‫"هذا عمل من نسج الخيال‬ ‫يدور في (كوريا) بائسة،‬
‫كل الشخصيات والمنظمات والأحداث خيالية"‬
‫النظام فقط هو الذي يسمح‬ ‫بهذا النوع من التلاعب الشامل.‬
‫هذا ما يُدعى بالنظام.‬
‫والنظام عاجز أمام السُلطة.‬
‫السُلطة هي التي يمكنها أن تسيطر عليه.‬
‫في ذلك الحريق الذي أودى بحياة أخي…‬
‫فهمت كيف تدافعوا‬
‫لينقذوا أنفسهم.‬
‫ففي النهاية، كانوا بشرًا‬ ‫يتصرفون بطبيعتهم البشرية.‬
‫هذا تصرّف طبيعي للإنسان.‬
‫لكن كان هناك شيء فاجأني حقًا.‬
‫أتى أولئك الأوغاد أنفسهم إلى المشفى.‬
‫بصراحة، كان بإمكاني إنقاذ أخيك وعائلته‬
‫لكن تلك النيران كانت بالفعل…‬
‫على أي حال، كيف خرجت من ذلك الجحيم؟‬
‫بصراحة، هذا مذهل.‬
‫نعم، ظننت أن تلك النيران ستبتلعني.‬
‫لقد ساعدتنا السماء.‬
‫أما أنا…‬
‫كل ما استطعت التفكير فيه آنذاك‬ ‫هو ابني الوحيد‬
‫وكيف أنني لم أقل له كلمات عاطفية دافئة قط.‬
‫يؤسفني ما أصاب أخاك، لكنه سيعيش في قلوبنا.‬
‫لهذا يجب أن نتابع تنفيذ أمنياته.‬
‫ثروة أخيك التي تبرّع بها…‬
‫ستحرص المؤسسة على ألّا يُهدر شيء من المال.‬
‫بالحب وباليد المعطاءة.‬
‫يجب أن نعتبرها فرصة ثانية في الحياة‬
‫وأن نقدّر ما لدينا من نعم‬ ‫وأن نكون ممتنين لما نملكه.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نعم، يجب علينا ذلك.‬
‫يجب أن نتشارك أكثر‬ ‫ونعطي أكثر ونكون أكثر امتنانًا.‬
‫- لذا ثق بنا.‬ ‫- آمين.‬
‫يقولون إنه يجب على المرء‬ ‫أن يضع نفسه مكان الآخرين دائمًا‬
‫ونحن نعرف شعورك تمامًا.‬
‫لماذا لا نعرف؟ كنا في الوضع نفسه‬ ‫في تلك الفوضى الملتهبة.‬
‫في الواقع، ما زلنا في الوضع نفسه،‬ ‫هذا هو القدر!‬
‫نعم، أنت محق تمامًا.‬
‫لم يكن هناك رجل مثل أخيك في هذا العالم.‬
‫كان استثنائيًا حقًا.‬
‫لا يسعنا شكره بما يكفي.‬
‫كان رجلًا استثنائيًا.‬
‫انظروا إلى الشمس،‬ ‫إنه اليوم المثالي للذهاب في نزهة.‬
‫كانوا يعنون كل كلمة قالوها‬
‫من دون أي شعور بالذنب.‬
‫ولم أستطع تحمّل نفاقهم.‬
‫كان الأمر مقززًا.‬
‫أراهن أنهم لم يتغيروا أيضًا.‬
‫"ما الخطأ الذي ارتكبناه؟"‬
‫"هذا مشروع لإنعاش الاقتصاد،‬ ‫وأنت تريد توجيه الانتقاد لا أكثر."‬
‫"هذه مؤامرة سياسية."‬
‫"لا يمكننا أن نتخلى عن مكانتنا."‬
‫إن كان هناك شيطان في هذا العالم حقًا…‬
‫فعلى الأرجح…‬
‫أنه الأثرياء المنغمسين‬ ‫في الإشفاق على أنفسهم.‬
‫أنت في حالة مزرية.‬
‫فلتفكر الآن في نفسك فقط‬
‫وليس في أي شيء آخر.‬
‫رقم 70618، "يونغ تشون دو".‬
‫سيدي، لماذا أنت في السجن؟‬
‫اخرج من هنا، سيدي!‬
‫سيدي!‬
‫- نحن‬ ‫- نحن‬
‫- القوة!‬ ‫- القوة!‬
‫- نحن‬ ‫- نحن‬
‫- القوة!‬ ‫- القوة!‬
‫كان ليستغل معاناة الآخرين‬
‫ليصل إلى هدفه.‬
‫إن كان للشيطان وجود‬ ‫في هذا العالم فسيكون هو.‬
‫سمعت أن موظفي مؤسسة المسؤولية الاجتماعية‬ ‫بدؤوا بتقديم المعلومات أيضًا.‬
‫هل من شيء مفيد حتى الآن؟‬
‫كانت هناك موظفة من فريق الحسابات.‬
‫حقًا؟‬
‫وعدتنا بأن تعاود الاتصال بنا البارحة،‬ ‫لكنها لم تتصل بي بعد.‬
‫وهاتفها مغلق أيضًا.‬
‫أحاول أن أفهم ما يحدث، لكن…‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫فيما يلي،‬ ‫الكلمات الأخيرة التي وجهها الرئيس "سيو"‬
‫لنا جميعًا.‬
‫أقدّم خالص اعتذاري لشعبنا.‬
‫اللوم كله يقع عليّ‬
‫وعلى لامبالاتي‬ ‫في التقليل من شأن جشع الإنسان‬
‫ومنح المرؤوسين لديّ الكثير من السُلطة‬
‫لكن الخطأ الأكبر من كل تلك الأخطاء‬ ‫هو الثقة بالآخرين بسهولة بالغة.‬
‫كل هذه أخطائي‬ ‫التي أُدرك أنه لا يمكنني التراجع عنها.‬
‫ليس لديّ عذر لأقدّمه‬
‫إلى كل أولئك الذين وثقوا بي.‬
‫إنها مختلة عقليًا أكثر مما ظننت.‬
‫بالنسبة إليّ‬
‫سأذهب لأحضّر رسالة إلى شعبنا.‬
‫بينما أفعل ذلك، تخلّص منها.‬
‫- لا ترتكب أي خطأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرجو أن تعذروني إذًا.‬
‫- ألن تتناول العشاء معنا؟‬ ‫- ستغادر بهذه السرعة؟‬
‫سأترك الباقي لكم أيها السادة.‬
‫أيها الرئيس! سنثق بك في هذا الأمر.‬
‫طابت ليلتك يا سيدي!‬
‫هذا مُثير للإعجاب أيتها المديرة "جونغ".‬
‫لم أخدمه لعام أو عامين فقط.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لماذا ينبغي علينا‬
‫أن نقبل بعرضك بدلًا من عرض الرئيس "سيو"؟‬
‫أقنعينا.‬
‫أوليس الأمر واضحًا؟‬
‫الرئيس "سيو" هو رجل محترم جدًا،‬ ‫وهذا أمر نادر.‬
‫كما قال للتو،‬
‫كلمة واحدة منه إلى العامة‬
‫ستغير وجهة نظرهم.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫ماذا لو‬
‫كانت تلك كلماته الأخيرة قبل أن ينتحر؟‬
‫تخيّل مدى التأثير الذي ستحدثه.‬
‫بمعنى آخر، قيمة الرئيس "سيو"‬ ‫بعد وفاته أكبر من قيمته وهو حي؟‬
