‫"هذا عمل من نسج الخيال‬ ‫يدور في (كوريا) بائسة،‬
‫كل الشخصيات والمنظمات والأحداث خيالية"‬
‫- أيها القاضي "كانغ".‬ ‫- عائلتي في الداخل.‬
‫- هناك أشخاص في الداخل!‬ ‫- لا تفعل!‬
‫أيها القاضي "كانغ"!‬
‫- "يو هان كانغ"!‬ ‫- لا تفعل!‬
‫أحاول فقط أن أعطيه فرصة.‬
‫- لا تفعل…‬ ‫- أرجوك…‬
‫- لا تفعل!‬ ‫- هناك أشخاص في الداخل.‬
‫لا!‬
‫لا…‬
‫عزيزي! النجدة!‬
‫دعني!‬
‫اهدأ وانظر إليه بتمعّن.‬
‫نقودي…‬
‫نقودي!‬
‫ما هذا؟ هذه نقود مُزيّفة!‬
‫هذه ليست نقودي.‬
‫هذه ليست نقودي…‬
‫- يجب أن أنقذهما!‬ ‫- اهدأ.‬
‫انظر إلى وجهه الحقيقي.‬
‫هذا…‬
‫عزيزتي، هذا…‬
‫حتى أنه خدع عائلته‬ ‫قائلًا إنه لم يبق لديه شيء.‬
‫"سيو جين".‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر…‬
‫دعيني أشرح لك يا عزيزتي.‬
‫تبًا!‬
‫لا تذهبا!‬
‫لا تتركاني!‬
‫هاك، إن أردت أن تأخذ بثأرك فعليك بذلك.‬
‫لا تتردّد.‬
‫أرجوك…‬
‫أنا آسف، أرجوك أن تُبقي على حياتي…‬
‫أنا آسف، أستحق الموت على ما فعلته.‬
‫نقودي!‬
‫إنه طُعمنا الوحيد‬ ‫للإمساك بـ"غيونغ هوي تشا".‬
‫دعنا لا نهدره.‬
‫هل هذا ممتع؟‬
‫لا أعرف أي ألعاب أخرى.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- ألم تلعب الورق قط؟‬ ‫- مع من؟‬
‫مع العائلة أو…‬
‫أو مع الأصدقاء.‬
‫- آسف، ما كان يجب أن أقول هذا.‬ ‫- تتدخل في ما لا يعنيك مجددًا، صحيح؟‬
‫لا تتسرع في الاستنتاج.‬
‫لا أحب قضاء الوقت مع الآخرين، هذا كل شيء.‬
‫قبل ذلك…‬
‫شكرًا لك‬
‫- لأنك ساعدتني في اعتقال "يونغ تشون دو".‬ ‫- لا داعي لأن تشكرني.‬
‫لم نبن سوى الطابق الثاني.‬
‫الطابق الثاني؟‬
‫الأول كان سكرتير "غيونغ هوي تشا"‬ ‫والثاني "يونغ تشون دو".‬
‫يجب أن ننتقل الآن إلى المستوى التالي.‬
‫بعد "غيونغ هوي تشا"‬ ‫هدفك هو "جونغ سي هيو"، صحيح؟‬
‫أين النهاية؟‬
‫يتوقف الأمر برمّته على هندسة المنزل.‬
‫لكنني من النوع الذي يستمتع بهدمه‬ ‫دفعة واحدة هكذا.‬
‫ظننت أنني سأهدمه، صحيح؟‬
‫هل وجدت شيئًا عن قناة "جوكتشانغ"؟‬ ‫ظننت أنك تتحرّى الأمر.‬
‫نعم، بدأت قناة "جوكتشانغ"‬ ‫بالاعتداء على الناس في الشارع‬
‫عندما حرّض "جونغ سي هيو" أتباعه‬ ‫لينتشروا في الشوارع.‬
‫لا يمكننا الاعتماد على الشرطة فحسب.‬
‫يجب أن نكون أصحاب هذه البلاد‬ ‫ونبني بلدًا آمنًا بأنفسنا.‬
‫سنصبح الليلة المالكين الحقيقيين!‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫- يا كبير الخدم.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هل يمكنك أن تشغّل الحلقة 86‬ ‫من قناة "جونغ سي هيو" الخاصة؟‬
‫تمّ بثّها في ثاني أسبوع من سبتمبر‬ ‫منذ أربع سنوات.‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫أصبحتما صديقين مُقرّبين، صحيح؟‬
‫الرجل الذي سيغيّر "كوريا" كليًا‬
‫"جونغ سي هيو"!‬ ‫نعم، الرجل الذي سيحلّ كل مشاكلكم!‬
‫مرحبًا، أنا "يون جيونغ دو".‬
‫مرحبًا!‬
‫أعزائي المشاهدين الأحبة والمحترمين،‬ ‫أنا "جونغ سي هيو".‬
‫سأخبركم السبب الحقيقي‬
‫الذي يجعلكم تعيشون حياة بائسة‬ ‫مثل فشلة عاطلين عن العمل‬
‫ومن دون أن تواعدوا‬
‫فتاة جميلة مثلما أفعل الآن.‬
‫هذا بسبب كبار المسؤولين‬ ‫الذين يملكون حقوقًا مُكتسبة!‬
‫لأنهم تخلّوا عنكم.‬
‫لأنهم حاليًا يستبدلونكم جميعًا‬
‫بعمال أجانب مطيعين ويرضون بأجر زهيد.‬
‫- هل تفهمونني؟‬ ‫- هل تفهمون؟‬
‫الآن، ذكرت لكم‬ ‫السيد "جيونغ هاك سيو" عدة مرات.‬
‫- ثمنه 19 ألف وون.‬ ‫- احرصوا على قراءته.‬
‫قريبًا سنصبح دولة غير متحضرة‬
‫مليئة بكل أنواع المغفلين‬
‫الذين حلّوا محلّنا نحن الكوريين الأصيلين!‬
‫عليكم أن تستيقظوا، اتفقنا؟‬
‫عليكم أن تنهضوا ومعكم الـ"جوكتشانغ" حتى.‬
‫تعرفون الـ"جوكتشانغ"، صحيح؟‬ ‫إنها رماح الخيزران.‬
‫ما نحتاجه هو مجموعات‬ ‫مثل "الفتيان الوطنيين" أو "الشباب الوطني"‬
‫ثم نحمي البلاد.‬
