‫"هذا عمل من نسج الخيال‬ ‫يدور في (كوريا) بائسة،‬
‫كل الشخصيات والمنظمات والأحداث خيالية"‬
‫ماذا تفعل أيها القاضي "كيم"؟‬
‫أحسنت اليوم أيها القاضي "كيم".‬
‫شكرًا لك على عملك الجاد اليوم.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫لم أفعل الكثير، شكرًا لك على عملك الجاد.‬
‫بما أنكما عملتما بجد كبير،‬ ‫ما رأيكما أن أدعوكما إلى العشاء؟‬
‫أودّ ذلك.‬
‫إن كنت لا تودّ الذهاب لا بأس لديّ بذلك.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫الآن يمكنني أن أتنفس أخيرًا.‬
‫كدت أتبول في سروالي لأنني كنت متوترة جدًا.‬
‫أيها القاضي "كيم"،‬ ‫هل كنت على ما يُرام خلال المحاكمة؟‬
‫كانت هناك أضواء في كل مكان‬ ‫والكاميرات كلها موجهة نحوك.‬
‫شعرت وكأنني تعرّيت في وسط الشارع!‬
‫- أيتها القاضية "أوه".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل من الطبيعي للمرء أن يدمع وهو يتثاءب؟‬
‫حسنًا…‬
‫تدمع عيناي عندما أتثاءب.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكن…‬
‫ألم يكن ذلك مثيرًا؟‬
‫أعني أن تشاهدك الأمة بأكملها؟‬
‫بالطبع، على الأرجح أنهم كانوا ينظرون‬ ‫إلى القاضي "كانغ"،‬
‫وليس إليّ.‬
‫أيتها القاضية "أوه"؟‬
‫قصدت أنني أشعر براحة كبيرة‬ ‫لأنهم لم ينظروا إليّ.‬
‫لو كانوا ينظرون، أراهنك أنني‬ ‫كنت سأتسبب بالمتاعب بسبب التوتر.‬
‫بالمناسبة، ألست متحمسًا؟‬
‫قال القاضي "كانغ" إنه سيدعونا على العشاء.‬
‫- متحمس؟‬ ‫- نعم!‬
‫سمعت أن القاضي "كانغ" وريث ثروة كبيرة.‬
‫لا بد أنه ذواق إذًا.‬
‫أيها القاضي "كانغ"، ماذا تفعل للتسلية؟‬
‫هل تلعب الغولف أو التنس؟‬
‫- الصيد.‬ ‫- الصيد؟‬
‫مثل، طلقة! بالمسدس لصيد الأرانب وما شابه؟‬
‫لا، هذا ممل جدًا،‬ ‫الطرائد الأكبر حجمًا مسلية أكثر.‬
‫يبدو هذا لذيذًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫خنزير بري.‬
‫خنزير كبير جدًا أيضًا.‬
‫- خنزير…‬ ‫- لديهم رخصة صيد.‬
‫رائع.‬
‫إنه أمر مثير للغاية.‬
‫إطلاق رصاصة بين عينيه‬
‫وهو يندفع نحوي كاشفًا عن أنيابه.‬
‫- ما رأيك بطعمه؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- أقصد هذا الخنزير البري.‬ ‫- إنه مميز جدًا لكن مع نكهات غنية.‬
‫أنا أحسدك، لا يمكنني تذوق الطعام حقًا.‬
‫بالنسبة إليّ، الطعام… كيف أصيغ هذا؟‬
‫أهتم أكثر بالقوام.‬
‫القوام؟‬
‫تقطيعه إلى أجزاء بقواطعك وطحنه بأضراسك‬
‫وتمزيقه بأنيابك.‬
‫كأنك تتحسسين اللحم بأسنانك.‬
‫الأنياب للحيوانات وليست للبشر.‬
‫- لكن أليس البشر حيوانات أيضًا؟‬ ‫- إنها أسنان بالنسبة إلى البشر.‬
‫أنياب، أسنان، الأمر ذاته.‬
‫على أي حال، ما قصدك‬ ‫بأنك لا تستطيع تذوق الطعام؟‬
‫ربما تناولت الأطايب الفاخرة في صغرك‬ ‫وعطّل ذلك حاسة التذوق لديك؟‬
‫في صغري؟‬
‫كنت سيدًا صغيرًا، صحيح؟‬
‫وُلدت في عائلة ثرية.‬
‫هل أخطأت؟‬
‫لا، على الإطلاق،‬ ‫وُلدت وفي فمي ملعقة من ذهب.‬
‫لكن، هل تعلمان؟‬
‫والدي الراحل…‬
‫كان مرابيًا.‬
‫من الجيل الثاني، وسيئ السمعة.‬
‫لكونه عديم الرحمة؟‬
‫أيها القاضي "كيم"!‬
‫إذًا أنت تعرف جوهر القروض الخاصة.‬
‫هل أفهم من هذا أنك نشأت‬ ‫في عائلة مثقلة بالديون؟‬
‫هل تتحرى عنا؟‬
‫إننا لجنة قضائية واحدة،‬ ‫لذا ينبغي أن نعرف بعضنا.‬
‫والدك انتحر‬
‫بعد أن خسر كل مدخراته بسبب الاحتيال، صحيح؟‬
‫آسف.‬
‫ما كان يجب أن أقول ذلك.‬
‫أن تدّعي بأنك تملك قلبًا‬ ‫بينما أنت عديم الرحمة…‬
‫- أليس هذا جوهر القروض الخاصة؟‬ ‫- أيها القاضي "كيم"، تعرف أنه لم يقصد…‬
‫أنت تعرف جيدًا إذًا.‬
‫يتعلق الأمر ببيع الأمل واستعادته‬ ‫عن طريق الخوف.‬
‫أبي كان يذهب للاعتراف بشكل منتظم،‬
‫كلما انتحر مدينوه.‬
‫"أعترف لك بخطيّتي ولا أكتم إثمي.‬
‫قلتُ، (أعترف للرب بذنبي)،‬
‫وأنت رفعت آثام خطيّتي."‬
‫لماذا؟‬
‫ألا يمكنك أن تتخيليني‬ ‫أنشأ في كنف رجل كهذا؟‬
‫- أرجو أن تعذراني أولًا.‬ ‫- أيها القاضي "كيم"!‬
‫لا أشعر أنني بخير.‬
‫معدتي ضعيفة.‬
‫أين أنت؟‬
‫- أنا في رحلة صيد.‬ ‫- مجددًا؟‬
‫تعال إلى هنا يا صاح.‬
‫أعددت كل شيء.‬
‫دعني ألهو قليلًا بعد.‬
‫"مؤسسة المسؤولية الاجتماعية"‬
‫هؤلاء المتشردون المثيرون للشفقة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا للهول.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫كان عليك أن تكون أكثر حذرًا.‬
