‫"هذا عمل من نسج الخيال‬ ‫يدور في (كوريا) بائسة،"‬
‫"كل الشخصيات والمنظمات والأحداث خيالية"‬
‫هل تبحث عن هذا؟‬
‫إذًا كنت تعلم.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫- لماذا أفعل هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لأنني أستطيع.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫الإمكانية مثل النشوة.‬
‫تراجع!‬
‫- هل مات؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل قتلته يا "يو هان"؟‬ ‫- قلت لا.‬
‫مهلًا.‬
‫لم يمت إذًا.‬
‫كم هذا ممل.‬
‫ماذا تقصدين بالممل؟‬
‫أين أنا؟‬
‫لست في الجنة بالتأكيد.‬
‫لا أنصحك بالتحرك الآن.‬
‫"كبير القضاة (يو هان كانغ)"‬
‫"حاجز الشرطة، قيد التحقيق"‬
‫الهجوم بالمتفجرات على قاعة القضاة‬
‫صدم البلاد بأسرها‬ ‫ويعبّر المواطنون الآن عن قلقهم‬
‫على سلامة القاضي "يو هان كانغ".‬
‫أعلنت الشرطة أن تحقيقًا شاملًا يجري الآن‬
‫وأنهم حصلوا على تسجيلات‬ ‫كاميرات المراقبة وسجلات الزوار.‬
‫- إنه "يو هان كانغ".‬ ‫- إنه "يو هان كانغ".‬
‫- إنه يخرج.‬ ‫- إنه "يو هان كانغ".‬
‫هل تصوّره؟‬
‫هناك، ها هو ذا.‬
‫ها هو قادم.‬
‫أيها القاضي "كانغ"، هل إصاباتك خطيرة؟‬
‫كيف هي حالتك؟‬
‫- كيف حال صحتك؟‬ ‫- أيها القاضي "كانغ"، هل أنت بخير؟‬
‫بفضل مواطنينا، أنا بصحة جيدة.‬
‫ماذا عن إصاباتك إذًا؟‬
‫إنها طفيفة.‬
‫- من يقف خلف الهجوم؟‬ ‫- لا شيء مُؤكد بعد.‬
‫هل يمكن أن يكون هجومًا من جهة معارضة‬ ‫مستاءة من برنامج "عرض مباشر للمحكمة"؟‬
‫ربما.‬
‫هل يعني هذا أن المحاكمات ستتوقف؟‬
‫لديّ رسالة لكل مواطنينا.‬
‫يبدو أن أحدهم يشعر بالخوف الشديد الآن،‬
‫لكن لا يمكننا إيقاف المحاكمة‬ ‫جرّاء فعل إرهابي جبان.‬
‫ستجري المحاكمة كما هو مُخطط لها.‬
‫إذًا ما هي القضية التالية‬ ‫التي ستُحال إلى المحكمة؟‬
‫ستكون عن ابن طبقة متنفّذة استخدم مكانته‬ ‫للاعتداء على الضعفاء بشكل متكرر.‬
‫المُتهم هو "يونغ مين لي"،‬
‫نائب رئيس "جونغوون" للأغذية والمشروبات.‬
‫"يونغ مين لي"؟‬
‫هل تقصد ابن وزيرة العدل "غيونغ هوي تشا"؟‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫هل سيتغاضى الادعاء العام‬ ‫عن أنك ستحاكم ابن وزيرة العدل؟‬
‫كل المواطنين سواسية أمام القانون.‬
‫بالنسبة لي، كل المُتهمين سواسية.‬
‫ذلك الوغد!‬
‫مع ذلك، نتوقّع معارضة الأمر بطرق مختلفة.‬
‫الكلاب تنبح والقافلة تسير.‬
‫الكلاب؟‬
‫أنت مذهل أيها القاضي "كانغ".‬
‫أنت مُثير للإعجاب فعلًا.‬
‫"يونغ مين".‬
‫أيتها الوزيرة "تشا".‬
‫أنا من الشرطة.‬
‫أيها القاضي "كانغ".‬
‫هل القاضي "غا أون كيم" بخير؟‬
‫هل لي أن أسأل من أنت؟‬
‫أنا "هيون يون" مشرفة القضية‬ ‫من معلومات المنطقة الحربية.‬
‫حسنًا، سأكون في رعايتك.‬
‫هل القاضي "غا أون كيم" بخير؟‬
‫نعم، إنه بخير،‬ ‫هل تعرفين القاضي "كيم" شخصيًا؟‬
‫على سبيل المثال، هل أنت حبيبته؟‬
‫لا، نحن صديقان فقط.‬
‫لم أكن أعرف أن لديه صديقة محققة.‬
‫أين "غا أون"؟‬
‫أنا آسف،‬
‫- لكن لا يمكنني أن أخبرك بهذا الآن.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫ما يحتاج إليه القاضي "كيم"‬ ‫هو الراحة التامة.‬
‫قد تحدث هجمات لاحقة،‬
‫لذا من الأفضل أن يركّز على التعافي‬ ‫في مكان آمن.‬
‫أين هو؟ دعني أراه.‬
‫أيتها المفتشة "سو هيون يون".‬
‫أعتذر أيها القاضي "كانغ".‬
‫اذهبي واقبضي على الجاني‬ ‫واتركي أمر القاضي "كيم" لي.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا تبدين متفاجئة جدًا؟‬
‫ألم يخبرك السيد "يو هان" شيئًا؟‬
‫ماذا تقصدين بالضبط؟‬
‫إذًا لم يعد لديّ ما أقوله.‬
‫سأحضر لك الطعام مجددًا.‬
‫"السيد"؟‬
‫يا للأثرياء!‬
‫تبدو قديمة، أتساءل متى صُنعت.‬
‫- إنه كنز وطني.‬ ‫- ماذا؟ عجبًا!‬
‫أنا أمزح فحسب، هل أنت غبي؟‬
‫كفاك حشر أنفك‬ ‫في ما لا يعنيك وابق في غرفتك.‬
‫من أنت ولماذا تخاطبينني من دون رسمية؟‬
‫أنا "إيليا".‬
‫"إيلي"؟ هل هذا اسم؟‬
‫اسمي "إيليا" أيها الأحمق.‬
‫ألم تقرأ "الإنجيل" من قبل؟‬
‫إذًا يا "إيليا"،‬
‫هل أخطأت بحقك بأيّ شكل من الأشكال؟‬
‫- وجهك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يعجبني وجهك.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫كيف أجرؤ؟ ما خطب وجهي الآن؟‬
‫لماذا أحضر إلى المنزل شيئًا مثله حتى؟‬
‫- إنه منافق.‬ ‫- أنت، انتظري.‬
‫أنت.‬
‫ما هذا المنزل؟‬
‫أبي، ماذا أفعل؟‬
‫ماذا فعلت في حياتي كي أخضع لمحاكمة شعبية؟‬
‫ذلك المجنون المضطرب!‬
‫لا بد لي من القول إنه مجنون تمامًا.‬
‫أي نوع من القضاة هو؟‬
‫لا تقلق يا "يونغ مين".‬
‫ستوقف والدتك كل شيء.‬
‫كيف يجرؤون على محاولة المساس بابني؟‬
‫أبي.‬
‫- هناك أمر لم أخبرك به.‬ ‫- ما هو؟‬
‫ذلك المضطرب "يو هان كانغ"،‬
‫- أظن أنه كان يلاحقني طوال هذا الوقت.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫في الحقيقة…‬
