‫"مشهد حريق الكاتدرائية من الحلقة السابقة،‬
‫لم يقصد إظهار شخصية معينة على أنها شريرة،‬
‫نعتذر إلى مشاهدينا وفريق إنقاذ الحرائق‬
‫الذين ربما شعروا‬ ‫بعدم الراحة أثناء مشاهدته"‬
‫"هذا عمل من نسج الخيال‬ ‫يدور في (كوريا) بائسة،‬
‫كل الشخصيات والمنظمات والأحداث خيالية"‬
‫هل رأيت كابوسًا؟‬
‫تبدو بحالة مزرية.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫لا تلمسني.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هل قاطعتكما؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لأحدثك عن أمر ما،‬ ‫لكن الأفضل أن أعود في وقت لاحق.‬
‫لا تبدو على ما يُرام.‬
‫ما الذي حدث للتو؟‬
‫ماذا؟‬
‫عندما استيقظت.‬
‫لماذا كنت خائفًا جدًا؟‬ ‫هذه ليست طبيعتك يا "يو هان".‬
‫- بدوت مرتبكًا تمامًا.‬ ‫- ما الذي ترمين إليه؟‬
‫وكأنك رأيت وجه شخص قتلته.‬
‫لا أكترث لأولئك الذين قتلتهم.‬
‫هذا إن كنت قد قتلتهم حقًا.‬
‫أيها القاضي "كانغ".‬
‫أنا آسف حقًا بشأن ما حدث البارحة.‬
‫لا يمكنني تبرير ما فعلته‬ ‫حتى لو قررت أن تطردني من القسم.‬
‫أطردك؟‬
‫لأنني لمّحت إلى أنك قتلت أخاك‬
‫في حين أنك عانيت من ألم شديد كذاك.‬
‫أنا أعتذر حقًا.‬
‫"علم السلوك الحيواني"‬
‫بالطبع.‬
‫ما كنت لأرغب في سماع ذلك من هذا الوجه.‬
‫تصعب عليك رؤية وجهي، صحيح؟‬
‫سأترك القسم.‬
‫لا داعي للاعتذار عن مصادفة.‬
‫وجهك هذا الذي يشبه وجهه،‬ ‫إنها مجرد مصادفة، صحيح؟‬
‫لكن هذا ليس كل شيء.‬
‫- هذا ليس كل شيء؟‬ ‫- أنا واثق أنك تعرف مسبقًا‬
‫أن الشكوك كانت تساورني حولك‬ ‫وأنني كنت ألاحقك.‬
‫ينتابني الفضول لأعرف ما الذي اكتشفته.‬
‫كنت ألاحقك منذ فترة طويلة.‬
‫تلاحقني منذ فترة طويلة؟‬
‫تحققت من كل سجلات محاكماتك السابقة.‬
‫في الماضي، كنت تصدر الأحكام حسب الأعراف‬
‫مثل الآلة، من دون أن تلفت الانتباه.‬
‫لكن الصياد يخفي رائحته بشكل كامل.‬
‫إلى أن يحين الوقت المناسب.‬
‫بصراحة، أنا لا أفهم‬ ‫لماذا تصرفتُ بتلك الطريقة في ذلك اليوم.‬
‫تأخرنا كثيرًا حتى أنجبنا ابننا،‬ ‫وهو غال جدًا عليّ كحياتي.‬
‫بسبب ذلك الخمر اللعين، قبل أن أدرك ذلك…‬
‫هل تسمّي هذا عذرًا‬ ‫بعد أن كدت تضربه حتى الموت؟‬
‫أرجوك اقتلني يا حضرة القاضي.‬
‫بعد أن طُردت من عملي‬ ‫واضطُررت إلى الانتقال من مكان لآخر،‬
‫أثقلت الحياة كاهلي‬ ‫إلى حدّ لا يُطاق بسبب المال.‬
‫لا بد أنني فقدت عقلي.‬
‫لكن هذه لم تكن أول مرة لك.‬
‫كان المُتهم‬ ‫يعتدي على زوجته وابنه الصغير بشكل متكرر.‬
‫- يجب أن تُنزل به أشدّ العقوبات.‬ ‫- أنا آسف يا حضرة القاضي!‬
‫أرجوك أن ترحمني، هذه المرة فحسب.‬
‫أعرف أنني أستحق الموت على ما فعلته.‬
‫لكنني لن أمسّ طفلي بسوء مجددًا أبدًا.‬
‫إن سامحتني هذه المرة فحسب‬
‫فسوف أكون رجلًا أفضل.‬
‫لذا أرجوك أن تسامحني يا حضرة القاضي!‬
‫أنا آسف للغاية، إن سامحتني هذه المرة فحسب،‬
‫لن أمسّهما بسوء مجددًا!‬
‫أرجوك يا حضرة القاضي.‬
‫بالنظر إلى أن الضحية‬
‫وهي عائلة المُتهم،‬ ‫كانت تناشد المحكمة أن تتساهل معه‬
‫ولأن المُتهم كان ثملًا تمامًا‬ ‫وقت وقوع الحادثة،‬
‫ستحكم المحكمة لك بوقف التنفيذ.‬
‫حضرة القاضي!‬
‫لكن هناك أمرًا واحدًا أثار حيرتي،‬ ‫وهو دافعك.‬
‫لم أتمكن من فهمه قط.‬
‫- أنا متأكد من ذلك.‬ ‫- لكن…‬
‫الشعور بالغضب.‬
‫يمكنني أن أفهم ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫حتى لو لم يفهمك أحد‬ ‫في هذا العالم، فأنا أفهمك.‬
‫أفهم ذلك الشعور.‬
‫لكن ما هو غير مقبول يبقى كذلك.‬
‫استغلال المحاكم كأداة يُعدّ جريمة.‬
‫كم هذا ممتع!‬
‫لا أتذكّر أبدًا أنني توسلت إليك لتفهمني.‬
‫في الواقع،‬ ‫أنا لا أحتاج إلى تفهّمك، لذا اتخذ قرارك.‬
‫هل ستعترض طريقي، أم ستقف إلى جانبي؟‬
‫لمعلوماتك، أنا لا أتردّد في التخلص‬
‫من أي شيء يعترض طريقي.‬
‫أنا أدرك ذلك جيدًا.‬
‫يمكنك الذهاب إذًا.‬
‫لن أطردك.‬
‫سأراك في القسم.‬
‫من الممتع وجودك هنا.‬
‫الأمر كما توقعت، لكن…‬
‫لكن ما سبب تصرّفك هذا؟‬
‫في الواقع،‬
‫بعد أن أظهر تفهّمه لكل شيء،‬
‫شعرت أنني تحررت نوعًا ما.‬
‫لم أمرّ بمثل هذه التجربة قط.‬
‫قبل ذلك، كيف تسير التطورات‬ ‫على جانب "غيونغ هوي تشا"؟‬
‫اسمعي أيتها السيدة!‬
‫لا يمكنك المجيء والذهاب من هنا‬ ‫كما يحلو لك.‬
‫اخرجي.‬
‫بسرعة، ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫الوزيرة "تشا".‬
‫حسنًا، لم ينته تنفيذ الحكم بعد،‬ ‫لذا لا يمكننا استقبال الزوار، حتى العائلة.‬