‫- جيش!‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫أيها الفتيان، يجب أن تستمعوا دائمًا‬ ‫إلى ما تقوله لكم سيدة جميلة.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل تضحك لأنك تعرف أن زوجتي جميلة؟‬
‫عرفت أنك زير نساء أيها الفاشل.‬
‫وجّه الكاميرا عليه.‬
‫- أرهم وجه الفاشل.‬ ‫- توقّف!‬
‫كان فردًا من طاقم إنتاجه.‬
‫يبدو أنه تمّ توظيفه‬ ‫بعد أن أدار نادي مُعجبي "جونغ سي هيو".‬
‫حتى أنه عمل‬ ‫في حملة "جونغ سي هيو" الرئاسية.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫إنشاء منظمة شباب وطنية؟‬
‫كانت لدى "جونغ سي هيو"‬ ‫أحلام كبيرة منذ البداية.‬
‫ما رأيك أن نجعله يمثل أمام المحكمة؟‬
‫نعم، أتفق معك تمامًا.‬
‫من يدري ماذا سيفعل إن بقي الوضع هكذا؟‬
‫ليس الأمر وكأنها مجموعة متمردة.‬
‫نخبكم!‬
‫كان مذهلًا جدًا‬ ‫كيف استخدمت "يو هان كانغ" في الترويج.‬
‫احرصي على ألّا يسبب المتاعب‬ ‫أيتها المديرة "جونغ".‬
‫أقصد الرئيسة "جونغ".‬
‫لا تقلق.‬
‫سأُحكم قبضتي عليه.‬
‫بفضل العارض الجميل الذي يتجول‬ ‫ويعبث في مشروع "قاعدة الأحلام"‬
‫أضعنا الكثير من الوقت.‬
‫وهذا يكلفنا المال أيضًا.‬
‫لنمض قُدمًا الآن من دون الاكتراث للآخرين.‬
‫سنجمع كل المتشردين والناقمين في "سول"‬
‫ونضعهم في معسكر اعتقال‬ ‫ونحوّل الأمر إلى تلفاز الواقع.‬
‫سيكون العنوان "(كوريا) نظيفة"!‬
‫يجب أن نحبس‬ ‫كل المهاجرين غير الشرعيين أيضًا.‬
‫إنها أفضل وسيلة لرفع نسبة شعبيتك.‬
‫انتظر وسترى، لا يمكنني الاعتماد‬ ‫على الشرطة أو الادعاء العام‬
‫لفعل أي شيء وهم ينتظرون‬ ‫أن يطعنوني في الظهر في أي لحظة.‬
‫يجب أن أنشئ منظمة أكثر ولاء وإخلاصًا‬
‫وأعهد إليها بالمسؤوليات.‬
‫وقد بدأت تتشكل.‬
‫"وزارة العدل، قسم تعليم الشباب"‬
‫"الرئيس (دو مان بارك)"‬
‫"هدف تقرير المحادثة: (دو مان بارك)"‬
‫كيف تجري الأمور في ملف "سيون آه جونغ"؟‬
‫لم يكن الأمر سهلًا بما أنه منذ فترة مضت.‬
‫أوقف كل شيء آخر‬
‫واجعل الجميع يعملون على الأمر.‬
‫- ماذا تفعل؟ تحرك.‬ ‫- نعم أيتها الوزيرة.‬
‫لكن قائد فريقنا قلق من أمر ما.‬
‫ما هو؟‬
‫تنتشر الاعتداءات العشوائية‬ ‫في أرجاء البلاد مؤخرًا.‬
‫كان أغلب الضحايا عمالًا أجانب ونساء.‬
‫إذًا؟‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هناك انتقادات‬ ‫تتساءل عمّا تفعله وزارة العدل.‬
‫هل مات أحد؟‬
‫لا، ليس هذا السبب.‬
‫لكن الاعتداءات وقعت في الشوارع‬ ‫في العلن وفي وضح النهار أيضًا.‬
‫هذا يتعارض مع شعار "(كوريا) آمنة".‬
‫لكن هذا شعار "جونغ سي هيو".‬
‫كان ذلك من أجل حملته الانتخابية.‬
‫لماذا يجب أن أقلق حيال الأمر؟‬
‫أنا آسف أيتها الوزيرة.‬
‫أنا متأكدة‬
‫أن "جونغ سي هيو" يظن أن بوسعه كسب النفوذ‬
‫من خلال تحريض مراهقين غير ناضجين‬ ‫على زرع الخوف‬
‫لكنه يرتكب خطأ كبيرًا.‬
‫إن تركهم وشأنهم هكذا‬ ‫فإن البعض سيتجاوزون حدودهم حتمًا.‬
‫عندما يموت أحدهم‬
‫ويبلغ إحباط الناس أوجه‬
‫حينها سأهاجم.‬
‫أنا، "غيونغ هوي تشا"، وزيرة العدل،‬
‫أرى "كوريا" مُوحدة، أمة متسامحة،‬
‫بصفتي مُرشّحة رئاسية.‬
‫بالتأكيد أيتها الوزيرة.‬
‫لذلك ركّز على "سيون آه جونغ" فحسب.‬
‫يجب أن نقضي عليها قبل أن تكبر.‬
‫هناك أمر بشأن موت "جيونغ هاك سيو"‬ ‫المفاجئ أيضًا.‬
‫هناك ما هو أكثر مما نراه.‬
‫أعني، في المخطط الكبير لتلك الساقطة.‬
‫نعم أيتها الوزيرة.‬
‫- هناك أمر آخر.‬ ‫- نعم.‬
‫أنت تطمئن عليه باستمرار أيضًا، صحيح؟‬
‫من تقصدين بالضبط؟‬
‫"يونغ تشون دو".‬
‫نعم، أتفقّد حاله بشكل متكرر.‬
‫أنا واثقة أن لديه مالًا مخبئًا في مكان ما.‬
‫ذلك الماكر.‬
‫سيفعل أيّ شيء من أجل المال.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اذهب ونفّذ عملك.‬
‫نعم أيتها الوزيرة.‬
‫تنضمّ إلينا اليوم أشهر امرأة مؤخرًا‬