‫"يونغ مين".‬
‫"يونغ مين"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫أمي.‬
‫هل ستبقى تخيّب أملي هكذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫الآن انظر في عينيّ مباشرةً.‬
‫بسرعة.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫لا تقلق، لن يحدث لك شيء.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫نعم.‬
‫عزيزتي، هل سيكون بخير حقًا؟‬
‫ماذا كنت تفعل طوال هذا الوقت‬ ‫حتى أصبح هكذا؟‬
‫اهتممت بكل شيء كما ينبغي،‬
‫باستثناء هذه القضية‬ ‫التي لم تسر وفقًا للخطة.‬
‫لكن لا بد أنه سيكون بخير، صحيح؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لن تبدأ تلك المحاكمة أبدًا.‬
‫هل ستدعه وشأنه وحسب؟‬
‫أنت هنا.‬
‫أهلًا أيتها الوزيرة.‬
‫ماذا قصدت بكلامك هذا للتو؟‬ ‫أدعه وشأنه؟ من هو؟‬
‫- أستميحك عذرًا.‬ ‫- ماذا؟ الآن؟‬
‫بالنظر إلى موقفي،‬ ‫لن يكون هذا الاجتماع مناسبًا.‬
‫يجب ألّا أتواصل مع عائلة المُتهم.‬
‫لا أكنّ لك أي ضغينة أيتها الوزيرة "تشا".‬
‫فالعمل يبقى عملًا في النهاية.‬
‫الأمر نفسه ينطبق عليّ، لا أكنّ لك ضغينة.‬
‫وهذا ينطبق أيضًا على كل ما أقرر فعله لاحقًا.‬
‫القاضي "كانغ"؟‬
‫المديرة "جونغ".‬
‫هل لديك رسالة من المؤسسة؟‬
‫لديّ فعلًا الكثير من الرسائل‬ ‫لأوصلها إلى هنا وهناك.‬
‫على أي حال، هل أنت بخير؟‬
‫لم تتأذّ، صحيح؟‬
‫كانت هذه الخدعة الأخيرة مميزة جدًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫لم يكن الهجوم كبيرًا بما يكفي لقتل أحد،‬
‫لكنه أيضًا ليس صغيرًا جدًا فيمكن تجاهله.‬
‫كان مناسبًا تمامًا ليثير بعض البلبلة.‬
‫وكأنه رسالة تحذير لأحدهم.‬
‫عجبًا، هذا غريب جدًا بالفعل.‬
‫أو ربما هذا من وحي خيالي الخصب.‬
‫لكن هناك أشخاصًا يمكنهم فهم التحذيرات‬
‫وأشخاصًا لا يستطيعون فهمها فيندمون لاحقًا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫هناك أشخاص في هذا العالم‬ ‫لا يفهمون التحذيرات.‬
‫المتبرعون قلقون للغاية.‬
‫إنهم قلقون من أن الأمر قد يستفزّ الناس‬
‫قبل إعلان مشروع "قاعدة الأحلام" مباشرةً.‬
‫أعتذر أيتها الوزيرة "تشا".‬
‫كما تعرفان، وسائل الإعلام حساسة‬ ‫تجاه إساءة استخدام النخبة لسلطتهم.‬
‫بالضبط، لذا كان عليك أن تحافظي‬ ‫على انضباط تام في هذه المرحلة الحساسة.‬
‫أم أن ابنك يعاني مشاكل‬ ‫في السيطرة على غضبه؟‬
‫هل يعاني عادةً من تقلبات مزاجية حادة؟‬
‫أم هل السبب والدة متسلّطة؟‬ ‫ربما بسبب هذا، لا بد أنه…‬
‫ترددت في مناقشة هذا معك‬ ‫أيتها الوزيرة "تشا"،‬
‫لكن نظراتك يمكن أن تكون مخيفة جدًا.‬
‫وليس من الجيد أن يكون للنساء‬ ‫مثل هذا الحضور المهيمن.‬
‫أظن أنك تتجاوز حدودك.‬
‫لماذا لا ننتقل إلى قضية أخرى من أجل…‬
‫وقّعها أكثر من مليون شخص.‬
‫العريضة الوطنية.‬
‫"نرجو أن تفضحوا العقل المدبّر‬ ‫المسؤول عن الهجوم على القاضي (كانغ)."‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫في يوم واحد فقط، كان هناك مليون توقيع.‬
‫وكأن أعمال الشغب ستندلع‬
‫إن حاولنا العبث مع "يو هان كانغ"‬ ‫بالطريقة الخاطئة.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫إذا كان عبئًا ثقيلًا على الحكومة‬
‫فسأهتم بالأمر إذًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا أفعل برأيك؟‬
‫أنا سأتولى الأمر.‬
‫لست أفعل هذا لأنني أرغب في فعله، لا تتحرك.‬
‫- لكن يمكنني…‬ ‫- قلت لا تتحرك.‬
‫انهض الآن.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا عن تلك السيدة؟‬ ‫- من؟‬
‫المربّية؟ ذهبت إلى منزلها.‬
‫هل هي مربّيتك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫شيء من الماضي عندما كنت غير ناضج.‬
‫هذا غير مُتوقع.‬
‫- هل وُلدت في فترة طفرة المواليد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الحكم على الآخرين بناءً على ميولهم‬ ‫من عادة أطفال فترة طفرة المواليد.‬
‫هذا مؤلم جدًا.‬
‫من عادة غير الناضجين أن تنتابهم نوبة غضب.‬
‫ماذا؟ نوبة غضب؟‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫أنا القاضية "جين جو أوه"‬ ‫من قسم برنامج "عرض مباشر للمحكمة".‬
‫أعرف أن الكثير من مواطنينا قلقون جدًا‬
‫بعد الهجوم الإرهابي الأخير‬ ‫على المحكمة العليا.‬
‫لكن القاضي "يو هان كانغ"‬
‫لن يخضع أبدًا لتهديدات كهذه.‬
‫لأنه كما تعرفون جميعًا‬
‫القاضي "يو هان كانغ" قوي جدًا.‬
‫لذا أرجو أن تصلّوا للقاضي "يو هان كانغ"‬
‫والقاضي "غا أون كيم" ليعودا إلينا سالمين.‬
‫- من هذه المرأة؟‬ ‫- إنها القاضية "أوه".‬
‫- أعمل معها و…‬ ‫- هل تواعدها؟‬
‫عمّ تتكلمين؟ إنها مجرد شريكة…‬
‫- هل تواعدها؟‬ ‫- قلت لا.‬
‫إنها تميل إلى المبالغة في الأمور‬ ‫وتسيل دموعها بسرعة.‬
‫- إذًا أنت لا تواعدها؟‬ ‫- لا.‬
‫- ألا تواعدها حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كم هذا ممل.‬