‫أنت مخيفة جدًا أيتها المديرة "جونغ".‬
‫لم أعلم أنك قد تكونين قاسية جدًا،‬ ‫بصراحة، أنت مخيفة.‬
‫أنت مخيفة، ويعجبني هذا.‬
‫كل هذه أخطائي‬ ‫التي أُدرك أنه لا يمكنني التراجع عنها.‬
‫ليس لديّ عذر لأقدّمه‬
‫إلى كل أولئك الذين وثقوا بي.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫سوف أشرف مباشرةً على كل أمور المؤسسة‬
‫من الألف إلى الياء،‬ ‫وسأتولى كافة المسؤوليات.‬
‫كخطوة أولى،‬
‫سأستبعد "سيون آه جونغ"‬
‫المجرمة التي استولت على التبرعات‬
‫وأحرص على أن تُعاقب‬ ‫عقابًا مناسبًا على خطيئتها.‬
‫أينما كانت تختبئ…‬
‫"سيون آه جونغ"…‬
‫المجرمة التي استولت…‬
‫أينما كانت تختبئ… كخطوة أولى…‬
‫"حذف"‬
‫أقدّم خالص اعتذاري إلى شعبنا.‬
‫انتهيت!‬
‫الرئيس "سيو"‬ ‫الذي يعيش حياة محترمة لا عار فيها‬
‫اختار أن يتحمّل المسؤولية‬
‫نيابةً عن موظفينا المخطئين‬
‫التالية أسماؤهم.‬
‫تمّ الكشف‬
‫عن أنهم القوى المتمردة‬ ‫والذين تسللوا إلينا بشكل منظّم‬
‫وحذفوا كل بيانات الحسابات‬ ‫وهربوا بعد أن أُثيرت الشبهات حولهم.‬
‫سوف نتعقبهم‬
‫ونجعلهم يدفعون الثمن‬
‫أينما كانوا يختبئون.‬
‫ما الذي يخططون له؟‬
‫هؤلاء هم الأشخاص الذين حاولوا مساعدتنا،‬
‫والآن تحولوا إلى كبش فداء.‬
‫حبكة قصتهم هي، "قد قدّمنا التبرعات‬
‫لكنهم اختلسوا الأموال."‬
‫إذًا يجب أن نصدر بيانًا لندحض…‬
‫"هذا فظيع."‬
‫"يا لهم من قساة!‬
‫إنهم عديمو الرحمة."‬
‫"كيف أمكنهم فعل ذلك وقد تُوفي شخص للتو؟"‬
‫هذه البلاد تتعاطف جدًا مع الموت.‬
‫سيستخدمون كل أشكال وسائل الإعلام‬
‫لحثّ الناس على الحداد‬ ‫على موت "جيونغ هاك سيو".‬
‫حتى لا يجرؤ أحد‬ ‫على الطعن في كلماته الأخيرة.‬
‫تحويل الأزمات إلى فرص‬
‫هي الطريقة التي يعمل بها‬ ‫من يحرّكون العالم.‬
‫لذا راقب وتذكّر.‬
‫من المفاجئ أن العقل المُدبّر‬
‫خلف أولئك الذين اختفوا‬ ‫بعد أن اختلسوا أموالًا طائلة‬
‫هم المتطرفون الذين حرّضوا‬ ‫على شغب "غوانغوامون".‬
‫لكن المفاجئ في الأمر أكثر‬
‫هو أن العديد منهم كانوا أجانب‬ ‫لا يحملون الجنسية الكورية!‬
‫ربما تكون هذه مؤامرة من القوى الخارجية‬
‫في محاولة لزعزعة استقرار دولتنا.‬
‫نجحت سُلطاتنا في القبض‬ ‫على البعض منهم وفتحت تحقيقًا‬
‫لكن بوجود مبالغ طائلة نُقلت إلى خزائنهم،‬
‫نحن الآن في حالة طوارئ‬
‫في مواجهة الإرهاب‬ ‫وأعمال الشغب في كل زمان ومكان.‬
‫ومن المسؤول عن كل هذا؟‬
‫أليست هذه مسؤولية الحكومة السابقة‬
‫بسبب تدابيرها السيئة ضد الجريمة؟‬
‫لكنني سأستأصل قوى الشر هذه‬
‫وأعيد النظام والقانون إلى هذه الأرض‬
‫حتى لا تتكرر مثل هذه المأساة‬
‫ولنبني بلدًا آمنًا.‬
‫أعدكم بهذا التصريح!‬
‫إخواني الكوريين،‬
‫لن تكون هناك "كوريا" ضعيفة وعاجزة‬
‫عن مواجهة المجرمين بعد الآن.‬
‫يدًا بيد مع الآنسة "سيون آه جونغ"‬ ‫رئيسة المؤسسة الجديدة،‬
‫سنبني "كوريا" الآمنة القوية!‬
‫"سيون آه جونغ"!‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل ضدهم‬
‫بينما نلتزم بكل المبادئ والإجراءات؟‬
‫كما أخبرتك،‬ ‫لا توجد عدالة في العالم الحقيقي.‬
‫لا توجد سوى لعبة.‬
‫وهي لعبة تثير الأعصاب إلى أبعد الحدود.‬
‫أعلم أنك ما زلت مصدومًا، لكن تمالك نفسك.‬
‫لأنه على ما يبدو فإن الجولة الرئيسية‬
‫قد بدأت للتو.‬
‫"بلطجية"‬
‫- "سو هيون".‬ ‫- مرحبًا يا "غا أون".‬
‫كم الساعة؟‬
‫هل اشتقت إليّ لهذه الدرجة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫اشتقت إليك يا "سو هيون".‬
‫كنت تزورني في المشفى كل يوم‬
‫لذا ما قصة اشتياقك إليّ؟‬
‫قلت دعينا نحتسي الشراب‬ ‫حالما تخرجين من المشفى.‬
‫هذا أمر مُرحّب به في أي وقت.‬
‫كان من الصعب جدًا الامتناع عن الشراب.‬
‫سأدفع الحساب الليلة.‬
‫- يعجبني سلوكك.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫إنها تؤلمني.‬
‫- ماذا؟ هل ما زلت تتألمين؟‬ ‫- نعم، إصاباتي.‬
‫إصاباتك؟‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫- "سو هيون".‬ ‫- نعم؟‬
‫- بالمناسبة، ألم يُصب رأسك؟‬ ‫- اصمت.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫مذاقه حلو جدًا.‬
‫هيا، اشرب كأسك دفعةً واحدة.‬
‫متى ستخبرني إذًا؟‬
‫- أخبرك بماذا؟‬ ‫- أعرف أن أمرًا سيئًا قد حدث.‬
‫لا، هذا احتفال بخروجك من المشفى حقًا.‬
‫"غا أون".‬
‫أردت أن أراك فحسب، هذا كل شيء.‬
‫حقًا…‬
‫ماذا؟ لكن كيف يُعقل هذا؟‬
‫رأيت ذلك بعينيّ.‬
‫كيف لي أن أنسى وجهه؟‬
‫لكن كيف…‬
‫لكن هذا ليس شيئًا بوسع آمر السجن فعله‬
‫ولا حتى المفوّض الإقليمي.‬
‫يجب أن يكون شخصًا ذا مرتبة أعلى بكثير.‬
‫نعم، هذا ما يخبرني به "يو هان كانغ".‬
‫هذا صحيح‬
‫وكل هذا منطقي.‬
‫إنه منطقي جدًا.‬
