‫"هذا عمل من نسج الخيال‬ ‫يدور في (كوريا) بائسة،‬
‫كل الشخصيات والمنظمات والأحداث خيالية"‬
‫كان "يو هان كانغ" منبوذًا؟‬
‫لكنك قلت إن أخاه "يي ساك"،‬
‫كان يُحسن معاملة "يو هان كانغ"،‬ ‫وأنهما كانا على وفاق.‬
‫أم أن ذلك ليس صحيحًا؟‬
‫هل سمعت أن السيد "يو هان"‬ ‫كان الناجي من حريق كارثي؟‬
‫نعم.‬
‫وقعت الحادثة بعد شهر فقط‬ ‫من وفاة الرئيس "كانغ".‬
‫ومات السيد "يي ساك" في الحريق نفسه.‬
‫أيها القاضي "كانغ"!‬
‫كنت في أفضل حالاتك اليوم!‬
‫عندما انقلبت الموازين‬ ‫بعد التقارير التي قدّمها مواطنونا،‬
‫بلغت معدلات المشاهدة ذروتها…‬ ‫مهلًا، حضّرت البيانات، صحيح؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- أيها المنتج، اهدأ من فضلك.‬
‫أيها القاضي "كانغ"،‬ ‫عندما تلقينا خطاب العفو البارحة،‬
‫ظننت أن كل شيء انتهى.‬
‫أشعر بالخجل من نفسي حقًا، بصفتي قاضية.‬
‫تشعرين بالخجل؟‬
‫ارفعي رأسك.‬
‫نحن فريق.‬
‫- أنت تعرفين ذلك، صحيح؟‬ ‫- نعم أيها القاضي "كانغ".‬
‫"نحن فريق."‬
‫حتى الخاتمة كانت رائعة.‬
‫صوّرت ذلك لتوّي.‬
‫نحن فريق.‬
‫- أحسنت صنعًا!‬ ‫- أنت تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫نسبة المشاهدة مرتفعة جدًا!‬
‫هيا بنا!‬
‫لماذا… اللعنة!‬
‫لا تبالغ في قلقك يا "يونغ مين".‬
‫لكن ماذا سيحدث لي الآن؟‬
‫أيعني هذا أنني سأقضي فترة طويلة في السجن؟‬
‫ماذا، بسبب أمر كهذا؟‬
‫هل تظن حقًا أنه يمكنه‬ ‫أن يعبث مع ابن وزيرة العدل؟‬
‫لن يكون لدى ذلك القاضي المختل‬ ‫الوقت ليكترث لأمر كهذا.‬
‫إنه يتوق ليهتف له الناس العاديون!‬
‫أنا واثق أن هناك طريقة.‬
‫ما يزال لدينا وقت‬ ‫حتى موعد المحاكمة التالية.‬
‫لذا هدئ من روعك يا "يونغ مين"، أرجوك!‬
‫في الواقع، دعني أتصل بوالدتك.‬
‫أنت، أعطني هاتفي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا غير متوقع أيتها الوزيرة.‬
‫لماذا تتكبّد كل هذا العناء؟‬
‫أظن أن عليك توجيه هذا السؤال لابنك.‬
‫لماذا تكبّدت كل هذا العناء‬ ‫مع كل أولئك الناس؟‬
‫ذلك الفتى عانى الكثير من المشكلات أيضًا.‬
‫يعاني من صعوبة في كبح غضبه فحسب.‬
‫لكنه ليس شخصًا سيئًا حقًا.‬
‫يساورني الفضول الآن‬ ‫إن كنت قبلت مثل هذه الأعذار‬
‫عندما كنت مدّعية عامة.‬
‫- اسمع أيها القاضي "كانغ".‬ ‫- سأغلق الخط.‬
‫فلنتقابل.‬
‫لن آخذ الكثير من وقتك.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫أليس اجتماعنا لائقًا؟‬
‫ما هي غايتك؟‬
‫- ما المطلوب؟‬ ‫- المعذرة، لكن ماذا تعنين؟‬
‫ماذا عليّ أن أقدّم لك حتى تطلق سراح ابني؟‬
‫القانون فقط هو من يحاكم ابنك.‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫كنت تستهدفني في البداية عندما تتبعت ابني.‬
‫هل هذا ما تحسبينه حقًا؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫لا تعطني إجابة تقليدية‬ ‫وتقول: "أريد العدالة".‬
‫القوة، صحيح؟ أم السُلطة.‬
‫أنت تفعل هذا لتكسب رضا الجمهور فقط.‬
‫ماذا لو أمّنت لك فريسة أكبر؟‬ ‫مثل مالك تكتل شركات أو حتى الرئيس.‬
‫قبل 19 عامًا،‬
‫حققت في أمر رجل سياسي يافع وواعد، صحيح؟‬
‫بسبب تقاضيه الرشاوى.‬
‫- ما الذي…‬ ‫- في ذلك الوقت،‬
‫كنت تعرفين تمامًا‬ ‫أن السياسي لم يقبل الرشوة،‬
‫ومع ذلك قدت التحقيق من أجل أن تدينيه.‬
‫كانت تلك براعة استثنائية،‬
‫وحتى أولئك الذين أصدروا‬ ‫الأوامر لك اعترفوا بالأمر.‬
‫ما الذي ترمي إليه؟‬
‫كان معروفًا عنه صدقه ونزاهته،‬
‫لذا في النهاية، أقدم على الانتحار.‬
‫تاركًا خلفه ابنه الوحيد‬ ‫الذي كان ما يزال في المدرسة الإعدادية.‬
‫خلال الـ19 عامًا الماضية‬ ‫في تقدمك السريع نحو النجاح،‬
‫هل فكرت يومًا في تلك القضية؟ ولو لمرة حتى؟‬
‫لا تقل لي هذا الهراء،‬ ‫كان ذلك التحقيق قانونيًا.‬
‫تحقيق قانوني؟ كفاك كلامًا فارغًا.‬
‫إليك شروطي.‬
‫اعترفي بحقيقة تلك القضية لوسائل الإعلام.‬
‫حالما تعترفين، سأطلق سراح ابنك.‬
‫سأمنحك الوقت للتفكير مليًا في الأمر.‬
‫الناس لا يتغيرون بهذه السهولة.‬
‫صحيح؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫اخرج.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- اخرج!‬
‫- يا كبير الخدم.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أنا أتضور جوعًا، هل لدينا أي طعام؟‬
‫- المكونات التي لدينا…‬ ‫- لا أريد أن أطهو.‬
‫أريد شيئًا يمكنني أن أسخّنه.‬
‫هناك بيتزا ولحم البقر مع الأرز.‬
‫لحم البقر مع الأرز يبدو جيدًا.‬
‫إنه في الثلاجة.‬
‫هل تناولت "إيليا" العشاء؟‬
‫نعم، تناولت لحم البقر مع الأرز.‬
‫هل ذوقها في الطعام مثل ذوقي؟‬
‫هل تتناول الطعام بمفردك دائمًا؟‬