‫- لماذا أحضرت ذلك الشيء؟‬ ‫- أي شيء؟ هل تقصدين "غا أون"؟‬
‫يا له من اسم كئيب أيضًا.‬
‫أخرجه من هنا.‬
‫لماذا؟ لا يسعك إلّا أن تقلقي بشأنه؟‬
‫سأقتله إن لم تطرده.‬
‫بهاتين الساقين؟‬
‫ألم تقولي إنك ستلحقين بي‬ ‫إن حدث ومشيت مجددًا؟‬
‫امشي خطوة تلو الأخرى، ببطء.‬
‫ألن تلحق بها؟‬
‫ابق هنا ولا تتجول في المنزل.‬
‫هل هناك ما يجب ألّا أراه؟‬
‫الفضول الزائد لن ينفعك.‬
‫تحسّنت كثيرًا الآن، لذا سأذهب إلى منزلي.‬
‫هنا أكثر أمانًا لك، لم نمسك بالإرهابي بعد.‬
‫ماذا تنوي أن تفعل بشأن المحاكمة إذًا؟‬
‫سأجد قاضيًا ليحلّ محلك، لا تقلق.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا القاضي "إين سيوك جونغ".‬
‫سيحلّ محلّ القاضي "كيم" إلى أن يتعافى تمامًا.‬
‫- سُررت للقائك يا حضرة القاضية "أوه".‬ ‫- عجبًا، تشبه القاضي كثيرًا.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سُررت للقائك.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫شكرًا لك على شجاعتك‬ ‫لمساعدتنا في هذه الأزمة.‬
‫لا، إنه لشرف لي أن أكون جزءًا من برنامج‬ ‫"عرض مباشر للمحكمة"، سأبذل قصارى جهدي.‬
‫أنا مطمئن جدًا لسماع هذا، أستميحكما عذرًا.‬
‫- عليك أن تبذل قصارى جهدك.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫ابذل قصارى جهدك.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫هذا مكتب القاضي "كيم".‬
‫إذًا أين عليّ…‬
‫يمكنك أن تأخذ ذلك المكتب.‬
‫بالطبع.‬
‫اقترب موعد العرض المباشر.‬
‫- لنبدأ العمل إذًا.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫أنا واثقة أن السيد "يو هان"‬ ‫طلب منك أن تلزم غرفتك.‬
‫سئمت الاستلقاء في السرير طوال اليوم.‬
‫لست "الجميلة النائمة"، صحيح؟‬
‫إن شئت، يمكنني أن أجعلك تنام طوال اليوم‬
‫- مثل "الجميلة النائمة".‬ ‫- عذرًا؟‬
‫إنني أمزح فحسب.‬
‫أي نوع من المزاح هذا؟‬
‫الناس في هذا المنزل لا يصغون.‬
‫شاهدناه مرارًا وتكرارًا لكن لم نر أي دخلاء.‬
‫أنت عنيدة جدًا أيتها المحققة.‬
‫مهما شاهدت هذا الفيديو، لا أرى أيّ غرباء.‬
‫هل من الممكن أن يكون الجاني من الداخل؟‬
‫من الداخل؟‬
‫ربما.‬
‫صحيح؟‬
‫أصبح القاضي "يو هان كانغ" شخصية مهمة جدًا.‬
‫قد يكون هناك قاض غير راض عن هذا.‬
‫انفجرت القنبلة من اللوحة في الجدار.‬
‫نعم.‬
‫ماذا لو لم يكن شخصًا أتى لتركيبها‬
‫لكنها كانت مُركبة في اللوحة من البداية؟‬
‫تقصدين منذ البداية؟‬
‫ما رقم هاتف الورشة التي جدّدت‬
‫قسم برنامج "عرض مباشر للمحكمة"؟‬
‫يبدو أن المحققة "سو هيون يون" اكتشفت شيئًا.‬
‫لا تفقد أثرها.‬
‫أنت تعرف المكان،‬ ‫يجب أن نصل إليهم قبل الشرطة.‬
‫هل لنا أن نتكلم معك قليلًا؟‬
‫المعذرة.‬
‫بئسًا، أرجوك!‬
‫اتركه في الحال.‬
‫هل لي أن أسألك من أين أنتما؟‬
‫نحن من دائرة معلومات المنطقة الحربية.‬
‫هل أنت المسؤول‬ ‫عن التنسيق الداخلي لقاعة القضاة‬
‫- في قسم برنامج "عرض مباشر للمحكمة"؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعني أرى دفتر حساباتك.‬
‫هل هذا مكتبك؟‬
‫دعيني أرى مذكرة التفتيش أولًا.‬
‫عجبًا، أرى أنكما كنتما في عجلة من أمركما.‬
‫عودا عندما يكون معكما ما تحتاجان إليه.‬
‫سأكون بالانتظار.‬
‫أنت في مزاج جيد، صحيح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا له من مكان مثير للاهتمام.‬
‫هل تتعامل مصانع الأثاث هذه الأيام‬
‫مع متفجرات صغيرة مثل هذه أيضًا؟‬
‫اللعنة.‬
‫كدت أموت في الحادث.‬
‫مشيت إلى قبرك بنفسك.‬
‫اصفح عني، سأخبرك كل شيء.‬
‫هذا مؤسف، لأنه ليس لديّ ما أسألك عنه.‬
‫سأخبرك كل شيء!‬
‫بئسًا، يا لك من ثرثار.‬
‫اصفح عني، سأخبرك كل شيء.‬
‫المؤسسة…‬
‫كان شخصًا من المؤسسة.‬
‫طلبوا مني أن أُخيفك فحسب.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أيها القاضي "كانغ".‬
‫اذهب وأخبر سيدك‬
‫أنه من الأفضل أن يأتي لرؤيتي بنفسه.‬
‫هل كان هذا بخصوص القاضي "غا أون كيم"؟‬
‫أرى أنك لازمت غرفتك.‬
‫خذ، هدية على حسن سلوكك.‬
‫- أنت مُصاب.‬ ‫- لا عليك.‬
‫كيف تجري التحضيرات لمحاكمة "يونغ مين لي"؟‬
‫أي تحضيرات؟ إنها قضية بسيطة، صحيح؟‬
‫على حد علمي، أنت كثير التدقيق.‬
‫بطرق مختلفة.‬
‫حسنًا، لا أعرف عما تتكلم.‬
‫قلت إنه لا وجود للعدالة في العالم الحقيقي،‬
‫بل هي مجرد لعبة منحرفة مريعة جدًا.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ما السبب الذي دفعك لدخول‬
‫لعبة منحرفة؟‬
‫دافعي؟‬
‫هل يجب أن يكون لديّ دافع؟‬
‫هل هناك ما تريد أن تصححه؟‬
‫ربما ما ندمت عليه؟‬
‫- هل وُلدت في فترة طفرة المواليد؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫أنت قلت إنه من عادة أطفال‬ ‫فترة طفرة المواليد أن يحكموا على الآخرين.‬
‫- هذا ليس…‬ ‫- ركّز على التحسّن فحسب،‬
‫واترك مخيلتك لأمر آخر.‬
‫"طلب مذكرة تفتيش"‬
‫"غا أون"!‬
‫السمع لديّ على ما يُرام.‬