‫عندما أتولى تحقيقًا،‬
‫أشكّ دائمًا‬ ‫في القصص التي تبدو منطقية جدًا.‬
‫ما هي نيّة "يو هان كانغ"؟‬
‫بالنظر إلى أنه يعرف الكثير عن ماضيك‬
‫وكيف أخذك إلى هناك‬
‫ليُريك ذلك العمل المنسّق بشكل مثالي.‬
‫ماذا لو كانت…‬
‫كل أفعاله‬
‫وراءها دافع خفي؟‬
‫ماذا لو كان يحاول‬ ‫أن يستفزك كي يقحمك في هذا؟‬
‫أنت الأروع يا "سو هيون".‬
‫سأكتشف حقيقة كل هذا.‬
‫سأكتشف من المسؤول عن كل هذا.‬
‫سوف يصبح تحقيقًا رسميًا إذا تدخلت أنت.‬
‫لكن لا يمكننا الوثوق برؤسائك‬ ‫أو بأي شخص آخر هناك.‬
‫- ومع ذلك…‬ ‫- أمهليني بعض الوقت.‬
‫سأُجاري "يو هان كانغ" في هذه الأثناء‬
‫وأتحرّى عن الأمر أكثر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫الوضع صعب، أليس كذلك؟‬
‫بصراحة، كنت منبهرًا جدًا.‬
‫كنت مصدومًا جدًا‬
‫ومنبهرًا بمن قاموا بكل هذه الأمور.‬
‫الثقة؟‬
‫لا أظن أنهم كانوا يخشون أن يُكشف أمرهم‬
‫لأنهم لم يتكبدوا عناء البحث عن رجل يشبهه.‬
‫أمي وأبي…‬
‫بالرغم من كل ما حدث لهما،‬
‫أنا، ابنهما الوحيد،‬
‫لم يكن لديّ علم بكل هذا.‬
‫وهذا الأمر…‬
‫يا للعجب، الموسيقى…‬
‫"سيون آه"، أحسنت.‬
‫أحبك.‬
‫هل أنت فخورة بنفسك إلى تلك الدرجة؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنت تعرفين كم كنت أعمل بجد.‬
‫لقد قطعت الطريق بأكمله إلى هنا‬ ‫من ذلك المكان القذر.‬
‫بالطبع، أعترف بروعة ما فعلته.‬
‫أنت مميزة حقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"سيون آه جونغ" مميزة.‬
‫إذًا، هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫نعم.‬
‫أنا ذاهبة للقاء السيد الشابّ.‬
‫خبر عاجل.‬
‫يستمر الرئيس "جونغ سي هيو" في نشر تدابير‬
‫لتعزيز القانون والنظام.‬
‫كما أشاد بعرض برنامج "عرض مباشر للمحكمة"…‬
‫مدّ ذراعيك.‬
‫مدّ ذراعيك إلى الجانبين.‬
‫هذه أوقات مضطربة.‬
‫واضح أنه صدرت أوامر‬ ‫من الجهات العليا بتشديد الرقابة.‬
‫إلى أين يتجه هذا العالم؟‬
‫أظن أن القاضي "كيم" لا يملك أدنى فكرة‬ ‫لأنه مشغول جدًا بشؤون أكثر أهمية.‬
‫بينما بدوت حمقاء.‬
‫أيتها القاضية "أوه"، في الواقع…‬
‫انس الأمر.‬
‫لنشر نظام العقوبات الأقوى‬ ‫الذي تمّ تقديمه لأول مرة‬
‫من قبل قسم برنامج "عرض مباشر للمحكمة"‬ ‫في كل محاكم العدل،‬
‫ستتم مراجعة التوجيهات الحالية‬ ‫بالإضافة إلى تأسيس‬
‫لجنة دعم لمساعدة‬ ‫وتعزيز عمل "عرض مباشر للمحكمة".‬
‫من الطارق؟‬
‫مرحبًا أيها السيد الشابّ.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫من أنت لتدخلي إلى هنا بتبختر؟‬
‫سُررت للقائك.‬
‫أنا "سيون آه جونغ"، وسأترأس أيضًا‬ ‫لجنة دعم "عرض مباشر للمحكمة".‬
‫أتطلع قدمًا للعمل معك أيها القاضي "كانغ".‬
‫هذا انتهاك للاستقلال القضائي.‬
‫القضاة الذين يصدرون أحكامًا‬ ‫أضعف مما ورد في التوجيهات الجديدة‬
‫والذين يرفضون عددًا كبيرًا‬ ‫من المذكرات سوف يُعاقبون؟‬
‫يريد "البيت الأزرق"‬ ‫ترسيخ الانضباط الاجتماعي‬
‫لذا يجب أن نتعاون.‬
‫هل هذا هو هدف وزارة العدل؟‬
‫يجب أن تكون مصلحة البلاد أولًا‬
‫كي يتحقق الاستقلال القضائي.‬
‫في سبيل بقاء البلاد،‬
‫وُجد استقلال القضاء يا قاضي القضاة.‬
‫ألم يرضك لقب‬ ‫رئيسة مؤسسة المسؤولية الاجتماعية؟‬
‫لا تجعليني أضحك.‬
‫هل ستدعمينني؟‬
‫جرحت مشاعري.‬
‫أنا أعني هذا حقًا.‬
‫هل تعنين هذا؟‬
‫بالطبع، أنت مُخلّصي كما تعلم.‬
‫تقصدين أنني أثرت الاضطراب‬ ‫في مزرعة الخراف الخاصة بك‬
‫حتى تتمكني من سرقة المنصب؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫حسنًا، هذا أحد الأمور‬ ‫لكن ليس هذا كل ما أدين لك به.‬
‫في منزلك،‬
‫رأيت عالمًا جميلًا لأول مرة في حياتي.‬
‫حيث كل شيء يتألق بإشراق.‬
‫عملت بجد لأعود إليه.‬
‫ليس كلصة وضيعة، بل كمالكة.‬
‫مالكة للعالم الذي طردتني منه.‬
‫لم تتغيري على الإطلاق.‬
‫في الماضي والآن،‬ ‫لست سوى لصة وضيعة تتضور جوعًا.‬
‫لصة وضيعة لا تدرك حتى‬
‫كم هي محطمة.‬
‫أنا…‬
‫أجدك ساحرًا جدًا حين تتصرف بهذه الطريقة.‬
‫عندما تسخر مني وتشتمني وتجرح مشاعري.‬
‫هذا مُثير جدًا.‬
‫لهذا السبب أريد‬
‫أن أضايقك أيضًا.‬
‫سأخدشك وأعضّك وأغرس أظافري فيك.‬
‫ما زلت لا تعرفينني، أليس كذلك؟‬
‫ليس لديّ صبر كبير…‬
‫ولا أميّز بين الرجال والنساء.‬
‫أنا أعاملهم…‬
‫بالطريقة نفسها.‬
‫أنت مثلي تمامًا أيها السيد الشابّ.‬
‫ألهذا أنت مُعجبة بي؟‬
‫نعم.‬
‫ما مدى إعجابك بي؟‬
‫سألتك عن مدى إعجابك بي.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أدين لك بحياتي.‬
‫لا عليك.‬
‫أيها القاضي "كانغ"، ماذا…‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫سأراك مجددًا.‬
‫اللعنة.‬