‫لحماية المحرومين،‬
‫مؤسسة المسؤولية الاجتماعية…‬
‫تفرض هذه المحكمة عقوبة تراكمية‬ ‫لكل من الضحايا الـ47!‬
‫أحكم عليك بالسجن 235 عامًا.‬
‫هل يظنون أن المحاكمات مزحة؟ 235 عامًا؟‬
‫هل كانت هذه خطتك منذ البداية؟‬
‫"يو هان كانغ"‬ ‫والدموع التي كانت في عينيه وهو ينادي…‬
‫ذلك الأمر؟ هذا صعب جدًا في الواقع.‬
‫فعلت ذلك كثيرًا في الماضي‬ ‫عندما كنت ممثلًا، البكاء في الوقت المناسب؟‬
‫يا لها من مهارات!‬
‫أتساءل كيف فعلها‬
‫من دون الحاجة إلى قطرات العين؟‬
‫هل استخدم إصبع تسييل الدموع؟‬
‫كنت بارعًا في كل شيء تقريبًا‬ ‫عندما كنت ممثلًا،‬
‫ولكن مشاهد البكاء‬
‫كانت نقطة ضعفي‬ ‫والتي أعاقتني عن أداء أدوار البطولة.‬
‫لكنك حققت أمنيتك طويلة الأجل، صحيح؟‬
‫أقصد دور البطولة.‬
‫حسنًا…‬
‫هل أنا البطل حقًا؟‬
‫مع كل هذه الشخصيات القوية‬ ‫الموجودة إلى جانبي،‬
‫ما زلت لا أدري أين أقف بالضبط.‬
‫لكن يجب أن تكون واعيًا جدًا،‬ ‫أليس الأمر واضحًا؟‬
‫أنت سيد هذه الدولة المتزعزعة.‬
‫إذًا أيتها الوزيرة "تشا"،‬ ‫أرى أن خسارة الرئيس "جو"‬
‫كانت ضربة قوية لك.‬
‫لم يرفّ لك جفن عند إغلاق تكتلات أخرى،‬
‫لكن رؤيتك تتأثرين كثيرًا بسقوط الرئيس "جو"‬
‫تجعلني أتساءل إن كان هناك شيء آخر.‬
‫أقول ذلك فقط.‬
‫لديّ خيال جامح.‬
‫أنا ممثل سابق، فنان، هل تتذكرين؟‬
‫على أي حال، المحاكمة الأولى‬ ‫كانت الصورة الشاملة بالنسبة لك.‬
‫ألم تكن كذلك؟‬
‫لا أظن أن المؤسسة ستسعد بذلك أيضًا.‬
‫- فقدوا للتو…‬ ‫- لا.‬
‫بدا الرئيس "سيو" غير متأثر بالأمر.‬
‫"مؤسسة المسؤولية الاجتماعية"‬
‫أيتها الوزيرة.‬
‫هل الرئيس "سيو" هنا؟‬
‫إنه في جلسة تأمل.‬
‫إن قدومك من دون موعد مسبق…‬
‫تنحي جانبًا.‬
‫كيف تجرؤ سكرتيرة مثلك على الوقوف في طريقي؟‬
‫أنت تضعيننا في موقف صعب أيتها الوزيرة.‬
‫صعب؟‬
‫ألا تظنين أنك تتصرفين بتعال الآن؟‬
‫مع كون الرئيس لطيفًا معك،‬
‫هل تظنين أنك تملكين الحق‬ ‫للنصح في شؤون الدولة؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكننا أن نتحدث؟‬
‫ألا تسمعني؟‬
‫هل أنت غاضبة أن الأمر لم يسر كما رغبت؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لم قد تأتين إلى هنا…‬
‫وتثيرين جلبة؟‬
‫يجب أن تكون هذه جملتي.‬
‫من منع نجاح الخطة مجددًا؟‬
‫كيف تجرؤ على خيانتي مع "يو هان كانغ"؟‬
‫لا أدري ما الذي تقصدينه.‬
‫هل ستتظاهر بالجهل إذًا؟‬
‫أنا واثق أن القاضي "كانغ"‬ ‫كانت لديه أسبابه.‬
‫كسب الرأي العام بقضية بهذا الحجم‬
‫ليس سيئًا عند النظر إليه على مدى بعيد.‬
‫إذًا هل تقول إن "جونغ سي هيو"‬ ‫هو من أقنعه بهذا؟‬
‫ما كنت لأتسرع في الاستنتاج.‬
‫فكّر بحكمة.‬
‫هل سيكون في صالحك حقًا‬ ‫أن تخونني وتأخذ بيد "جونغ سي هيو"؟‬
‫لن أقف مكتوفة اليدين وأراقب.‬
‫أقترح عليك أن تغادري إذا انتهيت.‬
‫ذلك العجوز الماكر.‬
‫هل تظنين حقًا أن المحاكمة الأخيرة‬
‫جاءت بنتائج سلبية فقط؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تمّ نشر استطلاع رأي بنسبة 17 بالمئة للتو.‬
‫شهد الحزب الحاكم‬ ‫زيادة في الدعم تبلغ 17 بالمئة.‬
‫ألست المرشحة التالية الأرجح للرئاسة؟‬
‫وأنا واثقة أن هناك العديد من التكتلات‬ ‫التي تريد بناء علاقات معك.‬
‫تكتلات على مستوى أكبر‬ ‫من "جيه يو" للكيماويات.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أعتذر، تجاوزت حدودي.‬
‫في النهاية، أنا مجرد سكرتيرة.‬
‫أيها الأستاذ.‬
‫كم مرة حصل هذا من قبل؟‬
‫آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رائع!‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫كيف يمكنك أن تغش طالبك؟‬
‫أنت، أيها القاضي "مين"!‬
‫كانت خدعة، لم تكن غشًا.‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫ظننت أن هذه المحاكمة‬ ‫ليست إلا تمثيلية، ولكن بدلًا من ذلك…‬
‫أواجه صعوبة أكبر في فهم نواياهم.‬
‫معدلات التأييد ارتفعت‬ ‫بالنسبة للرئيس الحالي أيضًا.‬
‫لا بد أن هناك صفقة سرية لا علم لنا بها.‬
‫مع ذلك، أظن أن الأمر سار‬ ‫بشكل جيد في النهاية.‬
‫هل سار الأمر بشكل جيد؟‬ ‫هل هكذا يجب أن تكون المحاكمات؟‬
‫طالما انتهى الأمر بشكل جيد فلا مشكلة؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫المحاكمة ليست لعبة أطفال.‬
‫دعني أتحرى الأمر أكثر.‬
‫لأعرف ما حدث حقًا.‬
‫آسف أيها القاضي "كيم".‬
