‫"هذا عمل من نسج الخيال‬ ‫يدور في (كوريا) بائسة،‬
‫كل الشخصيات والمنظمات والأحداث خيالية"‬
‫هذا هو مشروع "قاعدة الأحلام"‬ ‫الذي تديره مؤسسة المسؤولية الاجتماعية،‬
‫والذي بُذلت من أجله جهود‬ ‫للحثّ على التبرع على مستوى البلاد.‬
‫لكننا تلقينا تقارير تفيد بأن تمويل المشروع‬
‫كان يتدفق إلى بعض الجيوب الخاصة.‬
‫إنها الجيوب الخاصة‬ ‫للموظفين الرئيسيين في هذا المشروع.‬
‫"مؤسسة المسؤولية الاجتماعية"‬
‫سأكافئكم بسخاء من أموالي الخاصة‬
‫إن زوّدتموني بمعلومات عن مسار تبرعاتكم‬
‫وما الهدف الحقيقي من هذا المشروع.‬
‫أعدكم بذلك.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫ذلك الوغد "يو هان كانغ".‬
‫هل وضع للتو مكافأة لمن يأتي برئيس البلاد؟‬
‫ظهر وجهي على قناتي الخاصة في أمر كهذا.‬
‫اسمع، هذا ليس المهم في الأمر.‬
‫هو فعليًا أعلن الحرب على البلاد.‬
‫هذا تمرد!‬
‫كيف يجرؤ على الافتراء عليّ؟‬
‫هل يتهمنا بسرقة المال من شعبنا؟‬
‫يا للسخافة!‬
‫بعد كل المال الذي أنفقته‬ ‫في محاولة إنقاذ الفقراء.‬
‫هل هذا ما أتلقّاه مقابل أعمالي الصالحة؟‬
‫هل هو خائن لبلاده أم ماذا؟‬
‫وماذا يفعل الرئيس "سيو" بالضبط؟‬
‫فيم يفكر بعد أن أرسل سكرتيرته فقط إلى هنا؟‬
‫مع فائق احترامي،‬
‫أظن أنكم جميعًا تبالغون في انفعالكم.‬
‫إنها مجرد شكوك لا أساس لها.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫بالطبع لا أساس لها من الصحة.‬
‫طريقتك في الكلام غريبة‬ ‫أيتها المديرة "جونغ"، انتبهي لكلامك.‬
‫كيف يجرؤ أن يكون وقحًا إلى هذه الدرجة؟‬
‫بالطبع، هذا ليس مالًا عاديًا.‬
‫أنت من اختطفت "كي هيون جانغ"، صحيح؟‬
‫- أردت أن أتكلم معه.‬ ‫- تقصد كلامًا مثل،‬
‫"لنصحح الخبر كي نخدع البلاد بأسرها.‬
‫وإلّا ستكون في خطر أيضًا."‬
‫ألا يمكنك أن تعبّر عن الأمر بطريقة أفضل؟‬
‫حملت الرسالة جزءًا من الحقيقة‬ ‫رغم وجود بعض المواربة.‬
‫المواربة؟‬
‫هل أنت واثق أنك ساعدته‬ ‫لأنك أشفقت عليه فحسب؟‬
‫ألا تقصد أنك عرضت عليه المال‬ ‫إن شهد وفق التعليمات؟‬
‫ربما أشفقت عليه كثيرًا من البداية.‬
‫لماذا تصدر الأحكام؟‬
‫على أيّ حال،‬ ‫لم تكن أنت من هاجم "سو هيون" إذًا.‬
‫إذًا أنت تصدّقني الآن، صحيح؟‬
‫تصدّق أنني لست شخصًا قد يفعل هذا.‬
‫أنت أكثر من قادر على ذلك،‬
‫لكنك لم تر حاجة إلى فعله على ما أظن.‬
‫حاجة؟‬
‫لا بد أنك اختطفته بعد أن أدركت‬
‫أن "غيونغ هوي تشا" وجدت سجلّ معاملاته.‬
‫ولهذا لم تجد حاجة إلى التعامل مع "سو هيون"‬
‫التي ظهرت فجأةً لتنتزع دفتر حسابه المصرفي.‬
‫لماذا شخص ذكي مثلك‬
‫فقد صوابه في ذلك اليوم؟‬
‫لست متأكدًا إن كان يجب أن أسمع هذا‬
‫من شخص كاد يقتلني‬ ‫لمجرد أنني خرجت مع "إيليا" لبعض الوقت.‬
‫إذًا من الذي هاجم "سو هيون"؟‬
‫أظن أنه شخص لا ينظر إليّ بعين الاستحسان.‬
‫ما الذي يخطط له القاضي "كانغ"؟‬
‫ظننت أن المؤسسة تفعل خيرًا.‬
‫يساعدون المحتاجين ويقومون بأعمال خيرية.‬
‫أيتها القاضية "أوه"،‬ ‫هناك أمر كنت أخفيه عنك.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫حفلة سرّية تحضرها فقط‬ ‫الشخصيات الأساسية في المؤسسة؟‬
‫وتخبرني أنكما ذهبتما وحدكما؟‬
‫ما زال لديّ ذلك الفستان باهظ الثمن‬ ‫الذي أعطاني إياه القاضي "كانغ" ذلك اليوم.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لكن هذا ليس السبب الوحيد الذي يغضبك، صحيح؟‬
‫بالطبع، ليس من الصواب‬ ‫التدخل في المحاكمة وما إلى ذلك.‬
‫هل يجب أن ننقلها إلى الصحافة فحسب؟‬ ‫هناك صحفية أعرفها.‬
‫- صحفية؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها تعمل في مجلة أزياء‬ ‫تُدعى "بلينغ بلينغ".‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع، لا.‬
‫لنصفّي ذهننا ونراجع الأمر مرة أخرى.‬
‫إذًا تقصد‬ ‫أنهم اجتمعوا كلهم معًا بمن فيهم الرئيس،‬
‫وتدخّلوا في محاكمة "يونغ مين لي"، صحيح؟‬
‫- وفي التعامل مع الحقوق والمصالح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسف، كان يجب أن أخبرك.‬
‫- ماذا عن القاضي "كانغ"؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫ماذا قال لهم؟‬
‫هل هو في صفهم أيضًا؟‬
‫لماذا لا تخبرني عن هذا؟‬
‫في الواقع…‬
‫بقي صامتًا آنذاك،‬
‫لكن من طريقة إعلانه الحرب في وجوههم…‬
‫لم أعد أعرف‬
‫إن كان رائعًا أم يحاول أن يكون رائعًا.‬
‫مع ذلك، صحيح أنه تلاعب بالشاهد.‬
‫هل مسموح للقاضي أن يفعل هذا؟‬ ‫وذلك المؤتمر الصحفي كان عرضًا أيضًا.‬
‫ثم يذهب ويلعب ورقة تصويت الثقة.‬
‫لا يسعني إلّا أن أفكّر في أنه يخدعنا.‬
‫كنت من أشد مُعجبيه.‬
‫كان واثقًا جدًا وصالحًا،‬
‫وقد تألّق.‬
‫لكن الآن لم أعد أعرف.‬
‫حاولي أن تكوني أكثر جشعًا.‬
‫كنت أكثر من تألّق‬
‫في برنامج "عرض مباشر للمحكمة".‬
‫تألّقي.‬
‫إن أردت الوصول إلى النجوم،‬
‫إن كنت ترغب فيها فعلًا،‬
‫ابدأ بتغيير نفسك.‬
‫كن عملاقًا‬
‫حتى تكون النجوم في متناول يديك.‬
‫ممتاز.‬
‫"سيون آه".‬
‫نعم؟‬
‫يا للروعة، بشرتك تشعّ نضارة اليوم.‬