‫سترأس لجنة دعم‬ ‫لقسم برنامج "عرض مباشر للمحكمة".‬
‫المديرة "جونغ"؟‬
‫مرحبًا أيتها المديرة "جونغ".‬
‫القاضية "أوه"!‬ ‫يجب أن نتحدث، نحن الاثنتان فقط.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيها القاضي "كانغ".‬
‫هل أنا جزء من لجنة القضاء حقًا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫البلاد بأكملها في حالة فوضى بسبب ما بدأته‬
‫لكنك ما زلت لا تخبرنا بأي شيء.‬
‫قلت مرة إنك ستستقيل‬ ‫من دون أن تعطينا تلميحًا حتى‬
‫وقلت بعد ذلك‬ ‫إنك ستتلقى معلومات سرّية من العامة.‬
‫ثم تأتي تلك المرأة، لماذا هي هنا؟‬
‫- أيتها القاضية "أوه".‬ ‫- لا.‬
‫دعني أنهي كلامي.‬
‫لا أعرف رأيك بي‬
‫لكنني قاضية في هذه البلاد‬
‫وعضوة شرعية في لجنة القضاء هذه.‬
‫إن كنت ستتصرف بهذه الطريقة‬ ‫فيمكنك أن تقضي بنفسك.‬
‫قد تغيرت أيتها القاضية "أوه".‬
‫"إن دعوتني إلى عضوية لجنة القضاء،‬
‫سيكون مجرد الجلوس بجانبك شرفًا لي."‬
‫أليس هذا ما قلته؟ هذا ما أتذكّره.‬
‫أرى أنك أصبحت طموحة جدًا.‬
‫بالتأكيد إنه أمر يستحق التهنئة،‬ ‫لكن هل لي أن أعرف ما الذي دفعك إلى هذا؟‬
‫قلتُ كل ما أريد قوله.‬
‫إذًا هذه هي طريقتك، صحيح؟‬
‫كيف ستواجه أولئك الذين يحكمون هذا العالم‬
‫إذا كنت ستبعد عنك حتى من يقفون إلى جانبك؟‬
‫ستبقى وحيدًا.‬
‫فلنناقش هذا لاحقًا.‬
‫مرّ بمنزلي.‬
‫"إيليا" قلقة.‬
‫أنا مستبعدة تمامًا من كل ما يحدث!‬
‫فجأةً، يموت "جيونغ هاك سيو"‬
‫وبعد ذلك، تلك المنظمة المتطرفة؟‬
‫هل تمكنتم من التعرّف‬ ‫على أولئك الذين تمّ اعتقالهم؟‬
‫رفضت وكالة الاستخبارات الوطنية‬ ‫مشاركة أي معلومات، مدعيةً أن هذا اختصاصها.‬
‫أولئك الأوغاد.‬
‫إذًا سيتلقون الأوامر‬ ‫من الرئيس فقط، أليس كذلك؟‬
‫بشأن فريقنا الذي يجمع‬ ‫المعلومات ضد "جونغ سي هيو".‬
‫نعم أيتها الوزيرة "تشا".‬
‫أعد توجيه بعضهم‬ ‫لجمع معلومات عن شخصية أخرى حاليًا.‬
‫من بالضبط؟‬
‫"سيون آه جونغ"، الرئيسة الجديدة‬ ‫لمؤسسة المسؤولية الاجتماعية.‬
‫يبدو أن رئيسنا الذي كان كالدمية‬
‫قد فُتن بثعلبة شديدة المكر.‬
‫هل يمكننا التحدث بينما نحتسي القهوة؟‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫"إيليا"!‬
‫لا بد أنك تشعر بالفضول حيال‬ ‫عدم إشراكي لـ"جين جو أوه" في هذا‬
‫لكن اللجنة مؤلفة من ثلاثة أعضاء،‬ ‫عضوان يشكلان الأغلبية أصلًا.‬
‫إذًا أنت تقول إنك لا تحتاج إلى الباقي؟‬
‫لكن القاضية "أوه" امرأة طيبة.‬
‫لا أثق بهذه الأمور المتقلبة‬ ‫مثل النية الحسنة أو المعتقدات الشخصية.‬
‫أنت لا تهتم سوى بالضغينة‬ ‫والغضب وما إلى ذلك.‬
‫نعم، إلى حد كبير.‬
‫إذًا بدءًا من راعيها إلى ابنها،‬
‫ألهذا السبب كنت تتعمد‬ ‫استهداف "غيونغ هوي تشا" باستمرار‬
‫منذ البداية؟‬
‫بسبب "إيليا"؟‬
‫الأمر ليس بالبساطة التي تظنها.‬
‫كما أخبرتك من قبل، لن تكون لدينا فرصة‬
‫إن كان من يسيطرون على العالم‬ ‫قد شكّلوا فريقًا واحدًا.‬
‫لذا تبدأ بعزل الأكثر قوة.‬
‫ويصادف أنها الهدف الأسهل.‬
‫الأسهل؟‬
‫هل تعرف لماذا "غيونغ هوي تشا" قوية جدًا؟‬
‫لأنها تعرف نقاط ضعف الجميع.‬
‫أراهن أن الكثيرين سيفرحون‬ ‫حين يرونها وهي في موقف حرج.‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫أنا أسعى خلف نقاط ضعف الجميع‬
‫التي تعرفها "غيونغ هوي تشا".‬
‫إذًا ستضغط على "غيونغ هوي تشا" أكثر‬
‫حتى تعرض عليك صفقة‬ ‫بورقتها الرابحة الأخيرة.‬
‫إن فهمت الآن فابدأ بمراجعة هذه.‬
‫القضايا المرشحة للمناقشة‬ ‫في الجلسة القادمة من "عرض مباشر للمحكمة".‬
‫يجب أن يستمر البرنامج‬
‫بما أن سلاحنا الوحيد هو دعم الشعب.‬
‫إذًا، بشأن "يونغ تشون دو"…‬
‫من المسؤول عن ذلك؟‬
‫في الواقع…‬
‫ما زلت أبحث في الأمر بنفسي.‬
‫أيًا كانوا، لماذا فعلوا ذلك برأيك؟‬
‫ليس سجينًا سياسيًا‬
‫أو ورقة تُستخدم‬ ‫في المفاوضات الدولية، لماذا إذًا؟‬
‫إذا لم يكن هناك سبب خاص،‬ ‫عادةً ما يكون الأمر متعلقًا بالمال.‬
‫- المال؟‬ ‫- المال دافع قوي لأي شخص تقريبًا.‬
‫هل يجب أن تقحم القاضي "غا أون كيم" في هذا؟‬
‫- بفعل كل ما يقتضيه الأمر…‬ ‫- سواء أعجبني ذلك أم لا،‬
‫لا يمكنني أن أسمح بوجود عدوّ خلفي مباشرةً.‬
‫- إما أن أجعله في صفي…‬ ‫- وإما…؟‬
‫أُقصيه إذا كان يشكّل خطرًا.‬
‫"إيليا"؟‬
‫نعم، ادخل.‬
‫عدت إلى الوجبات الجاهزة بعد رحيلي، صحيح؟‬
‫عمّ كنتما تتحدثان طوال هذا الوقت؟‬
‫أشياء مملة، عن العمل.‬
‫- هل يمكنني الجلوس؟‬ ‫- اجلس.‬
‫صحيح، لا يمكن أن يكون الحديث ممتعًا‬ ‫بوجودكما وحدكما أيها المسنّان.‬
‫أنت لئيمة جدًا،‬ ‫لست كبيرًا في السن إلى هذا الحد.‬
‫لا يهم.‬
‫لماذا لم تكن تأتي إلى هنا مؤخرًا؟‬
‫في الحقيقة…‬
‫كانت تشغل بالي أمور كثيرة.‬