‫"يونغ جين بارك"، حارس سجن، الدرجة التاسعة.‬
‫نعم؟‬
‫هل سبق ورأيت مخطط الهيكل التنظيمي لوظيفتك؟‬
‫عفوًا؟‬
‫المسؤول هنا هو آمر السجن، صحيح؟‬
‫والمسؤول عنه‬ ‫هو مفوّض مراكز الإصلاحيات المحلية‬
‫الذي يدير المنشآت في المنطقة،‬ ‫والمسؤول عنه هو‬
‫مفوّض الخدمات الإصلاحية الكورية الذي يشرف‬ ‫على مراكز الإصلاحيات المحلية في الدولة.‬
‫نعم، أنا أدرك ذلك.‬
‫وأنا التي تصدر الأوامر‬ ‫إلى مفوّض الخدمات الإصلاحية الكورية.‬
‫أنا هنا اليوم بصفتي كبيرة المفوّضين‬
‫لإدارة الإصلاحيات في "كوريا"،‬ ‫وليس بصفتي فردًا من عائلة المُتهم.‬
‫لذا تحرك.‬
‫اعتن به جيدًا‬ ‫إلى أن ينتهوا من تنفيذ عقوبته.‬
‫حاضر أيتها الوزيرة.‬
‫من النادر أن أراك تحضّرين الطعام.‬
‫أنا أحضّر الطعام لأن لدينا ضيفًا.‬
‫ضيف.‬
‫- فهمت، لكنني…‬ ‫- رُغم أنك غير مدعو.‬
‫نعم.‬
‫بالمناسبة، هل تحب الطعام الكوري؟‬
‫لا أجيد إلا تحضير المأكولات الكورية.‬
‫أحب المأكولات الكورية.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا آسفة يا سيدي،‬ ‫لكن بما أن لدينا ضيفًا، فكّرت…‬
‫طلبت منك‬ ‫ألّا تبقي في المنزل بعد غروب الشمس.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫سيدتي.‬
‫سيدتي!‬
‫بذلت قصارى جهدك من أجله،‬ ‫ما كان ردّ الفعل ذاك؟‬
‫ربما يظن أنني سأسمم الطعام أو ما شابه.‬
‫إنه خائف بعد الذي فعله.‬
‫هل تظنين حقًا أن الفاعل كان القاضي "كانغ"؟‬
‫الطفل الذي ربّيته؟‬
‫في أعماقك، لا تريدين‬ ‫أن تصدّقي ذلك أيضًا، صحيح؟‬
‫أنا آسفة، لكن رجاءً، ارم الطعام.‬
‫سوف يفسد.‬
‫اللعنة.‬
‫هل عليك حقًا‬ ‫أن تفعل هذا في "البيت الأزرق"؟‬
‫اصمتي إن كنت لا تعرفين شيئًا.‬
‫بسبب "يو هان كانغ"، فقدنا شعبيتنا.‬
‫يجب أن نتصرف.‬
‫عجبًا، ما يزال هذا الجهاز يعمل‬ ‫مع أنه بقي فترة طويلة في المخزن.‬
‫اخرجوا للحظة.‬
‫مرحبًا!‬
‫أنا الرجل الذي سيغيّر "كوريا" كليًا،‬
‫"جونغ سي هيو"، نعم،‬ ‫الرجل الذي سيحلّ كل مشكلاتكم!‬
‫إذًا، أين أنا اليوم؟‬ ‫أنا واثق أنكم تعرفون ذلك مسبقًا.‬
‫أنا في المقرّ الرئاسي.‬
‫لأول مرة في تاريخ "كوريا"،‬
‫سآخذكم في جولة حصرية في "البيت الأزرق"!‬
‫لذا ابقوا معي، وأيضًا‬
‫اتبعوني!‬
‫لطالما اعتبرت نفسي‬ ‫مجرد خادم لإخواني الكوريين‬
‫الذين أحترمهم كثيرًا.‬
‫ألا أبدو أنني سأكون خادمًا جيدًا؟‬
‫سيدتي!‬
‫لم أركم منذ زمن طويل، كيف حالكم؟‬
‫شكرًا لكم!‬
‫"انظروا إلى جمالها الكلاسيكي،‬ ‫لا يتأثر بعوامل الزمن…"‬
‫كل هذا بفضل حبكم ودعمكم.‬
‫رجاءً، انضموا إلينا نحن الثنائي المشهور‬ ‫في جولة في "البيت الأزرق"!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫إذًا، ما رأيكم؟‬
‫ألا تشعرون بالإثارة‬ ‫لرؤية "البيت الأزرق" بأنفسكم؟‬
‫كنت أشعر بالرهبة في البداية أيضًا.‬
‫أنا أيضًا شعرت بذلك في البداية.‬
‫- لكن اتضح أنه لا داعي لذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫بالمناسبة، كان هناك اقتراح‬ ‫منذ فترة قصيرة لترميم "البيت الأزرق"‬
‫وقد وبّخت السكرتيرة بشدة‬ ‫لمجرد أنها ذكرت الأمر لي.‬
‫في النهاية، هذا يُخصم من الضرائب.‬
‫أموالكم التي جنيتموها بشقّ الأنفس، صحيح؟‬
‫في الواقع، لم لا ننتقل إلى منزل أصغر‬
‫ونحوّل هذا المنزل لرعاية…‬
‫عجبًا، هذا مثير للإعجاب!‬
‫على أي حال، هذا أمر…‬
‫آخذه بعين الاعتبار، وسأستمر بالتفكير فيه.‬
‫- نعم.‬ ‫- لدينا الكثير من الناس المحتاجين.‬
‫هذا مكاني المفضل.‬
‫النحت على الخشب كان هوايتي منذ زمن طويل.‬
‫إنها فنانة.‬
‫في الحقيقة، تلقّيت عرضًا‬ ‫من قيّم على صالة عرض‬
‫لإقامة معرض.‬
‫يؤسفني قول هذا حقًا،‬ ‫لكن اجتماع مجلس الوزراء سيبدأ قريبًا‬
‫لذا علينا إنهاء البث هنا اليوم،‬ ‫هلّا نصرخ جميعًا بصوت عال؟‬
‫الرجل الذي سيغيّر "كوريا" كليًا‬
‫"جونغ سي هيو"! نعم،‬ ‫الرجل الذي سيحلّ كل مشكلاتكم!‬
‫إلى اللقاء جميعًا!‬
‫اسمعي.‬
‫اسمعي!‬
‫لماذا ذكرت معرضك الخاص؟‬
‫أنا السيدة الأولى في هذه الدولة،‬ ‫هل هناك مشكلة في ذلك؟‬
‫مع ذلك، أتفهّم شعورك كأمّ.‬
‫لا، قبل أن أكون أمًا،‬
‫أنا إنسانة مسؤولة عن تحقيق العدالة.‬
‫أنا أؤدي العمل الذي أُوكل إليّ فحسب،‬ ‫من دون أي استثناءات.‬
‫أين سنجد موظفة حكومية مثلها؟‬
‫رجاءً، صفّقوا بحرارة مجددًا‬ ‫للوزيرة "غيونغ هوي تشا".‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- نحن نحبك.‬
‫سنعود بعد الفاصل الإعلاني.‬
‫شكرًا لك، يجب أن تحظي ببعض الراحة.‬
‫نعم.‬