‫أمر نادر أن أسمع إطراء منك.‬
‫هل هناك ما يثقل ضميرك؟‬
‫أشعر بالغيرة فحسب، هذا كل شيء.‬
‫على أيّ حال، ماذا يجب أن أفعل بهذا؟‬
‫دفتر الحساب المصرفي‬ ‫الذي أخذته من "سو هيون يون".‬
‫البذرة؟‬
‫تخلّصي منه.‬
‫يا لك من أميرة شريرة!‬
‫بئسًا، كل هذا من أجل لا شيء؟‬
‫ماذا تقصدين بلا شيء؟‬
‫كل هذا ضروري لبناء قصة.‬
‫قصة؟‬
‫كفى كلامًا عن الأمر.‬
‫الآن بدأت اللعبة الحقيقية.‬
‫راقبي أولئك المسنّين في المؤسسة.‬
‫وليس "يو هان كانغ"؟‬
‫دخل ذئبنا بشكل أكثر شراسة مما توقعت‬
‫إلى مزرعة خرافنا.‬
‫والآن خرافي الخائفة على وشك أن تضطرب.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫أظن أن عليك أن تلقي محاضرة الشفاء الذاتي‬ ‫من أجل موقعنا الإلكتروني.‬
‫أنا؟‬
‫وضع "يو هان كانغ"‬ ‫صورة لـ"جيونغ هاك سيو" ليراها الجميع،‬
‫وراح يثرثر عن سرقته لتبرعات العامة، صحيح؟‬
‫إن انتشر خبر أنه يلقي محاضرة‬
‫فسيطارده الصحفيون.‬
‫لكنني أكره التصرفات المبتذلة.‬
‫"جاي هي".‬
‫نعم؟‬
‫لو كنت أسرع،‬
‫لاستطعت الوصول إلى "كي هيون جانغ" أولًا.‬
‫أم أنا مخطئة؟‬
‫آسفة.‬
‫لم أظن أن القاضي سيتمادى إلى هذا الحد.‬
‫سوّي الأمر.‬
‫يمكنك فعل هذا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أعدك، لا أخطاء هذه المرة.‬
‫بقيت أمامنا خطوة واحدة فقط.‬
‫تعرفين هذا، صحيح؟‬
‫إن رأيتك نائمة خلال محاضرة الرئيس "سيو"،‬
‫من الأفضل أن تستعدي.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫سئمت نظرتك هذه إليّ.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫هل أنتما من المؤسسة؟‬
‫سيتأخر الرئيس "سيو" اليوم، صحيح؟‬
‫مرحبًا، أنا هنا بالنيابة عنه اليوم.‬
‫إنها المديرة "سيون آه جونغ".‬
‫حقًا؟‬
‫أهلًا وسهلًا أيتها المديرة.‬
‫أيتها الصغيرة الجميلة، كم سنك؟‬
‫سني 18 عامًا.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫اصعدي الآن.‬
‫هيا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫جميعهنّ إما يتيمات وإما هاربات،‬
‫لذا فهنّ لسن فتيات طيبات.‬
‫أنصحك بالانتباه إلى ممتلكاتك القيّمة‬ ‫عندما تقتربين منهنّ.‬
‫هل قلت إنهنّ لسن طيبات؟‬
‫عفوًا؟‬
‫لا بد أن هذا يتطلّب منك‬ ‫الكثير من العمل يا سيدتي.‬
‫لا بأس، هلّا نذهب؟‬
‫"محاضرة عن الشفاء الذاتي‬ ‫من مؤسسة المسؤولية الاجتماعية"‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هذا اسمي.‬
‫"سيون" تعني طيّبة و"آه" تعني طفلة.‬
‫أنا بالغة الآن ومع ذلك لا يزالون‬ ‫يطلبون مني أن أكون فتاة طيّبة.‬
‫أظن أن هذا ما تمنّته لي أمي.‬
‫أرادتني أن أكبر وأصبح لطيفة مثل الآخرين.‬
‫لماذا فعلت ذلك إذًا؟‬
‫أتساءل لماذا كانت تضربني‬
‫كلما كانت ثملة؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫رؤيتكنّ ذكّرتني بماضيّ لسبب ما.‬
‫- بصراحة، يجب أن أكون أكثر اتزانًا.‬ ‫- كانت أمي هكذا أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫عادةً ما تكون مثل الملاك،‬
‫لكن كلما كانت تثمل، كانت…‬
‫في البداية كانت تبكي، ثم…‬
‫أنا واثقة أن السبب‬ ‫هو أن الحياة كانت صعبة عليها.‬
‫لم أفهم الأمر حينها،‬ ‫لكن أظن أنني أفهمه الآن.‬
‫هجرها زوجها هي وطفلتهما،‬
‫وقد أرهقها تحمّل أعباء كل يوم من حياتها.‬
‫مع ذلك، ما كان يجب أن تفعل هذا.‬
‫ما كان عليها فعل هذا لمجرد أن حياتها صعبة.‬
‫ظننت أن أمي تكرهني‬
‫لأنني كنت فتاة سيئة.‬
‫كنت أشتم وأدخل في شجارات وأسرق.‬
‫لكن في ذلك الوقت، لم يكن لديّ خيار.‬
‫كنت محاطة بأشخاص يشتمونني‬
‫ويسخرون مني ويضربونني.‬
‫وكنت أتضور جوعًا.‬
‫لكن هل تعلمن؟‬
‫في أحد الأيام عندما كانت سني 12 عامًا،‬ ‫ذهبت للعمل لدى عائلة ثرية.‬
‫وكان السادة الشباب هناك‬ ‫في غاية الجمال واللطف.‬
‫كانت رائحتهم زكية ولم يشتموا حتى.‬
‫تألّقوا فحسب.‬
‫أفلو كنت طيّبة مثلهم،‬
‫أما كانت ضربتني أمي؟‬
‫هل كانت لتحبني؟‬
‫إذًا أصغين جميعًا.‬
‫ما الذي عليكنّ فعله لتصبحن فتيات طيّبات؟‬
‫يجب أن تكنّ من الأغنياء.‬
‫لا يمكن أن تكنّ لطيفات إلّا بعد أن تشبعن.‬ ‫العالم مثل الغابة.‬
‫بالكاد يمكن للناس النجاة‬ ‫من خلال قتل وافتراس بعضهم،‬
‫فكيف سيجدون الوقت ليكونوا لطفاء؟‬
‫لذا عليكنّ النجاة مهما حصل.‬
‫إن هاجموكنّ، اضربنهم في المقابل‬ ‫وإن لم يكن لديكنّ ما لديهم،‬
‫انتزعنه منهم.‬
‫لأن الأمر أصعب بالنسبة للفتيات الوحيدات.‬
‫هناك دائمًا وحش أو اثنان أينما ذهبتنّ.‬
‫سواء كانوا متعلمين أو محترمين،‬ ‫كلهم متشابهون.‬
‫إذًا ماذا يجب أن تفعلن‬ ‫إذا هاجمكنّ حثالة مثلهم؟‬
‫نبلّغ الشرطة عنهم.‬
‫لا، استغللن نقطة ضعفهم.‬
‫القانون ليس إلى جانبنا أبدًا.‬
‫يجب أن تحصلن على دليل بأيّ طريقة،‬ ‫سجّلن أو صوّرن.‬
‫بعدها،‬
‫تعذبنهم حتى الموت.‬
‫تقلن لهم إنكنّ ستدمرن كل ما يملكونه،‬
‫إلى أن يصبحوا كلابًا مُروّضة جيدًا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، تفضلي.‬
‫حسنًا، أنت ناجحة الآن، صحيح؟‬
‫هل تحبك أمك الآن؟‬