‫في الحقيقة، كنت أفكر‬
‫بشأن ما قلته لي المرة الماضية.‬
‫- ذكّريني، ماذا قلت؟‬ ‫- ذلك المحتال.‬
‫الرجل المسؤول عن موت والديك.‬
‫ربما ما كان يجب أن أذكر الأمر،‬ ‫لا تهتمي لهذا.‬
‫لكن كيف لي ألّا أهتم؟‬
‫ألم تحاول الانتحار مرات عديدة بسببه؟‬
‫"إيليا"؟‬
‫- دعنا نقتله.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فكرت في ذلك عدة مرات‬ ‫وأظن أن تلك هي الطريقة الأفضل.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫لماذا نوفر له مكانًا لينام فيه‬ ‫ولباسًا وطعامًا‬
‫بأموال دافعي الضرائب؟‬
‫أعني، كيف يمكنك النوم ليلًا؟‬ ‫لو كنتُ مكانك، لغضبتُ كثيرًا.‬
‫ولهذا كنت أفكر…‬
‫لا أظن أن ذلك مستحيل.‬
‫سأخترق نظام السجن‬
‫وسأعرف متى يخرج من زنزانته.‬
‫سنستغل تلك الفرصة لنباغته…‬
‫- "إيليا".‬ ‫- نعم؟‬
‫شكرًا لأنك وصلت إلى هذا الحد من أجلي.‬
‫لا، أنا فقط…‬
‫لكنني بخير الآن حقًا، لا عليك.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ماذا لو…‬
‫هذا مجرد تصوّر سخيف.‬
‫لكن ماذا لو استبدل أحدهم‬ ‫ذلك الوغد برجل آخر؟‬
‫أقصد رجلًا اختير عشوائيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت تراودك أفكار غير منطقية حتى، صحيح؟‬
‫بدلًا من إضاعة وقتك هكذا،‬
‫- لنذهب ونقتل…‬ ‫- صحيح، هذا هراء.‬
‫بالطبع.‬
‫من قد يفعل شيئًا جنونيًا كهذا؟‬
‫لماذا يتكبّد العناء؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إن لم يكن من أجل هدف سخيف لشخص سخيف،‬
‫فلماذا؟ صحيح؟‬
‫انسي ما قلته.‬
‫طابت ليلتك يا "إيليا".‬
‫أحلامًا سعيدة.‬
‫حقًا؟‬
‫"وكالة شرطة العاصمة (سول)، (سو هيون يون)"‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫كنت أفكر فيك.‬
‫حسنًا، المجيء إلى هنا‬ ‫مع رجال مسنين لا يفيد.‬
‫تلك.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنها جميلة، إنها تناسبك.‬
‫بالطبع، أبدو جميلة في كل أحوالي.‬
‫ماذا عن تلك؟‬
‫أرى أن تصميمها قديم.‬
‫أعني أن هذه تناسب الراشدين أكثر.‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫بالمناسبة، هل حدث شيء لـ"غا أون" مؤخرًا؟‬
‫"غا أون"؟‬
‫في الحقيقة…‬
‫ماذا؟‬
‫- ظننت أنك صديقته المُقرّبة.‬ ‫- هل أنت قلقة عليه؟‬
‫قلقة عليه؟ لماذا قد أقلق عليه؟‬
‫سآخذ هذه.‬
‫وتلك التي كانت تنظر إليها هذه العجوز.‬
‫عفوًا؟‬
‫العجوز…‬
‫لا، لا أريد.‬
‫يجب أن تختاري شيئًا.‬
‫الأمر ليس ممتعًا عندما أتسوّق بمفردي.‬
‫هذا لطيف، لكن…‬
‫ما رأيك أن نذهب إلى مكان آخر؟‬
‫مكان آخر؟‬
‫أنت مُعجبة به، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ المثلجات؟‬
‫أعلم أنك سمعتني.‬
‫"غا أون"؟‬
‫حسنًا، أظن أنني لا أستطيع إنكار ذلك.‬
‫طلبت منه الخروج في موعد معي‬ ‫خمس مرات منذ أن كنا في روضة الأطفال.‬
‫- خمس مرات؟‬ ‫- رغم أنه رفضني في كل مرة.‬
‫إذًا لماذا…‬
‫لماذا استمررت في طلب الخروج معه في موعد؟‬
‫أنت محقة، لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أظن أن وجهه كان السبب في البداية،‬ ‫كان ظريفًا نوعًا ما عندما كان صغيرًا.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫حسنًا…‬
‫- ثم بدأ بالبكاء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أفلست عائلته بالكامل،‬
‫لذا اضطُر لترك الروضة أيضًا.‬
‫لذا بكى بحرقة.‬
‫لكنني كرهت ذلك.‬
‫كرهت أن أراه وهو يبكي‬
‫لأنني لم أستطع فعل أي شيء له.‬
‫لذا قبل أن أُدرك الأمر،‬
‫أخبرته أنني مُعجبة به.‬
‫يا لي من حمقاء، ألست كذلك؟‬
‫إذًا في كل مرة بكى فيها…‬
‫رأيت "غا أون" يبكي‬
‫خمس مرات حتى الآن.‬
‫أتساءل ما هي غيوم المصائب‬ ‫التي تحوم فوق عائلة "غا أون"‬
‫لأنها كانت تأتي الواحدة تلو الأخرى‬
‫من دون توقف.‬
‫قد تأخر الوقت.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- "سو هيون"!‬
‫انتظريني.‬
‫حاضر يا "إيليا".‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫غطيت قصة "جونغوون" للأغذية والمشروبات‬ ‫من قبل، صحيح؟‬
‫نعم، هل يمكنك التحقيق في تاريخهم المالي؟‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫"غا أون"!‬
‫أنا آسف، قد تأخرت.‬
‫أعلم أنك رجل مشغول أيضًا‬ ‫أيها المدعي العام "بارك".‬
‫كفاك، بالطبع يجب أن أهرع‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالقاضي "غا أون كيم"،‬
‫الرجل الأهم في دفعتنا.‬
‫- هل أنا رجل مهم؟‬ ‫- بالطبع، أنت نجم.‬
‫هل يمكنني الحصول على توقيعك؟‬
‫من أجل ابن أخي.‬
‫بالطبع.‬
‫أريد أن أطلب منك معروفًا.‬
‫ما هو؟‬
‫حسنًا، هناك مجرم ما زال يؤدي فترة عقوبته.‬
‫اختلس المليارات‬
‫وأنا واثق من أن سجلّ فريق عائدات الجريمة‬ ‫في ذلك الحين لا يزال في مكتبك.‬