‫القاضية "جين جو أوه"‬ ‫من قسم برنامج "عرض مباشر للمحكمة".‬
‫- مرحبًا أيتها القاضية "أوه".‬ ‫- نعم، مرحبًا.‬
‫أيتها القاضية "أوه"، بدوت مذهلة‬ ‫في جلسة التصوير الأخيرة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أحبها الناس كثيرًا!‬
‫ويقولون إن عليك أن تكوني‬ ‫نجمة سينمائية بدلًا من ذلك.‬
‫لا يمكن لأيّ شخص أن يكون نجمًا سينمائيًا.‬
‫اسمعوا جميعًا، وُلدت لأكون موظفة حكومية.‬
‫وسأبقى حتى التقاعد أيضًا.‬
‫بحقك أيتها القاضية "أوه".‬
‫لكن ألا ترين أن الأمر متعب؟‬
‫يراقب عملك جميع أبناء هذه الأمة.‬
‫لا بد أن هذا مرهق.‬
‫لا، كيف يمكن أن أشعر بالتعب‬ ‫حين يدعمني الكثير من الناس؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إننا نتلقّى الكثير من رسائل الدعم.‬
‫- هل تريدينني أن أريك إياها؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا كنت تحتفظين بها؟‬
‫أشعر بالكثير من القوة والفرح‬ ‫عند معرفتي أن هناك الكثير‬
‫ممّن يثقون بي ويدعمونني.‬
‫يمكننا أن نرى أنك تعنين هذا حقًا‬ ‫أيتها القاضية "جين جو أوه".‬
‫انتهت المقابلة.‬
‫كنت رائعة جدًا أيتها القاضية "أوه".‬
‫لطالما كنت رائعة.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫كان يجب أن تُجري المقابلة أيضًا.‬
‫شعرت بالإحراج نوعًا ما لإجرائها لوحدي.‬
‫أنا خجول أمام الكاميرا، لذا…‬
‫لكن هذا لا يصح! يجب أن نكون أكثر تفاعلًا‬
‫مع مواطنينا في عصر كهذا.‬
‫في الحقيقة، إنه التوقيت المثالي‬ ‫للمحاكمة التالية.‬
‫أتساءل ماذا يفعل القاضي "كانغ".‬
‫- أريد أن أريك شيئًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل هم مجانين؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعل الشرطة؟ يجب أن يقبضوا عليهم!‬
‫جميل!‬
‫أنتم في "بوسان"، يا لكم من رائعين!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ستساعدونني، صحيح؟‬
‫نحن…‬
‫السُلطة!‬
‫هلّا نجعلهم…‬
‫- يمثلون أمام المحكمة؟‬ ‫- في برنامجنا؟‬
‫القاضية "أوه" موافقة أيضًا،‬ ‫لكن لدينا مشكلة.‬
‫كيف سنقبض عليهم ونحضرهم إلى المحكمة‬
‫وهم تحت حماية الشرطة؟‬
‫أنت محق، يجب أن يتمّ اتهامهم أولًا‬ ‫ليخضعوا للمحاكمة.‬
‫لكنني لست واثقًا إن كان هذا ممكنًا‬
‫لأن الرئيس يدعمهم.‬
‫هناك شخص سيكون على استعداد‬ ‫لمساعدتنا في هذا الأمر.‬
‫من تقصد؟‬
‫شخص لن يستطيع تحمّل رؤية "جونغ سي هيو"‬
‫ينال مراده أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫"غيونغ هوي تشا"؟‬
‫مع ذلك، هل تظن أنها ستساعدك؟‬
‫بالطبع لن تفعل.‬
‫لهذا سيستخدم السيد "غو" علاقاته‬ ‫في الادعاء العام لتسريب المعلومات لها.‬
‫عصابة "جوكتشانغ"‬ ‫هم منظمة "جونغ سي هيو" الخاصة.‬
‫إن تمكّنوا من إحضارهم‬ ‫فلن تكون هناك مشكلة في إدانتهم.‬
‫مع ذلك، أراهن أنهم سيتردّدون‬ ‫في اعتقالهم بأنفسهم.‬
‫هناك شخص واحد،‬ ‫شرطية قد تتمكن من تنفيذ الأمر.‬
‫شرطية؟‬
‫هل تقصد "سو هيون"؟‬
‫عليها فعل هذا بمفردها‬ ‫بما أن المفوّض يساندهم أيضًا.‬
‫ليست "سو هيون"، مطلقًا.‬
‫شيء ما ينبئني أنها بدأت بالتحرك بالفعل.‬
‫حسنًا، كانت هذه "بوسان".‬
‫انتهينا من "بوسان" و"دايغو" و…‬
‫ما المكان التالي؟‬
‫"دايجيون".‬
‫ماذا تفعلون يا سكان "دايجيون"؟‬
‫ألن ترونا وطنيتكم؟‬
‫لا يمكن أن تخسروا أمامهم!‬
‫أعرف كم أنتم وطنيون صالحون…‬
‫- ماذا يدور في ذهنك؟‬ ‫- بئسًا.‬
‫متى دخلت؟‬
‫أنت تخطط للإمساك به، صحيح؟‬
‫في الواقع…‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫منذ أُلقي القبض عليه المرة الماضية‬
‫كان يبثّ بمفرده في الخفاء.‬
‫إذًا علينا أن نتعقّبه.‬
‫- هل تحتاج إلى مساعدتي؟‬ ‫- أنت؟‬
‫أعطني إياه.‬
‫حقًا؟‬
‫تفضّلي.‬
‫أراهن أن الأمر لن يكون سهلًا، لكن…‬
‫أولًا…‬
‫إنه محمي جدًا كما توقعت.‬
‫يا للروعة، هذا مثير للإعجاب.‬