‫نعم، هل يتغير شيء‬ ‫إن تناولت الطعام مع أحد آخر؟‬
‫وحيدًا في هذا المنزل الكبير، من دون أحد؟‬
‫البشر هم الأكثر خطورة‬ ‫والأكثر تسببًا بالأذى في هذا العالم.‬
‫هل كنت تريد أن تقول شيئًا؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لم يكن ذلك من عادتك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كان الخبز المحمص لذيذًا.‬
‫ما الذي أصابك فجأةً؟‬
‫- وصلت إلى العمل لتوّي…‬ ‫- ماذا؟‬
‫يسرني سماع أنك وجدته لذيذًا.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫ربما يجب أن نطلب المساعدة منه.‬
‫- من؟ ذلك العجوز غريب الأطوار؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا سنستفيد ونحن في هذا الوضع؟‬
‫أيتها الوزيرة "تشا".‬
‫في أوقات الشك والاضطراب هذه،‬
‫اثنان فقط استطاعا تجاوز 90 بالمئة‬ ‫من ناحية ثقة العامة فيهما.‬
‫مؤسسة المسؤولية الاجتماعية…‬
‫لكن من قد يرفض الحصول‬ ‫على المال من دون القيام بأي عمل؟‬
‫إنها تُظهر الجانب المتسول فينا جميعًا.‬
‫والآخر هو قسم برنامج "عرض مباشر للمحكمة".‬
‫هؤلاء الخونة!‬
‫مع فائق احترامي،‬ ‫فإن نسبة مكتب الادعاء العام هي…‬
‫فقط 12 بالمئة.‬
‫"مؤسسة المسؤولية الاجتماعية"‬
‫مرحبًا أيتها الوزيرة.‬
‫أنا أعتذر،‬
‫لكن الرئيس في جلسة تأمّل ولن يقابل أحدًا.‬
‫هلّا تعاودين الاتصال؟‬
‫عفوًا؟‬
‫فلتخبريني برسالتك إذًا، وسأنقلها له.‬
‫نعم، أنا أعرف.‬
‫أي أمّ كانت لتفعل‬ ‫الأمر ذاته، بالطبع أتفهّم.‬
‫نعم.‬
‫أيتها الوزيرة "تشا"، فلنصلح الأمر معًا.‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫يا للهول، أذناي.‬
‫هل كان عليها أن تطيل الحديث هكذا؟‬
‫يبدو أنه علينا أن نلتقي‬ ‫أيها القاضي "كانغ".‬
‫"القاضي (يو هان كانغ)"‬
‫هل تأذّيت؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا غير متوقع.‬
‫لا أقصدك أنت.‬
‫تلك القطة لا تذهب إلى الغرباء مطلقًا.‬
‫لعلمك فإن قطط الشوارع تعرفني جيدًا.‬
‫أظن أن القطط تستطيع‬ ‫تمييز الشخص الجيد من السيئ.‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫لكن الغبية لا تميز.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقصد القطط.‬
‫إنها قطة شارع أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫فهمت، لكنها تبدو من سلالة باهظة الثمن.‬
‫أحضرها "يو هان" إلى المنزل.‬
‫ربما لا يبدو كذلك، لكنه يجلب‬ ‫أشياء من الشارع إلى المنزل دائمًا.‬
‫لماذا تظنين أن هذا ليس من طباعه؟‬
‫لا تقل لي إنك تصدّق أيضًا‬ ‫ما يقولونه عنه على التلفاز.‬
‫"القاضي (كانغ)، بطل العدالة‬ ‫يقف إلى جانب الضعفاء."‬
‫هل هذا غير صحيح؟‬
‫أنت غبي كما ظننت.‬
‫هذه القطة تستمر باصطياد الفئران‬ ‫حتى عندما نطعمها كل يوم.‬
‫هل يمكنك أن تخمّن السبب؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- لأنه أمر ممتع.‬
‫إنها تفعل ذلك للتسلية فقط،‬ ‫لأنها تشعر بالملل.‬
‫كيف أصبح "يو هان" سيّد هذا المنزل برأيك؟‬
‫ماذا تقصدين بكلامك؟‬
‫في الواقع…‬
‫هذا كل ما أفكّر فيه،‬
‫كل يوم.‬
‫مرحبًا يا "سو هيون".‬
‫هل تظنين أنه بإمكاني مقابلة الضباط‬ ‫الذين حققوا في الحريق قبل عشر سنوات؟‬
‫في الواقع، الأمر هو…‬
‫ما الأمر؟ هل كنت تجري مكالمة مهمة؟‬
‫ألا يجب أن تقرع الباب‬ ‫قبل أن تدخل غرف الآخرين؟‬
‫في حال نسيت، هذا منزلي.‬
‫إلى متى تخطط للبقاء هنا هكذا؟‬
‫في الواقع…‬
‫دعني أرتاح لبضعة أيام أخرى.‬
‫أحيانًا أشعر بالدوار…‬
‫لكنك تتجول في المنزل من دون أي مشكلة.‬
‫أم أنك تشعر بالفضول حيال شيء ما؟‬
‫هل تسعى وراء أمر ما؟‬
‫أنا لا أهتم كثيرًا بشؤون الآخرين.‬
‫حقًا؟‬
‫لنفترض أن الأمر كذلك إذًا،‬ ‫ما رأيك أن نذهب ونختار بعض الملابس؟‬
‫- ملابس؟‬ ‫- أريدك أن ترافقني إلى مكان ما.‬
‫اتبعني الآن.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫ها هي ربطة عنق الفراشة،‬ ‫القميص في الأدراج السفلية.‬
‫هاك.‬
‫ما الغرض من هذا؟‬
‫لأنك يجب أن تستمتع بوقتك‬ ‫كما أستمتع أنا من الآن فصاعدًا.‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫- هل أساعدك في ارتداء ملابسك أيضًا؟‬ ‫- يمكنني أن أرتديها بمفردي.‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا.‬
‫شُفي جرحك بشكل جيد.‬
‫هذه أيضًا؟‬
‫ارتدها.‬
‫لا تبدو سيئًا كما ظننت.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لأنني على عكس أحدهم، ما زلت صغيرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا سيدي.‬
‫هل قلت: "سيدي؟"‬
‫"إيليا"، هل تناولت العشاء؟‬
‫لكنني ما زلت أملك الموهبة.‬