‫لا أمانع حقًا، لكن…‬
‫"القاضي (كيم)".‬
‫أصابني ذلك بالقشعريرة.‬
‫"أيها الوغد اللعين، هل تريد النيل مني؟"‬ ‫هذا أفضل.‬
‫حسنًا، كان هذا لـ"غا أون كيم"‬ ‫في أيامه الإجرامية.‬
‫تعني عندما كنت أستاذًا مشاغبًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"هل أحببت رائحة الأرض؟ هل أدفنك فيها؟"‬
‫هل كان هذا كلامًا يجب قوله لفتى مسكين؟‬
‫كيف تجرؤ على الافتراء على قاض‬ ‫بمعلومات خاطئة؟‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫هل قابلت ذلك الطبيب؟‬
‫زملائي في العمل ينادونني "طبيب السلامة".‬
‫ماذا لو كان يقصد "كي هيون جانغ"‬ ‫وليس "جونغ بايك يو"؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫أيها القاضي "كيم".‬
‫أنا هنا لأعيد هذا.‬
‫أرى أنك أتيت خلال النهار هذه المرة.‬
‫هناك شيء يزعجني.‬
‫حقًا؟ لا يمكننا أن نسمح بهذا الآن،‬
‫ليس عندما تكون مساعدي الثمين‬ ‫الذي يجلس إلى يساري.‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- اجلس ودعنا نتحدث.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫إنه بخصوص السيد "جانغ"‬ ‫الشاهد في المحاكمة الأخيرة.‬
‫- هل تقصد "طبيب السلامة"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- هل يمكن الوثوق به؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لم أر شاهدًا من قبل‬
‫يتراجع عن شهادة هامة كهذه بكامل إرادته.‬
‫- لا بد أنه شعر بتأنيب ضمير.‬ ‫- تأنيب ضمير؟‬
‫لماذا؟ أفهم أنك لا تؤمن بوجود شيء‬ ‫اسمه الضمير الإنساني؟‬
‫لم أستطع أن أتأثر‬ ‫لأنني رأيت إلى أين سيؤدي هذا.‬
‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- ألم يتهم المتهم‬
‫بالقتل العمد؟‬
‫- وأنت توافقني الرأي بحماس.‬ ‫- بحماس؟‬
‫حينها بدأت تكون حازمًا في تصرفاتك.‬
‫حافظت على موقف سلبي قبل ذلك.‬
‫سألت ماذا لو حدث شيء لكبار السن في القرية.‬
‫- وماذا؟‬ ‫- قال الرئيس "جو"،‬
‫"عاش هؤلاء المسنون لوقت طويل،‬ ‫لذا من يهتم؟"‬
‫هل قلت شيئًا كهذا حقًا؟‬
‫في أعماقي فكرت، "أليست هذه جريمة قتل؟"‬
‫جريمة قتل؟‬
‫كنت تنظر إليّ طوال الوقت، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل اعتبرنا أن الجريمة مقصودة؟‬
‫- لا، لكن…‬ ‫- ما المشكلة إذًا؟‬
‫بسبب ذلك عدّل المتهم إفادته‬
‫- ليدّعي الإهمال المهني.‬ ‫- إذًا أليس هذا للأفضل؟‬
‫- هل لا بأس طالما أنه ينتهي على خير؟‬ ‫- هل يجب أن تكون الإجراءات عادلة إذًا؟‬
‫بالطبع، هذه ماهية المحاكمة وسيادة القانون.‬
‫سيادة القانون… أيها القاضي "كيم".‬
‫هل الهدف من المحاكمة هو خدمة العدالة حقًا؟‬
‫إن لم يكن من أجل العدالة، ماذا إذًا؟‬
‫المحاكمة هي لعبة.‬
‫ستخسر إن فشلت في تقديم الأدلة.‬
‫لكنها ليست لعبة عادلة منذ البداية.‬
‫التلاعب بالأدلة وإخفاء الحقيقة‬ ‫ورشوة سلطات التحقيق…‬
‫سيفعل ذوو السلطة كل ما يلزمهم.‬
‫وعلى الجانب الآخر، لا يوجد سوى الشعب،‬ ‫غاضبون ويرثون بحنق.‬
‫كيف لك أن تتهم رجل أعمال وطني بأنه قاتل؟‬
‫هل تعرف كم شخصًا يستطيع كسب عيشه بفضلي؟‬
‫هذا مؤسف، لكن لا توجد عدالة‬ ‫في العالم الواقعي.‬
‫لا توجد سوى لعبة.‬
‫لعبة غير عادلة إطلاقًا.‬
‫"عرض مباشر للمحكمة"‬
‫إنه يشبهه تمامًا.‬
‫يشبهه كثيرًا.‬
‫"غا أون".‬
‫لا بأس، تفضل.‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫أنا مشغولة قليلًا الآن.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫سأحاول تخصيص وقت لك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستخرجين في موعد غرامي؟‬
‫اصمت فحسب.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫وهل قابلت ذلك الطبيب؟‬
‫نعم، أحسنت.‬
‫سأقابل محاميه الليلة.‬
‫إذًا تريد أن تقابلني بخصوص هذا؟‬
‫نعم.‬
‫- هل أنت في مهمة مراقبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سأذهب لأقبض على مجرم شرير، لماذا؟‬ ‫- هذا يناسبك.‬
‫ما الذي لن يناسبني؟‬
‫على أي حال، حبيبتك الخائنة هي رئيسك، صحيح؟‬
‫كم ذوقك رائع!‬
‫هل عليك ذلك حقًا؟‬
‫هذا هو العذر الذي استخدمته.‬
‫على أي حال، التنصت على مكالمة شابّ…‬
‫سبق وأخبرتك لماذا وجدته مثيرًا للريبة.‬
‫ألم تظني أن هذا غريب أيضًا؟‬
‫بشأن مدير الموقع.‬
‫استجوبت العديد من الضحايا أيضًا.‬
‫ما الذي يدفع الناس عادةً‬ ‫للاعتراف بأسرارهم فجأةً؟‬