‫- دعيني آخذ استراحة إذًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنت مذهلة حقًا، تحوّلين الأزمة إلى فرصة.‬
‫مع اكتفاء المؤسسة بالمراقبة من بعيد،‬
‫يجب أن أنجو من هذه الأزمة بأساليبي الخاصة.‬
‫لكن مما رأيته،‬
‫ظننت أن أسلوبك‬ ‫سيكون الهجوم بدلًا من الدفاع.‬
‫يبدو وكأنك حضّرت لأمر ما.‬
‫كما ظننتُ.‬
‫يجب أن تعودي، لم ينته العرض بعد.‬
‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا،‬
‫لكن الكثيرين أظهروا مخاوفهم‬ ‫بشأن قضية الحكم بالجلد الذي أُصدر مؤخرًا.‬
‫إليكم صورة استطعنا الحصول عليها.‬
‫بدأ الكثيرون يتساءلون‬ ‫إن كان هذا الحكم قاسيًا جدًا‬
‫وهمجيًا للغاية في حين أننا في القرن الـ21.‬
‫لا.‬
‫هذا هو العقاب الذي يستحقه حسب القانون.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫وعلى الرغم من أنها محاكمة رسمية،‬
‫كانت هناك مشاهد غير إنسانية.‬
‫بما أن هذا عقاب من شعبنا،‬
‫فيجب أن يُنفّذ الحكم علنًا‬
‫وبشفافية أمام البلاد بأسرها.‬
‫أحثّ وزارة العدل‬ ‫على الاطلاع قبل تنفيذ الحكم.‬
‫تلك كانت‬ ‫كلمات القاضي "كانغ" خلال المحاكمة.‬
‫وقد أثار هذا المشهد جدلًا كبيرًا.‬
‫أودّ أن أسأل مشاهدينا عن رأيهم؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هل تظنين أن بوسعك الاستمرار؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا آسفة حقًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"الشعب متقلب."‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫يجب أن أكتشف من وراء "غيونغ هوي تشا".‬
‫"غا أون كيم"!‬
‫يا للهول!‬
‫ما زلت أتعافى.‬
‫حقًا؟ أنا آسفة.‬
‫اسمع! هل تعلم كم كنت قلقة عليك؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لكن ليس أنا فقط.‬
‫مفاجأة، ألق نظرة.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫تقبّل الأمر فحسب،‬ ‫أصبحت كنجم موسيقى الـ"كيه بوب" المحبوب.‬
‫- أقدّر كل هذا، لكن…‬ ‫- اسمع.‬
‫المبالغة في التواضع لا تختلف عن الغرور.‬
‫الأشخاص الذين وُلدوا‬ ‫ليلفتوا الانتباه مثلنا‬
‫يحتاجون دائمًا‬ ‫إلى الإحساس بالمسؤولية في حياتهم.‬
‫بالضبط.‬
‫حسّ بالمسؤولية بصفتكم قضاة مشهورين!‬
‫مرحبًا أيها المنتج.‬
‫تهانيّ!‬
‫أنت تتألق بمجرد وقوفك هكذا،‬ ‫مع ذلك، كان عليك أن تضحّي بنفسك‬
‫لتنقذ زميلك من هجوم إرهابي صادم.‬
‫ثم بعد أن كنت في غيبوبة،‬ ‫عدت بأعجوبة إلى المحكمة.‬
‫بصراحة، تأثّرت كثيرًا‬ ‫بفيلمك الوثائقي المميز‬
‫عن عودة القاضي "كيم" سالمًا.‬
‫عودتي سالمًا؟‬ ‫لم تكن حالتي حرجة إلى تلك الدرجة.‬
‫لا تهتم كثيرًا بالتفاصيل الصغيرة.‬
‫كلما كانت الأزمة‬ ‫التي يمرّ بها البطل أشدّ، كان ذلك أفضل.‬
‫كما توقعت من القاضية!‬ ‫فهي بارعة في سرد القصص.‬
‫أنت موهوبة بالفطرة!‬
‫أيها الفنان!‬
‫أيتها النجمة.‬
‫هل ستسنح لي فرصة أخرى لأنتج فيلمًا كهذا؟‬
‫لهذا السبب سأخاطر بكل ما لديّ لأصوّره.‬
‫لذا فلتصمدا أيها القاضيان!‬
‫نخبنا!‬
‫- أرجوك اعتن بنفسك جيدًا.‬ ‫- نعم، شكرًا لك.‬
‫- أيها المنتج.‬ ‫- نعم؟‬
‫- لكن هل ستكون الأمور على ما يُرام؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تقصدين البرنامج الحواري الصباحي؟‬
‫اضطُرت الوزيرة "تشا" إلى أن تذرف الدموع.‬
‫لكن لا داعي للقلق!‬
‫نحتاج إلى بعض الجدل‬ ‫في البداية من أجل النجاح.‬
‫- "تسويق مشوش".‬ ‫- عمّ تتكلمان؟‬
‫لا شيء، خُذ قسطًا من الراحة،‬ ‫فأنت لم تتعاف تمامًا بعد.‬
‫إذًا، بخصوص الجلد،‬ ‫هل يؤدي إلى إصابات خطيرة؟‬
‫لا أحد يعلم، تنفيذ الحكم‬ ‫يقع تحت صلاحيات وزارة العدل.‬
‫"غا أون".‬
‫"سو هيون".‬
‫- ما رأيك أن نتناول العشاء الليلة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لديك وقت فراغ على سبيل التغيير.‬
‫- أنا سأختار الطعام إذًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫نحن من دائرة معلومات المنطقة الحربية.‬
‫يغادر القاضي "يو هان كانغ" مكتبه الآن.‬
‫جمعت كل أصدقائنا في مكتب الادعاء العام،‬
‫لكنني فشلت في اكتشاف‬ ‫من وراء "غيونغ هوي تشا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ربما كل هذا من تدبيرها.‬
‫التلاعب بصور الإصابات‬ ‫الناتجة عن الجلد وبثّها.‬
‫"غيونغ هوي تشا" ليست المرأة‬ ‫التي تقدم عرضًا كذاك.‬
‫وهي لا تترك آثارًا وراءها.‬
‫دعني أحقّق في الأمر أكثر.‬
‫فلنتخلّص ممّن يدعمونها أولًا.‬
‫مشروع "قاعدة الأحلام" الخاص بالمؤسسة.‬
‫- هل وجدت أحدًا من معارفك؟‬ ‫- نعم، وجدنا واحدًا.‬