‫- أنت تجيد قيادة السيارة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تفعل؟ اركب السيارة.‬
‫أهلًا بكما.‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫- مرحبًا أيها القاضي "كانغ".‬ ‫- مرحبًا أيها القاضيان.‬
‫- إنهما رائعان جدًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- رائعان جدًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"مؤسسة المسؤولية الاجتماعية"‬
‫أيها القاضي "كانغ".‬
‫سأعود حالًا.‬
‫سُررت للقائك.‬
‫أنا "سيون آه جونغ"،‬ ‫أساعد الرئيس "جيونغ هاك سيو"‬
‫بعمله في مؤسسة المسؤولية الاجتماعية.‬
‫سُررت للقائك، أنا "غا أون كيم".‬
‫نعم.‬
‫عجبًا!‬
‫ستكون ممثلًا جيدًا أيضًا،‬ ‫أيها القاضي "كيم".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ما رأيك أن تظهر لأول مرة على الشاشة؟‬
‫محطتنا ستكون سعيدة بانضمامك إليها.‬
‫أنت تخيفينه.‬
‫محطتنا هي التي تقدّم‬ ‫برنامج "عرض مباشر للمحكمة".‬
‫فهمت.‬
‫هذه زوجة "دو مان بارك"،‬ ‫رئيس مجموعة "بيبول" للإعلام.‬
‫وهذه زوجة "يونغ سيك مين"‬ ‫رئيس مجموعة "مينبو".‬
‫- "سانغ سوك كيم".‬ ‫- "هيانغ مي بي".‬
‫أنا "غا أون كيم".‬
‫أنت النجم الأهم هذه الأيام.‬
‫ما رأيك أن نلتقط صورة سيلفي معًا؟‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫- دعوني أنضمّ إليكم.‬ ‫- حسنًا، تجمّعن.‬
‫اتخذن وضعية أيتها الفتيات،‬ ‫ما رأيكنّ بالقلب؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيكنّ بالقلب؟ حسنًا.‬
‫بشأن شعرك…‬
‫ألا تظنين أنه سيبدو أكثر أناقة‬ ‫لو أظهر المزيد من جبهته؟‬
‫نعم، ملامحه جميلة،‬ ‫أظن أن الملابس هي السبب.‬
‫نعم، هذه قديمة إلى حد ما،‬ ‫من أين حصلت عليها؟‬
‫تبدو وكأنها ملابس مسنّ،‬ ‫لم لا تخلعها للحظة؟‬
‫- مهلًا، من أي علامة تجارية هي؟‬ ‫- اخلعها قليلًا.‬
‫اخلعها للحظة فقط، أنا…‬
‫- هيا، اخلعها.‬ ‫- أرجو المعذرة.‬
‫عليه أن يقابل العديد من الناس اليوم،‬
‫- لذا دعوني أستعيره قليلًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫يا له من شابّ!‬
‫أتساءل إن كان سيصمد‬ ‫تحت سُلطة "يو هان كانغ".‬
‫- إنه وسيم، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى…‬
‫- جميل.‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا الوصيّ عليه هنا.‬
‫لا أحتاج إلى وصيّ.‬
‫بدوت مثل شبل محاط باللبؤات.‬
‫- لماذا أكون شبلًا…‬ ‫- أنت هنا.‬
‫يا للعجب، ما شعاع الضوء هذا؟‬ ‫القاضي "كانغ"!‬
‫تعال واجلس.‬
‫بفضلكما أيها القاضيان الوسيمان،‬
‫تتمكن محطتي من الصمود.‬
‫أنا "دو مان بارك".‬
‫يبدو أن الإعلانات حققت الكثير من الأرباح.‬
‫نعم، هذا صحيح،‬ ‫وبالطبع يمكننا أن نعطي المزيد هكذا.‬
‫يا للفظاظة!‬
‫هذا الرجل الذي يفتعل شجارًا معي الآن‬
‫من مجموعة "مينبو".‬
‫إنها مجرد مجموعة تجارية صغيرة،‬ ‫إنه الرئيس هناك، "يونغ سيك مين".‬
‫أنا "غا أون كيم".‬
‫إذًا أنت القاضي "كيم" الشهير.‬
‫لم لا تنضم إلى جماعتنا؟‬
‫ما الذي تقصده بقولك…‬
‫ناد اجتماعي نناقش فيه الشؤون الوطنية.‬
‫كل القادة من المجالات‬ ‫المالية والسياسية والأكاديمية‬
‫يتقابلون ليتعرفوا على التوجهات العالمية.‬
‫أحيانًا ندعو المحاضرين أيضًا.‬
‫هكذا نقضي وقتنا.‬
‫لكن رجل أعمال‬ ‫بسيط مثلي يجد الأمر مزعجًا فحسب.‬
‫إذًا أنت تعلم‬ ‫أنك رجل بسيط أيها الرئيس "بارك".‬
‫هذا ذكاء منك.‬
‫سيدي الرئيس!‬
‫هذا هراء.‬
‫هيا بنا.‬
‫يجب أن أذهب إلى هناك أيضًا.‬
‫أودّ استدعاء متبرعينا المميزين‬
‫لمشروع "قاعدة الأحلام".‬
‫أولًا، متبرعونا‬ ‫الذين تبرّعوا بكرم بمبلغ 100 مليون وون.‬
‫التالي، متبرعونا الذين تبرعوا‬ ‫بمبلغ مليار وون بكل سخاء.‬
‫هلّا تقفون من فضلكم؟‬
‫كما شهدنا تصرفات تنمّ عن محبة لا مثيل لها.‬
‫لدينا متبرع قدّم مبلغ عشرة مليارات وون.‬
‫أين أنت؟‬
‫صفقوا له بحرارة لو سمحتم.‬
‫جميعًا،‬
‫رحبوا رجاءً بالرئيس "جيونغ هاك سيو".‬
‫الفضيلة!‬
‫القوة التي تساعدنا‬ ‫على التغلب على الكارثة العالمية‬
‫تُختصر كلها‬
‫بكلمة واحدة، "الفضيلة".‬
‫ثم هناك الخصلة الفطرية‬ ‫التي تمنحنا الإنسانية.‬
‫إنها مذكورة أيضًا في الفقرة الأولى‬
‫من "أعمال منسيوس".‬
‫التعاطف.‬
‫من دون شفقة نابعة من القلب،‬
‫لا يمكن للمرء أن يقول عن نفسه إنسانًا!‬
‫ويجب ألّا ننسى،‬
‫أن هذا هو جوهر مؤسستنا!‬
‫يا للهول.‬
‫كان أداؤه جيدًا أيضًا.‬
‫يا للهول.‬
‫هذا مضحك جدًا، هاك، تناول حبة عنب.‬
‫هل تبرّع الرئيس حتى؟‬
‫من يعلم؟‬
‫يا للهول، قد أتى.‬
‫- خطابه اليوم كان ملهمًا جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫كان ذلك ملهمًا جدًا كالعادة أيها الرئيس.‬