‫أريد أن أموت فقط يا حضرة القاضي.‬
‫أنت تعرف البشر.‬
‫أحيانًا يصغون لما يقوله ضميرهم.‬
‫كفى عبثًا.‬
‫أظن لإنقاذ أنفسهم.‬
‫أنت تعرف هذا، فلماذا تسأل؟‬
‫ماذا لو كان "الطبيب"‬ ‫الذي ذكره هو ذلك الشاهد حقًا؟‬
‫هل تقول إن رئيسك تلاعب بالشاهد؟‬
‫أي شيء ممكن معه.‬
‫إنه بطل قومي الآن،‬ ‫إنه القاضي المفضّل لدى الناس.‬
‫لا تتجول وتقُل أمورًا كهذه،‬ ‫قد تتعرض للهجوم.‬
‫اللعنة، ابتعد عن طريقي.‬
‫"تغيير نحو الأفضل"‬
‫شكرًا لك.‬
‫يدك الدافئة المعينة ستجلب الأمل للكثيرين.‬
‫لأنك تقوم بأمور تزعج "جي يون".‬
‫لهذا السبب تريد افتعال شجار،‬ ‫كم مرة حصل هذا من قبل؟‬
‫أمي!‬
‫هلّا تتمرنين على القيادة الدفاعية؟‬
‫أنت، قُد بشكل صحيح!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رأيت هذه السيارة من قبل.‬
‫لهذا السبب لا ينبغي‬ ‫أن تؤخري الجميع على الطريق!‬
‫أنت!‬
‫ذلك المجنون…‬
‫أنت!‬
‫كن حذرًا!‬
‫أسرع قليلًا.‬
‫- أظن أننا سنفقده.‬ ‫- لا يمكننا اللحاق به، مستحيل.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا…‬
‫أيها الوغد المجنون.‬
‫ذلك المجنون المضطرب.‬
‫أيها المجنون!‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫أيها المضطرب!‬
‫أنت ترغب في الموت، صحيح؟‬
‫- ها هو ذا، توقفي.‬ ‫- أنت.‬
‫قلت، هل ترغب في الموت؟‬
‫هذا الرجل مجنون تمامًا!‬
‫أنت!‬
‫ذلك المجنون…‬
‫أنت!‬
‫من أنت أيها الوغد؟ أنت!‬
‫- أنت! أيها الوغد…‬ ‫- هذا هو، صحيح؟‬
‫- "يو هان كانغ".‬ ‫- أنت!‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت!‬
‫انظروا إلى هذا الوغد، فقد صوابه!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما هذا…‬
‫من أنت؟ لا تقترب أكثر.‬
‫لا تفعل!‬
‫أخفض ذلك الشيء.‬
‫لا تقترب مني، مهلًا!‬
‫من أنت أيها الوغد؟‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا!‬
‫ذلك المجنون المضطرب…‬
‫أنت القاضي الذي ظهر على التلفاز، صحيح؟‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫لأنك كنت تعترض طريقي.‬
‫اللعنة.‬
‫أنت مجرد قاض، كيف تجرؤ!‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫لن أدعك تفلت بفعلتك هذه.‬
‫انتظر وسترى!‬
‫أنت…‬
‫هذه ليست لي، من أين حصلت عليها؟‬ ‫أقسم إنها ليست لي.‬
‫ما يهم هو أنني وجدت هذه في سيارتك.‬
‫وبصماتك عليها أيضًا.‬
‫سأصادر هذه…‬
‫إن كنت لم تستحق هذه، فاركب قطار الأنفاق.‬
‫ما هذا…‬
‫أنت.‬
‫مهلًا!‬
‫أنت…‬
‫مهلًا!‬
‫ما الذي رأيته للتو؟‬
‫هل تصدقينني الآن؟‬
‫أهلًا بك في المنزل.‬
‫- هل سهرت طوال الليل؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما ينقصني من مهارات،‬ ‫يجب أن أعوضه ببذل الجهد.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫أعرف ذلك أيضًا،‬ ‫أنه تمّ اختياري بسبب مظهري.‬
‫لكن الناس يتوقعون شيئًا مني.‬
‫لذا أريد حقًا أن أفعل هذا بشكل جيد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا في طريقي إلى منزل السيد "جانغ".‬ ‫- لماذا؟‬
‫"لماذا؟"‬
‫سيتعين علينا أن نعرف ماذا وراء شهادته.‬
‫هذا ليس من شأنك، يمكنني أن أهتم بالأمر.‬
‫انظر إلى نفسك، تعاملني بجفاء.‬
‫أنا "سو هيون يون"، الأبرع في فريقنا.‬
‫ولن أتحمل القضاة الذين يغشون.‬
‫سأحقق بشأن‬
‫"يو هان كانغ".‬
‫مرحبًا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا المحققة "سو هيون يون"‬ ‫من دائرة معلومات المنطقة الحربية.‬
‫هل أنت هنا لمساعدتي في البحث عن عمل‬
‫الآن بعد أن طُردت بعد الإبلاغ عن مخالفات؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن لم يكن هذا هو السبب، غادري، رجاءً.‬
‫بفضل ضميري ذاك،‬ ‫تُركت عائلتي بأكملها لتتضور جوعًا.‬
‫سيد "كي هيون جانغ"!‬
‫زاروا "كي هيون جانغ" كما توقعت.‬
‫أتى القاضي "كيم" إليّ،‬
‫قائلًا إنه يجد "كي هيون جانغ"‬ ‫مثيرًا للريبة.‬
‫لكنني أفهم.‬
‫من كان يعلم أنه ما زال في هذا العالم شاهد‬
‫شجاع جدًا؟‬
‫بصراحة، أنا نفسي تفاجأت.‬
‫مياه؟‬
‫نعم، بالتأكيد كان هناك شيء في تلك المياه.‬
‫بدأت أسعل كالمجنون وشعرت بالدوار.‬
‫كدت أحطم سيارتي بسبب ذلك.‬
‫لكنك تقول إنك بخير الآن؟‬
‫بعد فترة عدت إلى طبيعتي.‬
‫لكن تحسبًا، أجريت فحص دم‬ ‫لكنهم لم يجدوا شيئًا.‬
‫الأمر غريب حقًا.‬
‫الشهود؟‬
‫كلنا لدينا مناصبنا.‬
‫ليس هناك ما يدعو للقلق.‬