‫في نفس المكان السابق‬ ‫عند الساعة الـ4 يوم السبت.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫سيدي، وصلتك رسالة من السيد "غا أون".‬
‫رسالة؟‬
‫سخّن الأرز والحساء فحسب.‬
‫احرص على أن تتناول الطعام كلّه.‬
‫هكذا ستحظى بنوم هانئ.‬
‫ستزيد التجاعيد إذا فوّتّ وجباتك.‬
‫حان الوقت لتبدأ بالقلق بشأن سنك.‬
‫ليست لديّ تجاعيد.‬
‫التجاعيد، ظاهرة تجعّد البشرة‬
‫بسبب نقص المرونة في البشرة عندما تشيخ.‬
‫مهلًا، "السيد (غا أون)"؟‬
‫منذ متى أصبح لديك سيد آخر؟‬
‫إذًا ستختار الآن سيدك بنفسك؟‬
‫لا أتذكّر أن الدليل‬ ‫ذكر شيئًا من هذا القبيل.‬
‫ها أنت ذا مجددًا، تتظاهر بالنوم.‬
‫تتظاهر بأنك نائم.‬
‫كان الطعام لذيذًا.‬
‫أيها المحقق "بارك"،‬ ‫أظن أننا لم نفرغ من حديثنا بعد.‬
‫بشأن مصدر المبلغ الهائل‬ ‫الذي تلقّيته كتعويض إنهاء الخدمة.‬
‫- انصرفا، ليس لديّ ما أخبركما به.‬ ‫- سبق وتحققت منه.‬
‫ديون المقامرة والمال الذي أنفقته‬ ‫من أجل أن تفتح هذا المكان‬
‫يصل إلى أكثر من مليار.‬
‫منذ متى يتلقّى عناصر الشرطة‬ ‫مبلغًا كبيرًا كهذا كتعويض نهاية خدمة؟‬
‫ما رأيك أن أخمّن؟‬
‫كم دفع لك "يو هان كانغ" مقابل تغطيتك…‬
‫لا، دعيني أخمّن.‬
‫كم دفعت لك المؤسسة؟‬
‫هل كانت المؤسسة؟‬
‫ما الذي اكتشفته يا "غا أون"؟‬
‫يا لها من قصة مريعة!‬
‫لكن كيف لنا أن نصدّقها؟‬
‫إنها مجرد ادعاءات من طرف "يو هان كانغ".‬
‫أنت محقّة، ولهذا أتيت للتحقق من الأمر.‬
‫في الحقيقة، كان هناك أمر يزعجني أيضًا.‬
‫ما هو؟‬
‫قائمة الحاضرين في المكان‬ ‫الذي وقع فيه الحريق لم تُكشف قط.‬
‫ما كان لـ"يو هان كانغ"‬ ‫أن يفعل أمرًا كهذا قبل عشرة أعوام.‬
‫كان ذلك سيتطلب‬ ‫إسكات الادعاء العام والإعلام.‬
‫- أنت محقّة.‬ ‫- لكن لماذا ألغى مذكرة التفاهم؟‬
‫ألم يكن يسعى وراء ثروة أخيه؟‬
‫ربما، نعم، لكن إن كان‬ ‫ما قاله "يو هان كانغ" صحيحًا،‬
‫لكنتُ ألغيتها لإيقاف التبرع بالثروة.‬
‫على أي حال، الأمر المؤكد‬
‫هو أن "يو هان كانغ" يخطط لأمر خطير.‬
‫سأتولّى هذه القضية، لذا ابق بعيدًا عنه.‬
‫- مثل الأيام الخوالي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم أقل لك يا "غا أون"؟ إنهم خطرون.‬
‫يبدو وجهك بحالة مزرية الآن.‬
‫لنكفّ عن التسبب بالأذى لوجهك يا "غا أون".‬
‫ستقع في مشكلة خطيرة على هذا النحو.‬
‫فكّر في والديك الراحلين يا "غا أون".‬
‫سيحزنان لرؤيتك وأنت متأذّ هكذا.‬
‫"سو هيون".‬
‫سأتوخى الحذر، لذا لا تقلقي.‬
‫ولا تكن متوهمًا.‬
‫متوهمًا؟‬
‫سواء كان لدى "يو هان كانغ" سبب أم لا،‬
‫هذا ما زال لا يغيّر شيئًا.‬
‫من منا ليست لديه قصة ليرويها؟‬
‫لكنك لا ترى الجميع يخرقون القانون، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫- أنت شرطية رائعة.‬ ‫- رائعة؟ كفاك.‬
‫علاماتك قد تحسّنت مجددًا.‬
‫هذا رائع يا "سو هيون".‬
‫لن تواجهي أي مشكلة‬ ‫في الالتحاق بكلّية الشرطة.‬
‫- حقًا يا سيدتي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن يا "سو هيون"،‬ ‫هل عليك أن تلتحقي بكلّية الشرطة؟‬
‫أظن أن بإمكانك‬ ‫أن تفعلي ما يحلو لك بعلاماتك هذه.‬
‫سيدتي، يجب أن ألتحق بها مهما كلّف الأمر.‬
‫لماذا؟ هل تريدين أن تصبحي مفوّضة الشرطة؟‬
‫لا.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫لديّ رغبة كبيرة في أن أجد عذرًا لشخص ما.‬
‫تجدين عذرًا له؟‬
‫هناك شخص أعرفه يتورط في المتاعب دائمًا،‬
‫وأريد أن أفعل ما بوسعي لإنقاذه.‬
‫أنا لست شرطية رائعة كما تظن.‬
‫حسنًا، إذًا أنت شرطية سيئة.‬
‫- "سو هيون".‬ ‫- نعم؟‬
‫أرجو منك أن تكوني‬ ‫شرطية سيئة، هذه المرة فقط.‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة،‬ ‫شركات الإعلام الكبرى‬
‫ووزيرة العدل وحتى الرئيس أيضًا.‬
‫ورأيت ذلك المحقق للتو أيضًا.‬
‫أخشى أن يصيبك مكروه.‬
‫لذا ألا يمكننا أن نكون‬ ‫الجبناء الأشرار فحسب؟‬
‫أظن أن الأوان قد فات على هذا.‬
‫نحن نفكّر في هذه من أجل المحاكمة القادمة.‬
‫فلنختر قضية أخرى.‬
‫قضية أخرى؟‬
‫هناك قضية يصرّ عليها الادعاء العام.‬
‫حقًا؟‬
‫ليس من مصلحتنا‬ ‫أن نسلط الضوء على مكتب واحد فقط.‬
‫لنعطهم فرصة أيضًا.‬
‫من الآن فصاعدًا، نحن من نختار القضايا‬
‫التي ستُعرض في برنامج "عرض مباشر للمحكمة".‬
‫- أنا الآن أحيطك علمًا فحسب.‬ ‫- قد بدأنا للتو.‬
‫أليس من الأفضل أن نركز على لفت الانتباه؟‬
‫الراحة الاجتماعية تأتي في المقام الأول.‬
‫إن كنت لا توافق،‬