‫التعاطف، كما قلت تمامًا.‬
‫من دون التعاطف مع شعبنا،‬ ‫كيف نأمل أن تعمل بلادنا؟‬
‫في هذه الحالة،‬
‫سأكرّس جسدي وروحي لمشروع "قاعدة الأحلام"،‬
‫وسأكون هناك لأقدّم الدعم بأقصى استطاعتي.‬
‫شكرًا لك يا سيدي الرئيس.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- سيدي الرئيس،‬
‫أجدك غريبًا جدًا اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا أهتم دائمًا ببلدنا.‬
‫الآن، دعونا نؤجل حديثنا‬ ‫إلى بعد انتهائنا من تناول الطعام.‬
‫أحضروا لنا الطعام!‬
‫شكرًا لك.‬
‫لنأكل إذًا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا تستعجلي.‬
‫لا تستعجلي، لا بأس.‬
‫نعم، لا تستعجلي.‬
‫ببطء الآن.‬
‫أيها الرئيس "سيو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا آسفة، لكن هناك مكالمة عاجلة.‬
‫حقًا؟‬
‫اعذرونا أولًا رجاءً.‬
‫حسنًا، بشأن ذلك…‬
‫اللعنة.‬
‫سامحيني.‬
‫جسدي الخرف هذا لن يكفّ عن ارتكاب المعاصي…‬
‫أيها المسنّ غريب الأطوار.‬
‫نعم.‬
‫لماذا لا يمكنك‬ ‫أن تحافظ على تواضعك لساعة فقط؟‬
‫- ماذا يجب أن نفعل بشأنك؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف…‬
‫فلتتب.‬
‫أنا أتوب.‬
‫أنا أتوب!‬
‫أخبرني، من أنت؟‬
‫أنا مجرد كلب.‬
‫كفاك.‬
‫أنت ناشط من أجل الفقراء‬ ‫وقد كنت مرشحًا لجائزة "نوبل" للسلام.‬
‫لا، أنا مجرد كلب.‬
‫لماذا يتصرف مستشارنا الوطني‬ ‫والفيلسوف العظيم بتواضع شديد؟‬
‫لا يا سيدتي،‬ ‫أنا مجرد وغد خدعت العالم بأسره‬
‫طوال حياتي وأنا متخفّ خلف قناع غدّار.‬
‫اسمع.‬
‫ألست الرئيس "سيو"، قوة البلاد الحقيقية،‬
‫- ولا يمكن حتى للرئيس المساس بك؟‬ ‫- لا، كنت فقط‬
‫أضايق نساء عاجزات،‬ ‫وأنا أختبئ خلف اسمي الخادع…‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف، اقتليني أرجوك.‬
‫- أيها المسنّ.‬ ‫- نعم؟‬
‫هناك أمر أسأت فهمه.‬
‫تظن أن الكلاب‬
‫يمكنها أن تفتك بالبشر‬
‫إذا عضّتهم؟‬
‫بينما هي مجرد كلاب؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫دعنا نتوب.‬
‫ما رأيك أن نجعل المدة شهرًا هذه المرة؟‬
‫سأخبرهم أنك تصوم من أجل بلدنا، مرة أخرى.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫هل آلمك؟‬
‫أعترف أيها القاضي "كانغ".‬
‫يعجبني أنك لا تتراجع في محاكماتك.‬
‫بصراحة، نتأثر كثيرًا عندما نفكّر‬
‫كيف كبرت لتصبح قاضيًا رائعًا على الرغم‬ ‫من تلك المأساة التي عانيتها قبل عشر سنوات.‬
‫كفاك، هذا إطراء منك،‬ ‫كل هذا بفضلكم يا سادة.‬
‫نعم، كل مرة أرى فيها القاضي "كانغ"،‬
‫تدمع عيناي.‬
‫نحن بالتحديد، لدينا سبب يدفعنا لذلك.‬
‫لكن بعد هذه المحاكمة الأخيرة،‬
‫الكثيرون حولي…‬
‫ليس أنا، بل معارفي كان يعتريهم القلق.‬
‫بوجود الاضطراب الشديد في مجتمعاتنا،‬
‫هل كان عليك أن تثير‬ ‫كل هذه الجلبة من أجل أمر كهذا؟‬
‫"يونغ مين" زميل سابق لابني‬ ‫في الدراسة، لذا فأنا أعرفه جيدًا.‬
‫كان ذكيًا جدًا وظريفًا‬ ‫في صغره، هذا مؤسف حقًا.‬
‫أنا آسف، لكن المحاكمة ما تزال…‬
‫إنه انتهاك للاستقلال القضائي،‬ ‫هل هذا ما تحاول قوله؟‬
‫بما أن بلدنا في هذه الحالة،‬ ‫ألا يجب أن تكون شؤون الدولة أولوية؟‬
‫العديد من مديرين مؤسستنا‬ ‫لم يكونوا مسرورين.‬
‫يعتريهم الفضول ليعرفوا إن كان برنامج‬ ‫"عرض مباشر للمحكمة" يحقق غايته الأساسية.‬
‫وإن كان القاضي "كانغ" سيتحمل المسؤولية‬ ‫إن خرجت الأمور عن السيطرة‬
‫بسبب الاستفزاز المستمر لعامة الشعب.‬
‫عذرًا، لكن إلى ماذا تلمّح بالضبط؟‬
‫لا يعرف متى يجب أن يتدخل أو لا يتدخل.‬
‫هل يجب أن تكون "غيونغ هوي تشا"؟‬
‫ما الذي…‬
‫أنتم تدركون جيدًا ما أعنيه.‬
‫لدى "غيونغ هوي تشا" الكثير من الأعداء،‬ ‫والكثير من العيوب أيضًا.‬
‫لكن هل يجب أن تكون "غيونغ هوي تشا"‬
‫من تحمي ثرواتكم؟‬
‫- عزيزي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫مهلًا.‬
‫يا لها من ملاحظة أيها القاضي "كانغ"!‬
‫أقرّ لك بفوزك.‬
‫لا بد لي من القول، أنت عبقري مضطرب.‬
‫يا لك من مبدع مجنون!‬
‫لكنك محق.‬
‫ليس من الضروري أن تكون "غيونغ هوي تشا".‬
‫أقصد من أجل الفترة‬ ‫الرئاسية التالية، ألا توافقونني الرأي؟‬
‫شخص محبوب‬
‫من قبل العامة، ولديه قصة مُحكمة ليرويها.‬
‫هذا هو الشخص الذي يريده هذا الجيل.‬
‫هكذا أنا تمكنت من أن أصبح الرئيس!‬
‫من وجهة نظر رجل أعمال،‬
‫من الأفضل دائمًا التصويت لصالح الناجي.‬
‫لكن ما يزال مستحيلًا‬ ‫أن نعرف من سيبقى صامدًا.‬
‫من سيبقى صامدًا؟‬
‫إذا صغت الأمر‬ ‫بهذه الطريقة أيها الرئيس "بارك"،‬
‫فأنت تسيء فقط إلى الشخص الذي تقصده بكلامك،‬