‫"إيل دو جو" هو من كشف عن أوراقه خوفًا.‬
‫علينا أن نفعل شيئًا، صحيح؟‬
‫عندما تنقلب الأمور ضدنا.‬
‫فهمت، شكرًا يا "سو هيون".‬
‫ما هذا؟‬
‫- شكرًا لأنك التقيت بكل أولئك الشهود.‬ ‫- لم أكن أعلم أنه بإمكانك طبخ هذه أيضًا.‬
‫ظننت أن اليخنات أو لحم الخنزير المقلي‬ ‫هي كل ما يمكنك إعداده.‬
‫- لا تتناولي شيئًا إذًا.‬ ‫- هناك قهوة وكل شيء.‬
‫ستكون زوجًا مثاليًا يا "غا أون".‬
‫إذًا، من ستتزوج؟‬
‫هيا، لنصعد.‬
‫- من سوف…‬ ‫- سيبرد.‬
‫على أي حال، هذا مثير للريبة فعلًا.‬
‫ربما عليّ أن أتحرى أكثر‬ ‫عن "يو هان كانغ" ذاك.‬
‫بحثت عن كل ما يمكنني، لكن…‬
‫- "سو هيون".‬ ‫- نعم.‬
‫ثمة أناس التقيت بهم مصادفةً،‬
‫وكلهم كانوا يمسكون يديّ بقوة.‬
‫ويشكرونني على هذه المحاكمة الأخيرة.‬
‫ويقولون إنهم سعداء‬ ‫بوجود شخص يمكنهم الوثوق به أخيرًا.‬
‫وماذا؟‬
‫لكن هذا لا يعني أنه يُسمح لقاض‬ ‫أن يفعل أمورًا مجنونة مثل "يو هان كانغ".‬
‫ما سمعته ورأيته كان غريبًا بما يكفي.‬
‫والغش يبقى غشًا.‬
‫تلك جريمة أيضًا.‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫- أخبريني إن كان لديك أي شيء.‬ ‫- بالطبع.‬
‫يجب أن أقدّم أفضل ما لديّ‬ ‫مقابل هذه القهوة.‬
‫لكن يا "غا أون".‬
‫اترك البحث في الخلفيات لي‬
‫وتراجع.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل من سبب آخر؟‬
‫عانيت كثيرًا لتصل إلى هنا.‬
‫نعم، لن أنكر أن الأستاذ "مين" هو منقذك.‬
‫مع ذلك، أظن أنه تمادى في جعلك تفعل كل هذا.‬
‫قاض يتنصت على المكالمات‬ ‫ويتحرى عن أشخاص، ما هذا؟‬
‫هذا ليس من أجل الأستاذ "مين" فقط.‬
‫ومع ذلك…‬
‫هل هذا حقًا…‬
‫أفضل ما يمكنكم فعله؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫حصلنا حتى على أفضل المواهب‬ ‫وخاطرنا بالدعاوى القضائية…‬
‫إذًا أنتم تقولون لي‬
‫إنكم خاطرتم بالدعاوى القضائية حتى‬ ‫لاستكشاف أفضل المواهب‬
‫- وما إلى ذلك من أجل هذا فقط؟‬ ‫- أنا آسف يا سيدي.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫حسنًا، لا أشعر بمذاقها.‬
‫النكهات نفسها من المتجر الذي أذهب إليه!‬
‫ألا يمكنكم فعل شيء بسيط جدًا‬ ‫فيما يخص إنفاق نقودي؟‬
‫تظنون أنه يمكننا السيطرة على السوق هكذا؟‬
‫برأينا أن هذا قريب جدًا…‬
‫قريب جدًا؟‬
‫قلت لك مرات عديدة‬
‫أهم ما في هذه الكعكات هو التفاصيل،‬ ‫كم مرة عليّ قول ذلك؟‬
‫اللعنة.‬
‫أحضرها.‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫كُل.‬
‫عفوًا؟‬
‫قلت لك أن تأكل.‬
‫أنهها، ابتكرها فريقك،‬ ‫من يجب أن يأكلها غيرك؟‬
‫لكن يا سيدي، المدير "يون" يعاني من السكري…‬
‫السكري؟‬
‫انصرف إذًا.‬
‫غادر، وتضور جوعًا حتى الموت.‬
‫لا يا سيدي، سآكلها.‬
‫احرص على التهامها كلها.‬
‫اللعنة!‬
‫ذلك القاضي المجنون يسبب لي صداعًا!‬
‫تبًا، هؤلاء الحمقى.‬
‫هذه ليست لي.‬
‫نعم يا نائب الرئيس.‬
‫حسنًا…‬
‫أين أمي؟‬
‫خرجت من المكتب لتوها.‬
‫لكن لا يمكنني إخبارها بهذا حتى.‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة…‬
‫بصراحة، أنت…‬
‫لماذا صفعتها هكذا؟‬
‫أعطتني شيئًا لا يمكن أن يُشرب، هذا كريه.‬
‫أنت!‬
‫نعم يا نائب الرئيس.‬
‫اقترب.‬
‫اقترب، هيا، قليلًا بعد، نعم.‬
‫أعطني شيئًا يمكن شربه، اللعنة.‬
‫كيف كنت تدرب موظفيك؟‬
‫- أنا آسف يا سيدي.‬ ‫- كيف يمكنها أن تهرب‬
‫بينما أحاول تعليمها شيئًا ما؟‬ ‫جني المال سهل، صحيح؟‬
‫لا يا سيدي، سأحضر لك نادلًا آخر في الحال.‬
‫وفّر ذلك.‬
‫أقحم هذا في حلقك.‬
‫أفسد هذا مزاجي.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫- طابت ليلتك يا سيدي.‬ ‫- و…‬
‫تلك الفتاة، اطردها.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس يا سيدي.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫أنت، افتح.‬
‫أنت!‬
‫ماذا فعلت ببطاقة قطار الأنفاق الخاصة بك؟‬
‫هل كنت تلاحقني؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا بد أنني فريستك،‬
‫لكنني لست سهل المنال.‬
‫لن أبقى ساكنًا إن حاولت العبث معي.‬
‫لذا دعنا لا نتقابل مجددًا، اتفقنا؟‬
‫من الأفضل ألّا أراك مجددًا.‬
‫معتوه مجنون.‬
‫فريسة؟‬
‫أنت مجرد طُعم.‬
‫وطازج أيضًا.‬
‫كم هذا غريب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫محاكمتنا التالية‬ ‫كانت قضية جريمة اقتصادية، هل تتذكر؟‬
‫نعم.‬