‫تُوفيت أمي عندما كانت سني 12 سنة.‬
‫سقطت عن الدرج في حالة ثمالة شديدة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا كله من الماضي على أيّ حال.‬
‫كانت محاضرتك جديدة، لكن واقعية جدًا.‬
‫تأثرت كثيرًا أيتها المديرة.‬
‫ليست لديّ خبرة كبيرة في مثل هذه الأمور.‬
‫كنت اليوم خرقاء بعض الشيء، صحيح؟‬
‫ماذا تقصدين؟ كنت ممتازة.‬
‫لهذا السبب نودّ أن نستضيفك مجددًا‬ ‫في خطاب ملهم آخر.‬
‫بالطبع.‬
‫إذًا أرجو أن تدعوني في المرة القادمة.‬
‫بالطبع.‬
‫كيف عرفت مكاني؟‬
‫هل وضعت جهاز تعقب عليّ أو ما شابه؟‬
‫لماذا تسألين إن كنت قد وجدته مسبقًا؟‬
‫أنا من يقرر أين أذهب ومن أقابل.‬
‫من أنت لتقرر هذه الأمور عني؟‬
‫سواء أعجبك ذلك أم لا، أنا الوصيّ عليك.‬
‫الوصيّ؟ تقصد المراقب.‬
‫لا بد أنك تعلّمت درسك الآن.‬
‫لا أحد يتقرّب من أحد آخر من دون سبب.‬
‫ألست متعبة أيضًا؟‬
‫تظاهرت بأنك ذكية جدًا منذ كنت صغيرة،‬
‫لكن عندما يمدّ لك أحدهم يده،‬ ‫تتبعينه مثل جرو فحسب‬
‫- ويتمّ استغلالك كالغبية.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫هل الذنب ذنبها في أنها كانت وحيدة؟‬
‫توقف عن التكلم هكذا.‬
‫هل تجرؤ على أن تعلّمني كيف أتكلم؟‬
‫- أنا الوصيّ عليها.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ليس لـ"إيليا" أحد سواك.‬
‫فلماذا لا تحاول أن تكون أكثر صدقًا‬ ‫ولو لمرة واحدة؟‬
‫لا تجعلني أضحك.‬
‫هل تظن أنك هنا منذ فترة كافية‬ ‫لتعرف كل شيء؟‬
‫أعتذر إن كنت قد تجاوزت حدودي.‬
‫هيا بنا.‬
‫- يا مدير المنزل.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫كيف تتحدث إلى المراهقين؟‬
‫يقول الخبراء،‬
‫إن بداية كل محادثة هي الاستماع‬ ‫والتواصل مع الآخرين،‬
‫وإنه من المهم تعزيز احترامهم لأنفسهم‬ ‫بإيجابية…‬
‫انس الأمر.‬
‫اطلب لي بعض الكتب عن هذا الموضوع فحسب.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫سألتني لماذا كنت ابن مالكي مطعم‬ ‫طوال 16 سنة.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫عندها تُوفيا.‬
‫أمي وأبي.‬
‫عندما كنت في الـ16 من عمري.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا؟ هل تعرّضا لحادث؟‬
‫وقعا ضحية لعملية احتيال وخسرا كل شيء.‬
‫تخلّى أبي عن هذا العالم بمحض إرادته،‬
‫وانهارت أمي بسبب الصدمة.‬
‫أنا آسفة جدًا، لم أكن أعرف.‬
‫بئسًا، ماذا يُفترض بي أن أقول‬ ‫في موقف كهذا؟‬
‫لا بأس، حدث هذا قبل وقت طويل.‬
‫لكنه ليس أمرًا يمكنك نسيانه بسهولة.‬
‫هذا صحيح على ما أظن.‬
‫كان الأمر صعبًا عليك، صحيح؟ وأنا أيضًا.‬
‫كنت أكره العودة إلى المنزل الفارغ،‬
‫لذا كنت أنام في أيّ مكان وأرافق أيًا كان.‬
‫كنت وحيدًا وشعرت أنني كلب مهجور.‬
‫أنت فتاة قوية يا "إيليا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تحمّلت كل ذلك لوحدك في هذا القصر الكبير.‬
‫أنت مميزة حقًا.‬
‫توقف، تجعلني أشعر بالإحراج.‬
‫ظننت أنك قاسي القلب.‬
‫هل كان هذا واضحًا جدًا؟‬
‫أظن أنه ليس من السهل‬ ‫أن تقولي شيئًا لا تعنينه.‬
‫هل تريد أن تتشاجر معي؟‬
‫يا لهما من يدين قويتين مثل يدي شخص أعرفه.‬ ‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫"(كيف تتكلم مع أولادك المراهقين)"‬
‫حسنًا، لنبتسم.‬
‫لنبتسم ونتحدث.‬
‫ماذا؟ هل هذا أنت يا "يو هان"؟‬
‫ما هذه النظرة على وجهك؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يجب أن أبتسم.‬
‫- في الواقع…‬ ‫- إن كنت لا تريد شيئًا…‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل حظيت بيوم جيد أم لا؟‬
‫ربما هناك ما يمكننا التكلم عنه.‬
‫في الواقع…‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫ذلك الوغد الذي احتال على والدي "غا أون".‬
‫من كان ذلك الوغد بالضبط؟‬
‫إذًا يتعلّق الأمر بـ"غا أون" مجددًا؟‬
‫بالطبع، لنستمر في الابتسام.‬
‫إنه وغد سرق الملايين من الفقراء‬ ‫عبر التسويق الهرمي.‬
‫انتحر عشرة من ضحاياه على الأقل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا…‬
‫تبًا.‬
‫يا مدير المنزل، هل تمازحني؟‬
‫نفّذ ما جاء في الكتاب وماذا؟‬
‫سيدي، التوتر مُضرّ بصحتك.‬
‫- على منضدة المطبخ هناك…‬ ‫- ما الذي…‬
‫احرص على تناول واحدة يوميًا.‬
‫يجب أن تبدأ بالاعتناء بنفسك في هذه السن.‬
‫لا يهم، اغرب عن وجهي.‬
‫"(البيت الأزرق)"‬
‫دعوني أبدأ.‬
‫فيما يخص‬ ‫ملاحظات القاضي "يو هان كانغ" المفاجئة‬
‫خلال برنامج "عرض مباشر للمحكمة" مؤخرًا،‬ ‫فإن "البيت الأزرق" يحذّر…‬
‫إنها أخبار كاذبة!‬
‫إخواني الكوريين، أنا "جونغ سي هيو".‬
‫أنا هنا اليوم بعد أن تغلّبت‬ ‫على كل أنواع الافتراء والتشهير.‬
‫الآن حتى واحد من قضاتنا‬ ‫ينشر أخبارًا كاذبة عني.‬
‫هل هذه "جمهورية كوريا" التي أعرفها؟‬
‫ونشر القاضي "يو هان كانغ"‬ ‫هذه الشائعات في هذه الفترة المضطربة.‬
‫هل هو حقًا واحد من المواطنين‬ ‫الذين أهتمّ لأمرهم وأحترمهم؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫رأينا عددًا كبيرًا جدًا من التقارير‬ ‫عن القاضي "يو هان كانغ".‬