‫وهذا يجعلك الرجل الشرير،‬ ‫لذا تراجع عن كلامك!‬
‫ما رأيك بهذه القافية؟ إنها كلمات قوية!‬
‫ستكون مغني راب جيدًا أيضًا.‬
‫قافية على وزن ليمون، هذه ثمرة ليمون!‬
‫لست على ما يُرام، صحيح؟‬
‫أيتها المديرة "جونغ".‬
‫ألا تظن أن القاضي "كانغ" الذي رأيته هنا‬
‫غريب نوعًا ما؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنا أنفّذ مهامًا للرئيس "سيو" فحسب،‬
‫لكن هناك أمورًا ألاحظها وأسمعها.‬
‫ولا بد لي من القول إنه مختلف تمامًا‬ ‫عن الصورة التي يظهرها للعامة…‬
‫هل هناك ما تودّين إخباري به؟‬
‫أعدك أن أُبقي الأمر سرّيًا.‬
‫هل سمعت عن الحريق الذي اندلع‬ ‫في كاتدرائية قبل عشر سنوات؟‬
‫نعم.‬
‫على الرغم من عدم الإبلاغ‬ ‫عن الأمر قط، لكن الحقيقة…‬
‫كان هناك حفل توقيع مذكرة تفاهم‬ ‫في ذلك اليوم مع الأخ الأكبر للقاضي "كانغ"،‬
‫يوافق فيها على التبرع‬ ‫بكامل ثروته لمؤسستنا.‬
‫- السيد "يي ساك كانغ"؟‬ ‫- لكن اندلع حريق في ذلك اليوم.‬
‫ولأن الكاتدرائية كانت قديمة جدًا،‬ ‫فقد احترقت تمامًا واحتُجز الكثيرون.‬
‫تُوفّي السيد "كانغ"‬ ‫وزوجته ذلك اليوم أيضًا.‬
‫أُنقذ القاضي "كانغ" بأعجوبة وأول أمر فعله‬
‫بعد خروجه من المشفى…‬
‫ماذا فعل؟‬
‫ألغى مذكرة التفاهم التي وقّعها أخوه.‬
‫حتى أنه قدّم ملاحظة من طبيبه مفادها‬ ‫أن "يي ساك" لم يكن بكامل قواه العقلية‬
‫ولم يكن في حالة‬ ‫تسمح له باتخاذ قرارات صائبة.‬
‫هل تظن أن هذا تصرّف شخص طبيعي؟‬
‫خاصةً بعد الوفاة المأساوية‬ ‫لأخيه وزوجة أخيه؟‬
‫كل مرة أشاهد فيها برنامج‬ ‫"عرض مباشر للمحكمة"، أتذكّر ما حدث‬
‫وهذا يجعلني أشعر بمشاعر مختلطة.‬
‫لماذا تبدو كئيبًا؟‬
‫هل فقدت سمعك أيضًا؟‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫كان عليك أن تجيبني إذًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل خاب أملك لرؤية العالم على حقيقته؟‬
‫تقصد رؤية الأثرياء على حقيقتهم.‬
‫هل تظن أن الفقراء مختلفون؟‬
‫الجميع متساوون…‬
‫أمام الجشع والرغبة على الأقل.‬
‫ما زال الادعاء العام‬ ‫لم يعدّل لائحة الاتهام‬
‫بخصوص اعتداء "يونغ مين لي".‬
‫كما أن الانتقادات في تزايد‬ ‫لبرنامج "عرض مباشر للمحكمة"‬
‫لأنه يبدو أنهم سيعفون عنه‬
‫على الرغم من أن عليهم‬ ‫أن يؤكدوا على تحقيق العدالة.‬
‫لم تعلّق الوزيرة "غيونغ هوي تشا"‬ ‫على الأمر بعد.‬
‫- أطفئه.‬ ‫- ومع ذلك، العديدون مهتمون…‬
‫عاقبوا "يونغ مين لي"!‬
‫- عاقبوه!‬ ‫- عاقبوه!‬
‫نطالب وزيرة العدل بالتنحّي!‬
‫- تنحّي!‬ ‫- تنحّي!‬
‫عاقبوا "يونغ مين لي"!‬
‫- عاقبوه!‬ ‫- عاقبوه!‬
‫نطالب وزيرة العدل بالتنحّي!‬
‫- تنحّي!‬ ‫- تنحّي!‬
‫عاقبوا "يونغ مين لي"!‬
‫"وزارة العدل"‬
‫تنحّي!‬
‫تنحّي فورًا!‬
‫تنحّي!‬
‫- تنحّي!‬ ‫- أفلتني!‬
‫نطالب وزيرة العدل بالتنحّي!‬
‫يا لهم من حمقى فقدوا صوابهم!‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هل ورد أي شيء من المؤسسة؟‬
‫هؤلاء الماكرون التافهون…‬
‫لقد تركوني لأتعامل مع الأمر بمفردي.‬
‫لا تبدو الأمور جيدة أيتها الوزيرة.‬
‫إليك شروطي.‬
‫اعترفي بحقيقة تلك القضية لوسائل الإعلام.‬
‫حالما تعترفين،‬
‫سأطلق سراح ابنك.‬
‫ما الذي طلبه "يو هان كانغ" على أي حال؟‬
‫يبدو من الطريقة التي وافق بها‬ ‫على مقابلتك أنه يسعى لأمر ما.‬
‫لا أمانع بيع شركتنا من أجل هذا.‬
‫دعينا نحمي "يونغ مين".‬
‫نحن من نُلام أيضًا على ما أصبح عليه.‬
‫كنا منشغلين جدًا بشؤوننا‬
‫وتركناه وحيدًا منذ صغره.‬
‫لم ندرك كم كان يعاني.‬
‫هل تتذكرين ذلك اليوم‬ ‫حين تناول جرعة زائدة من تلك الحبوب؟‬
‫قائلًا إنه يفضّل الموت؟‬
‫لماذا تذكر هذا الأمر مجددًا؟‬
‫لا أريد التفكير فيه حتى.‬
‫عزيزتي!‬
‫هل المال والألقاب مهمة جدًا؟‬
‫أرجوك، دعينا نحمي ابننا.‬
‫لن يصمد يومًا واحدًا في السجن.‬
‫ابني المسكين…‬
‫ما الأكثر أهمية من ابننا؟‬
‫أرجوك يا عزيزي…‬
‫سأحمي "يونغ مين".‬
‫حتى لو كان ذلك يعني التضحية بنفسي.‬
‫المحاكمة غدًا.‬
‫يجب أن يسير كل شيء على ما يُرام، صحيح؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ما الأمر؟ ماذا؟‬
‫تعقد الوزيرة "تشا" مؤتمرًا صحفيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إخواني الكوريين.‬
‫أقف أمامكم اليوم بقلب مثقل بالحزن.‬
‫أعتذر بصدق‬
‫على إزعاجكم جميعًا بشؤون ابني،‬
‫بسبب إهمالي.‬
‫أنا الملامة على فشلي‬ ‫في تربية ابني كما ينبغي.‬
‫"كبير القضاة (يو هان كانغ)"‬
‫اليوم،‬
‫قدّم الادعاء العام‬ ‫قائمة الاتهام المعدّلة التي تخص "لي".‬
‫قد عدّلوا التهم إلى اعتداء متكرر،‬
‫وتضمنت كل الجرائم التي تمّ كشفها مؤخرًا.‬