‫أعرف أن هذا طلب صعب،‬
‫لكن هل يمكنك أن تتحقق‬ ‫إن كانوا قد تمكنوا من مصادرة أي شيء؟‬
‫- هل هذا من أجل "عرض مباشر للمحكمة"؟‬ ‫- لا، هذا طلب شخصي.‬
‫أرجوك، ساعدني في هذا الأمر.‬
‫بالتأكيد، حسنًا.‬
‫بالمقابل، أعطني المزيد من تواقيعك.‬
‫هذا وحده لن يكفي.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫قد حضرت.‬
‫- إذًا عدت إلى هنا بشكل دائم، صحيح؟‬ ‫- ليس تمامًا.‬
‫يجب أن أعتني بهذه النباتات.‬
‫يجب أن تستقر في المنزل‬ ‫بدلًا من الاكتفاء بالزيارة.‬
‫متى ستعود؟‬
‫هناك أشخاص يجب أن أعتني بهم هناك أيضًا.‬
‫رجاءً، اعتن بنفسك أيضًا.‬
‫ماذا بشأني؟‬
‫ماذا يوجد لأعتني به؟‬
‫- "سو هيون".‬ ‫- نعم؟‬
‫- ماذا يدور في ذهنك؟‬ ‫- حسنًا، فقط…‬
‫إذًا يا "غا أون"…‬
‫أيها الأستاذ!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لماذا توجد درجات كثيرة هنا؟‬
‫يا للهول، ساقاي.‬
‫إذًا ما الذي جاء بك إلى هنا في هذا الوقت؟‬
‫هل استمتعتما بالطعام؟‬
‫عصير البرتقال؟‬
‫كان يجب أن تحضر السوجو وليس عصير البرتقال!‬
‫بالطبع، لا تدرك ما يتطلبه الجو، أليس كذلك؟‬
‫مررت إلى هنا بعد أن تحدثت‬ ‫إلى "سو هيون"، قالت إنك تأتي للزيارة.‬
‫لكنك تراني يوميًا في المحكمة العليا.‬
‫لم تكن مضطرًا لذلك حقًا.‬
‫في هذه الأيام، لم أعد أعرف ما سبب وجود‬
‫المحكمة العليا.‬
‫قابلت اليوم قاضي القضاة،‬ ‫وكان أشبه بقائد جيش.‬
‫قال إن كل المحاكم يجب أن تعمل بنظام تام.‬
‫خرجت إلى الشوارع في شبابي،‬ ‫لكن لم أفعل ذلك كي يصبح بلدنا هكذا.‬
‫أُعطيت الشرطة أمرًا بحمل مسدس طوال الوقت.‬
‫لم أصبح ضابطة شرطة‬ ‫لأوجّه الأسلحة نحو مواطنينا.‬
‫يزداد عنف الشرطة سوءًا أيضًا.‬
‫بمجرد أن يصدر سكّير شيئًا من الضجيج،‬ ‫فإنهم يُخرجون…‬
‫لكن هل هذا خطأ كبير؟‬
‫"غا أون".‬
‫لكن ليس من الطبيعي أن يتعرض رجال الشرطة‬ ‫للضرب من قبل سكارى كل ليلة.‬
‫هذه ليست دولة طبيعية.‬
‫الوحش الذي حُرّر من قيوده‬
‫لن يختار التوقف.‬
‫إن قسمكم هو من أيقظ ذلك الوحش.‬
‫ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫سأحلّ قسمكم.‬
‫لا يوجد أمل في المحكمة.‬
‫إن أثارت حركة شعبية‬ ‫قضية وقُبلت من قبل الإعلام‬
‫فستطلب المعارضة التحقيق في الإدارة.‬
‫"غا أون".‬
‫أنت تحمل مفتاح كل هذا.‬
‫أحتاج إلى كل ما سمعته ورأيته حتى اليوم.‬
‫- هل هذا أمر؟‬ ‫- أتوسل إليك.‬
‫وأنا آسف.‬
‫أنا المُلام في كل هذا.‬
‫"القاضي (غا أون كيم)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هلّا أتيت؟‬
‫هل راجعتها إذًا؟‬
‫أراجع ماذا؟‬
‫ما أعطيتك إياه، قضايا محاكمتنا التالية.‬
‫نعم.‬
‫ما زلت بحاجة إلى وقت للتفكير، صحيح؟‬
‫لم لا تنضم إليّ لاحقًا؟‬
‫- إلى أين ستذهب هذه المرة؟‬ ‫- أريد أن أُريك شيئًا.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫سألت إلى أين نحن ذاهبان.‬
‫وصلنا.‬
‫هذا صديقي الذي يساعدني في عملي‬
‫وهذا هو القاضي "غا أون كيم".‬
‫سُررت للقائك.‬
‫أرى أنك الرجل الذي كان يُجري البحث عني.‬
‫أنت ماهر للغاية.‬
‫يجب أن أقول الشيء ذاته عنك‬ ‫وعن بحثك بخصوص القاضي "يو هان كانغ".‬
‫أخشى أنه لا يمكنني الإطراء على مهاراتك.‬
‫لم تكن مثيرة للإعجاب كثيرًا.‬
‫أنا آسف إذًا، لأنه ليس مجال خبرتي.‬
‫يا له من جو ودّي!‬
‫لنكتف بهذا القدر من التعارف.‬
‫هل هذا هو الرجل الذي أردت أن تريني إياه؟‬
‫سألتني من قبل‬
‫عن كيفية مواجهة من يتحكمون في هذا العالم.‬
‫سأفسر لك الأمر، يجب أن أهيئ الظروف‬
‫كي لا يكون هناك مجال‬ ‫سوى للفوز قبل أن تبدأ اللعبة حتى.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫بالطبع ليس من السهل‬ ‫أن يفعل المرء هذا بمفرده.‬
‫لهذا لديّ الكثير‬
‫ممن يساعدونني في كل مكان.‬
‫تعني أن لديك شركاء؟‬
‫سيصلون قريبًا.‬
‫سيد "غو".‬
‫سألتقي محاميه الليلة.‬
‫أيها الرئيس "جو".‬
‫إذًا أنت تعترف بالإهمال المهني، أليس كذلك؟‬
‫سيد "غو".‬
‫لكنك قلت بوضوح خمس سنوات…‬
‫إذًا لم تقم برشوة "كي هيون جانغ" فقط؟‬
‫كما أخبرتك،‬ ‫يجب أن نهيئ الظروف ليكون فوزنا مؤكدًا‬
‫قبل أن تبدأ اللعبة حتى.‬
‫أيها القاضي "كيم"،‬ ‫أنا آسف على كل ما حدث في المرة الماضية.‬
‫ماذا عن محاكمة السيد "لي"؟‬ ‫كان من المستحيل التلاعب بذلك.‬
‫أنت محق، كان ذلك سيشكّل صعوبة.‬
‫لكن هذا لا يعني أنه لا يمكننا إشعال شرارة.‬
‫- إشعال شرارة؟‬ ‫- من الصعب دائمًا أن تكون البادئ بالأمر.‬
‫ممثلتنا الطموحة، لديها نبرة رائعة.‬
‫سُررت جدًا للقائك.‬
‫أنا من أشد المُعجبات بك،‬ ‫حتى أنني انضممت إلى نادي مُعجبيك!‬
‫مرحبًا أيها القاضي "كانغ"!‬ ‫أنا من أشد المُعجبات بك.‬