‫على سبيل المثال، إنه يتآمر مع قوى أجنبية‬ ‫لإثارة الاضطراب الاجتماعي،‬
‫أو أنه ليس كوريًا أصليًا.‬
‫بمعنى آخر، إرثه مختلف عن إرثنا.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، تلقّينا معلومة‬ ‫تفيد بأنه أداة مأجورة لبلد آخر.‬
‫لكل شخص يقدّم معلومات عن القاضي "كانغ"‬
‫من أجل أمننا القومي‬
‫ستكون هناك مكافأة رائعة تناسب محتواها.‬
‫أعدكم بمكافأة كبيرة.‬
‫هل ستكون من مالك الخاص؟‬
‫أنهيت كلامي.‬
‫- تعليق واحد من فضلك؟‬ ‫- كيف ستدفعها وبماذا؟‬
‫سنعود غدًا مع موجز.‬
‫ألا تظن أنك بالغت كثيرًا؟‬
‫السياسة ليست كوميديا.‬
‫- هناك الكثير من الكلام حاليًا.‬ ‫- من الأفضل أن نجعلها كوميديا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الكوميديا، المنافسة.‬
‫دعيهم يعتادون عليها،‬
‫وسيتهربون من الأمور المعقدة.‬
‫لماذا في رأيك ذكرت عبارة "تناسب محتواها"؟‬
‫هذا كله لإثارة المنافسة.‬
‫سأحوّل الأمر كله إلى برنامج منوعات مكتمل.‬
‫يا لك من…‬
‫أرمي لهم شيئًا كي ينشغلوا.‬
‫هل سيكون هذا مقبولًا؟‬
‫ما هو؟‬
‫كان ممثلًا مشهورًا قبل عشر سنوات،‬
‫- لكنه رئيسنا الآن.‬ ‫- نعم، أنت محق.‬
‫الرئيس ووزيرة العدل وأقطاب وسائل الإعلام.‬
‫إنهم عمليًا جمهورية "كوريا".‬
‫بالضبط، أنت أعلنت الحرب ضد البلاد.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫هل تعرف كيف اكتسبوا السُلطة؟‬
‫من خلال النفاق.‬
‫وكلما ازدادت الأزمة سوءًا،‬ ‫كان التأثير في قلوب الناس أسهل.‬
‫وسّعت المؤسسة بشكل كبير‬
‫حجم مشاريعها الخيرية منذ انتشار الوباء.‬
‫لكن لم يكن الجزء الأكبر من مصروفهم‬ ‫لإغاثة المنكوبين.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫الترويج والتسويق.‬
‫كانوا يروّجون لأنفسهم ويبالغون‬ ‫على كل محطات الإعلام.‬
‫"مقتضيات النبالة".‬
‫كانوا يروّجون لصورة النخبة المسؤولة كليًا.‬
‫وبما أنهم استولوا على السلطة‬ ‫مستخدمين ذلك كسلاح،‬
‫ماذا بمقدورهم أن يفعلوا برأيك؟‬
‫سيعوّضون التكلفة.‬
‫لا، أكثر من ذلك بكثير.‬
‫إنهم يخططون لمشروع "قاعدة الأحلام"،‬
‫والهدف منه هو بناء معسكرات اعتقال‬
‫بالتبرعات العامة‬ ‫لمحو كل المتشردين والفقراء‬
‫ومن يعارضون ثم…‬
‫تاليًا، سينفذون مشروع تجديد حضاري‬ ‫على امتداد البلاد.‬
‫لا بد أنهم اشتروا كل الأراضي‬ ‫بأسماء مستعارة مقابل لا شيء تقريبًا.‬
‫هل حصلت على دليل قاطع إذًا؟‬
‫هل تظن أن الأمر بهذه السهولة؟‬
‫فجّر هؤلاء قاعة القضاة‬ ‫من دون أن يرفّ لهم جفن.‬
‫ومع ذلك، أعلنت الحرب عليهم‬ ‫أمام الأمة بأكملها؟‬
‫لكن الأمر ممتع.‬
‫عفوًا؟‬
‫لا بد أن يكون الأمر ممتعًا على الأقل.‬
‫سأُحاصر على أيّ حال.‬
‫إذًا هل تستمتع بهذا؟‬
‫ألا تظن أنك تتصرف بلا مسؤولية؟‬
‫ماذا عن "إيليا"؟‬
‫هل تفكر فيها أصلًا؟‬
‫نعم.‬
‫دائمًا.‬
‫أعطني كل المواد التي جمعتها عن المؤسسة.‬
‫هل ستساعدني إذًا؟‬
‫- عدني بشيء واحد فقط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا إغراء على شهادة زور‬ ‫ولا اختطاف ولا ابتزاز‬
‫ولا كذب على الأبرياء وجعلهم أضحوكة.‬
‫لا يمكنني أن أنتهك القانون بكل وقاحة.‬
‫ليس أمام والديّ اللذين ماتا بسبب الاحتيال،‬
‫وليس أمام "سو هيون".‬
‫هل تعلم؟‬
‫القاضي يبلغ ذروة قوّته‬ ‫عندما يتّبع القانون أيها القاضي "كانغ".‬
‫إذًا لا يمكنك أن تنتهك القانون بكل وقاحة‬
‫وتدّعي أن القاضي يبلغ ذروة قوّته‬ ‫عندما يتّبع القانون.‬
‫أيًا يكن، الأمر عائد إليك.‬
‫لفتّ انتباه الجميع الآن بإثارتك الشبهات،‬
‫إذًا ما التالي؟‬
‫خلاف.‬
‫"(مينبو)"‬
‫ليس هناك حلّ إن شكّل‬ ‫من يسيطرون على العالم فريقًا واحدًا.‬
‫يجب أن أفرّقهم أولًا.‬
‫ربما يمكننا البدء بهذا.‬
‫"الحد الأدنى للأجور‬ ‫مقابل ساعات العمل الطويلة"‬
‫"يجب أن يتنحى (يونغ سيك مين)!"‬
‫نعم، فهمت.‬
‫في أيّ طابق يوجد مكتب الرئيس التنفيذي؟‬
‫القاضي "كانغ"؟‬
‫إنه في الطابق الـ20.‬
‫هنا البهو.‬
‫القاضي "يو هان كانغ" قد…‬
‫أيها القاضي "كانغ"،‬ ‫رئيسنا التنفيذي في اجتماع الآن.‬
‫سأنتظر.‬
‫حقًا؟ من هنا إذًا.‬
‫لا تكترثي لوجودي.‬
‫حاضر.‬
‫سبع دقائق و30 ثانية.‬
‫هل ستغادر أيها القاضي "كانغ"؟‬
‫انتهى عملي.‬
‫"(مينبو)"‬
‫إلى اللقاء.‬
‫طلبت مني أن أخبرك إن حدث شيء ما.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫نصف، رُبع، ثُمن…‬
‫"(دو مان بارك)، رئيس (إتش إم بي إن)"‬
‫مرحبًا أيها الرئيس "بارك".‬
‫"مغلق"‬
‫هيا أخبرني أيها القاضي "كانغ".‬
‫هل هناك شيء لا أعرفه؟‬
‫أنت تعرف أنني إلى جانبك دائمًا، صحيح؟‬
‫هل تتذكر مسألة التلاعب بالشهود؟‬
‫إنها فعلة "غيونغ هوي تشا".‬
‫على أيّ حال،‬ ‫هل تظن أن بإمكانك التعامل مع هذا؟‬
‫جعلت كل من في المؤسسة أعداء لك.‬
‫أليست لديك أسئلة لي؟‬ ‫يمكنني أن أخبرك بكل ما أعرفه.‬
‫إذًا أنت تلعق أصابعك.‬
‫لا بد أنكما جائعان،‬ ‫آسف لأنني لم أكن مراعيًا.‬
‫اذهبا وتناولا الطعام.‬
‫انصرفا حالًا!‬