‫هل هذا وقت المزاح؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تأذّيت؟ هل أطرافك بخير؟‬
‫لديّ ساقان وذراعان، هل خسرت شيئًا؟‬
‫لا بد أنك عانيت من إصابات في الرأس.‬
‫كيف حال وجهك؟‬
‫هذه نقطة قوتك الوحيدة،‬ ‫بالنظر إلى شخصيتك البغيضة.‬
‫- "سو هيون".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا بخير، هل قلقت عليّ؟‬
‫هل أنت بخير يا "سو هيون"؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫- في منزل "يو هان كانغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكن كيف يمكنك الوثوق بالرجل؟‬
‫يبدو المنزل آمنًا بالفعل،‬ ‫إنه محمي بكل أنواع التكنولوجيا.‬
‫المالك هو الأخطر، ماذا تقول؟‬
‫من الممكن أن يكون الهجوم الإرهابي‬ ‫من تدبيره أيضًا.‬
‫نعم…‬
‫حاول إخافتي فعلًا لأبقى في غرفتي.‬
‫اخرج من منزله حالًا.‬
‫بما أنني في عرين النمر، فيجب أن أستكشفه.‬
‫بالكاد نعرف عنه شيئًا.‬
‫- عائلته وتربيته وما إلى ذلك.‬ ‫- "غا أون".‬
‫سأبحث في الأمر، سأبحث في كل شيء،‬
‫لذا لا تفعل شيئًا.‬
‫ها أنت مجددًا تتصرفين وكأنك أمي.‬
‫لا، ما أعنيه…‬
‫لا بد أن جسدي ما زال في حالة صدمة‬ ‫لأنني أشعر بالنعاس طوال اليوم.‬
‫لكن لا يمكنني النوم طوال اليوم، صحيح؟‬
‫على أي حال، سأكون حذرًا لذا لا تقلقي عليّ.‬
‫إلى متى ستستمرون في تجاهل‬ ‫جيراننا الذين في الشوارع؟‬
‫كي تنهض "كوريا" من جديد،‬
‫علينا أن نبدأ بتسليط الضوء‬ ‫على أكثر الأوضاع تردّيًا.‬
‫مؤسسة المسؤولية الاجتماعية‬
‫تبني حاليًا "قاعدة الأحلام" في ضواحي "سول"‬
‫والتي ستؤوي 30 ألف عائلة‬ ‫من المرضى والمحتاجين.‬
‫سيكون تجمّعًا محليًا‬
‫يقدّم رعاية طبية وسكنًا مجانيين.‬
‫بدعم الجميع،‬
‫"تغيير نحو الأفضل"‬
‫سيصبح هذا الحلم الجميل حقيقة.‬
‫لذا شكرًا لكم.‬
‫ثم يظهر على الشاشة!‬
‫أحسنت!‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- هذا ما كنت أتكلم عنه.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- هذا ما كان يجول في خاطري بالضبط.‬
‫مذهل جدًا.‬
‫- هذا مدهش.‬ ‫- من أتى بالفكرة؟‬
‫أيها الرئيس "سيو"، أنا تأثرت كثيرًا.‬
‫ما فعلته يستحق الثناء.‬
‫ربما نتوقع سماع بعض الأخبار السارّة‬
‫- من "السويد" هذا العام.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أرجوكم أيها السادة.‬
‫هل تظنون أنني أفعل هذا‬ ‫من أجل جائزة "نوبل"؟‬
‫كل هذا من أجل صالح بلدنا.‬
‫أرجو أن تسامحنا.‬
‫تسرّع الرئيس "بارك" في الحديث.‬
‫أنت محق تمامًا، هذا من أجل بلدنا،‬
‫وهو ما يجعلني أنتقل إلى الفكرة التالية.‬
‫ألم يحن الوقت كي ننقل المُستضعفين‬ ‫إلى قرية "قاعدة الأحلام"؟‬
‫بلى، أنت محق.‬
‫هناك الكثير من المتشردين‬
‫والمتسولين في حي "ميونغ" و"غانغنام"‬ ‫هذه الأيام.‬
‫لهذا السبب تكبّد فندقك خسارة فادحة، صحيح؟‬
‫حيث لم يعد يأتيك زوار من الخارج.‬
‫أظن أن الرئيس "مين"‬ ‫أو الوزيرة "تشا" يعانيان أكثر مني.‬
‫تخسر متاجر المنطقة الحرة الآن،‬ ‫وبالنسبة إلى الوزيرة "تشا"،‬
‫ابنها على وشك أن يُحاكم.‬
‫على أي حال، يجب أن تستعيد "سول"‬ ‫مجدها الماضي لتعزيز هيبتنا الوطنية.‬
‫هذا ما سيعيد المستثمرين الأجانب.‬
‫بالطبع، لأنها الطريقة المناسبة‬ ‫لاستعادة ثروتك، صحيح؟‬
‫ونسب شعبيتك أيضًا يا سيدي الرئيس.‬
‫إن كنت لا تمانع سؤالي يا سيدي الرئيس،‬
‫الحكومة مترددة بشأن غايتها‬ ‫من مشروع "قاعدة الأحلام".‬
‫إنهم لا يصغون إليك، صحيح؟‬
‫تمكنّا فقط من إنهاء المجمّع الأول.‬
‫ما زال أمامنا الكثير لنفعله،‬
‫لذا لا يمكن أن تعيقنا الإدارة الآن.‬
‫أنا واثق أنكما تريدان الكثير.‬
‫تريدان أن نتوسع بالحزام الأخضر‬
‫ونهدم الأحياء الفقيرة التي لا تزال قائمة‬
‫في موقع المشروع ونخلي كل سكانها.‬
‫ألست محقًا؟‬
‫لكننا اتفقنا على كل هذا مسبقًا.‬
‫في النهاية،‬ ‫هذا المشروع هو لإعادة بناء بلدنا.‬
‫لا تجعلني أضحك.‬
‫كيف يكون هذا لإعادة بناء بلدنا؟‬
‫ولماذا ترفع صوتك أيضًا؟ لا بد أنك نسيت‬
‫لكن عامة الشعب انتخبوني.‬
‫سكان الأحياء الفقيرة من أبناء شعبي أيضًا.‬
‫- هذا يكفي يا عزيزي.‬ ‫- أنت!‬
‫من أنت لتتدخلي؟‬
‫يجب أن تعرفي متى… اللعنة! ما هذا؟‬
‫أعتذر يا سيدي الرئيس.‬
‫- هذا خطئي.‬ ‫- هل جُننت أيتها المديرة "جونغ"؟‬
‫اللعنة، أنا مُبلل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫بئسًا، حتى سروالي الداخلي تبلل، عزيزتي؟‬
‫أين المنديل؟‬
‫اللعنة!‬
‫أنا مُحبط جدًا.‬
‫لماذا يتصرفون بوقاحة معي؟‬
‫لم أعد "جونغ سي هيو" الذي كنت عليه.‬
‫أنا القائد الأعلى للقوات.‬
‫هل ما زالوا يحسبونني أضحوكة؟‬
‫بئسًا لهؤلاء الجشعين.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا لست بخير.‬
‫أظن أنك غضبت كثيرًا.‬
‫اذهب إلى جلسة تدليك وارتح قليلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫اللعنة.‬
‫بئسًا، رقبتك متيبسة جدًا.‬