‫إذًا أنت خبيرة في علوم الحاسوب.‬
‫"(سو هيون)"‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مرحبًا يا "سو هيون".‬
‫"غا أون"، ألن تأتي إلى المنزل هذه الأيام؟‬
‫نعم، هناك أمر يجب أن أفعله.‬
‫قبل ذلك، هل أنت بخير؟‬
‫عدّل "جوكتشانغ" ذلك الفيديو الخاص بك‬ ‫بطريقة خبيثة ورفعه إلى الإنترنت.‬
‫لا تجعلني أبدأ الكلام عن الأمر،‬ ‫اضطررت إلى تسليم مسدسي بسببه.‬
‫علينا حقًا أن نقبض على ذلك الوغد بسرعة‬
‫لكن الجهات العليا لن تتحرك.‬
‫لذا لا يمكنني حتى طلب مساعدة‬ ‫شرطة الجرائم الإلكترونية.‬
‫إن لم أتدخل لإيقافه،‬ ‫من يدري إلى أيّ حد سيصل ذلك الوغد.‬
‫أنت تعملين على الأمر الآن؟‬
‫أنا ألعب لعبة.‬
‫- لعبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تقل لي إنك تظن‬
‫أن الاختراق يكون‬ ‫من خلال الكتابة على الحاسوب طوال اليوم.‬
‫بئسًا، جهلة الحاسوب.‬
‫أشغّل برنامجًا في الخلفية،‬ ‫لذا انتظر قليلًا.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫ربما يوم أو أسبوع.‬
‫شكرًا يا "إيليا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ضغط ذلك الأحمق على رابط وضعته في تعليقاتي.‬
‫من كان يدري‬ ‫أنه ستنطلي عليه حيلة بسيطة كهذه؟‬
‫ما هي؟‬
‫- صورة لنجمة موسيقى الـ"كيه بوب".‬ ‫- نجمة موسيقى الـ"كيه بوب"؟‬
‫"غا أون".‬
‫ماذا؟ هل حدّدت موقع "جوكتشانغ"؟‬
‫أين هو؟ سأتجه إلى هناك الآن.‬
‫"سو هيون"، لنحافظ على هدوئنا‬
‫ونطلب إجراء تحقيق رسمي،‬ ‫سيكون الأمر خطرًا وأنت بمفردك.‬
‫لا فائدة، لن يساعدنا أحد.‬
‫بالإضافة إلى هذا،‬ ‫إنه مجرد قبض على فاشل واحد.‬
‫الأمر خطير وأنت بمفردك،‬ ‫لا تحملين مسدسًا حتى.‬
‫لا يهمّ، أرسل لي العنوان فحسب.‬
‫أنا جادة، اتفقنا؟‬
‫- أرسل لي العنوان.‬ ‫- "سو هيون".‬
‫"المُشتبه به في قتل (جيونغ هاك سيو)"‬
‫لدينا قصة…‬
‫لكن ليست هناك أدلة كافية.‬
‫أحتاج على الأقل إلى بضعة أدلة ظرفية أخرى‬
‫إن أردت أن أطيح بها بضربة واحدة.‬
‫- أيتها الوزيرة "تشا".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫خفّضت المؤسسة ميزانيتنا‬ ‫من أجل وزارة العدل.‬
‫ماذا؟‬
‫كان إشعارًا أحادي الجانب من دون مفاوضات‬
‫وسوف تنقصنا الأموال‬ ‫من أجل منظمتنا السرّية.‬
‫تلك الساقطة.‬
‫أيتها الوزيرة "تشا"، لا يمكنك…‬
‫المعذرة أيتها الرئيسة،‬ ‫لم أستطع منعها من الدخول.‬
‫لا بأس، نمت جيدًا.‬
‫ولا تفعلي هذا في المرة القادمة،‬ ‫إنها تخدم هذا البلد.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫هل مرّ وقت طويل؟‬
‫أعترف أنني كنت جاهلة، صحيح؟‬
‫لكن أرجوك سامحيني.‬
‫ليس من السهل أن أكون الرئيسة.‬
‫لماذا خفّضت الميزانية؟‬
‫إذًا أنت هنا لهذا السبب.‬
‫لا بد أنك شعرت بخيبة أمل كبيرة.‬
‫لكن تفهّمي الأمر رجاءً.‬
‫هناك أماكن كثيرة تحتاج إلى دعمنا‬
‫لكن تبرّعاتنا تتراجع‬ ‫لأن الناس أصبحوا بُخلاء.‬
‫لكنك زدت الميزانية من أجل "البيت الأزرق".‬
‫فهمت.‬
‫كان قرارًا اتخذه موظفونا‬ ‫ولا أستطيع تذكّر كل التفاصيل.‬
‫هل أساعدك على التذكر إذًا؟‬
‫هل تشمّين رائحة غريبة؟‬
‫ماذا بالضبط؟‬
‫لسبب ما، أشمّ رائحة دماء حولك.‬
‫أتساءل عن سبب هذا.‬
‫لست متأكدة ممّا تعنيه.‬
‫كم مرّ من الوقت منذ انتحر الرئيس "سيو"؟‬
‫بئسًا.‬
‫هل وضعت الملح على جرحك؟‬
‫إن فعلت فأنا أعتذر.‬
‫قد خدمته لمدة طويلة.‬
‫لا بد أنك ما زلت حزينة وتتألمين.‬
‫ما الذي تريدين قوله أيتها الوزيرة؟‬
‫عندما تكونين في منصبي‬
‫تسمعين الكثير من الأمور.‬
‫مثلًا؟‬
‫شخصية قوية‬ ‫كان يحترمها مواطنونا كثيرًا قد انتحرت.‬
‫فلماذا أسرعوا بحرق جثته‬ ‫بدلًا من أن يُقيموا جنازة وطنية؟‬
‫ولماذا ترك وصيّته على حاسوبه‬ ‫بدلًا من أن يكتبها بخط يده؟‬
‫كان يكتب دائمًا بالفرشاة والحبر.‬
‫هل لديك الكثير من وقت الفراغ هذه الأيام؟‬