‫اذهبا واستمتعا بالطعام!‬
‫نفعل هذا للبقاء على قيد الحياة فقط، صحيح؟‬
‫اسبقاني.‬
‫هذا أنا.‬
‫هل تعرف مع من يجلس المسنّ الآن؟‬
‫أيًا كان ما ناقشته مع "دو مان بارك"‬
‫وكل ما تفوّه به ذلك الوغد ليس إلّا أكاذيب.‬
‫أيًا كان ما أعطاه لك، فهو مزيف.‬
‫كل ما يقوله كذب.‬
‫في الواقع، هو لا يقول سوى الأكاذيب.‬
‫منذ كنا صغارًا…‬
‫يمضي يومه بأكمله‬ ‫يفكر في كيفية التفوق عليّ.‬
‫في المدرسة الإعدادية،‬
‫كان يخبر الجميع أنه في الجامعة.‬
‫فكّر في الأمر فحسب.‬
‫أيّ سبب يدفعني للمساس بأموال المؤسسة؟‬
‫إن كان هناك من يستطيع فعل أمر كهذا‬ ‫فهو "يونغ سيك مين".‬
‫علاوة على ذلك، هل تعرف كيف فاز بحب زوجته؟‬
‫أقصد السيدة "بي".‬
‫عندما كانت ثملة في ملهى ليلي…‬
‫مجموعة "مينبو"‬ ‫تعاني من نقص في الأموال هذه الأيام.‬
‫سأسرّب حسابات المؤسسة لك.‬
‫حضّرت كل شيء من أجلك.‬
‫لا تقلق، سأوصله لك كما هو‬ ‫أيها القاضي "كانغ".‬
‫أيًا كان ما أعطاك إياه "يونغ سيك مين"‬ ‫فهو مزيف تمامًا.‬
‫لا تنخدع به.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا كُل، لنتكلم بينما نأكل.‬
‫تذوّق القليل من هذا، إنه طبقهم المميز.‬
‫"عقد مقاولة من الباطن لتشييد مبنى"‬
‫هلّا تأتي معنا أيها القاضي "كانغ"؟‬
‫الشخصية المهمة تريد رؤيتك.‬
‫هذا غير مُتوقع على الإطلاق يا سيدي الرئيس.‬
‫ما هو؟‬
‫لم أتوقع أن تستدعيني هكذا.‬
‫كان الأمر مخيفًا جدًا.‬
‫ظننت أنهم سيدفنونني في مكان ما.‬
‫عمّ تتكلم أيها القاضي "كانغ"؟‬
‫أهنتني بإظهار صورتي على الشاشة‬
‫ليراها جميع من في البلد.‬
‫سأكون في وضع حرج لفعل شيء بك.‬
‫لكن كما تعلم،‬
‫هذا قد يكون السبب‬
‫في مفاجأة للناس.‬
‫فكّر فحسب: "رئيس فعل هذا بيديه‬ ‫في خضمّ كل هذه الفوضى؟"‬
‫لا بد أن الأمر ممتع، صحيح؟‬
‫بينما يشكّون في الأمر، سيمضي الوقت‬
‫ومع فضائح واحد أو اثنين من المشاهير،‬
‫يجب أن ينسى الناس الأمر برمّته سريعًا.‬
‫كالسمك الذهبي.‬
‫إنه سيناريو معقول.‬
‫أنت قلق، صحيح أيها القاضي "كانغ"؟‬
‫أنت القاضي "كانغ" العظيم في النهاية.‬
‫بالمناسبة، تبدو أنيقًا في هذه البدلة،‬ ‫لكن لا بد أنك كنت مشغولًا مؤخرًا‬
‫في مقابلة الأوغاد هنا وهناك.‬
‫نعم، مثل الآن تمامًا.‬
‫وأتساءل ماذا أعطاك أولئك الأوغاد.‬
‫ألا تظن أن السيناريو‬ ‫الذي ذكرته للتو يبدو ممتعًا؟‬
‫يمكنني أن أنفّذه الآن.‬
‫كما تريد.‬
‫مرحبًا يا مشتركي قناة "جونغ سي هيو".‬
‫أهلًا وسهلًا، اليوم دعاني الرئيس أيضًا.‬
‫شكرًا يا سيدي الرئيس.‬
‫يا للروعة، انضمّ إلينا الكثير بالفعل.‬
‫انظر إلى التعليقات تتدفق.‬
‫نعم، هذا أنا القاضي "يو هان كانغ".‬
‫شكرًا يا سيدي الرئيس.‬
‫إذًا غيّرت رأيك وقررت أن تنظر‬ ‫في مشكلات المؤسسة، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حتى أنه دعاني إلى هنا في "البيت الأزرق"‬
‫من أجل عمل تعاوني مشترك.‬
‫- شكرًا جزيلًا يا سيدي الرئيس.‬ ‫- على الرحب والسعة أيها القاضي "كانغ".‬
‫أنا والرئيس معًا سنصل إلى حقيقة الجهة‬
‫التي أخذت تبرعاتكم.‬
‫هذا كل شيء لليوم،‬ ‫ما رأيكم أن نصيح جميعًا معًا؟‬
‫- الرجل الذي سيغيّر "كوريا" كليًا،‬ ‫- يغيّر!‬
‫"جونغ سي هيو"،‬ ‫نعم، الرجل الذي سيحلّ كل مشكلاتكم!‬
‫إن كنتم وطنيين، أرجو أن تشتركوا‬ ‫في القناة وتضغطوا زر الإعجاب‬
‫وتتركوا تعليقاتكم‬ ‫وتفعّلوا جرس الإشعارات أيضًا.‬
‫لوّح الآن.‬
‫مع ابتسامة.‬
‫ابتسامة عريضة.‬
‫هل انتهيت من التحليل الآن؟‬ ‫هذا مُثير للإعجاب.‬
‫رغم أنهم حوّلوه إلى هنا وهناك،‬ ‫توجد بعض الثغرات.‬
‫الثغرات؟‬
‫بذلوا جهدًا كبيرًا مع العلاقات العامة.‬
‫كانوا ينشرون إنجازاتهم باستمرار‬
‫عن تبرعات المؤسسة بالملايين والمليارات‬ ‫من أجل المشروع.‬
‫لكن المبلغ كبير جدًا.‬
‫إن نظرت إلى حجم المشروع،‬
‫التبرعات العامة وحدها‬ ‫كافية لتمويله بالفعل.‬
‫إذًا تظاهروا بأنهم تبرعوا بكل شيء‬
‫بينما غطّت التبرعات العامة وحدها كل شيء؟‬
‫إنها شكوكي فحسب.‬
‫لن نتأكد من الأمر‬ ‫إلا من خلال الحسابات الداخلية للمؤسسة.‬
‫المواد التي قدّمها "دو مان بارك"‬ ‫و"يونغ سيك مين" كانت مزيفة أيضًا، صحيح؟‬
‫نعم، زوّراها ليجعل كل منهما الآخر‬ ‫كبش فداء.‬
‫لم أتوقع أن يسلّم هذان الماكران‬ ‫شيئًا طواعية.‬
‫- هل من تقارير؟‬ ‫- لا شيء مفيد حتى الآن.‬
‫هي في الغالب مقالب‬ ‫أو معلومات خاطئة للحصول على المكافأة.‬
‫ما زال علينا دفع التعويضات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الجائزة.‬
‫فقط من أجل معلومات كهذه؟‬
‫ليس السياق ما يهم، بل الأرقام.‬
‫سننشر عدد التقارير التي تلقّيناها‬ ‫على الإنترنت.‬
‫وكأن أمرًا مهمًا يحدث.‬
‫هل تعرف ما المهم في خداع الآخرين؟‬
‫الموقف.‬
‫الموقف الثابت.‬
‫هذه هي الأمور التي ينخدع بها الناس عادةً.‬
‫تتكلم وكأنك خبير في هذا المجال.‬
‫نسيتُ.‬
‫لديك ماض مؤلم فيما يتعلق بالاحتيال.‬
‫مع ذلك، هذا مختلف.‬
‫هل رأيت يومًا محتالًا‬ ‫ينفق ماله الخاص لينقذ العالم؟‬
‫طبّقوا العدالة على "يونغ تشون دو"،‬