‫المديرة "جونغ"؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫دعني أساعد عضلاتك على الارتخاء أولًا.‬
‫يمنحني هذا شعورًا جيدًا، لكن لماذا أنت…‬
‫قبل ذلك، هل تعرفين شيئًا‬ ‫عن المعالجة اليدوية؟‬
‫أنا من الأحياء الفقيرة.‬
‫قبل أن ألتقي الرئيس "سيو"،‬ ‫لم أترك شيئًا لم أفعله.‬
‫عملت في مجال العلاج بالإبر‬ ‫لفترة من الوقت أيضًا.‬
‫أنت غامضة حقًا.‬
‫تأثرت كثيرًا قبل قليل.‬
‫تهتم كثيرًا بمن لا حول لهم ولا قوة‬ ‫في الأحياء الفقيرة.‬
‫بالطبع.‬
‫هل ستغير رأيك إن زدنا حصتك‬
‫إلى عشرة بالمئة من الإيرادات؟‬
‫فكرة ذكية جدًا أيتها المديرة "جونغ".‬
‫أنا أنقلها لك فقط.‬
‫الرئيس "سيو" هو من يقرر توزيع الحصص.‬
‫لكن من غيرك قد يكون ذكيًا هكذا‬ ‫في إيصال الرسالة؟‬
‫أنت مميزة فعلًا أيتها المديرة "جونغ"،‬ ‫كلما رأيتك…‬
‫يعجبك هذا، صحيح؟‬
‫ماذا قلت لي للتو؟‬
‫يجب أن أساعد عضلات وجهك‬ ‫على الاسترخاء أيضًا.‬
‫وجهي؟‬
‫هل علينا فعل هذا إذًا؟‬
‫بالمناسبة، كيف دخلت إلى هنا‬ ‫أيتها المديرة "جونغ"؟‬
‫كيف…‬
‫لا يمكن للجميع…‬
‫هذا المكان لا يمكن لأيّ كان…‬
‫سيدي.‬
‫سوف أحميك.‬
‫سيدي المسكين.‬
‫"سيدي"؟‬
‫لكن "يو هان كانغ" ليس في المنزل الآن.‬
‫هذا المنزل لك،‬
‫وليس له.‬
‫"طلب للحصول على أمر موجز"‬
‫"المُتهم (يونغ مين لي)‬ ‫اعتدى على الضحية (جي هون لي)،‬
‫بصفعه على وجنته ولكمه على بطنه."‬
‫هل لدى "يونغ مين لي" هذا‬ ‫مشكلة في السيطرة على الغضب؟‬
‫لماذا يفعل أمرًا كهذا في المطعم؟‬
‫أظن أنه لم يُضطر‬ ‫إلى التحكّم بغضبه طوال حياته.‬
‫لماذا يتكبّد العناء؟‬
‫آنسة "يون هي كيم"؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫لماذا أتينا إلى هذا المطعم القذر؟‬
‫"يونغ مين".‬
‫ظهر هذا المطعم في التلفاز‬ ‫على أنه جيد وله شعبية كبيرة.‬
‫إنه شهير جدًا الآن، حسنًا؟‬
‫بالطبع، كُلي أنت.‬
‫ممنوع ركن السيارات هنا،‬ ‫هل مالك السيارة رقم 0615 موجود؟‬
‫هل السيارة التي في الخارج ملكك؟‬
‫- عذرًا، لكن هل تلك سيارتك التي في الخارج؟‬ ‫- نعم.‬
‫"يونغ مين"، هذه سيارتك.‬
‫هل أنت مالك السيارة المركونة في الأمام؟‬
‫- وماذا لو كنت؟‬ ‫- هلّا تبعد سيارتك من فضلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنت تسدّ الطريق وسنتلقّى شكاوى.‬
‫أنا آسف.‬
‫خذ.‬
‫أبعدها أنت.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- أعطيتك المفتاح للتو، لذا أبعدها.‬
‫لكن لا يمكنني أن أقود سيارتك.‬
‫أنت، ألا تراني أشرب؟‬
‫هل ستتحمل المسؤولية إذا غُرّمت‬ ‫بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول؟‬
‫- إذًا ربما…‬ ‫- بئسًا.‬
‫أنت.‬
‫هل تمزح معي الآن؟‬
‫أي مطعم هذا الذي لا يوفر‬ ‫خدمة ركن السيارات في هذه الأيام؟‬
‫أنا أشعر بالاستياء أصلًا بسبب مطعمكم القذر.‬
‫أرجوك، توقف فحسب.‬
‫ابتعدي عني.‬
‫سيدي، يجب أن تتوقف حقًا.‬
‫سيدي، يجب ألّا تضرب الآخرين هكذا.‬
‫لا أستطيع؟‬
‫يجب ألّا تفعل هذا.‬
‫هل ستضرب زبونك إذًا؟ حسنًا، هيا أيها الأحمق.‬
‫لدى أحد الضحايا سجل إجرامي بتهمة الاعتداء.‬
‫لهذا السبب كبح نفسه بكل قوته.‬
‫أرجوك لا تفعل هذا، أرجوك.‬
‫لماذا؟‬
‫تحتاجين إلى المال أيضًا، صحيح؟‬ ‫إليك هذا مني إذًا.‬
‫هذا يكفي!‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا يجب أن أتوقف؟‬
‫لماذا تطلبون مني التوقف باستمرار؟‬
‫بدأ الأمر يصبح ممتعًا، ألا تظنون ذلك؟‬
‫- ماذا؟ أليس ممتعًا؟ لكنه كذلك.‬ ‫- أيها الشرير.‬
‫لا بد أنهم كانوا غاضبين جدًا،‬ ‫حاول تسوية الأمر عدة مرات،‬
‫لكن جميعهم رفضوا،‬ ‫كانوا مصرّين على عدم تسوية القضية.‬
‫اجتمع الضحايا الثلاث معًا في هذه القضية.‬
‫نعم أيتها الوزيرة.‬
‫قاضي القضاة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت السيد "سونغ هون كيم"؟‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫أنا من مكتب الادعاء العام.‬
‫نريدك أن تحضر.‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- جرى استجوابك‬
‫بخصوص اعتداء في الماضي، صحيح؟‬
‫سبق وعُوقبت على هذا.‬
‫حسنًا، يعود الأمر لنا‬ ‫في أن نقرر إن كانت القضية أُغلقت أم لا.‬
‫ماذا؟‬
‫تلقّينا تقريرًا يفيد بأن التحقيق‬ ‫لم يكن مكتملًا.‬
‫لذا تعال إلينا، هل تفهمني؟‬
‫سجل عائلة "يو هان كانغ"؟‬
‫نعم، لا بد من وجود شيء ما.‬
‫هل يمكنك البحث في الأمر؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا توجد أي ادعاءات ضده الآن،‬
‫- لذا لا أدري إذا كان هذا ممكنًا.‬ ‫- صحيح؟‬
‫مع ذلك، سأحاول وأرى.‬
‫- شكرًا يا "سو هيون".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ها هي الوثائق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا؟‬
‫مجددًا؟‬
‫اتفاق مكتوب آخر من أجل تسوية خاصة؟‬
‫تلقّينا واحدًا من مدير القاعة‬ ‫واليوم من الموظفة بدوام جزئي.‬