‫فلدينا قضاة بارعون آخرون‬ ‫ضمن السلطة القضائية‬
‫حتى لو لم يكونوا بمستوى براعتك.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا تنس من لديه سُلطة‬ ‫على الموظفين أيها القاضي "كانغ".‬
‫سأتذكّر ذلك.‬
‫وأرى أنك لم تنس من لديه‬
‫سُلطة عليك يا قاضي القضاة.‬
‫أيها القاضي "كانغ"!‬
‫إخواني الكوريين.‬
‫رحّبوا رجاءً،‬ ‫بقضاة محاكمة اليوم بتصفيق حار!‬
‫"أنتم من تصدرون الأحكام"‬
‫ينضم إلينا اليوم القاضي "غا أون كيم"،‬
‫الذي واجه الموت كي يعود إلينا.‬
‫نحن نحبك أيها القاضي "كيم"!‬
‫"(غا أون كيم) قدوتنا!"‬
‫"(غا أون كيم) الوسيم"‬
‫"أرفض ذلك يا (غا أون)!"‬
‫أرجو ألّا تُفاجؤوا، المُتهم اليوم هو…‬
‫"سيوك هون نام"، الممثل المفضل في "كوريا".‬
‫"المُتهم"‬
‫شخصية مشهورة بدلًا من شخصية نافذة؟‬
‫نحن، الادعاء العام،‬ ‫سنقتلع جذور الاعتداء الجنسي‬
‫المنتشرة في الأفلام وفي مجال البث.‬
‫بالنيابة عن شعبنا،‬
‫نوجّه للمُتهم "سيوك هون نام"،‬ ‫تهمة الاعتداء الجنسي المتكرر.‬
‫ممثلة ثانوية ومصممة أزياء وممثلة.‬
‫ثلاث قضايا اعتداء جنسي وتهمتا هتك عرض.‬
‫سيد "نام"؟‬
‫هل تعترف بالتهم‬ ‫المُوجهة من قبل الادعاء العام؟‬
‫نعم يا حضرة القاضي.‬
‫أطالب بالبراءة.‬
‫ربما ارتكبت بعض الأخطاء وأنا ثمل،‬
‫لكن اعتداء جنسي؟‬
‫أتقول إنك ارتكبت خطأ؟‬
‫مرحبًا يا سيد "نام".‬
‫يجب أن تأتي إن كان معلّمك يطلبك.‬
‫يجب أن نراجع حوارنا معًا، صحيح؟‬
‫لكن تأخر الوقت كثيرًا.‬
‫هل يمكنني زيارتك غدًا؟‬
‫عمّ تتكلمين؟ سنصور غدًا.‬
‫أنا آسفة، سآتي في الحال.‬
‫ما العمل؟‬
‫هل كان ذلك خطأ يا سيد "سيوك هون نام"؟‬
‫لكنها هي من أغوتني أولًا.‬
‫هناك الكثيرات ممّن يحاولن كسب ودّي.‬
‫اسمع، أنا أيضًا لديّ ابنة.‬
‫وأنت تتهمني بأنني معتد جنسي؟‬
‫بصراحة، أعجز عن الكلام،‬ ‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫تطورت التكنولوجيا كثيرًا هذه الأيام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا القرص الصلب…‬
‫الذي حطّمته ورميته.‬
‫لم يجدوا أي صعوبة باستعادة البيانات!‬
‫أفهم ذلك، كل رجل لديه ملف مخفي على حاسوبه.‬
‫لكن ذوقك كان مختلفًا عن البقية.‬
‫- أيها المدعي العام…‬ ‫- أنت عضو مشترك في غرفة كبار الشخصيات.‬
‫تكلّف عضويتهم ثمنًا باهظًا، صحيح؟‬
‫الأمر ليس كذلك…‬
‫سيُفاجأ أفراد عائلتك جدًا‬
‫إن اكتشفوا هواياتك.‬
‫خاصةً ابنتك.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫بالنسبة للمُتهم الذي أساء استغلال مكانته‬
‫في مجال الترفيه بسبب افتتانه بالجنس،‬
‫يطالب الادعاء العام‬ ‫بعقوبة السجن لمدة 20 عامًا‬
‫بالإضافة إلى العلاج الدوائي لرغبته الجنسية‬
‫حتى لا يرتكب جرائم أخرى أبدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقل لي…‬
‫بقولك "العلاج الدوائي لرغبته الجنسية"،‬
‫هل تقصد الإخصاء الكيميائي؟‬
‫لكن هذا خيار مكلف، وليس حلًا أساسيًا.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫- إذًا، هل يطلب الادعاء العام…‬ ‫- نعم.‬
‫الادعاء العام يطالب…‬
‫بالإخصاء الجسدي للمُتهم.‬
‫- لكن هذا ليس ما وعدونا به!‬ ‫- انتظر فحسب.‬
‫حضرة القاضي، لكن هذا مجرد…‬
‫لا تتمتع الوحوش بحقوق الإنسان.‬
‫وهذه هي إرادة غالبية شعبنا.‬
‫ألا توافقني الرأي يا حضرة القاضي؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫"المُتهم"‬
‫أيها القاضي "كانغ".‬
‫هل تريدينني أن أقامر؟‬
‫الأمر ليس مقامرة،‬ ‫بل أشبه بإعطاء واجب منزلي لـ"يو هان كانغ".‬
‫ماذا لو أصدر "كانغ" ذلك الحكم حقًا؟‬
‫رأيت ردّ فعل العامة‬ ‫عندما عُرضت الصورة على الشاشة.‬
‫تخيّل الأمر في عقلك‬ ‫ورؤيته في الواقع أمران مختلفان.‬
‫في الواقع، أجده مروعًا بمجرد تخيّله.‬
‫أنا واثقة أن القاضي "كانغ"‬ ‫يعرف ذلك أيضًا، إنه رجل ذكي.‬
‫لكن ماذا إن رفض الحكم؟‬
‫سيخيب أملهم عندها.‬
‫القاضي "كانغ" ليس مختلفًا في النهاية.‬
‫كلما كانت التوقعات أعلى،‬ ‫كانت خيبة الأمل أكبر.‬
‫حضرة القاضي!‬
‫إذًا فهو واجب منزلي صعب.‬
‫حضرة القاضي!‬
‫سأسمع دفاعك في جلسة الاستماع التالية.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫"عرض مباشر للمحكمة"‬
‫"قريبًا"‬
‫"لماذا ينصح‬ ‫مالكو الحيوانات الأليفة بالإخصاء؟"‬
‫أيها القاضي "كانغ".‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا؟‬
‫يعمل بشكل رائع، أليس كذلك؟‬
‫إنه من إنتاج مصنع ألماني بخبرة 100 عام…‬
‫لا، أقصد المقالات التي تطالعها الآن.‬