‫هل تريدين المزيد من العمل؟‬
‫ماذا؟‬
‫عودي بدليل قاطع أكثر.‬
‫آسفة، لكنني مشغولة قليلًا بشؤون بلادنا.‬
‫- "جاي هي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ضيفتنا ستغادر الآن.‬
‫وهناك أمر آخر أيتها الوزيرة.‬
‫أنا آسفة جدًا‬
‫لكن سيارتك تكلّفنا الكثير من أجل الوقود.‬
‫وبما أن بلدنا ليس في وضع مالي جيد،‬
‫لن تمانعي إذا بدّلناها بسيارة أصغر، صحيح؟‬
‫سيتأثّر شعبنا‬
‫عندما يرى أن قادة هذا البلد‬ ‫مختلفون بالتأكيد.‬
‫فقدت عقلك تمامًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا تستغرقون وقتًا طويلًا‬ ‫لإيجاد دليل ضد "سيون آه جونغ"؟‬
‫أنا آسف أيتها الوزيرة،‬ ‫امنحينا المزيد من الوقت رجاءً.‬
‫أنتم حمقى عديمو الكفاءة!‬
‫يجب أن أذهب لرؤية "يو هان كانغ".‬
‫عفوًا؟ هل قلت "يو هان كانغ"؟‬
‫ما هذا؟ لماذا فزعت كثيرًا؟‬
‫لم أتوقع منك أن تذكري اسمه.‬
‫يظهر اسمه في ملفها على أنها كانت خادمته.‬
‫أنا واثقة أن "يو هان كانغ" يعرف شيئًا،‬ ‫دليل لمعرفة ماضي تلك الساقطة.‬
‫حدّد لي موعدًا معه واختر مكانًا هادئًا.‬
‫نعم أيتها الوزيرة.‬
‫هل أنت متأكد أن هذا هو المكان؟‬
‫على أيّ حال، كيف عرفته؟‬
‫والأهم من هذا، لماذا أنت هنا؟‬
‫في حال شعرت بالملل وحدك.‬
‫هل كنت قلقًا إلى هذه الدرجة‬ ‫حيال إرسالي لوحدي؟‬
‫نعم، كنت قلقًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس عليك بل على "جوكتشانغ".‬
‫كنت قلقًا من أنك ستضربينه ضربًا مبرحًا‬ ‫مثل المرة الماضية.‬
‫إنه باب بمصراع إلكتروني.‬
‫يبدو أنه المدخل الوحيد.‬
‫- مرحبًا يا "إيليا".‬ ‫- "إيليا"؟‬
‫نعم، المصراع مُغلق.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫لماذا اتصلت بك؟‬
‫تتبعت "إيليا" عنوان بروتوكول الإنترنت‬ ‫الخاص به إلى هذا العنوان.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها عبقرية قُبلت في كلية علوم الحاسوب‬
‫في "ستانفورد" في سن صغيرة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫مع ذلك، لا أظن أن بإمكانها فتحه.‬
‫لنبحث عن مدخل آخر.‬
‫كوني حذرة.‬
‫"على مدار الساعة، أمن مبنى (كو)"‬
‫- اصعدي يا "سو هيون".‬ ‫- لماذا؟‬
‫- إنه مفتوح الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم يا "إيليا".‬
‫أنت مذهلة حقًا، كيف تمكّنت من اختراقه حتى؟‬
‫لا يهمّ، كونا حذرين.‬
‫شكرًا.‬
‫اختراق؟ يا لجهلة الحاسوب هؤلاء!‬
‫"بحث: أمن (كو)"‬
‫"أمن (كو): الرقم 010 0178 1905"‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا في مبنى "جينهيونغ" الآن.‬
‫حقًا؟ في هذه الساعة؟‬
‫أرتاد المدرسة التحضيرية الأولى‬ ‫في هذا المبنى‬
‫وبقيت لوقت متأخر لأدرس للامتحان.‬
‫سيدي، أنا خائفة حقًا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا تقلقي، سأفتح الباب.‬
‫حقًا؟ شكرًا جزيلًا لك.‬
‫هل تظنين أننا سنكون بخير؟‬ ‫ماذا لو كان هناك حراس؟‬
‫هل تظن أن فاشلًا يختبئ خلف الشاشة‬ ‫لديه حراس شخصيون؟‬
‫إنها مجرد قناة خاصة صغيرة.‬
‫"صف (تشانغ) للمناظرة"‬
‫"(جوكتشانغ)"‬
‫لماذا لم تجب؟‬
‫لا تكذب عليّ،‬ ‫مضت أكثر من 40 دقيقة حتى الآن!‬
‫أنا أتضور جوعًا، حسنًا؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫سأذهب وأُحضر الجامبونغ.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫هل أنت هنا بمفردك؟‬
‫اتركني!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫هيا بنا.‬
‫سآتي معكما، حسنًا؟‬
‫ما الذي أخّركم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- لنعد.‬ ‫- هذا مؤلم!‬
‫أنتما!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اذهب واعرف من هذا.‬
‫"يو هان كانغ"؟‬
‫أنت اقبضي على "جوكتشانغ".‬
‫الآن الأعداد متساوية، صحيح؟‬
‫اللعنة.‬
‫الآن بدأنا فعلًا أيها الفاشل!‬
‫مرحبًا!‬