‫- ماذا؟ ماذا تقول؟‬ ‫- سأنتظر في المحكمة غدًا‬
‫لأحرص على أن ينال عقابًا شديدًا.‬
‫أمي…‬
‫لن أجرؤ على التوسل للمغفرة.‬
‫إذًا فقد تغلّب طموحها السياسي‬ ‫على عاطفة الأم.‬
‫أبي، ليس من المفترض أن يحدث هذا.‬
‫هذا ليس ما أخبرتني به!‬
‫ليس من المفترض أن يحدث هذا، ما كان ذلك؟‬
‫اهدأ يا "يونغ مين".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل يؤلمك رأسك؟ هل تشعر بالألم؟‬
‫دواؤك.‬
‫هاك، تناول دواءك.‬
‫أولئك الذين ارتكبوا الخطايا،‬
‫- كائنًا من يكونون…‬ ‫- تنفس بعمق.‬
‫…يجب أن يُعاقبوا قانونيًا،‬ ‫وهذا هو مبدئي الثابت.‬
‫هذا تصوّري لجمهورية "كوريا" أيضًا.‬
‫"كبير القضاة (يو هان كانغ)"‬
‫بعد كل ما فعلته لأصل إلى هنا…‬
‫ليس هناك مجد‬ ‫يمكن الحصول عليه من دون تضحية.‬
‫مرحبًا يا "سو هيون".‬
‫يشعر موكلي بالندم الشديد على جرائمه.‬
‫لكن أرجو أن تتفهم أنه كانت هناك ظروف قهرية‬
‫يا حضرة القاضي.‬
‫أي ظروف بالضبط؟‬
‫موكلي كان حساسًا جدًا في طفولته،‬
‫بسبب نشأته بمفرده.‬
‫عادةً نتوقع أن يكبر أي طفل‬
‫تحت حب ورعاية والديه.‬
‫بالطبع.‬
‫- هل هناك أطفال كبروا من دون حب والديهم؟‬ ‫- بالضبط يا حضرة القاضي.‬
‫لكن لسوء الحظ،‬
‫اضطُر موكلي إلى التخلي‬ ‫عن والديه من أجل مجتمعنا.‬
‫والدته ووالده، بصفتهما موظفين حكوميين‬ ‫وأساس اقتصادنا،‬
‫لم يكن لديهما وقت له،‬
‫كانا منشغلين جدًا بخدمة بلادنا.‬
‫يا للهول، يؤسفني سماع ذلك.‬
‫نعم أيها القاضي "كانغ".‬
‫حضرة القاضي!‬
‫بصفتنا والديه، نحن من نُلام على سوء سلوكه.‬
‫- لذلك نطلب منكم أن تظهروا الرحمة.‬ ‫- نعم يا حضرة القاضي.‬
‫موكلي ترعرع وحيدًا في ذلك المنزل الكبير‬
‫لم يكن هناك سوى خادمة تعتني به.‬
‫لأكون أكثر دقة،‬ ‫كانت لديه خادمتان وطاه وبستاني.‬
‫على الرغم من أن هذا ليس مهمًا جدًا.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫كما اضطُر موكلي إلى رؤية الخادمات‬
‫وهنّ يسرقن أغراضًا من منزله.‬
‫لا عجب في أنه يُظهر خوفه من الفقراء.‬
‫هذا السبب في أنه أصبح‬ ‫يظن نفسه ضحية وبات عدائيًا.‬
‫لدعم هذه الادعاءات، أقدّم كأدلة‬
‫ملاحظات من أطباء أطفال نفسيين مشهورين‬ ‫وأطباء نفسيين آخرين كمرجع لك.‬
‫إنه عمل صعب، أليس كذلك؟‬
‫صعب؟‬
‫العمل كمحقق كان أصعب.‬
‫أنا واثق أنك تعرفين هذا‬ ‫أكثر مني أيتها المحققة "يون".‬
‫بالطبع.‬
‫على أي حال، لماذا تذكرين الماضي فجأةً؟‬
‫المحكمة ليست مختلفة.‬
‫ماذا؟‬
‫طلبت مني المحكمة العليا أن أجد بعض المواد‬ ‫الخاصة بالعلاقات العامة من أجل مديري.‬
‫يريدون اغتنام الفرصة.‬
‫يواجه المبتدئون صعوبة في أي مكان.‬
‫مع ذلك، فإن قصة شابّ نجا من حريق مأساوي‬
‫تبدو قصة مثالية لاستمالة أي شخص.‬
‫إذًا كانت كاتدرائية، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كانت العائلة كلّها تتردد إليها‬ ‫منذ أن كان والده صغيرًا.‬
‫لكن وفقًا لاستنتاجاتنا،‬ ‫لم يُقم قدّاس ذلك اليوم حتى.‬
‫كان حدثًا خيريًا‬ ‫مع قائمة غير محددة من الحاضرين.‬
‫حسنًا…‬
‫لكن ما علاقة هذا بالعلاقات العامة؟‬
‫كنا نتساءل فقط إن كانت هناك‬ ‫أي أحداث، من أجل مقابلات محتملة.‬
‫على أي حال،‬ ‫سمعت أن سبب الحريق لم يُحدد قط.‬
‫نعم، المبنى كان مدرسة قبل تجديده،‬
‫ومبني من الخشب بالكامل.‬
‫لذا احترق كل شيء تمامًا،‬ ‫ولم يبق شيء ليحققوا فيه.‬
‫هل احترقت الستائر من عقب سيجارة،‬
‫أم هل كانت دارة قصر في التيار الكهربائي؟‬
‫لديك شهادة من القاضي "كانغ"، صحيح؟‬
‫هل قال يومًا إنه رأى شيئًا؟‬
‫زرته في المشفى،‬
‫لكن بدا أنه لا يتذكر الكثير مما حدث.‬
‫لكن في النهاية،‬
‫انهار السقف عليه، وعمّت الفوضى.‬
‫على ذكر الأمر، أليس اليوم‬ ‫هو يوم برنامج "عرض مباشر للمحكمة"؟‬
‫لم لا نشاهده أولًا؟‬
‫بالطبع، لا يمكن لذلك‬ ‫أن يكون مبررًا لكل أفعال موكلي.‬
‫لكن جميعنا مسؤولون عن تربية الطفل.‬
‫إن ضلّ الطفل الطريق‬
‫فهل عزله عن المجتمع هو التصرف الصحيح؟‬
‫حضرة القاضي، ما يزال ابني شابًا‬ ‫وعديم الخبرة في مجتمعه.‬
‫لم يكن واعيًا للجرائم التي ارتكبها.‬
‫فشل والداه في الاعتناء به.‬
‫أفترض أن والديه لم يوبّخاه حتى مرة واحدة.‬
‫نعم يا حضرة القاضي.‬
‫هناك قول مأثور:‬ ‫"تربية الطفل تتطلب قرية بأكملها."‬
‫لذا، ألا يمكننا تقبّل سلوكه المنحرف،‬
‫والذي هو نتيجة لعدم تلقّيه العاطفة‬
‫ولا التأديب من والديه بكل تفهّم؟‬
‫"يونغ مين"!‬
‫ابني المسكين.‬
‫والدك آسف.‬
‫أن يُزج موكلي في السجن‬ ‫لفترة طويلة بسبب قضية كهذه…‬
‫كيف لا تكون هذه شعبوية قائمة على العاطفة؟‬
‫ومع ذلك، السجون ليست مجانية.‬