‫المحتال الذي سرق 800 مليار وون.‬
‫"يونغ تشون دو" قتل عائلتي.‬
‫احكموا عليه بالإعدام.‬
‫- عاقبوه!‬ ‫- عاقبوه!‬
‫"يونغ تشون دو" قتل عائلتي.‬
‫- احكموا على "يونغ تشون دو" بالإعدام.‬ ‫- احكموا عليه بالإعدام.‬
‫- عاقبوا "يونغ تشون دو".‬ ‫- عاقبوه.‬
‫- احكموا على "يونغ تشون دو" بالإعدام.‬ ‫- احكموا عليه بالإعدام.‬
‫- عاقبوا "يونغ تشون دو".‬ ‫- عاقبوه.‬
‫- احكموا على "يونغ تشون دو" بالإعدام.‬ ‫- احكموا عليه بالإعدام.‬
‫ها هو "يونغ تشون دو".‬
‫لا تفعل.‬
‫لا تدمّر حياتك بسبب شخص مثله.‬
‫الأمر لا يستحق يا "غا أون".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سأخرج قريبًا، لماذا تزورني كل يوم؟‬
‫هذا مزعج فعلًا.‬
‫ماذا حدث للفتاة‬
‫التي كانت تتذمر بسبب تأخره في الحضور؟‬
‫هلّا تحترمين خصوصية المرضى من فضلك؟‬
‫هل خرجت؟‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا ما الذي يخطط له "يو هان كانغ" بالضبط؟‬
‫لأنني أظن أن هذا احتيال شامل.‬
‫ماذا؟‬
‫ارتاحي قليلًا، يجب أن تتعافي أولًا.‬
‫أرتاح؟ عليّ البحث في أمور كثيرة.‬
‫هناك التلاعب بالشهود‬ ‫وحريق الكاتدرائية و"إيليا".‬
‫كيف حالها؟‬
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا جدًا،‬ ‫كانت صغيرة جدًا ووحيدة أيضًا.‬
‫هل ذكّرتك بي حين كنت صغيرًا؟‬
‫أيها الوغد الوقح.‬
‫وتجرؤ على مقارنة نفسك بفتاة جميلة كتلك؟‬
‫- كن أكثر موضوعية تجاه نفسك.‬ ‫- حاضر يا آنستي.‬
‫تبدين بخير، سأذهب الآن.‬
‫هذا صحيح، لكنك ضيفي،‬ ‫هل تريد أن تأكل هذه قبل أن تذهب؟‬
‫"سو هيون"، أنت…‬
‫لنر مدى براعتك في تقشيرها.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- "سو هيون".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا سأقشرها.‬
‫عندما تقشّرينها، بالكاد يبقى شيء.‬
‫أنت لئيم جدًا.‬
‫يُقال إن أكثر من 20 شخصًا‬ ‫تقدّموا بمعلومات حتى الآن‬
‫بخصوص الشكوك المحيطة‬ ‫بمؤسسة المسؤولية الاجتماعية.‬
‫لكن المؤسسة تستمر في إنكار كل الادعاءات،‬
‫لكنها لم تدل بتصريح رسمي بعد.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫تمّ جمع أكثر من 100 ألف توقيع‬
‫من أجل احتجاج للمطالبة…‬
‫دعونا لا نتشتت كثيرًا، لنعد إلى العمل.‬
‫سمعت أنه سيدفع مقابل كل ما ترسلينه له.‬
‫والمبلغ كبير أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ربما يجب أن أفعل هذا،‬ ‫أحتاج إلى المال الشهر القادم.‬
‫ستقع في ورطة إذا كُشف أمرك.‬
‫دعم قوي لـ"يو هان كانغ"؟‬
‫بصراحة، الحزب المعارض حزب أوغاد.‬
‫ادّعوا أن برنامج "عرض مباشر للمحكمة"‬ ‫هدفه تشتيت انتباه الناس‬
‫وربما خرق حقوق الإنسان.‬
‫لكن هذه هي السياسة.‬
‫عدو عدوك هو صديقك.‬
‫على أيّ حال…‬
‫أنتما الاثنان.‬
‫ما الذي سلّمتماه لـ"يو هان كانغ"؟‬
‫لا شيء.‬
‫رميت له شيئًا لأنال منه.‬
‫وكي تنال مني أيضًا، صحيح؟‬
‫أنت، ماذا تحسبني؟‬
‫على أيّ حال، سيحفر قبره بيده‬ ‫إذا تعمّق في البحث أكثر.‬
‫ماذا عنك إذًا؟‬
‫هل تخطط للتوسع في هذا المجال حالما أرحل؟‬
‫هذه ليست فكرة سيئة.‬
‫هل عليك ذلك؟‬
‫- اتركني.‬ ‫- من سيكون الأكثر سرورًا‬
‫لرؤية هذا الوضع؟‬
‫بدأ الحصن ينهار من الداخل.‬
‫لذا تدبّروا أموركم قبل فوات الأوان.‬
‫سيهاجم القاضي "كانغ" تاليًا‬ ‫دون أن يمنحكم الفرصة لتغيير رأيكم.‬
‫"سيدي، يعقد القاضي (يو هان كانغ)‬ ‫مؤتمرًا صحفيًا مفاجئًا"‬
‫ما هذا؟‬
‫"عدد المخبرين"‬
‫تتدفق إلينا التقارير.‬
‫الكثيرون استجمعوا شجاعتهم للتقدم‬
‫وإلقاء الضوء على الحقيقة،‬ ‫وبفضل مخبرينا الشجعان،‬
‫بدأت المؤسسة بتغيير موقفها.‬
‫كلكم شاهدتم البث المباشر للرئيس‬ ‫على "يوتيوب"، صحيح؟‬
‫الرجل الذي سيغيّر "كوريا" كليًا،‬
‫"جونغ سي هيو"!‬ ‫نعم، الرجل الذي سيحلّ كل مشكلاتكم.‬
‫لكن هناك مفاجأة أكبر.‬
‫أعطاني اثنان من مديري المؤسسة شيئًا‬
‫قائلين إن له علاقة بالحسابات.‬
‫هذا مُثير للاهتمام جدًا.‬
‫يرشّحون الباعة الذين تديرهم عائلاتهم،‬
‫ويشترون الأرض مسبقًا‬ ‫في موقع المشروع المُقترح.‬
‫وللمصادفة، المعلومات التي تلقّيتها‬ ‫منهما تتناقض مع بعضها،‬
‫لذا عليّ أن أجري تقصيًا للحقائق.‬
‫لكن هذا ليس كل شيء، لنلق نظرة على الشاشة.‬
‫"تبرعات مؤسسة المسؤولية الاجتماعية‬ ‫لمشروع (قاعدة الأحلام)"‬
‫"التبرعات الكلّية"‬
‫أين ذهبت كل تلك التبرعات الهائلة‬ ‫التي قدّمها مديروهم حتى الآن؟‬
‫وفقًا للتحقق الدقيق‬ ‫من الحسابات الداخلية للمؤسسة‬
‫الذي أجراه القاضي "غا أون كيم"،‬ ‫المبلغ الذي ادّعوا أنه تمّ التبرع به‬
‫والمبلغ الذي تلقّته المؤسسة فعلًا‬ ‫لا يتطابقان.‬
‫هل تمكنت حقًا من الحصول‬ ‫على معلومات الحساب الداخلي للمؤسسة؟‬
‫نعم.‬
‫جاء مُخبر شجاع إلينا.‬
‫تقول إن الأرقام غير متطابقة.‬
‫هل يعني هذا أن أحدهم يختلس المال؟‬
‫إن لم يفعل ذلك أحد، فهذا يعني أنه لم يتمّ‬ ‫التبرع بالمال نهائيًا من البداية.‬
‫هل وافق القاضي "غا أون كيم" أيضًا‬ ‫على الانضمام إليك في هذا المسعى؟‬