‫أتقصد هذه المقالات؟‬
‫لا تقل لي…‬
‫لا أعرف ما الذي تقصده،‬ ‫لطالما كنتُ مهتمًا بالحيوانات.‬
‫والبشر منها، صحيح؟‬
‫هل ظننت أنني سأقلّل من كرامة الإنسان؟‬
‫هذا مُبالغ فيه.‬
‫رغم أنني مُعتاد على نظرة الناس إليّ كوحش،‬
‫إلا أن رؤيتك تنظر إليّ هكذا‬
‫تجرح مشاعري.‬
‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫التعبير عن الأمر بهذه الطريقة‬ ‫يجب أن يخيفه.‬
‫أنا فقط…‬
‫لا، ربما لم تخطئ في فهم الأمر في النهاية.‬
‫بما أن بعض البشر وُلدوا وحوشًا…‬
‫- أيها القاضي "كانغ"!‬ ‫- …وبعضهم يستخدمون الانتقام‬
‫بهدف الافتراس للمتعة لا غير.‬
‫لأن الغريزة البدائية قوية جدًا.‬
‫كفّ عن الخداع.‬
‫إذًا تفضّل أن تكون وحشًا على أن تكون ضحية؟‬
‫لا تتمتع بالشجاعة لتتقبّل ألمك.‬
‫هل قلت وحش؟‬
‫أخافك هذا، أليس كذلك؟‬
‫انزل إلى هنا.‬
‫لا تضربني.‬
‫سئمت من هذا المكان.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- كفّ عن تعذيبها.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫أتت من تلقاء نفسها، صحيح يا "كومي"؟‬
‫حتى أنك سمّيتها؟ "كومي"؟ كفاك.‬
‫لم لا؟ أظن أنها تحبه.‬
‫أرأيت؟ لا تتحرك.‬
‫تعالي إلى هنا يا "كومي".‬
‫- انظري إلى هنا!‬ ‫- لن تذهب إليك.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫إنها تستجيب.‬
‫كانت تلك ضربة قوية.‬
‫لنر لمن ستستجيب، تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أراهن أنها لن تذهب إليك يا "إيليا".‬
‫والآن اذهبي إلى أختك.‬
‫- هاك.‬ ‫- قطة مطيعة.‬
‫ألم أقل لك؟ قطط الشوارع تحبني.‬
‫أنت تحبينني أكثر، صحيح؟‬
‫صحيح؟ تحبينني أكثر.‬
‫قلّ تواصلك معي مؤخرًا منذ بدأت العيش معه.‬
‫حقًا؟‬
‫لم تعد صحتي كما كانت في السابق.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب لتناول الطعام فحسب.‬
‫الطقس لطيف اليوم.‬
‫أنت محقّ.‬
‫"خدمة سريعة وعاجلة"‬
‫نظام التعليق والمحرك والإطار…‬
‫إنها مواصفات مُبالغ فيها‬ ‫لدراجة لتسليم الطلبيات.‬
‫هل تريد أن تقودها؟‬
‫لا.‬
‫لا يهم، أعرف أنك تريد ذلك.‬
‫اركب.‬
‫يمكنني أن أقود الدراجة فحسب.‬
‫"قسم الشرطة"‬
‫لا، لا يمكنك!‬
‫إذا تعرّضت لحادث آخر على دراجتك،‬
‫فسآخذك إلى قبري والديك وأقتلك وأنتحر.‬
‫لا تقف فحسب، اركب، هل ستسير إلى المنزل؟‬
‫أغلق الصندوق.‬
‫يا للهول، هل هو رجل عصابة أم ماذا؟‬
‫سأسمح لك بالركوب في الخلف‬ ‫إذا اشتريت دراجة يومًا ما.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫نحن في المحكمة العليا، اخفض صوتك!‬
‫- أنت…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫لم تعد إلى رشدك بعد، صحيح؟‬
‫- يجب أن تكون ممثلًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫إنها لي!‬
‫- نحن آسفون.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- إنها لي!‬ ‫- لا بأس.‬
‫أعطني إياها!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- هذا هو المكان.‬
‫"لحم خنزير حار مقلي"‬
‫لست واثقًا بشأن هذا المكان.‬
‫لا أعرف ماذا حدث في ذلك المنزل،‬
‫لكنك لست في وضع يسمح لك أن تكون محايدًا.‬
‫أنت عضو في ذلك القسم أصلًا.‬
‫عليك أن تختار.‬
‫إما أن تصبح شريكًا،‬
‫وإما أن تصبح واشيًا.‬
‫لذا اتخذ قرارك.‬
‫هل ستعترض طريقي؟‬
‫أم ستقف إلى جانبي؟‬
‫من دفعني للذهاب إلى هناك أصلًا؟‬
‫التعامل مع العبء الذي يثقل كاهلي‬ ‫صعب بما يكفي بالنسبة لي.‬
‫لماذا عليّ أن أحمل العبء عن العالم؟‬
‫إنه أمر مريع!‬
‫مع تزايد الجدل حول حكم الجلد،‬
‫أصبح أمر الإخصاء الجسدي‬ ‫محور اهتمام الجميع…‬
‫أجدهم يتكلمون عن هذا الأمر‬ ‫في كل مرة أشغل فيها التلفاز، إنه أمر بغيض.‬
‫خمسة! لماذا أخذتها إذًا؟‬
‫ستة!‬
‫لا تسرقها منا من الآن فصاعدًا، فهمت؟‬
‫سبعة!‬
‫إنها دميتي المفضلة.‬
‫ثمانية!‬
‫هذا مؤلم، أليس كذلك؟‬
‫أقوى!‬
‫أحسنت!‬
‫أكثر!‬
‫ثمانية!‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنا نلعب فحسب.‬
‫أعدها لي.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، أعدها لنا.‬
‫ألم تسمعنا؟‬
‫سيدي؟‬
‫"(جوكتشانغ)، بثّ مباشر"‬
‫استعدّوا لتغيير "كوريا"!‬
‫هل جميعكم هنا معي على قناة "جوكتشانغ"،‬
‫على أمل أن يتمّ قصّه؟‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا، هل جهّزتم مقصّاتكم جميعًا؟‬
‫أحسنتم.‬
‫يا للهول، يجب أن يرى "يو هان" هذا حقًا.‬
‫هل تشاهدنا؟‬
‫هل ترى صلواتنا النابعة عن يأسنا؟‬ ‫لأصدقك القول،‬