‫اقترح القاضي "كانغ"‬ ‫أن نتركها للمحكمة العامة‬
‫ونأخذ هذه بدلًا منها.‬
‫وسهرت طوال الليل أراجعها أيضًا.‬
‫- أي قضية؟‬ ‫- حسنًا، إنها…‬
‫قضية تتعلق بغرامة صغيرة قيمتها مليون وون.‬
‫مليون وون؟‬
‫إنه مجرم تافه والادعاء العام‬ ‫طلب عريضة اتهام موجزة.‬
‫دخل في عراك بالأيدي بعد أن شرب،‬ ‫اعتداء بسيط، من دون إصابات.‬
‫من هو؟ هل يمكنني أن ألقي نظرة؟‬
‫سنه 28 سنة وعاطل عن العمل.‬
‫هذا ليس كثيرًا، حقًا.‬
‫بما أنها قضية بسيطة،‬
‫طلب الادعاء العام عريضة اتهام موجزة.‬
‫إذًا لماذا يصر القاضي "كانغ"‬ ‫على هذه القضية؟‬
‫ثمة شيء غريب هنا، انظري.‬
‫هذه جريمته الأولى، ولكن تمّ استدعاؤه‬ ‫إلى مركز الشرطة عدة مرات.‬
‫هذا يعني أنه سوّى الأمر سرًا‬ ‫مع الضحايا في كل مرة.‬
‫أنت محق.‬
‫إذًا هو خبير في الاعتداءات البسيطة.‬
‫أظن أن قبضته دقيقة جدًا.‬
‫كيف اعتدى بالضرب بما يكفي ليخرج من الورطة؟‬
‫لنر…‬
‫لكن لم تكن هناك تسوية هذه المرة.‬
‫- ربما لم يستطع هذه المرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫ربما لم يستطع التواصل مع الضحية.‬
‫كما أنه من غير المنطقي‬ ‫أن يكون عاطلًا عن العمل أيضًا.‬
‫أعني، لا بد أن كل هذه التسويات‬ ‫كلّفته بعض المال.‬
‫أنت محقة.‬
‫ومجددًا، إن كانت الشرطة مستعدة لتعذره…‬
‫إنهم لا يدونون مهنته عادةً.‬
‫صحيح؟‬
‫مع ذلك، في النهاية، إنه مجرد اعتداء بسيط.‬
‫أقصد نحن لدينا كرامة.‬
‫إذًا هل علينا أن نقبل بقضية كهذه أم لا؟‬
‫- لا.‬ ‫- صحيح؟‬
‫بصراحة، خاب أملي بالقاضي "كانغ".‬
‫لم أكن أعلم أنه من النوع الجبان.‬
‫كيف يلين بعد قضية…‬
‫أنا آسف، دعيني أردّ على هذه المكالمة.‬
‫ماذا قلت إنك وجدت؟‬
‫آثار "يو هان كانغ".‬
‫ما الذي أنت بصدده؟‬
‫بحثت في كل المقالات عن "يو هان كانغ"،‬
‫والجميع يمدحونه، كأنه أصبح قائد مذهب.‬
‫على أي حال، رأيت تعليقًا‬ ‫في إحدى مجتمعات الإنترنت،‬
‫ويدّعي أنه يعرفه جيدًا.‬
‫لذا أرسلت له رسالة مباشرة‬ ‫وحصلت على معلومات اتصالاته.‬
‫لماذا؟ ماذا كتب؟‬
‫"ذلك الرجل (يو هان كانغ)…‬
‫شيطان."‬
‫أيها القاضي "كيم".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫القاضي "كانغ" يريد رؤيتك.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل استدعيتني يا سيدي؟‬
‫مرحبًا أيها القاضيان.‬
‫مرحبًا أيها المنتج.‬
‫الوضع جنوني منذ العرض الأول!‬
‫لماذا؟‬
‫القاضي "كانغ" هناك كان مشهورًا في البداية،‬
‫لكنكما أصبحتما مشهورين أيضًا.‬
‫- نحن الاثنان؟‬ ‫- نعم.‬
‫حين صدر الحكم،‬
‫كانت عيناك حمراوين من الدموع‬ ‫لذا مسحتها، صحيح؟‬
‫كان هذا أبرز ما في برنامجنا!‬
‫كان الجميع يعلّقون‬ ‫كيف أنه أصبحت لدينا قاضية إنسانية.‬
‫هل صوّرتم ذلك؟‬
‫ظننت أن الناس سينتقدونني،‬ ‫لذا مسحتها برصانة.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك أنك موهوبة في هذا.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا اليوم؟‬
‫وبالنسبة للقاضي "كيم"، الفتيات مولعات بك‬ ‫ويقلن إنك رائع جدًا‬
‫- ومذهل.‬ ‫- ما الذي جاء بك إلى هنا اليوم؟‬
‫قال إنه يود دعوتنا.‬
‫دعوتنا؟ إلى أين؟‬
‫لحضور عرض أزياء خيري‬
‫تستضيفه قناتنا‬ ‫بالإضافة إلى مؤسسة المسؤولية الاجتماعية.‬
‫- عرض أزياء؟‬ ‫- نعم،‬
‫- دائرة الأشخاص الذين يتبرعون بالملايين.‬ ‫- نعم، أعرفهم.‬
‫رئيسهم مشهور جدًا.‬
‫هل كان فيلسوفًا؟‬
‫نائب من نواب أمتنا.‬
‫أرفض ذلك، لماذا على القاضي‬ ‫أن يحضر مناسبات كهذه؟‬
‫ولكن هناك ما يُدعى بالمناخ الاجتماعي.‬
‫نحتاج إلى أحداث كهذه تزرع الأمل في نفوسنا.‬
‫إن شرّفتنا بحضورك،‬
‫أنا متأكد أن هذا سيبهج مشاهدينا.‬
‫أود الذهاب إن كان ذلك‬ ‫من أجل قضية نبيلة كما قلت أنت.‬
‫لكن ماذا يجب أن أرتدي؟‬
‫ليس لديّ أي شيء مناسب لهذا.‬
‫دعي هذا الأمر لي.‬
‫عفوًا؟‬
‫إن كنت لا تمانعين.‬
‫سأكون شاكرة جدًا إذًا.‬
‫ماذا عنك أيها القاضي "كيم"؟‬
‫لنذهب.‬
‫لا، شكرًا لك، لديّ بعض الأعمال على أي حال.‬
‫حسنًا، كما تريد.‬
‫أشعر أنني "سندريلا".‬
‫حتى المشاهير يُوضعون على لائحة الانتظار‬ ‫ليلبسوا من تصميم هذا المصمم.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫سأكون حذرة حياله وأعيده بحالة ممتازة.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا داعي لإعادته.‬
‫لكنه غال جدًا.‬
‫لن يرتديه أحد آخر على أي حال.‬