‫أنت رائع فعلًا.‬
‫على أي حال، هذا الرجل مختل كليًا.‬
‫كنت أعمل بدوام جزئي‬ ‫في خدمة ركن السيارات في متجر.‬
‫بصراحة، كنت محبطة وغاضبة جدًا.‬
‫لم أكن سيئة، صحيح؟‬
‫هل يمكنني أن آخذ هذا حقًا؟‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذًا ما كنا نفعله‬ ‫كان مجرد مسرحية، أليس كذلك؟‬
‫مسرحية؟‬
‫لا أمانع انتقادك لي‬
‫لكن لا تصنف محاكمتنا بأنها مزيفة.‬
‫هذه إهانة لكل من تحلّوا بالشجاعة.‬
‫ساعدناهم فقط ليدلوا بشهاداتهم.‬
‫لولا شجاعتهم، لكان كل هذا مستحيلًا.‬
‫آسف على تأخري.‬
‫أهلًا بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سُررت للقائك، أنا "مين سونغ تشو"‬ ‫من دائرة معلومات المنطقة الحربية.‬
‫حاولت التحدث إلى الرئيس،‬ ‫لكن ردّ فعله كان غريبًا.‬
‫أصبح عنيدًا فجأةً.‬
‫هل هو الذي قفز فرحًا عندما قلت‬
‫- إنك أردت تعقّب "يو هان كانغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت رئيس "سو هيون".‬
‫نعم، قد تبدو "سو هيون" ضعيفة،‬ ‫لكنها موهوبة.‬
‫خطؤها الوحيد‬ ‫هو أنها تبالغ في حماسها أحيانًا.‬
‫هل كان القاضي "كانغ" يكافئكم بسخاء؟‬
‫عفوًا؟‬
‫من المؤكد أن المال دافع قوي‬ ‫لأي شخص تقريبًا، فهمت.‬
‫أيها القاضي "كيم"، ما كنت لأتحذلق هكذا.‬
‫هل قلت شيئًا خاطئًا؟‬
‫هل تعلم لماذا أساعد القاضي "كانغ"؟‬
‫لماذا؟‬
‫في فضيحة معقم وملطف الجو…‬
‫فقدت ابنتي.‬
‫قضيت حياتي بأكملها‬ ‫وأنا أدافع عن تكتلات الشركات،‬
‫لذا لم أعرف ماذا أفعل‬ ‫عندما أصبحت الضحية فجأةً.‬
‫أنت تعرف كيف انتهت تلك القضية، أليس كذلك؟‬
‫والعقوبة التي نُفذت.‬
‫أيها المحامي "غو".‬
‫لا تنادني بالمحامي.‬
‫قد خدعت موكلي‬
‫ولم أعد محاميًا.‬
‫أنا مجرد مجرم.‬
‫حالما ينتهي كل هذا،‬
‫سأقبل بسرور عقابي على خطاياي.‬
‫أما بالنسبة إلى هذه الشابة هنا،‬ ‫فقد تعرضت لاعتداء جنسي‬
‫حين كانت ثملة.‬
‫لكنها اضطُرت لمشاهدة المجرم‬ ‫وقد أُطلق سراحه ليبقى تحت المراقبة.‬
‫قال القضاة إنهم سيعذرونه‬
‫لأنه طالب طبّ وأمامه مستقبل مشرق.‬
‫ماذا عني إذًا؟‬
‫هل يطلبون مني أن أتحمّل الأمر‬ ‫لأن مستقبلي ليس مشرقًا جدًا؟‬
‫بالنسبة إلى المحقق "تشو"،‬
‫عملت أخته في متجر "سيريم".‬
‫كانت معيلة عائلتنا‬
‫لذا فقد عملت جاهدة لإطعام إخوتها.‬
‫كانت تعمل حتى في تلك اللحظة‬ ‫التي ظهرت فيها الشقوق على جدران‬
‫المتجر قبل أن تنهار أخيرًا.‬
‫وما كان الحكم الذي صدر بحق المذنبين؟‬
‫أيتها القاضية "أوه".‬
‫أنت الرئيسة الآن، صحيح؟‬
‫سمعت أنك سترأسين‬ ‫لجنة الدعم الخاصة بقسمنا أيضًا.‬
‫نعم، أنا مسؤولة عن أمور كثيرة‬ ‫بالرغم من قدراتي المحدودة.‬
‫أنا أدرك تمامًا أنه كانت هناك مشكلات كثيرة‬
‫في مؤسستنا.‬
‫نعم.‬
‫لذا دعيني أغيّر ذلك.‬
‫سوف أقطع كل تلك الروابط التآمرية‬ ‫مع السياسيين وطبقة أصحاب الامتيازات‬
‫وسأعود إلى خدمة المحتاجين.‬
‫سأعود إلى حيث بدأنا.‬
‫نعم، أنا واثقة أن الأمر لن يكون سهلًا‬
‫لكن أرجو أن تخبريني‬ ‫إن كان باستطاعتي مساعدتك في شيء.‬
‫أودّ كثيرًا أن أساعدك.‬
‫جميلة جدًا.‬
‫ما يحتاج إليه العامة الآن‬ ‫هو ابتسامة مثل ابتسامتك.‬
‫نحتاج إلى الأمل في أوقات اليأس.‬
‫الابتسامات والدموع واللطف.‬
‫بينما يتمتع القاضي "كانغ"‬ ‫بذلك السحر الغامض،‬
‫يبدو الأمر‬ ‫كما لو أنه يعيش في عالم آخر، صحيح؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لهذا السبب أظن أنه عليك التقدم أكثر.‬
‫أتقدّم؟‬
‫هل أنت راضية‬ ‫لكونك تعملين في ظل القاضي "كانغ"؟‬
‫كثير من الناس قلقون‬ ‫بشأن أفعال القاضي "كانغ".‬
‫التلاعب بالشهود‬
‫وإساءة استخدام وسائل الإعلام‬ ‫للسؤال عما إذا كان الناس يدعمونه.‬
‫بدأ البعض يقولون‬ ‫إنه ربما يجب أن يكون "عرض مباشر للمحكمة"‬
‫في عهدة قاض مؤهل أكثر.‬
‫أيتها القاضية "أوه"؟‬
‫لم لا نواصل أنا وأنت‬ ‫مناقشة عمليات "عرض مباشر للمحكمة"؟‬
‫يجب على أحدهم أن يبقى متيقظًا، أليس كذلك؟‬
‫أشعر أن هناك شيئًا ناقصًا.‬
‫لا، لا يمكنك حقًا…‬
‫لا، إنها ليست أصلية.‬
‫ليست أصلية.‬
‫يجب أن تبقي ودودة،‬ ‫لكن يجب أن تبقي مسيطرة طوال الوقت‬
‫بينما تقفين على مسرحك.‬
‫لأن الجاذبية تشكّل قوة.‬
‫"(سو هيون)"‬
‫مرحبًا يا "سو هيون".‬
‫"غا أون"، أنت تحمل مفتاح كل هذا.‬
‫أحتاج إلى كل ما سمعته ورأيته حتى اليوم.‬
‫مرحبًا.‬
‫"غا أون"، هل أنت مستعدّ‬ ‫لإعطائي تلك التواقيع؟‬
‫"تقرير عن مصادرة‬ ‫عائدات جرائم (يونغ تشون دو)"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كنت تعلم، أليس كذلك؟‬
‫النقل المفاجئ لـ"يونغ تشون دو"،‬
‫صيانة خادم حواسيبهم‬
‫وحلّ فريق عائدات الجرائم.‬
‫كل هذه الأمور حدثت في الفترة نفسها.‬