‫يا للروعة، تعلّمون شبابنا القانون؟‬ ‫هذا مثير للإعجاب جدًا.‬
‫لا تشغلوا بالكم بي، تابعوا عملكم.‬
‫لا بأس، تابعوا العمل فحسب.‬
‫لكن إن كان هناك ما يثير الاهتمام،‬ ‫أرني إياه أيضًا.‬
‫مجموعة "مينبو"؟‬
‫صوت رائع!‬
‫حتى أنني أسمع الرئيس "يونغ سيك مين" يتنفس.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل هذا فريق "إنوانغ دونغ"‬ ‫الأكثر ذكاء من وكالة الاستخبارات الوطنية؟‬
‫لنتكلم في الداخل.‬
‫لماذا لا نناقش الأمر هنا؟‬
‫نحن فريق واحد.‬
‫كيف اكتشفت هذا المكان؟‬
‫لديّ اهتمام كبير بالشباب والتعليم القانوني.‬
‫لا يهمّ، ادخل في صلب الموضوع فحسب.‬
‫كيف تعرف "سيون آه جونغ"؟‬
‫في الواقع، لا أدري ما الذي تتكلمين عنه.‬
‫سمعت أنها عملت خادمة لدى عائلتك ذات مرة.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫ينبغي ألّا أتكلم في شؤون الآخرين الخاصة.‬
‫هناك شائعات تقول إنها قتلت والديها حتى.‬
‫حقًا؟ يا له من أمر مفاجئ!‬
‫يوحي وجهك،‬ ‫"لا يمكنني أن أعطيك إياه مجانًا."‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"جوكتشانغ".‬
‫"جوكتشانغ"؟‬
‫تعاوني معنا في محاكمته.‬
‫كل ما عليك فعله هو اتهامه‬ ‫والجلوس والمشاهدة.‬
‫- أقصد الادعاء العام.‬ ‫- سيغضب "جونغ سي هيو".‬
‫لماذا أنت محدودة التفكير؟‬ ‫أنا من سأتعامل معه على أيّ حال.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وأيضًا…‬
‫وجدت هذا وأنا في طريقي إلى هنا.‬
‫هل أعطيه لك؟ أم له؟‬
‫"تقرير القضية عن الوفاة غير الطبيعية"‬
‫"إقرار خطّي"‬
‫"تقرير تشريح الجثة"‬
‫مذيع على الإنترنت.‬
‫أليس هذا مملًا‬ ‫بالنسبة لبرنامج "عرض مباشر للمحكمة"؟‬
‫كان يحرّض على العنف‬ ‫ويسبّب اضطرابًا اجتماعيًا.‬
‫ألن يعجب هذا "البيت الأزرق" أيضًا؟‬
‫هذا يتماشى مع تعزيز سياسات الرئيس‬
‫في القانون والنظام.‬
‫لديك وجهة نظر.‬
‫حسنًا، أمنحك موافقتي!‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- مقبول.‬
‫إذًا دعني أضع الخطة له.‬
‫أنت؟‬
‫أنا أكثر من يعرف أمثال "جوكتشانغ".‬
‫هذا تحدّ جريء‬
‫لمواطنينا المحترمين الشرفاء!‬
‫كيف يجرؤون على محاكمة شاب وطني؟‬
‫استجمع الشجاعة للدفاع عن أمّته!‬
‫هل القضاة عظماء إلى هذه الدرجة؟‬ ‫هل يظنون أنهم فوق القانون؟‬
‫هذا انقلاب واضح! انقلاب عسكري!‬
‫لا يُفترض أن يكون الأمر هكذا.‬
‫على أيّ حال، كل هذا نابع من وطنيته الخالصة‬
‫للدفاع عن هذا البلد، صحيح؟‬
‫سأراقب هذه المحاكمة عن كثب حتى النهاية‬
‫حول ما إذا كانت الإجراءات عادلة ومنصفة!‬
‫اللعنة.‬
‫"يو هان كانغ"! سأمزقه إربًا!‬
‫هذا يقودني إلى الجنون.‬
‫اسمع أيها المحامي.‬
‫أنا مجرم سياسي.‬
‫ثائر.‬
‫لست مثل المجرمين التافهين لديكم، حسنًا؟‬
‫إذًا ألا يجب أن أقدّم دليلًا‬ ‫من أجل الظروف المُخففة؟‬
‫مثلًا، نشأتك السيئة؟‬
‫مهلًا.‬
‫ألن يكون في صالحي إن نشرت هذا على الأقل؟‬
‫قدّم هذا الآن مع كل التفاصيل.‬
‫حسنًا.‬
‫بما أننا نتحدث في هذا الموضوع‬
‫"يو هان كانغ" وأحد القضاة الشباب‬
‫أشهرا مضربين خشبيين وهدّداني.‬
‫ما رأيك أن نستخدم هذا ضدهما؟‬
‫ستحتاج إلى شهادة طبيب‬ ‫إذا أردت ادعاء الجنون.‬
‫لكنني رأيتهما!‬
‫هل تظن أنني أكذب عليك؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل يمكنك أن تخبرني أسماء كل الأشخاص‬
‫الذين شهدوا الحادثة؟‬
‫سنحتاج إلى دليل موضوعي.‬
‫انس الأمر.‬
‫كنت هناك بمفردي.‬
‫قبل ذلك، هل أنت واثق من هذا؟‬
‫لا يمكن أن ينتهي بي المطاف في السجن.‬
‫نعم، لا تقلق.‬
‫سأحرص على أن يُطلق سراحك مع إيقاف التنفيذ.‬
‫يا للجهد الذي تبذله!‬
‫أنت تعتني بكل هذه النباتات هنا‬ ‫وبفتاة حساسة ورجل غريب‬
‫في ذلك القصر الغريب.‬
‫أنا غريب مثله تمامًا.‬
‫صحيح، أنت تتصرف بغرابة هذه الأيام.‬