‫استمتعي به إذًا.‬
‫ومع ذلك، كيف يمكنني…‬
‫- أو يمكنك رميه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫شعاع من النور في الظلام!‬
‫تمّ وضع السجادة الحمراء‬ ‫من أجل عرض الأزياء الخيري‬
‫الذي تستضيفه مجموعة "بيبول" للإعلام‬ ‫ومؤسسة المسؤولية الاجتماعية.‬
‫الكثير من الشخصيات المهمة‬ ‫حضرت الحفل الليلة.‬
‫والآن… أرى الرجل الذي تتطلع إليه‬
‫الأمة بأكملها، القاضي "يو هان كانغ"‬
‫يدخل الآن.‬
‫أيها القاضي "يو هان كانغ"!‬
‫- انظر إلى هنا من فضلك.‬ ‫- من هنا!‬
‫أيها القاضي "كانغ"، أنت رائع جدًا.‬
‫- ما رأيك أن تلوح الآن؟‬ ‫- تبدوان رائعين معًا.‬
‫لنقابل قاضيينا النجمين‬ ‫في برنامج "عرض مباشر للمحكمة".‬
‫هل لي أن أطلب منك مواجهة الكاميرا؟‬ ‫عجبًا، القاضية "جين جو أوه".‬
‫يجب أن أعترف، يا له من تحوّل!‬
‫لكن هل من المقبول حقًا أن أكون هنا؟‬
‫هل لي أن أطلب منك اتخاذ وضعية؟‬
‫انظري إلى هنا لو سمحت.‬
‫عجبًا، أصبحت من المشاهير!‬
‫أظن أنه لا داعي للقلق بشأن القاضية "أوه".‬
‫دعوني أسأل القاضي "كانغ" هذه المرة.‬
‫تحظى بدعم العديد من مواطنينا‬ ‫الذين يشاهدونك الآن.‬
‫لذا ما رأيك بتعليق لكل من يشاهدونك؟‬
‫شكرًا لكم على دعمكم وتشجيعكم.‬
‫أنا معكم في كل شيء.‬
‫مهما كان العائق الذي نواجهه،‬
‫سنتصداه وجهًا لوجه‬ ‫من أجل عالم تنتصر فيه العدالة.‬
‫أنا، على سبيل المثال،‬ ‫سأقاتل بكل ما أُوتيت من قوة.‬
‫كان ذلك القاضي "يو هان كانغ".‬
‫"مؤسسة المسؤولية الاجتماعية،‬ ‫عرض أزياء خيري"‬
‫ألقي نظرة حولك.‬
‫- يجب أن أذهب وأُلقي التحية.‬ ‫- مرحبًا أيها القاضي "كانغ".‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫مرحبًا وأهلًا وسهلًا.‬
‫اسمي "سيون آه جونغ"‬ ‫وأعمل لصالح مؤسسة المسؤولية الاجتماعية.‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫شكرًا على زيارتك لنا.‬
‫عجبًا، تبدين اليوم مثل إلهة إغريقية.‬
‫إلهة؟ بحقك.‬
‫- سيرمونني بالحجارة.‬ ‫- في "عرض مباشر للمحكمة" الذي شاهدته،‬
‫كنت أكثر من تألقت.‬
‫مستحيل.‬
‫لم لا تلقين التحية على رئيسنا؟‬
‫أيتها المديرة "جونغ".‬
‫أيها الرئيس، هذه هي القاضية "أوه"‬ ‫من برنامج "عرض مباشر للمحكمة".‬
‫- هذا هو الرئيس "جيونغ هاك سيو".‬ ‫- مرحبًا، يشرفني لقاؤك.‬
‫لا بد لي من القول إن مظهرك ليس سيئًا.‬
‫إنها قاضية.‬
‫شاهدت المحاكمة بنفسي أيضًا.‬
‫في هذه الأوقات العصيبة،‬
‫يسود حكم القانون.‬
‫لكن هذا يدوم لفترة قصيرة فقط.‬
‫في النهاية، الفضيلة والإحسان‬
‫تروّضان الناس.‬
‫سأتذكّر ذلك أيها الرئيس.‬
‫ستبلين حسنًا.‬
‫كان "يو هان" مختلفًا جدًا عن بقية الأطفال.‬
‫منذ أول يوم له في المدرسة.‬
‫مختلف؟ كيف؟‬
‫"(يو هان كانغ)"‬
‫كان وجهه كئيبًا،‬
‫وكان يبقى منزويًا.‬
‫هل هناك ما تود أن تقوله؟‬
‫أنا واثقة أن أصدقاءك‬ ‫يرغبون بمعرفة المزيد عنك.‬
‫حسنًا إذًا،‬ ‫من يريد أن يجلس "يو هان" إلى جانبه؟‬
‫"سي إين"، ماذا عنك؟‬
‫بالطبع يا آنسة.‬
‫هذه المرة، سنحسب محيط المستطيل.‬
‫انتبهوا جيدًا ودوّنوا هذا.‬
‫لنجمع أولًا عرض هذا الجانب والجانب الآخر‬
‫وطول هذا الجانب وهذا الجانب.‬
‫- الثاني…‬ ‫- إنه طائر!‬
‫بعد ذلك، اجمعوا…‬
‫اهدؤوا.‬
‫اصمتوا!‬
‫اصمتوا واجلسوا.‬
‫يا طلاب!‬
‫هل أنت مجنون؟ لماذا قتلته؟‬
‫ماذا فعلت للتو؟‬
‫هل رأيتم للتو؟‬
‫هل أنت مجنون؟ ماذا كان ذلك؟‬
‫ماذا…‬
‫لماذا قتلته؟‬
‫منذ ذلك الحين، نعته الأولاد بالوحش.‬
‫لم يتكلموا معه حتى.‬
‫عاملوه كما لو أنه كان خفيًا.‬
‫فهمت.‬
‫ألهذا تركت تعليقًا كهذا؟‬
‫- أنه شيطان؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يكن ذلك شيئًا يُقارن بما حدث لاحقًا.‬
‫آنذاك، رأت مدرستنا مجموعتين من الطلاب،‬
‫الأطفال من أعلى المدينة‬ ‫والأطفال من وسط المدينة.‬
‫الأطفال من أعلى المدينة كانوا أثرياء،‬ ‫والأطفال من وسط المدينة كانوا فقراء.‬
‫ومع ذلك كان بينهم شيء مشترك.‬
‫حيث عاملوا "يو هان" كما لو كان وحشًا.‬
‫عليك إصابة رأسه!‬
‫فلنُصب عينيه المرة القادمة.‬
‫ضربة موفقة!‬
‫هل رأيت وجهه؟‬
‫هذا يبدو مثله تمامًا!‬
‫أيتها الوزيرة.‬
‫تهانينا أيها القاضي "كانغ".‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫أظهرت أن العدالة ما زالت حية في هذه الأرض.‬