‫ما كنت لأتوقع أي مفاجآت‬ ‫في جلسة الاستماع التالية.‬
‫لماذا؟ لأن الحكم سيكون جليًا.‬
‫أخونا "يو هان" سيقرّر إخصاءه فحسب.‬
‫"سيوك هون نام"، أيها الوغد القذر‬ ‫الذي يدمّر سمعتنا نحن الرجال،‬
‫غدًا…‬
‫سيقرّر القاضي "كانغ"‬
‫إخصاءك بوحشية.‬
‫أحسنت صنعًا اليوم!‬
‫لا تتأذّ، لأنني سأتأذّى أيضًا!‬
‫تزوجني يا "غا أون"!‬
‫- تزوجني!‬ ‫- تزوجني يا "غا أون"!‬
‫نحن "يو هان كانغ".‬
‫"يو هان كانغ"!‬
‫لماذا أنا عالق مع هؤلاء الأوغاد؟‬
‫سبق واتصلت بالعمدة وحصلت على إذنه.‬
‫قبل أن نقرّر إرسال الباقي إلى "تكساس"،‬
‫يجب أن أحصل على معلومات إضافية‬
‫فيما يتعلق بظروف ونظام سجن ولاية "تكساس".‬
‫لذا إن أخبرتني بالرقم المباشر‬
‫لضابط الإصلاحية الموجود…‬
‫سيدتي.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫طلبت منك ألّا تقولي لي "سيدي".‬
‫أنا آسفة، لكن لا يمكنني التفكير في لقب آخر‬
‫كلما رأيت ذلك الوجه.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا ماذا تفعل "إيليا" الآن؟‬
‫على الأرجح أنها تحضر محاضرتها‬ ‫بما أنها طالبة جامعية.‬
‫لكن بدا وكأنها تتحدث إلى شابّ أجنبي.‬
‫إنها ملتحقة بجامعة "ستانفورد".‬
‫لكن ذكّريني بسنّها مجددًا.‬
‫هذه العائلة دائمًا على عجلة من أمرها.‬
‫لكنها ليست مكانًا‬ ‫يمكنك أن تسارعي للذهاب إليه.‬
‫هل تتمكن حتى من متابعة حصصها؟‬
‫نالت منحة دراسية في علوم الحاسوب.‬
‫علاماتها ممتازة.‬
‫عائلة من العباقرة.‬
‫لكن هل من الممكن أن تحصل على شهادة رسمية‬
‫من دون الذهاب إلى الجامعة شخصيًا؟‬
‫اذهب واسأل السيد "يو هان"،‬
‫أو جرب البحث في موقع الجامعة الإلكتروني.‬
‫"قاعة (إيليا)؟"‬
‫يميل السيد "يو هان" إلى فقدان حسّه بالمنطق‬
‫عندما يتعلق الأمر بالآنسة "إيليا".‬
‫نعم، بالفعل.‬
‫قبل ذلك…‬
‫نعم؟‬
‫قم بقصّه.‬
‫- أقصّ ماذا؟‬ ‫- ماذا برأيك؟ عضو ذلك الوغد الذكري.‬
‫"سيوك هون نام".‬
‫في الحقيقة، أودّ أن أفعل ذلك بنفسي.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫حتى "يو هان كانغ"‬ ‫لن يتمكن من التمادي إلى هذا الحد.‬
‫اعترفت بالذنب‬ ‫لأن ذلك المدعي العام ابتزّني فحسب!‬
‫بماذا ابتزّك الادعاء العام؟‬
‫هل نفضحه؟‬
‫لا.‬
‫ما الذي يجول في بال الادعاء العام؟‬
‫ماذا برأيك؟ يريدون جذب الانتباه فحسب.‬
‫يقولون ذلك فحسب وسيصفّقون لهم على أي حال.‬
‫- مع ذلك، لا يمكننا…‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫ليس كقضاة بالتأكيد،‬
‫لكن كمواطنين،‬
‫في الواقع، لست متأكدة.‬
‫لم لا؟ لم لا نستطيع ذلك؟ إنه حثالة.‬
‫بينما أشاركك مشاعرك،‬
‫- هل سيكون ذلك مقبولًا حقًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل سيكون مقبولًا أن تجبر الدولة شخصًا‬ ‫على الخضوع لعملية جراحية؟‬
‫هل سيكون من المقبول حقًا السماح بذلك؟‬
‫لأنني…‬
‫أخاف من الدولة‬
‫بقدر ما أخاف من هؤلاء المجرمين.‬
‫أيها المدعي العام،‬ ‫ما يزال الحكم بالسجن عقابًا كافيًا.‬
‫سيُطلق سراحه خلال فترة قصيرة‬ ‫بذريعة حسن السلوك إذًا.‬
‫وحين يُطلق سراحه، سيعود إلى أفعاله.‬
‫- ومع ذلك، لا يمكننا أن نخصيه!‬ ‫- لا! هذا رأيك.‬
‫في الواقع، هذا أشبه بعلاج،‬ ‫إنه يعاني لكبح نزواته،‬
‫لذا فإن الدولة تعرض أن تعالجه!‬
‫حضرة القاضي، هذه همجية.‬
‫حتى المجرمون يتمتعون بحقوق إنسانية…‬
‫حضرة القاضي؟‬
‫حسنًا.‬
‫حضرة القاضي؟‬
‫بالنسبة لدولة تتباهى‬ ‫بمعدّل جريمة منخفض نسبيًا،‬
‫فإن تفضيل العقاب الشديد على الإصلاح سيكون…‬
‫أين تقيم؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- سألتك أين تقيم أيها المحامي؟‬
‫في شقة.‬
‫مع حراسة مشددة على ما أظن؟‬
‫مكان فيه حراس كثيرون مناوبون،‬ ‫حيث لا يُسمح للزوار بالدخول.‬
‫هذا صحيح، نعم.‬
‫أيها المحامي.‬
‫درستُ لوقت طويل لأنني لست ذكية جدًا.‬
‫إلام تلمّحين؟‬
‫لم أكن أملك الكثير من المال أيضًا،‬ ‫لذلك عشت في غرف صغيرة.‬
‫في مكان حيث يمكن‬ ‫لأي شخص الوصول إلى باب غرفتي.‬
‫أنا واثقة أنك لم تتلقّ إشعارًا قط‬
‫يفيد بانتقال معتد خطير إلى حيّك.‬
‫لأنه لا يمكن للجميع‬ ‫أن يسكنوا في حيّك أيها المحامي.‬
‫بالنسبة لي، كان ذلك بمثابة روتين يومي.‬
‫في الواقع، وقعت جريمة قتل‬ ‫في القرية المجاورة.‬
‫لطالما احترمتك لدفاعك عن حقوق الإنسان.‬
‫لكن هل تقول‬ ‫إن معدّل الجريمة منخفض نسبيًا في الدولة؟‬
‫لا يعيش الجميع‬ ‫في نفس الدولة التي تعيش فيها أنت.‬
‫الدولة التي يعيش فيها الفقراء…‬
‫مختلفة عن التي تعيش فيها أنت.‬