‫"سُوّيت كل الخلافات سلميًا.‬
‫لم أعد أريد أن يتلقّى المذنب‬ ‫عقوبات جنائية." ماذا؟‬
‫لكنها كتبت رسالة حتى،‬ ‫تطلب فيها أن يُعاقب "يونغ مين لي" بشدة.‬
‫والآن رحلت وأرسلت إلينا خطاب عفو‬
‫قبل يوم المحاكمة مباشرةً؟‬
‫لا بد أن المُتهم‬ ‫أظهر ندمه الشديد هذه المرة.‬
‫لا بد أنه قدّم اعتذاره الصادق‬ ‫كي تغيّر رأيها بهذه الطريقة.‬
‫- المعذرة أيها الفتى الثري.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تظن أن هذا العالم مكان جميل؟‬
‫ماذا تقصدين بالضبط؟‬
‫لا يفكّر ذوو السلطة في أفعالهم.‬
‫هذا للضعفاء فقط.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا عليكما، لماذا تعتذران؟‬
‫دعاني أتولى الأمر.‬
‫هل ستذهب إلى المحاكمة غدًا؟‬
‫سأُضطر إلى ذلك.‬
‫بصراحة…‬
‫ما كنت لأستاء إلى هذه الدرجة‬ ‫لو أنني أبرحته ضربًا.‬
‫لو فعلت، لنسيت الأمر.‬
‫لكن لا يمكنني العيش هكذا.‬
‫قد أموت من الإحباط.‬
‫لكن يا كبير الطهاة…‬
‫لا بأس، لستما مخطئين.‬
‫لكن يا كبير الطهاة!‬
‫أنا قلق عليك أيها القاضي "كانغ".‬
‫أن تتحدى الادعاء العام بشكل مباشر‬ ‫في وقت كهذا هو…‬
‫يا قاضي القضاة.‬
‫هل تظن أن الجميع سواسية أمام القانون؟‬
‫نعم، لكن لماذا تسأل؟‬
‫لأنني لا أظن ذلك.‬
‫إنها وقاحة مثل أن نقول إن "سانتا"‬ ‫سيزورنا في عيد الميلاد.‬
‫مع ذلك، ألا تجد نفسك راغبًا في تصديق‬
‫- أكاذيب بيضاء كهذه بين الحين والآخر؟‬ ‫- اسمع أيها القاضي "كانغ".‬
‫اعتبر هذه المحاكمة حلقة خاصة بعيد الميلاد.‬
‫وأيضًا…‬
‫أرجو أن تخبرهم أنه لا داعي لأن يقلقوا عليّ.‬
‫لماذا استيقظت باكرًا هذه المرة؟‬
‫لكنت نمت حتى الظهر.‬
‫سيمثل "يونغ مين لي"‬ ‫أمام المحكمة اليوم، صحيح؟‬
‫هل ستشجعني؟‬
‫لا توجد كثير من الأدلة في هذه القضية،‬ ‫لذا إن احتجت إلى شاهد…‬
‫ماذا؟ هل رأيت شيئًا؟‬
‫رأيته في نوبة غضب على الطريق.‬
‫حقًا؟‬
‫ربما هناك شيء آخر؟‬
‫مهلًا!‬
‫دعك من القلق بشأن المحاكمة‬ ‫وركّز على التعافي.‬
‫قد انتظرتم جميعكم طويلًا.‬
‫عاد برنامج "عرض مباشر للمحكمة"‬
‫بعد التأخير بسبب حادث مؤسف.‬
‫أنا أتطلع قدمًا إلى سماع الأحكام العظيمة‬ ‫التي ستصدر هذه المرة.‬
‫لنبدأ الآن بمحاكمتنا الثانية.‬
‫أرجو أن تصفّقوا بحرارة.‬
‫قبل أن نبدأ محاكمة اليوم،‬
‫لديّ إعلان لكل مواطنينا.‬
‫لسوء الحظ، القاضي "غا أون كيم"‬
‫لن يتمكن من الانضمام إلينا اليوم.‬
‫ما هذا؟‬
‫أرجو أن تصلّوا‬ ‫كي يعود القاضي "كيم" بصحة جيدة.‬
‫إنه يحتاج إلى دعمكم.‬
‫لماذا يبالغ في الأمور؟‬
‫ربما لا يريد البعض أن تستمر هذه المحاكمات.‬
‫وقد يكون من بينهم عدد كبير من ذوي السلطة.‬
‫إذًا أنتم يا إخواني الكوريين‬
‫وحدكم من تستطيعون حمايتنا.‬
‫نحن معكم أيها القضاة.‬
‫اصمدوا.‬
‫"المُتهم"‬
‫الآن ستنعقد جلسة المحكمة.‬
‫"المُتهم (يونغ مين لي)"‬
‫وُجّه الادعاء إلى المُتهم‬
‫بسبب طيشه وارتكابه الاعتداء الجسدي‬ ‫والإساءة اللفظية‬
‫بحق كبير طهاة في مطعم وطاقم قاعته.‬
‫سيد "يونغ مين لي"،‬ ‫هل لي أن أطلب منك أن تتقدم؟‬
‫"المُتهم"‬
‫سيد "يونغ مين لي"؟‬
‫تقدّم من فضلك.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫"المدّعي العام"‬
‫حضرة القاضي.‬
‫نعم أيها المدّعي العام.‬
‫قبل أن نتابع، هناك بعض الأمور‬ ‫التي يجب أن أذكّر الجميع بها.‬
‫حقًا؟ يمكنك أن تتكلم.‬
‫كما تعرفون مسبقًا، هذه قضية اعتداء بسيط.‬
‫بعبارة أخرى، إنها جنحة‬ ‫لا يعاقب عليها القانون عند الاعتراض.‬
‫إن قدّم جميع الضحايا خطاب عفو،‬
‫لا يبقى أمام الادعاء العام خيار‬ ‫سوى إلغاء الاتهام.‬
‫لكن ألا تزال هناك ضحية واحدة‬ ‫لم توافق على تسوية القضية بشكل خاص؟‬
‫هل تشير إلى الرجل هناك؟‬
‫أرجو أن تتقدم إلى منصة الشهود.‬
‫اجلس.‬
‫هل لديك ما تقوله؟‬
‫لا أرغب…‬
‫في أن يُعاقب المُتهم.‬
‫"الاسم: (سونغ هون كيم)"‬
‫"وأطلب منكم معاقبة (يونغ مين لي) بشدة"‬
‫- سيد "سونغ هون كيم"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كتبت العديد من الرسائل تطلب فيها‬ ‫عقابًا شديدًا بحق المُتهم.‬
‫نعم يا حضرة القاضي.‬
‫هل لي أن أسألك لماذا غيّرت رأيك؟‬
‫أنا فقط…‬
‫- أريد أن ينتهي كل هذا فحسب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سيدتي، ما الذي لا يمكنك أن تخبريني به؟‬
‫يحدث أمر ما، صحيح؟‬
‫- بيع المبنى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بيع المبنى بأكمله لإحدى الشركات.‬
‫لكن لماذا هذا المبنى القديم‬ ‫الذي يقع في مكان ناء؟‬
‫- سيهدمونه.‬ ‫- ماذا؟ ويبنون واحدًا جديدًا؟‬
‫لا، سيهدمونه فحسب،‬ ‫أظن أنهم سيبقونها أرضًا فارغة.‬
‫لذا يريدون منا أن نغادر‬ ‫قبل انتهاء مدة عقد الإيجار.‬
‫هذا يعني أنك ستُطردين‬ ‫دون أن تحصلي على فلس واحد كتعويض.‬
‫- هل يُعقل أن يكون هذا…‬ ‫- أنا متأكدة أنها مجرد صدفة.‬
‫في الحياة،‬
‫تشهد حدوث كل أنواع الأمور.‬