‫نعم، وافق.‬
‫كما يعرف الكثيرون منكم…‬
‫القاضي "كيم" رجل ذو مبادئ،‬
‫حتى أنه يُنتقد أحيانًا لعدم مرونته.‬
‫لكن ربما لا تعرفون هذا عنه.‬
‫"زوج وزوجة ينتحران‬ ‫بعد أن فقدا كل ثروتهما بسبب الاحتيال"‬
‫هذه قصة والديه.‬
‫هذان هما الألم والمعاناة‬ ‫اللذان تغلّب عليهما القاضي "كيم".‬
‫لم يستطع أن يتساهل مع النفاق‬
‫والخداع المُوجهين نحو مواطنينا الأبرياء.‬
‫بعد اتخاذ الإجراءات اللازمة لحماية مخبرينا‬
‫سأكشف كل المعلومات السرّية التي تلقيتها.‬
‫هنا وفي غضون أسبوع، شكرًا لكم.‬
‫"قريبًا"‬
‫هل كان هناك مُخبر من المؤسسة؟‬
‫هل تعرفهم شخصيًا؟‬
‫أيها القاضي "كيم"، هل قصة والديك صحيحة؟‬
‫أيها القاضي "كيم".‬
‫أيها القاضي "كيم"، قل شيئًا رجاءً.‬
‫أيها القاضي "كيم"، قل شيئًا من فضلك،‬ ‫انتظر رجاءً.‬
‫- أيها القاضي "كيم".‬ ‫- أيها القاضي "كيم"، انتظر رجاءً.‬
‫إذًا كان هذا السبب، صحيح؟‬
‫كنت مجرد أداة في برنامجك، صحيح؟‬
‫ما الفرق بينك وبينهم؟‬
‫هل من المناسب استخدام‬ ‫أيّ شيء وكل شيء من أجل غايتك؟‬
‫لا يمكنك أن تنتهك القانون بكل وقاحة‬
‫والقاضي يبلغ ذروة قوّته عندما يتّبع القانون.‬
‫ألا تظن أنك تتكلم بتعال؟‬
‫هذه حرب.‬
‫ماذا ستقدّم في الأسبوع القادم إذًا؟‬
‫حسابات مزوّرة؟ تقارير غير موجودة؟‬
‫ألا يجب أن نضعهم‬
‫أمام محكمة عدل حقيقية‬ ‫حتى إن كانت العملية بطيئة ومؤلمة؟‬
‫حقًا؟ إذًا أنت راض، صحيح؟‬
‫أرى أنك تأثرت كثيرًا بالحكم الصارم للقانون‬
‫على ذلك المحتال الذي قتل والديك.‬
‫اصمت.‬
‫حُكم عليه بالسجن 17 عامًا،‬
‫بعد المحاكمات المُؤجلة باستمرار‬
‫بسبب خداع المحامين المترفين‬
‫والالتزام بجميع أنواع المبادئ والإجراءات.‬
‫هل هذه هي العدالة التي تتبجح بها حتى الآن؟‬
‫إياك أن تتكلم هكذا.‬
‫تمّ التوصل إلى هذا الحُكم بموجب القانون‬
‫رغم كل التخريب‬ ‫والمشكلات التي سبّبها أعضاء هيئة المحلفين‬
‫الذين كانوا مواطنين عاديين أيضًا‬ ‫مثل والديّ، كان هذا عادلًا.‬
‫هذا هو النظام.‬
‫شئت أم أبيت، هكذا هو النظام.‬
‫أظن أن الطريقة الوحيدة لتعيش‬ ‫كانت في أن تؤمن بهذا.‬
‫هل هكذا أقنعتك "سو هيون يون"‬
‫و"جيونغ هو مين"؟‬ ‫الوحيدان اللذان بقيا إلى جانبك.‬
‫هل هكذا قمعت الرغبة في طعنه وقتل نفسك‬
‫بهذا المعتقد الوحيد؟‬
‫أجبني!‬
‫لا تثرثر كثيرًا.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫هناك شيء أودّ أن أُريك إياه.‬
‫كيف…‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫من المستحيل إخراج دفتر الحسابات خلسة.‬
‫هل يمكنك أن تتحمل مسؤولية ما قلته للتو؟‬
‫ماذا لو كان ذلك صحيحًا؟‬
‫قال إنه سيكشفه بعد أسبوع واحد.‬
‫ستشاهده البلاد بأسرها، فما العمل؟‬
‫- سنحصل على الأقل على نسبة مشاهدة عالية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا يكفي أيها الوغد!‬ ‫- اللعنة.‬
‫تبًا!‬
‫أنا أجيد لعب القمار،‬ ‫وأنا واثق أن "يو هان كانغ" يخادع.‬
‫يتصرف هكذا لأنه لا يملك ورقًا يلعبه.‬
‫عذرًا أيها السادة،‬
‫لكن "يو هان كانغ" يخلق ورقة‬ ‫إن لم تكن لديه واحدة.‬
‫- من دون أن يرفّ له جفن حتى.‬ ‫- إذًا يجب أن نقطع يده.‬
‫هذه لعبة كبيرة تشاهدها الأمة بأسرها.‬
‫وأنتم الثلاثة من سمحتم‬ ‫بخروج الأمر عن السيطرة.‬
‫الآن، كي نكشف حقيقة‬ ‫أن ورق "يو هان كانغ" عديم الفائدة،‬
‫علينا أن نكشف ورقنا أيضًا.‬
‫هل أنتم موافقون على هذا؟‬
‫المشكلة ليست في الأرقام المبالغ فيها فحسب.‬
‫إجمالي النفقات حتى الآن‬ ‫فيما يتعلق بمشروع "قاعدة الأحلام"،‬
‫والخطط المستقبلية لتشغيل الأموال…‬
‫والهدف الحقيقي للمشروع.‬
‫- أيتها المديرة "جونغ".‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫تجرأت وتخطيت حدودي.‬
‫إذًا؟ ماذا الآن؟‬
‫كيف سنحلّ هذا الأمر؟‬
‫لدينا…‬
‫الرئيس "سيو"، صحيح؟‬
‫"ممنوع الإزعاج،‬ ‫صلوات صوم تُقدّم من أجل الأمة"‬
‫هل هذا يعني أنه بفضل "يو هان كانغ" ذاك،‬
‫سيحظى هذا المسنّ بفرصة لنهوضه مجددًا؟‬
‫لقد وصل.‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- أيها الرئيس.‬
‫عادةً لا تكون لدينا طريقة لرؤيتك‬ ‫وأنت في جلسات التأمل.‬
‫شكرًا لأنك قطعت كل تلك المسافة من أجلنا.‬
‫كبرتم وبدا عليكم الإنهاك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنتم قلقون بسبب هذه الحادثة الأخيرة؟‬
‫نعم، الوضع سيئ أيها الرئيس.‬
‫يجب أن نحلّ هذا الأمر قبل فوات الأوان.‬
‫أرى أن موظفينا‬ ‫بدؤوا يشكّكون في الأمر أيضًا.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫إن تقدمت للدفاع عنا‬ ‫فلن يكون هناك ما نقلق بشأنه.‬
‫هذا صحيح أيها الرئيس.‬
‫الآن أنت الوحيد في هذه البلاد‬
‫الذي يستطيع أن يزيل هذه الفوضى.‬
‫نعم، أنت الوحيد.‬
‫آخر معلّم حقيقي من جيلنا.‬
‫- كبيرنا.‬ ‫- بحقكم، أنتم تبالغون كثيرًا.‬
‫على أيّ حال، عندما أتقدم للمساعدة،‬
‫الشعب الذي خدعه "يو هان كانغ"‬
‫بلسانه المسموم سيستيقظ قريبًا.‬