‫ما الأمر؟ هل قال الأستاذ شيئًا؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لم أره منذ أن قابلته هنا آخر مرة.‬
‫حقًا؟‬
‫ظننت أنه كان يزعجك مجددًا.‬
‫جئت إلى المركز وسألتني ماذا كنت لأفعل‬
‫لو ارتكبت أنت أمرًا سيئًا،‬ ‫ثم ظهر "يو هان كانغ"‬
‫عندما ذهبنا للإمساك بـ"جوكتشانغ".‬
‫هل تنوي ارتكاب أمر سيئ هذه الأيام؟‬
‫هل يبدو الأمر كذلك؟‬
‫أنا أسألك فحسب.‬
‫أشعر بالغيرة فقط، هذا كل شيء.‬
‫من الغريب رؤية أعز أصدقائي برفقة ملياردير.‬
‫وكأنك الآن في عالم مختلف تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنه ليس ثريًا.‬
‫حالما تتسنى لك معرفته‬
‫سترين أنه رجل فقير.‬
‫أنا أغنى منه بكثير.‬
‫لديّ ذكريات جميلة مع أمي وأبي‬
‫وهذا المنزل الذي أعتز به.‬
‫وأيضًا…‬
‫لديّ نادي مُعجبين حتى، صحيح؟‬
‫"أرفض هذا يا (غا أون)!"‬
‫سأغادر.‬
‫- هل ستغادرين الآن؟‬ ‫- أنا مشغولة.‬
‫هل تظن أن ضباط الشرطة متفرغون؟‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫ولديّ أنت‬
‫يا "سو هيون".‬
‫مرحبًا أيها السيد الشاب.‬
‫أعرف أنك رئيسة مجموعة الدعم خاصتنا‬
‫لكن ألا تظنين أنك تقتحمين المكان كثيرًا؟‬
‫إذًا لماذا تدفعني على الرغبة‬ ‫في اقتحام المكان باستمرار؟‬
‫هل تتعمّد فعل هذا لأنك تشتاق إليّ؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫برنامج "عرض مباشر للمحكمة".‬
‫لماذا اخترت مثل هذه القضية الفاضحة؟‬
‫إنه ليس سياسيًا ولا صاحب امتيازات.‬
‫إذًا ما الذي تريدين التكلم عنه؟‬
‫أليس مجرد مجرم صغير؟‬
‫إنه أحد رجال "جونغ سي هيو".‬
‫كان غاضبًا ومستعدًا لحلّ قسمك‬
‫لكنني تمكّنت من إقناعه في الوقت المناسب.‬
‫طلبت منك أن تتحمّل الأمر‬
‫لعامين آخرين،‬ ‫لماذا عليك الاستمرار بافتعال المشاكل؟‬
‫عجبًا، إذًا هذا المجرم هو أحد رجال الرئيس؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫للأسف، هاجم ابنة أخي.‬
‫حقًا؟‬
‫ومع ذلك، لا يمكنك.‬
‫تنازل هذه المرة.‬
‫ألق عليه محاضرة في المحكمة ودعه وشأنه.‬
‫ماذا لو قلت إنني لا أستطيع؟‬
‫هذا سيضعني في موقف محرج.‬
‫وإن كان الأمر كذلك،‬
‫أنت أيضًا ستجد نفسك في موقف محرج جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫دعيني أفكّر في الأمر.‬
‫أنا أحبك هذه الأيام.‬
‫كنت بارعًا جدًا بالاستماع إليّ.‬
‫لذا توقّفي عن القدوم إلى هنا، اتفقنا؟‬
‫بالضبط، بدلًا من أن تجعلني آتي إلى هنا،‬
‫عليك دعوتي بين الحين والآخر.‬
‫هل منزلك جميل كما كان دائمًا؟‬
‫كما كان من قبل؟‬
‫هل تفتقدين المنزل الذي كنت خادمة فيه؟‬
‫إياك…‬
‫إياك أن تقول هذا مجددًا.‬
‫كنت ضيفة هناك وأقمت لفترة مؤقتة.‬
‫لا تقم بإهانتي هكذا أبدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سآخذ هذا بعين الاعتبار.‬
‫- نحن "جوكتشانغ"!‬ ‫- نحن "جوكتشانغ"!‬
‫- نحن السُلطة!‬ ‫- نحن السُلطة!‬
‫- "جوكتشانغ"!‬ ‫- "جوكتشانغ"!‬
‫- "جوكتشانغ".‬ ‫- "جوكتشانغ".‬
‫- "جوكتشانغ"!‬ ‫- "جوكتشانغ"!‬
‫كما ترون، الأجواء هنا‬
‫في المحكمة العليا ساخنة بسبب محاكمة اليوم.‬
‫مواطنونا الذين يدعمون المُتهم بشكل كامل‬
‫يستمرون في الاحتجاج‬ ‫حتى داخل المحكمة العليا.‬
‫قررت المحكمة العليا‬
‫ألّا تجري محاكمة علنية‬
‫لوجود أسباب تتعلق بالسلامة‬ ‫بسبب تصاعد التوتر.‬
‫"عرض مباشر للمحكمة"‬
‫سيتم الآن انعقاد جلسة المحكمة.‬
‫سيد "تشونغ سيك كيم".‬
‫اسمي "جو وون كيم"،‬ ‫نادني "جو وون كيم" رجاءً.‬
‫تتمّ محاكمتك في المحكمة باسمك المُسجل.‬
‫سيد "تشونغ سيك كيم".‬
‫دعني أسألك مرة أخرى، سيد "تشونغ سيك كيم".‬
‫نعم يا حضرة القاضي.‬
‫تمثل أمام المحكمة اليوم‬
‫بسبب التواطؤ والتحريض‬
‫على عنف جماعي عشوائي‬
‫ضد العمال الأجانب والنساء ومجتمع الميم.‬
‫حضرة القاضي؟‬
‫هل لديك ما تقوله؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تفضّل.‬
‫"المُتهم"‬
‫أودّ قبل أن نبدأ المحاكمة‬