‫لم أُصب بأذى، لذا سأتغاضى عن الأمر.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫بما أن جميع الضحايا لم يعودوا يرغبون‬ ‫في متابعة هذه القضية،‬
‫ليس أمام الادعاء العام خيار‬ ‫سوى إلغاء الاتهام يا حضرة القاضي.‬
‫حضرة القاضي.‬
‫هل لي ببعض الوقت كي…‬
‫حسنًا…‬
‫أنا آسف.‬
‫بئسًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعلن رفض القضية إذًا.‬
‫- أيها المدّعي العام.‬ ‫- نعم يا حضرة القاضي.‬
‫ما الكلمة التي تصف من يكررون نفس الأفعال؟‬
‫لا أفهم ما تعنيه.‬
‫ألم يعلّموك في كلية الحقوق‬ ‫عن معتادي الإجرام؟‬
‫هل تقصد أنه من أصحاب السوابق؟‬
‫لا يُعاقب مرتكب الاعتداء البسيط‬ ‫إذا توصّل الطرفان إلى تسوية.‬
‫لكن هل ينطبق الأمر نفسه‬ ‫على الاعتداءات المتكررة؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫لكن لا يوجد دليل يثبت أن المُتهم يكرر…‬
‫كم قضية اعتداء أُسقطت‬ ‫بعد أن سوّى القضية مع الضحايا؟‬
‫ما مجموعه 12 قضية يا حضرة القاضي.‬
‫- نعم، هذا…‬ ‫- أليس هذا كافيًا؟‬
‫يبذل الادعاء العام جهدًا كبيرًا‬ ‫هذه الأيام لضمان حقوق الإنسان.‬
‫هذا جدير بالثناء.‬
‫يمكنك العودة إلى مقعدك.‬
‫- إذًا لماذا لا نسأل الناس؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫إخواني الكوريين الذين يتابعون معنا حاليًا‬ ‫هذه المحاكمة.‬
‫هل تجدون المُتهم مألوفًا؟‬
‫قرّب الصورة على وجه "لي" الآن.‬
‫أكثر.‬
‫حضرة القاضي، هل لي أن أسألك ما الذي…‬
‫على تطبيق "دايك" الذي حمّلتموه،‬ ‫ستجدون زر "إرسال فيديو".‬
‫إن وجدتم المُتهم مألوفًا، أرجو أن تخبرونا.‬
‫سأدفع لك عشرة آلاف وون ثمنًا له.‬
‫- إنه سعر جيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫بحذر.‬
‫- سأزنه الآن.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- مرحبًا، سُررت لرؤيتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- اذهب واسترح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا، ذاك…‬
‫أنت، ما هذا؟‬
‫أيها المنتج، لدينا مخبر.‬
‫- هل نصله بالبث؟‬ ‫- نعم، هيا.‬
‫عجبًا، تمّ الاتصال!‬
‫ماذا؟ هل يُبثّ هذا على الهواء مباشرةً‬ ‫في جميع أنحاء البلاد؟‬
‫نعم، نستطيع رؤيتك جيدًا، تابعي من فضلك.‬
‫مرحبًا أيها القاضي "كانغ"،‬ ‫أنا من أشد المُعجبين بك.‬
‫أنت رائع فعلًا.‬
‫كنا أنا وأصدقائي نتكلم عنك بفخر.‬
‫شكرًا لك، إذًا…‬
‫هل رأيت المُتهم من قبل؟‬
‫أعرف هذا الوغد المجنون.‬
‫بئسًا، أنا على الهواء مباشرةً.‬
‫على أيّ حال، هذا الرجل مضطرب كليًا.‬
‫كنت أعمل بدوام جزئي‬ ‫في خدمة ركن السيارات في أحد المتاجر.‬
‫- تعرفون، هذا.‬ ‫- نعم، وبعد؟‬
‫خرج من سيارته فجأةً‬ ‫وبدأ بالصراخ بشأن خط السير‬
‫حتى أنه ركل أحد الموظفين.‬
‫عندما هرعت مصدومة، صفعني وسألني من أكون.‬
‫لكن المتجر طلب منا أن نتغاضى عن الأمر‬ ‫لأنه من كبار الشخصيات.‬
‫بصراحة، كنت محبطة وغاضبة جدًا.‬
‫أنت.‬
‫هذا غير معقول!‬
‫هل يناسبك أن تدلي بهذه الشهادة؟‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫طُردت من عملي على أي حال.‬
‫اعتراض يا حضرة القاضي، لم يتمّ التحقيق‬ ‫في هذه القضية بشكل رسمي حتى.‬
‫هل يمكنك أن تخبري الشرطة‬ ‫بكل ما حدث في ذلك الوقت؟‬
‫بالطبع، كان دمي يغلي.‬
‫أرجوكم عاقبوه، أرجوكم.‬
‫هذا الرجل زبون دائم في حانتنا،‬
‫ويضرب الموظفين كلما أتى إليها.‬
‫سيضربك ويركلك إذا ظن أنك أقل منه.‬
‫هذا غير مقبول، صحيح؟‬
‫مؤخرًا، وقعت حادثة مع فتاة‬ ‫كانت قد انضمت إلينا للتو،‬
‫وانتهى بها المطاف باكية وكان عليّ…‬
‫أقصد، هل يجب أن أستمر في تحمّل هذا؟‬
‫في كل مرة لا يعجبه شيئًا، يبدأ بضرب الجميع.‬
‫ليس الأمر وكأنه يدفع لهم للذهاب إلى الطبيب‬
‫أو يجعل شركة التأمين تتكفل بذلك.‬
‫لا أكترث حتى لو طُردت من أجل ما أقوله،‬ ‫أنا مستعد لإفشاء كل شيء.‬
‫هناك الكثير من الحوادث.‬
‫- عامل ركن السيارات…‬ ‫- ذلك الوغد.‬
‫عامل ركن السيارات…‬
‫إنه كبير بما يكفي ليكون والده.‬
‫لكنه كان يركله في ساقه ويفعل ما يحلو له.‬
‫الشهر الماضي، أتى إلى متجرنا‬
‫وأحدث جلبة مطالبًا بتغيير الشاشة.‬
‫عندما أخبرته أنه لا يمكننا فعل هذا،‬
‫دفعني على الأرض وبدأ يدوس عليّ.‬
‫كنت مصدومة وأوقفته‬
‫لكنه شرع في تحطيم كل الشاشات في متجرنا.‬
‫وقال إنه لا يحق لي إيقافه.‬
‫قال بوضوح إنه سيدفع لي بسخاء مقابل ذلك.‬
‫- في سيارته المكشوفة الصفراء…‬ ‫- هذا مروّع.‬
‫كنت على دراجتي أعبر الطريق،‬
‫وفجأةً…‬
‫هذا هو السبب.‬
‫لهذا أقام محاكمة علنية.‬
‫ما الذي تخطط له هنا؟‬
‫مثل شجرة عيد الميلاد.‬
‫إذًا يا إخواني الكوريين،‬ ‫كيف يجب أن نعاقب رجلًا مثله؟‬
‫المحاكمة لعبة،‬ ‫ستخسر إن فشلت في تقديم الأدلة.‬
‫"بريء، مذنب"‬
‫نعم، إنه يزداد.‬
‫نعم، ثلاثة ملايين!‬
‫نجحنا!‬
‫ألا يزال هذا غير كاف‬ ‫لإثبات أنه من أصحاب السوابق؟‬