‫لا حاجة إلى الرد على كل شائعة مزعجة.‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫لأنه بمجرد أن تتحكم بالمسار،‬
‫ستنقلب الموازين، هذا هو الرأي العام.‬
‫أنت مُثير للإعجاب حقًا.‬
‫إدراكك صحيح تمامًا.‬
‫ومع ذلك، يجب أن أقول،‬
‫إننا نحتاج إلى شيء نرميه لهم.‬
‫شيء نرميه لهم؟‬
‫سيصمت الناس فقط إن وضعت شيئًا في أفواههم.‬
‫شيء يقضمونه ويمضغونه.‬
‫فيم تفكر إذًا؟‬
‫كلنا نعرف الشخص المثالي.‬
‫بينما أنسحب إلى غرفة الصلاة من أجل بلدنا،‬
‫تتولى هي كافة شؤون المؤسسة.‬
‫هل تقصد المديرة "جونغ"؟‬
‫لكن ألا تنجز المديرة "جونغ" دائمًا‬
‫عملًا مثاليًا؟‬
‫مع ذلك، هي مجرد خادمة في النهاية.‬
‫أليس هذا سبب احتفاظنا بها حتى الآن؟‬
‫إذًا كيف يجب أن نستخدم المديرة "جونغ"‬ ‫أيها الرئيس؟‬
‫لن تقف مكتوفة اليدين‬ ‫عندما توشك أن تصبح كبش الفداء.‬
‫هذا يعني أن علينا أولًا إسكاتها، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫إلى الأبد.‬
‫كي تنفّذ كل شيء من دون أن تنطق بكلمة.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫إلى الأبد.‬
‫ما هذا؟‬
‫انزل.‬
‫"إصلاح من أجل مستقبل أفضل"‬
‫نحن من أشدّ مُعجبيك أيها القاضي "كانغ".‬
‫- نحن‬ ‫- نحن‬
‫- القوة!‬ ‫- القوة!‬
‫نحن نحترمك أيها القاضي "كانغ".‬
‫- نحن‬ ‫- نحن‬
‫- القوة!‬ ‫- القوة!‬
‫- نحن‬ ‫- نحن‬
‫- القوة!‬ ‫- القوة!‬
‫- نحن‬ ‫- نحن‬
‫القوة!‬
‫رقم 70618، "يونغ تشون دو".‬
‫لديك زائران في الغرفة السابعة.‬
‫هل تريد أن تراني أفقد صوابي؟‬
‫أم أنك تريد أن تراني أخنقه؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫رقم 70618، "يونغ تشون دو".‬
‫لا.‬
‫هذا الرجل ليس "يونغ تشون دو".‬
‫إنه شخص آخر، هناك خطب ما.‬
‫إنه السجين 70618، "يونغ تشون دو".‬
‫قلت إنه ليس كذلك.‬
‫هذا ليس "يونغ تشون دو".‬
‫مستحيل.‬
‫هذا شخص آخر.‬
‫حُكم عليه بالسجن 17 عامًا‬ ‫بموجب قانون العقوبات المشددة‬
‫لجرائم اقتصادية محددة.‬
‫الاسم "يونغ تشون دو".‬
‫لا أعرف ما يدور في ذهنك،‬
‫لكن رقم سجنه والرقم المرجعي‬ ‫وتاريخ سجنه كلها صحيحة.‬
‫ولا يوم…‬
‫لم أنس وجهه يومًا واحدًا.‬
‫لا، إنه شخص آخر.‬
‫سيدي.‬
‫لماذا أنت هنا؟ سيدي.‬
‫سيدي، لماذا أنت في السجن؟‬
‫اخرج من هنا، سيدي.‬
‫هيا بنا.‬
‫النظام فقط هو الذي يسمح‬ ‫بهذا النوع من التلاعب الشامل.‬
‫هذا يُدعى النظام.‬
‫والنظام عاجز أمام السُلطة.‬
‫السُلطة هي التي يمكنها أن تسيطر عليه.‬
‫- كنت في الخارج، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت أستنشق بعض الهواء فحسب.‬
‫عجبًا!‬
‫ستُصاب بالزكام في سنك هذه.‬
‫أليست ركبتاك ضعيفتين أيضًا؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫كبرت بالتأكيد.‬
‫هل أنا السبب؟‬
‫لأنك كنت خاتمًا في إصبعي ولأنني ضايقتك؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫إنه ثمن يجب أن أدفعه لقاء خطيئتي.‬
‫لذا كيف أجرؤ على لوم شخص آخر؟‬
‫حقًا؟‬
‫رائع، هذا مذهل فعلًا،‬ ‫لو كنت مكانك لألقيت باللوم على نفسي.‬
‫أظن أن العقول العظيمة‬ ‫لا تفكّر بطريقة متشابهة.‬
‫هل تتذكر؟‬
‫عندما جئتُ في البداية إلى هنا كي أخدمك.‬
‫وكنت صغيرة جدًا أيضًا.‬
‫نعم.‬
‫كنت كذلك.‬
‫لماذا فعلت ذلك إذًا؟‬
‫لماذا فعلت ذلك‬
‫بفتاة صغيرة‬ ‫لم يكن لديها مكان آخر تذهب إليه؟‬
‫لا تبك، لماذا تبكي؟‬
‫لم تسنح لي الفرصة لأبكي أنا.‬
‫انهض.‬
‫لنتوقف هنا.‬
‫سأسامحك.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، لأنك شخص نبيل،‬
‫شخص سينقذ بلدنا.‬
‫اتفقنا على كل شيء.‬
‫لا بأس.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫سوف تموت بصفتك الرئيس "سيو" المُبجل.‬
‫وهذا أكثر مما تستحق.‬
‫أكثر بكثير‬
‫مما يستحقه خنزير قذر مثلك!‬
‫"جيونغ هاك سيو"‬ ‫رئيس مؤسسة المسؤولية الاجتماعية قد تُوفي.‬
‫وتفيد معلومات أن الرئيس "سيو" قد انتحر،‬
‫حيث تحمّل المسؤولية كاملة‬ ‫عن الشبهات الأخيرة‬
‫باختلاس التبرعات.‬
‫بينما هرب الجناة الحقيقيون في المؤسسة‬
‫بعد تدمير كل الأدلة،‬
‫اختار الرئيس أن يتحمّل العبء بمفرده‬ ‫متحسرًا على الحقيقة.‬
‫البلاد كلها في حداد على خبر وفاته،‬
‫وهو الذي كرّس حياته بأكملها لإنقاذ الفقراء‬
‫وتعزيز روحنا الوطنية.‬
‫"مؤسسة المسؤولية الاجتماعية"‬
‫اسمحوا لي الآن أن أدعو إلى المنصة‬ ‫المديرة "سيون آه جونغ"،‬
‫قائدتنا الجديدة‬ ‫في مؤسسة المسؤولية الاجتماعية.‬
‫"شكر خاص لـ(إيون بيو جونغ)‬ ‫على ظهوره الخاص"‬
‫عملتُ بجد لأعود إليه.‬
‫مالكة للعالم الذي طردتني منه.‬
‫الوحش الذي تحرر من سيطرته لن يختار التوقف.‬
‫ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫يجب أن يستمرّ البرنامج‬
‫بما أن سلاحنا الوحيد هو دعم الشعب.‬
‫ما هي نيّة "يو هان كانغ"؟‬
‫في الواقع،‬ ‫أنت قصدت أن تُريني أنه يعيش حياة مريحة‬
‫لتستفزني، صحيح؟‬
‫أخرجه إذا كان يشكّل خطرًا.‬
‫أنت مثلي تمامًا أيها السيد الشابّ.‬
‫ألهذا أنت مُعجبة بي؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