‫لا يا حضرة القاضي،‬ ‫تُدفع تكاليفها من أموال دافعي الضرائب.‬
‫ألن يكون من الأفضل لموكلي إذًا‬
‫أن يعوّض الضحايا بشكل ملائم بدلًا من ذلك؟‬
‫دعوني أتكلم بصراحة.‬
‫حتى لو وضعنا هذا الرجل في السجن،‬
‫لن يستفيد الضحايا من ذلك.‬
‫الجميع يمرّون بأوقات صعبة، أليس كذلك؟‬
‫دفاع رائع.‬
‫استمتعت بذلك أيها المحامي.‬
‫أعتذر إذا كنت‬ ‫قد تماديت قليلًا يا حضرة القاضي.‬
‫لا.‬
‫كان ذلك منطقيًا جدًا، دفاع معقول جدًا،‬
‫وأنا أوافقك الرأي تمامًا.‬
‫أثناء سماعي لادعاءاتك،‬
‫تذكّرت عقوبة تليق بهذه القضية.‬
‫عقوبة لن تكلّف دافعي الضرائب شيئًا،‬
‫ولن تؤدي إلى عزله عن المجتمع لفترة طويلة،‬
‫ستجعله فقط يشعر بالألم الذي يستحقه شرعًا،‬ ‫في أقصر فترة زمنية ممكنة.‬
‫عقاب فعّال جدًا واقتصادي.‬
‫الجلد بالعصا.‬
‫عفوًا؟‬
‫الجلد بالعصا؟‬
‫يا للروعة! هذا هو المطلوب.‬
‫كما قلت أنت،‬
‫المتهم لم يتلق الحب‬ ‫أو التأديب من والديه على الإطلاق،‬
‫لذا سنقوم نحن، أفراد المجتمع‬ ‫بتأدية هذا الدور بدلًا منهما.‬
‫ألم تقل إن تربية طفل‬ ‫تحتاج إلى قرية بأكملها؟‬
‫الجلد بالعصا؟‬
‫- اسمع.‬ ‫- نعم؟‬
‫- ابحث عن الجلد بالعصا واعرضه على الشاشة.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫لكن هذا ضرب من الجنون!‬
‫ربط أحدهم وجلده بالعصا في القرن الـ21؟‬
‫هذا تصرّف همجي.‬
‫هذه تُعتبر إهانة‬ ‫للعديد من البلدان النموذجية‬
‫التي ما تزال تمارسه‬ ‫كنوع من العقاب إلى يومنا هذا.‬
‫إضافةً إلى أن أساس هذا العقاب‬
‫هو القانون الخاص بتعزيز القانون والنظام‬
‫والذي تطالب بتطبيقه‬ ‫والدة المتهم، الوزيرة "تشا".‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫ذلك الوغد المجنون!‬
‫حضرة القاضي.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫آسف يا حضرة القاضي.‬
‫أقدّم خالص اعتذاري لكل الضحايا.‬
‫كنت أعيش حياتي‬ ‫بطريقة خاطئة طوال هذا الوقت.‬
‫أنا أعتذر، أرجوكم أن تظهروا الرحمة‬ ‫هذه المرة فقط.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫- أنا أعتذر.‬ ‫- إذًا ما رأيك أن نسأل شعبنا؟‬
‫حسنًا؟‬
‫هل تظنون أن هذا عقاب مناسب للمُتهم؟‬
‫حضرة القاضي…‬
‫عاقبوا "يونغ مين لي"!‬
‫عاقبوه!‬
‫نطالب وزيرة العدل بالتنحّي!‬
‫"انتهى يوم العمل"‬
‫قمت بالتصويت.‬
‫وأنا أيضًا، آمل أن تأخذ العدالة مجراها.‬
‫"مذنب"‬
‫من تظنون أنفسكم لتحكموا عليّ؟‬
‫- مهلًا، اهدأ يا "يونغ مين"!‬ ‫- أفلتني!‬
‫- "يونغ مين"!‬ ‫- أفلتني.‬
‫"يونغ مين".‬
‫هل تظنون أنكم أفضل مني؟‬
‫ما الذي يجعلكم تظنون أنكم أفضل مني؟‬
‫ما الفرق بيني وبينكم؟‬
‫- هل أنتم شرفاء إلى هذه الدرجة؟‬ ‫- "يونغ مين"!‬
‫هل تظنون أن هذا منطقي؟‬
‫كاميرا رقم واحد، ركّز على "يونغ مين لي".‬
‫- أبق الكاميرا عليه.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫الكاميرا رقم ثلاثة،‬ ‫أعطني لقطة نصفية لوالد "لي".‬
‫ما الذي يجعلكم أفضل مني؟‬
‫ما الخطأ الجسيم الذي ارتكبته؟‬
‫أنتم مثلي، ألستم كذلك؟‬
‫أنت وأنت، جميعكم!‬
‫وأنت، جميعكم! ما الفرق بيني وبينكم؟‬
‫من تظنون أنفسكم…‬
‫لتحكموا عليّ؟‬
‫قلت إنني أعتذر.‬
‫حتى أنني وصلت إلى هذا الحدّ بالاعتذار…‬
‫حضرة القاضي! دعني أجثو على ركبتيّ‬
‫وأعتذر لك.‬
‫أنا آسف يا حضرة القاضي،‬ ‫أرجوك أن ترحمني، هذه المرة فقط!‬
‫أنا آسف حقًا،‬ ‫أرجوك أن ترحمني يا حضرة القاضي!‬
‫أرجوك اعف عني يا حضرة القاضي.‬
‫أنا آسف حقًا، لذا هذه المرة فقط…‬
‫أرجوك سامحني هذه المرة ودعني أذهب، أرجوك.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫سامحني هذه المرة فقط يا حضرة القاضي.‬
‫استجابة لرغبة شعبنا،‬
‫تحكم هذه المحكمة على المُتهم‬
‫بـ30 جلدة.‬
‫حضرة القاضي…‬
‫مقارنةً بجرائمك السابقة،‬
‫تراها المحكمة أخفّ عقوبة إنسانية.‬
‫بما أن هذا عقاب من شعبنا،‬
‫فيجب أن يُنفذ الحكم علنًا‬
‫وبشفافية أمام البلاد بأسرها.‬
‫أحثّ وزارة العدل‬ ‫على الاطلاع قبل تنفيذ الحكم.‬
‫"حكم بـ30 جلدة"‬
‫إنه يستحق ذلك!‬
‫يجب أن يُضرب ذلك الحثالة كالكلب.‬
‫نعم، رجل مثله يجب أن يكون رئيسًا للبلاد.‬
‫كي يتمكن من القضاء‬ ‫على كل الحثالة في بلدنا.‬
‫هل تعرف أن القاضي "كانغ"‬
‫ألغى تعهّد أخيه بالتبرع بثروته‬
‫حالما خرج من المشفى؟‬
‫لماذا عساك تقول شيئًا عشوائيًا كهذا؟‬
‫عشوائي؟‬
‫قد يكون هذا دافعًا لارتكاب جريمة.‬
‫تسمي ذلك عشوائيًا؟‬
‫ما خطبك؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫هل تشوّه سمعة ذلك الرجل؟‬ ‫سوف يرجمونك حتى الموت!‬
‫هناك الكثير من الناس الذين يبذلون قصارى‬ ‫جهدهم للعيش في هذا العالم القذر بفضله.‬