‫تطلب المحكمة‬ ‫من الادعاء العام تعديل الاتهام.‬
‫هذه القضية ليست اعتداء بسيطًا‬ ‫بل اعتداء متكررًا.‬
‫لهذا السبب، سنتابع المحاكمة.‬
‫أقترح أن تسرع.‬
‫إن استغرقت وقتًا طويلًا فقد يكون هذا الغضب‬ ‫مُوجهًا نحو الادعاء العام تاليًا.‬
‫- سيد "سونغ هون كيم".‬ ‫- نعم يا حضرة القاضي.‬
‫يعاقب القانون على الاعتداء المتكرر‬ ‫حتى لو عفت عنه الضحية.‬
‫سنأخذ قضيتك بعين الاعتبار‬ ‫في هذه المحاكمة أيضًا.‬
‫شكرًا يا حضرة القاضي.‬
‫سأحرص على ألّا يجري التغاضي عن أي قضية.‬
‫لأنه لا يمكن شراء العدالة بالمال.‬
‫صوّر رد فعل الجمهور.‬
‫ما السبب الذي دفعك لدخول‬
‫لعبة منحرفة؟‬
‫دافعي؟‬
‫هل يجب أن يكون لديّ دافع؟‬
‫هل هناك ما تريد أن تصححه؟‬
‫ربما ما ندمت عليه؟‬
‫ألست "الجميلة النائمة" الفضولية؟‬
‫من هذا الشخص؟‬
‫من هو؟‬
‫السيد "يي ساك".‬
‫- "يي ساك"؟‬ ‫- الأخ الأكبر للسيد "يو هان"،‬
‫السيد "يي ساك".‬
‫والوريث الشرعي لهذا القصر.‬
‫هل هو أخ "يو هان كانغ"؟‬
‫هل تقصدين إذًا أنه كان يعيش في هذا القبو؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا إذًا؟‬ ‫- كانت هذه…‬
‫كانت هذه غرفة السيد "يو هان".‬
‫ماذا؟‬
‫كان السيد "يو هان" طفلًا منبوذًا.‬
‫كان طفلًا لم يرده أحد.‬
‫كان "يو هان كانغ" منبوذًا؟‬
‫إذًا هل تقصدين أنه لم يُولد لهذه العائلة؟‬ ‫أخبريني المزيد.‬
‫إنني أشكّ في "يو هان كانغ".‬
‫أعرف مسبقًا أنه قادر على فعل ما هو عنيف.‬
‫له ماض في فعل هذا منذ المدرسة الابتدائية.‬
‫إذًا لم يكن مجرد فضول كما أرى.‬
‫لماذا لا تبحث في الأمر أكثر بنفسك إذًا؟‬
‫هذا المنزل لك،‬
‫وليس له.‬
‫أنا متأكد أن "يي ساك" هذا‬ ‫كان ينقصه شيء ما.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫مستحيل أن تكون عائلة كهذه‬ ‫قد تخلّت عن كامل ثروتها‬
‫لشخص ليس من سلالتهم.‬
‫ربما كان "يو هان كانغ" مؤهلًا أكثر.‬
‫وما أدراك أنت؟‬
‫أنا آسف.‬
‫إن كان الأمر صعبًا عليك،‬ ‫لست مضطرة لأن تخبريني.‬
‫أرى شبهًا كبيرًا.‬
‫خاصةً عينيك.‬
‫فقد السيد "يي ساك" أمه وهو صغير.‬
‫بعد أن فقد زوجته،‬ ‫اعتكف الرئيس "كانغ" في منزله،‬
‫وبدأ كل شيء عندما دعاه أصدقاؤه‬ ‫للخروج إلى حانة.‬
‫كان الرئيس ثملًا ونام مع نادلة ذات يوم،‬ ‫ثم أتت إلى المنزل‬
‫وطالبته بالمال مدّعية أنها حامل بطفله.‬
‫لكنه رفض طلبها، لذا…‬
‫أبي…‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫أيها الرئيس "كانغ".‬
‫لماذا تعامل السيد "يو هان" بهذه الطريقة؟‬
‫يمكنك أن تطردني إن شئت.‬
‫لكن ما الخطأ الذي ارتكبه الطفل؟‬
‫لأنه مثلي تمامًا.‬
‫إنه…‬
‫يشبهني كثيرًا.‬
‫لكن "يي ساك"…‬
‫"يي ساك" مختلف.‬
‫سيدمّر "يو هان" شقيقه يومًا ما.‬
‫لماذا تشكّين‬ ‫في "يو هان كانغ" أيضًا يا سيدتي؟‬
‫لا أفهم ماذا تقصد.‬
‫قلت إن السيد "يي ساك" هو الوريث الشرعي.‬
‫هذا يعني أن "يو هان كانغ"‬ ‫سرق منزله بغير حق.‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫- للشكّ في "يو هان كانغ"؟‬ ‫- لا يوجد شيء كهذا.‬
‫لكن وفقًا لما قلته لتوّك، إنه ضحية إساءة‬ ‫ارتكبها والده بحقه.‬
‫والطفل الذي ربّيته.‬
‫لكن السيد "يو هان" كان طفلًا قادرًا‬
‫على فعل ما يشاء قبل ذلك بكثير.‬
‫كما قلت بنفسك.‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫جعل الخادمة التي أُعجبت به‬
‫تقفز من الطابق الثاني‬
‫وأطعم كلب الصيد المفضّل لدى الرئيس "كانغ"‬ ‫مبيدات الأعشاب.‬
‫مؤسسة المسؤولية الاجتماعية‬
‫تبني حاليًا "قاعدة الأحلام" في ضواحي "سول"‬
‫والتي ستؤوي 30 ألف عائلة‬ ‫من المرضى والمحتاجين.‬
‫هل كان لديه سبب؟‬
‫ربما استفزه شيء ما‬
‫أو ربما كانت مجرد حيلة.‬
‫لكن،‬
‫أي طفل قد يصل إلى هذا الحد؟‬
‫ودون تردد أيضًا.‬
‫من أنت؟‬
‫لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫ألا تتذكّرني؟‬
‫أنت…‬
‫أنت ذلك…‬
‫الكاتدرائية.‬
‫الحريق…‬
‫لكنك قلت إن أخاه "يي ساك"،‬
‫كان يُحسن معاملة "يو هان كانغ"‬ ‫وإنهما كانا على وفاق.‬
‫أم أن ذلك ليس صحيحًا؟‬
‫هل سمعت أن السيد "يو هان"…‬
‫قلت لك لا تقترب مني.‬
‫…كان الناجي من حريق كارثي؟‬
‫نعم.‬
‫وقعت الحادثة بعد شهر فقط‬ ‫من وفاة الرئيس "كانغ".‬
‫ومات السيد "يي ساك" في الحريق نفسه.‬
‫أرى أنك لم تبعها.‬
‫هل أحببتها إلى هذه الدرجة؟‬
‫النجدة…‬
‫"نشكر (سيوك تاي جو) على ظهوره الخاص"‬
‫هل يجب أن تكون "غيونغ هوي تشا"؟‬
‫أقصد من أجل الفترة الرئاسية التالية.‬
‫عذرًا، لكن إلى ماذا…‬
‫أخبريني، ما الذي حدث في هذا المنزل بالضبط؟‬
‫كيف أصبح "يو هان" سيد هذا المنزل برأيك؟‬
‫هل سمعت عن الحريق الذي اندلع‬ ‫في كاتدرائية قبل عشر سنوات؟‬
‫ماذا اكتشفت يا "غا أون"؟‬
‫ماذا تريد مني؟ القوة، صحيح؟ أم السلطة.‬
‫أي قسوة هذه؟‬
‫أمر ممتع.‬
‫ألهذا السبب قتلت أخاك أيضًا؟‬
‫قُل ذلك مجددًا!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