‫لذا أرجو أن تفكّر في حقوقهم أيضًا.‬
‫أرجوك.‬
‫"المُتهم"‬
‫لن يفيد صورتنا الوطنية‬
‫أن نحكم بعقوبة غير إنسانية كهذه.‬
‫المُتهم‬
‫هو نجم عالمي له تأثير كبير.‬
‫لأن دولتنا تعاني من أزمة كهذه،‬
‫- هل هذا العقاب…‬ ‫- فهمت وجهة نظرك.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- فهمت جيدًا.‬
‫حضرة القاضي!‬
‫سنأخذ استراحة قصيرة قبل إعلان الحكم.‬
‫"قريبًا"‬
‫فلنأخذ استراحة قصيرة.‬
‫حاضر أيها القاضي "كانغ".‬
‫الادعاء العام يطالب بالإخصاء الجسدي…‬
‫قم بقصّه.‬
‫توصّلت المحكمة إلى قرار.‬
‫سيد "سيوك هون نام".‬
‫نعم.‬
‫أحكم عليك…‬
‫بالسجن لمدة 20 عامًا.‬
‫نعم يا حضرة القاضي.‬
‫"سجن لمدة 20 عامًا"‬
‫وأيضًا…‬
‫ماذا؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫حضرة القاضي!‬
‫السجن لمدة 20 عامًا فقط؟‬
‫كان هذا وشيكًا جدًا.‬
‫الآن يجب أن أنفق بعض المال‬
‫كي أخرج بإطلاق سراح مشروط بطريقة ما.‬
‫معدتي.‬
‫ما خطبي؟‬
‫ساعدوني.‬
‫النجدة!‬
‫إنه التهاب حاد في الزائدة الدودية،‬ ‫لذا لا داعي للقلق.‬
‫إنها عملية جراحية بسيطة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أيها الطبيب.‬
‫قد استفقتُ.‬
‫حقًا؟ سننتهي قريبًا، لذا لا تقلق.‬
‫حسنًا.‬
‫أين الممرضات إذًا؟‬
‫لماذا أنت الوحيد هنا؟‬
‫قلت لك ألّا تقلق.‬
‫المعذرة…‬
‫أين تُجري لي الجراحة بالضبط؟‬
‫يا للهول، أنت تثرثر كثيرًا.‬
‫لم لا يمكنك أن تصمت فحسب؟‬
‫هل حقًا لا تعرف‬ ‫أين أُجري لك العملية الجراحية؟‬
‫بل تعرف.‬
‫- أنت…‬ ‫- لا تقلق.‬
‫سأقوم بعمل جميل من أجلك.‬
‫هذا تحفة فنية للحرفيين الألمان.‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫سأقوم بعمل جميل في الأسفل من أجلك أيضًا.‬
‫سأقوم بعمل جميل!‬
‫ما الأمر؟ غفوت قليلًا‬ ‫وكانت تراودك أحلام اليقظة أيضًا؟‬
‫ما تزال مريضًا.‬
‫حان الوقت.‬
‫هيا بنا.‬
‫فكرنا مليًا‬ ‫في العثور على العقاب المناسب لك.‬
‫سيد "نام".‬
‫نعم يا حضرة القاضي.‬
‫لم تتمكن لجنتنا القضائية‬ ‫من الوصول إلى قرار بالإجماع،‬
‫لذا حكمت عليك بالأشغال الشاقة فحسب.‬
‫حضرة القاضي!‬
‫لكن…‬
‫ستقضي عقوبتك في منشأة‬
‫ذات خبرة واسعة في الجرائم الجنسية.‬
‫ماذا تعني بالضبط؟‬
‫لنلق نظرة.‬
‫هذه منشأة في "تكساس"، "الولايات المتحدة"‬ ‫لمرتكبي الجرائم الجنسية المتكررة.‬
‫وقّع نظامنا القضائي‬ ‫مذكرة تفاهم خاصةً مع نظامهم القضائي‬
‫للتعاون المشترك‬ ‫على عقوبات الجرائم الجنسية.‬
‫انضمّ رجاءً، إلى زملائك المعتدين هناك‬
‫الذين يكافحون‬ ‫للتغلب على مشكلات مشابهة لمشكلاتك.‬
‫لمدة 20 عامًا.‬
‫- جيد!‬ ‫- سنكون بانتظارك.‬
‫- هيا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا، أنا أجيد اللغة الكورية.‬
‫سأكون بانتظارك.‬
‫لا أستطيع، لن أذهب!‬
‫قُل وداعًا، أراك لاحقًا.‬
‫وثقنا بك أيها القاضي "كانغ"!‬
‫إذًا هكذا تمكّن من حلّ واجبه المنزلي.‬
‫"يو هان كانغ"، أنت تعرف إذًا‬ ‫كيف تفاجئ معلّمتك.‬
‫يبدو أنك في مزاج جيد.‬
‫فعل الخير من حين لآخر ليس سيئًا جدًا.‬
‫فعل الخير؟‬
‫قبل ذلك، قيل لي إنك رأيت‬ ‫حلمًا غريبًا أثناء استراحتنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا تحسبني؟‬
‫كيف لي أن أفعل شيئًا كهذا؟‬
‫حسنًا، لا يهم.‬
‫بالمناسبة، كانت "إيليا" نائمة طوال اليوم.‬
‫اليوم هو السبت، دعها تنام، لا بد أنها‬ ‫لم تنم كثيرًا في الآونة الأخيرة.‬
‫لماذا؟‬
‫برأيك من بحث عبر كل المنشآت الإصلاحية‬ ‫في "الولايات المتحدة"‬
‫لإيجاد منشأة مناسبة وتوقيع مذكرة تفاهم‬ ‫مع النظام القضائي للولاية؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيدي.‬
‫وصلك هذا الظرف.‬
‫"من مؤسسة المسؤولية الاجتماعية"‬
‫ما تزال وسيمًا كعهدك.‬
‫لا تقولي لي، أنت…‬
‫مرحبًا أيها السيد الشابّ.‬
‫"نشكر (سيوك تاي جو) على ظهوره الخاص"‬
‫لا فائدة من ابتزازي.‬
‫تلقّينا بلاغًا يفيد بأن القاضي "كانغ"‬ ‫عرض مبلغًا كبيرًا من المال.‬
‫هذا سيئ جدًا.‬
‫يمكن للرأي العام أن يكون متسرعًا وقاسيًا.‬
‫عندما تنبت بذرة الشك،‬ ‫فإنها لا تتوقف عن النمو.‬
‫"سو هيون"، هذا خطير.‬
‫كنت أكثر إشراقًا من الجميع.‬
‫تألّقي.‬
‫أيًا كان من يعبث معها‬ ‫عليه أن يواجهني، لا يهمني من يكون.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كيف تجرؤ على العبث مع "سو هيون"؟‬
‫إذًا تقول إنه ليس لديك ما تريد حمايته؟‬
‫ما من أحد هكذا.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