‫كان هذا جديرًا بالثناء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مع ذلك، لا بد لي من القول‬ ‫إنني فزعت قليلًا.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- هل يمكنكما أن تأخذا وضعية من أجلنا؟‬
‫إذًا هل ستفعل هذا مجددًا؟‬
‫مستحيل.‬
‫- من هنا، رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫خططنا لحدث خاص هذا المساء.‬
‫أظن أنه قد بدأ.‬
‫حسنًا، استمتع بوقتك.‬
‫- بالطبع، سأراك لاحقًا.‬ ‫- نعم.‬
‫الناس والفضيلة…‬
‫مضى وقت طويل أيها الرئيس.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫أمسكي يدي هكذا، وضعي إبهامك هنا.‬
‫بالنسبة إلى هذه اليد…‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أنت تبلين حسنًا.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫أيتها المديرة "جونغ".‬
‫ثم ذات يوم…‬
‫حدث ذلك.‬
‫أين اختفت؟‬
‫هل رأيت مقلمتي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اشتراها لي أبي من "الولايات المتحدة".‬
‫أين اختفت؟‬
‫لم نفكر في الأمر كثيرًا في البداية.‬
‫لكن ما أثار الأمر‬ ‫هو أن الأطفال من وسط المدينة‬
‫والأطفال من أعلى المدينة‬ ‫غالبًا ما كانوا يشكلون ثنائيات.‬
‫أظن أن المعلمين أرادوا منهم‬ ‫أن ينسجموا معًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا تنظرين إليّ؟‬
‫هل تبكين؟‬
‫سرعان ما بدأ الأطفال من أعلى المدينة‬ ‫الذين يشكلون أزواجًا‬
‫مع الأطفال من وسط المدينة‬ ‫يلاحظون اختفاء مقتنياتهم.‬
‫هذا صحيح، اشتريت حذاء جديدًا!‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫مهلًا، هناك تمزق.‬
‫اللعنة.‬
‫أنت من فعلت هذا، صحيح؟‬
‫- لم أكن أنا.‬ ‫- لا تكذب.‬
‫لم أكن أنا حقًا!‬
‫لكنك تجلس بجانبه.‬
‫هذا لا يعني أنني فعلت ذلك.‬
‫ثم جاء ذلك اليوم أخيرًا.‬
‫استمتعت بمحاكمتك الأولى‬ ‫أيها القاضي "كانغ".‬
‫هل استمتعت؟‬
‫هل استمتعت بها؟‬
‫أخطأت بالنوع ووجدت هذا مؤثرًا كثيرًا.‬
‫حتى إن عينيّ أدمعتا قليلًا.‬
‫أنا سعيد لأنها راقت لك‬ ‫أيتها المديرة "جونغ".‬
‫لكن هل تعلم؟‬
‫أكثر ما يكرهه المتبرعون لنا‬
‫هو قصة فيها حبكة.‬
‫تعرف أولئك المسنين.‬
‫يحبون الأفكار النمطية،‬ ‫قصص يمكن التنبؤ بها.‬
‫يحبون ما هو متوقع.‬
‫لا يمكننا أن نلبّي رغبات الجميع، صحيح؟‬
‫الرجل الذي يستمتع بوقته بمفرده‬ ‫ليس جذابًا جدًا.‬
‫وعديم الفائدة أيضًا.‬
‫أشعر بخيبة أمل لسماع ذلك.‬
‫لأنني…‬
‫أستمتع كثيرًا الآن.‬
‫أين اختفى؟ أين جهاز ألعابي؟‬
‫- لماذا تنظر إليّ؟‬ ‫- دعني ألقي نظرة في حقيبتك.‬
‫لماذا؟‬
‫قلت دعني أرى.‬
‫أعطني إياها!‬
‫- قلت أعطني إياها!‬ ‫- اتركها!‬
‫لم أكن أنا حقًا.‬
‫لهذا السبب لم أرد الجلوس بجانب المتسولين.‬
‫أنت وضعته في حقيبتي، صحيح؟ عمدًا؟‬
‫- دعيني أرى حقيبتك أيضًا.‬ ‫- قلت إنني لم أفعل هذا!‬
‫أيها القاضي "كانغ".‬
‫عائلتي هنا أيضًا، لم لا تلقي التحية؟‬
‫- عزيزي.‬ ‫- نعم؟‬
‫يا للهول، القاضي "كانغ".‬
‫تسعدني رؤيتك هنا‬ ‫أيها الرئيس "جاي كيونغ لي".‬
‫ابني هنا أيضًا، "يونغ مين"!‬
‫تعال وألق التحية.‬
‫ماذا؟‬
‫سُررت بلقائك يا نائب الرئيس "يونغ مين لي".‬
‫ذلك الطفل كان شيطانًا.‬
‫والدي الراحل‬
‫كان مرابيًا.‬
‫من الجيل الثاني وسيئ السمعة.‬
‫منذ ذلك الحين،‬
‫نعته الأولاد بالوحش.‬
‫لماذا؟ ألا يمكنك أن تتخيلني‬ ‫أنشأ في كنف رجل كهذا؟‬
‫أيها الرئيس "سيو".‬
‫نعم.‬
‫ربما لم يُروض بشكل كامل.‬
‫هل تبحث عن هذه؟‬
‫إذًا كنت تعلم.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لماذا أفعل هذا؟‬
‫نعم.‬
‫- لأنني أستطيع.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫الإمكانية مثل النشوة.‬
‫تراجع!‬
‫"شكرًا لـ(جاي سونغ جونغ)‬ ‫و(سيوك تاي جو) و(هيونغ سو بارك)‬
‫على ظهورهم الخاص"‬
‫إذًا أنتم يا إخواني الكوريين وحدكم،‬
‫من تستطيعون حمايتنا.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫هناك أشخاص لا يفهمون التحذيرات‬
‫ويندمون على ذلك لاحقًا.‬
‫انفجرت القنبلة من اللوحة في الجدار.‬
‫ماذا لو كانت مُركبة في اللوحة منذ البداية؟‬
‫يجب أن نصل إليهم قبل الشرطة.‬
‫الأمر نفسه ينطبق عليّ، لا ضغينة.‬
‫اذهب وأخبر سيدك‬ ‫أنه من الأفضل أن يأتي لرؤيتي بنفسه.‬
‫يبدو أنه علينا أن نلتقي‬ ‫أيها القاضي "كانغ".‬
‫إنه "يو هان كانغ" الذي أشكّ فيه.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