‫هذا يكفي.‬
‫هيا بنا.‬
‫صحيح، أيها المحقق "بارك".‬
‫كيف تمكنت من افتتاح هذا المطعم؟‬
‫كيف برأيك؟ من تعويض إنهاء خدمتي بالطبع.‬
‫هذا غريب.‬
‫لأنه وفقًا لبحثي، كنت مثقلًا بالديون.‬
‫بسبب المراهنات، صحيح؟‬ ‫بعد إغلاق القضية من دون تحديد السبب،‬
‫استقلت بعد شهرين وتمكنت من تسديد دينك.‬
‫ثم افتتحت مطعمًا في مكان مشهور.‬
‫لا بد أن مبلغ تعويض إنهاء خدمتك كان كبيرًا‬
‫أيها المحقق "بارك".‬
‫"أمر بتنفيذ الحكم"‬
‫أيتها الوزيرة "تشا"،‬ ‫أدرك صعوبة الأمر عليك،‬
‫لكن يجب أن توقعي على الورقة.‬
‫إذا انسحبت الآن…‬
‫مهلًا.‬
‫"بث مباشر: جلد (يونغ مين لي)،‬ ‫نائب رئيس (جونغوون) للأغذية والمشروبات"‬
‫"يونغ مين".‬
‫- "يونغ مين"!‬ ‫- أبي…‬
‫مهلًا.‬
‫سوف ننفذ الحكم الآن.‬
‫لنبدأ.‬
‫مهلًا.‬
‫"يونغ مين".‬
‫أيها الرئيس!‬
‫- هل نستأنف الأسبوع القادم؟‬ ‫- نعم، سوف نستأنف تنفيذ الحكم‬
‫بعد معالجته كما ينبغي.‬
‫هل أنت راض؟‬
‫ولم لا أكون راضيًا؟‬
‫أي قسوة هذه؟‬
‫قسوة؟ كنت أحترم رغبة الأغلبية فحسب.‬
‫- أليست هذه هي الديموقراطية؟‬ ‫- كفى نفاقًا.‬
‫أعلم أنك تفعل هذا للمرح فحسب.‬
‫أنت وحش متحجر القلب.‬
‫تسعى إلى المرح،‬ ‫وتتخلص من الأشياء التي تعترض طريقك.‬
‫بما في ذلك شقيقك أيضًا.‬
‫ألهذا السبب قتلت أخاك أيضًا؟‬
‫قُل ذلك مجددًا.‬
‫ألهذا السبب قتلت أخاك؟‬
‫قُل ذلك مجددًا.‬
‫أخوك الذي أحبك واهتم لأمرك كثيرًا…‬
‫قُل ذلك مجددًا!‬
‫القسوة؟‬
‫هل تقول القسوة؟‬
‫هل تعرف ما هي القسوة الحقيقية؟‬
‫بعد أن تُوفّي والدي‬
‫تعهّد أخي بالتبرع بكامل ثروته للمؤسسة.‬
‫"مؤسسة المسؤولية الاجتماعية،‬ ‫حدث توقيع مذكرة التفاهم"‬
‫أقامت المؤسسة حفلة كبيرة من أجله،‬
‫كما لو أنهم تأثروا بطيبته الرائعة.‬
‫أعلم أنه كان قرارًا صعبًا.‬
‫لا أيها الرئيس.‬
‫نحن نحترمك، أعلم أنه لم يكن قرارًا سهلًا.‬
‫تخليص نفسك من الرغبات الدنيوية‬
‫وتقديم الحب أمر صعب جدًا،‬ ‫ألا توافقونني الرأي؟‬
‫عجبًا، لا بد أنك "إيليا".‬
‫كم أنت ظريفة!‬
‫يا طفلتي، هل تعرفين كم أن والدك رجل محترم؟‬
‫إنه قدّيس حي!‬
‫- قدّيس؟ يا للهول.‬ ‫- أنت حقًا مثير للإعجاب.‬
‫عجبًا، هل هي دمية حية؟‬
‫أنت ظريفة جدًا!‬
‫ما رأيك بالتعاقد مع وكالتنا؟‬
‫لا تفعل هذا بها.‬
‫مهلًا!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫- لا تركضي.‬ ‫- مهلًا!‬
‫"كاتدرائية القديسة (فيرينا)"‬
‫- لماذا خرجت؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫سيدخل عمّك قريبًا،‬
‫اذهبي إلى والدك أولًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- احرص على أن تسرع.‬
‫حسنًا.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫إذًا ستوقعين المذكرة معنا، صحيح؟‬
‫أنت ظريفة جدًا.‬
‫كم تبلغ ثروته؟‬
‫لا أعرف، لكن ربما مليارات.‬
‫إنهم يثيرون جلبة،‬ ‫ويطلبون من الجميع أن يفعلوا الكثير.‬
‫في غضون ساعة تقريبًا‬ ‫ستمتلك المؤسسة المليارات.‬
‫لذا تحمّلي لدقيقة فقط.‬
‫دعونا نصلّي أن يقبل أبونا‬
‫مساهمة "يي ساك كانغ"،‬ ‫المعروف أيضًا بـ"إسحاق"،‬
‫و"هي جين يو"، المعروفة أيضًا بـ"سيسيليا".‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫- "كوربوس كريستي"…‬ ‫- هل "إيليا" هنا؟‬
‫"كوربوس كريستي".‬
‫أمي!‬
‫عزيزي!‬
‫أمي!‬
‫"إيليا"!‬
‫- إيليا"!‬ ‫- تحرك!‬
‫ذلك الوغد المجنون!‬
‫من أنت؟‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫- "إيليا"!‬ ‫- أمي!‬
‫"إيليا"!‬
‫- هل أنت بخير يا "إيليا"؟‬ ‫- "إيليا"!‬
‫تعالي مع أمك وأبيك.‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫ابتعد عن طريقي! هل تريد أن تموت؟‬
‫"يو هان".‬
‫"إيليا"…‬
‫"يو هان"…‬
‫اذهب.‬
‫اذهب…‬
‫سأعود حالًا.‬
‫"يي ساك"…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫"يي ساك"…‬
‫تعليق واحد من فضلك!‬
‫بم تشعر؟‬
‫هذا ناج من الحريق!‬
‫لا بد أن ذلك كان فظيعًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫أنا آسف.‬
‫تماديتُ كثيرًا.‬
‫الرجال…‬
‫هذا هو نوع القصة التي يسعون وراءها.‬
‫يخفي الصياد رائحته بشكل كامل.‬
‫إلى أن يحين الوقت المناسب.‬
‫كم هذا ممتع!‬
‫لا أتردد في التخلص‬
‫من أي شيء يعترض طريقي.‬
‫الأمر أشبه بإعطاء‬ ‫واجب منزلي لـ"يو هان كانغ".‬
‫يجب أن أكتشف من وراء "غيونغ هوي تشا".‬
‫فلنتخلص ممن يدعمونها أولًا.‬
‫حتى لو لم يصدقك أحد‬ ‫في هذا العالم، فأنا أصدقك.‬
‫أفهم ذلك الشعور.‬
‫الشعور بالغضب.‬
‫لذا اتخذ قرارك، هل ستعترض طريقي؟‬
‫أم ستقف إلى جانبي؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