‫الفترة التي كانت فيها "جونغوون"‬ ‫للأغذية والمشروبات التي يديرها زوجها‬
‫على وشك الإفلاس‬
‫وعندما أصبحت "غيونغ هوي تشا" وزيرة للعدل.‬
‫وكان ذلك تمامًا عندما اختفى المحتال‬
‫الذي أخذ المليارات وتمكن من إخفائها.‬
‫أراهن أنك عرفت قبلي، فلماذا لم تخبرني؟‬
‫لأنك كنت ستشك فيّ لو لم تكتشف الأمر بنفسك.‬
‫- ستشك في أنني شاركت في الأمر.‬ ‫- لماذا ذهبت إلى هناك أصلًا؟‬
‫لأي سبب زرته واكتشفت أنه تمّ استبداله‬
‫برجل آخر؟‬
‫أنت تعرف السبب أصلًا.‬
‫في الواقع،‬ ‫أنت قصدت أن تُريني أن "يونغ تشون دو"‬
‫يعيش حياة مريحة كملك هناك لتستفزني، صحيح؟‬
‫أليس هذا سبب ذهابك إلى هناك لتفقّد أمره؟‬
‫لإزعاجي لأنني أعترض طريقك دائمًا!‬
‫أردتك…‬
‫أن تكون في صفي.‬
‫لو لزم الأمر،‬ ‫لتماديت في أفعالي إلى أقصى حد بكل سرور‬
‫كاستبداله بشخص آخر.‬
‫هذه طريقتي في القيام بالأمور.‬
‫وهذا لن يتغير أبدًا.‬
‫- "غا أون".‬ ‫- أيها الأستاذ.‬
‫من النادر أن تستدعيني هكذا.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫إذًا اتخذت قرارك، أليس كذلك؟‬
‫الشيب يزداد في رأسك.‬
‫الشيب ليس مشكلة كبيرة.‬
‫في الواقع، أنا فخور‬ ‫لأنه ما زال لديّ شعر في هذه السن.‬
‫من سيبني "كوريا" الآمنة؟‬
‫ألن تبنوا "كوريا" الآمنة؟‬
‫نحن نتحمل مسؤولية بنائها.‬
‫ماذا؟ هل سنترك الأمر للشرطة؟ لا!‬
‫هذا لا يجوز.‬
‫- كنت أشاهد هذا طوال اليوم.‬ ‫- إنه مضحك جدًا.‬
‫علينا أن نرتب الفوضى‬ ‫بصفتنا مالكي هذه البلاد!‬
‫- صُبّ لي كأسًا.‬ ‫- يجدر بنا ذلك!‬
‫اخرجوا إلى الشوارع.‬
‫إنها مليئة بالمشردين الذين لا مأوى لهم‬
‫وبالساخطين وبالأخص الأجانب!‬
‫الأجانب هم المسؤولون‬ ‫عن كل تلك الجرائم الشنيعة.‬
‫ماذا يجب أن نفعل إذًا؟‬
‫يجب أن ننظف الشوارع، من؟‬
‫"عملنا بجد."‬
‫"ادفعوا ما تدينون لنا به، عملنا بجد!"‬
‫هل هذا فقط ما يجيدون قوله‬ ‫في اللغة الكورية؟‬
‫اجلدوا هؤلاء الأوغاد القذرين‬ ‫الذين يعيشون على حساب بلادنا.‬
‫اجلدوهم!‬
‫يا مواطنينا الكرام!‬
‫الليلة سنصبح المالكين الحقيقيين!‬
‫سنصبح المالكين الحقيقيين لهذا البلد، كيف؟‬
‫هكذا!‬
‫يجب إيقاف هذا الجنون.‬
‫لأن الغضب مُعد.‬
‫لكن من خلقه أصلًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الجنون والغضب الشعبي.‬
‫من خلقه أصلًا؟‬
‫- "سو هيون".‬ ‫- نعم؟‬
‫انظري.‬
‫انظري، ما رأيك؟‬
‫بصراحة، لا أعرف.‬
‫ماذا؟ أظن أنه جميل.‬
‫"إيليا"، أنا آسفة حقًا.‬
‫- ابقي هنا قليلًا، اتفقنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تنزلي أبدًا، مفهوم؟‬
‫لكن يا "سو هيون"!‬
‫هل عملتم بجد إذًا؟‬
‫"ادفعوا ما تدينون لنا به؟"‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫أوقف التصوير.‬
‫تظن أن أبناء شعبنا أغبياء‬
‫لدرجة أنهم غضبوا لأن الدعاية حرّضتهم؟‬
‫البداية كانت مختلفة تمامًا،‬ ‫الأشرار هم من فعلوا ذلك.‬
‫أولئك الأوغاد الذين يستحقون الموت‬ ‫لأنهم جعلوا الأبرياء يبكون دمًا.‬
‫هل كانت المطالبة بمعاقبتهم شرعيًا‬
‫طلبًا صعبًا إلى تلك الدرجة؟‬
‫"غا أون"…‬
‫كان عليك أن تقوم بعمل جيد.‬
‫لو أن الأساتذة أمثالك قاموا بعمل جيد‬
‫وبصفتك قاضيًا أيضًا،‬
‫لما حدث هذا.‬
‫كان يجب على من يحملون‬ ‫هذه المسؤوليات أن يقوموا بعمل أفضل.‬
‫إذًا…‬
‫قد اتخذت قرارك، صحيح؟‬
‫أنت‬
‫من أجبرني على الاختيار.‬
‫إن لم تكن العدالة في هذا العالم إلا لعبة،‬
‫أرغب الآن في أن أكون في صف الفريق الفائز.‬
‫هل أنت شرطية؟‬
‫أتريدين إطلاق النار عليّ؟‬
‫هيا.‬
‫أعلم أنه لا يمكنك ذلك.‬
‫ضع هذا الشيء أرضًا الآن.‬
‫صوّر هذا.‬
‫إن كنت ستطلقين النار فلتفعلي ذلك!‬
‫كيف لشرطية أن تصوّب سلاحها‬
‫على مواطن بريء أعزل؟ ألا تخجلين من نفسك؟‬
‫هل ندمت على قرارك؟‬
‫دعني أقطع لك وعدًا.‬
‫عدوّ والديك‬
‫والأوغاد الذين هرّبوه خارج البلاد…‬
‫سيدفعون الثمن‬
‫وسيكون باهظًا جدًا أيضًا.‬
‫أنا لا أفعل هذا من أجل الانتقام فقط.‬
‫من أجل ماذا إذًا؟‬
‫أريد أن أحارب ضدّ هذا العالم المشوّه.‬
‫"شكرًا لـ(هيونغ سو بارك) على ظهوره الخاص"‬
‫بدلًا من أولئك الأشخاص‬ ‫مثل "جونغ سي هيو" و"غيونغ هوي تشا"،‬
‫يجب أن تتولّى أنت مسؤولية هذا البلد.‬
‫أصبح كلب الراعي، صحيح؟‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- إنهم يستغلوننا.‬
‫حان الوقت لننال منهم.‬
‫عدوّك، وأولئك الذين قاموا بتهريبه.‬
‫يجب أن أنشئ منظمة أكثر ولاء وإخلاصًا‬
‫وأعهد إليها بالمسؤوليات.‬
‫هل تعرف بما أشعر الآن؟‬
‫دعني وشأني! إذًا هذا ليس من شأنك، صحيح؟‬
‫- أنت تهتم بخطتك فحسب.‬ ‫- إن أردت أن تأخذ بثأرك فعليك بذلك.‬
‫لا تتردد.‬
‫مُت!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