‫أن أقرأ إعلانًا رسميًا أمام شعبنا وتاريخنا.‬
‫عملي البطولي ليس أمرًا‬
‫قد تحكم عليه مجرد محكمة دنيوية.‬
‫لهذا السبب، أتمنى أن أصرّح‬ ‫بإعلان الخلاص الوطني.‬
‫سيد "كيم"، المحكمة ليست مكانًا للدعاية.‬
‫قضاة عصر الإمبريالية اليابانية‬
‫كانوا ليقولوا نفس الكلام‬ ‫لمقاتلينا الوطنيين المستقلين.‬
‫ما هي الحقيقة التي تخفيها‬ ‫وتخاف منها كثيرًا أيها القاضي "كانغ"؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنسمعه.‬
‫على الرجل صاحب المبادئ أن يواجه‬
‫مليون شخص يسعون وراء مصالحهم.‬
‫لذلك أنا "جو وون كيم"‬
‫سأصبح الشيطان بكل سرور من أجل وطني الحبيب.‬
‫لذا يا إخواني الكوريين! لننه هذا النفاق‬
‫ونضع شعبنا في المقام الأول.‬
‫هذه السنوات الثلاث من الوباء‬ ‫دمّرت سوق العمل‬
‫والآن اجتاح الأجانب أرضنا‬ ‫وهم غارقون في الجريمة.‬
‫وتسير نساؤنا في الشوارع يقهقهن‬ ‫ويشبكن أذرعهن مع هؤلاء.‬
‫هكذا يسرقون من شبابنا الوظائف‬
‫ونساءنا‬
‫والآن روحنا.‬
‫إعادة النظام إلى بلادنا‬
‫تعني أن نستعيد ملكيتنا الشرعية لهذه الأرض.‬
‫أقول هذا بكل ثقة وبدافع حبي الخالص لوطني.‬
‫لنبعد الأجانب!‬
‫لنطرد المُغفّلين من جمهورية "كوريا"!‬
‫من أجل "كوريا" نظيفة! من أجل "كوريا" آمنة!‬
‫فلنُعد بناء هذه البلاد، هذه هي الوطنية…‬
‫ونحن السُلطة.‬
‫السُلطة! نعم، هذا صحيح!‬
‫إنه قائدنا يا سادة.‬
‫صوّتوا له! بسرعة!‬
‫لنر الإحصائيات، 55، 56، 57…‬
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟‬
‫يبدو أن أتباعه شكّلوا تحالفًا.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫نعم، سأتوقف هنا الآن.‬
‫- سيد "كيم".‬ ‫- نعم يا حضرة القاضية.‬
‫هل تعرف أين يعمل العمال الأجانب‬
‫الذين اعتديت عليهم أنت وأتباعك؟‬
‫ماذا؟ هل يجب أن يهتم الثائر بتفاصيل كهذه؟‬
‫يعملون في موقع لبناء الصرف الصحي‬ ‫وقد فقدوا اثنين من زملائهم‬
‫نتيجة تسرّب غاز سام.‬
‫تمّ تأجيل العمل في الموقع‬ ‫لأن لم يرد أحد الذهاب إلى هناك.‬
‫سيد "كيم"، وظائف من سرقها‬ ‫هؤلاء العمال بالضبط؟‬
‫سنرى دائمًا ضحايا أبرياء في الحرب.‬
‫لا تقلّلي من شأن الغضب الشرعي لشعبنا‬ ‫يا حضرة القاضية.‬
‫هل قلت‬
‫"شعبنا" و"الغضب الشرعي"؟‬
‫إنه يبدو شرعيًا فعلًا.‬
‫صحيح؟‬
‫إنه حق مشروع.‬
‫هؤلاء الأجانب يستحقون هذا‬ ‫لمحاولتهم سرقة نسائنا.‬
‫ألم تسمعي بالأمة المتجانسة غير الملوثة؟‬
‫هل قلت "نساؤنا"؟‬
‫النساء أيضًا مواطنات في هذا البلد‬ ‫ولسن شيئًا تعيره لأحدهم.‬
‫"نساؤنا"، يا للكلام الفارغ!‬
‫آسفة، لم يكن هذا لائقًا في قاعة المحكمة.‬
‫لم أستطع كبح جماح غضبي الشرعي.‬
‫بدا وكأنك تشتمين،‬ ‫صوتك كان أخفض من أن أسمعه.‬
‫ما رأيك أن تنزلي إلى هنا وتخبريني مجددًا؟‬
‫- سيد "كيم".‬ ‫- أم يجب أن أصعد إلى هناك؟‬
‫سيد "كيم"، ركّز رجاءً.‬
‫- سيد "كيم"؟‬ ‫- نعم يا حضرة القاضي.‬
‫أقترح أن تهدأ.‬
‫نعم يا حضرة القاضي.‬
‫رغم أنها المرة الأولى‬ ‫التي أقابلك فيها اليوم‬
‫بدأت أشفق عليك.‬
‫لا يسعني إلّا أن أتساءل‬ ‫عن مدى صعوبة الحياة التي عشتها.‬
‫في الواقع، أتذكّر أنني قابلتك سابقًا‬ ‫لكن أظن أنك لا تتذكّرني.‬
‫- حضرة القاضي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل لي أن أطلب إذنك للنزول‬
‫ومتابعة حديثي مع المُتهم؟‬
‫نعم، يمكنك ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هنا أمامي…‬
‫يقف شاب.‬
‫رغم أنه يتظاهر بالقوة، هناك طفل في أعماقه‬
‫قد تأذّى.‬
‫ما هذا؟‬
‫أتكلم عن الملفات التي قدّمتها‬
‫كدليل من أجل الظروف المُخففة.‬
‫ماذا؟‬
‫سيد "كيم"، كنت مستميتًا‬
‫للفت الانتباه منذ سن صغيرة، هل أنا محق؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت جدتك قلقة عليك للغاية.‬
‫ها هنا.‬
‫عزيزي "تشونغ سيك" ليس سيئًا.‬
‫- جدتي.‬ ‫- قيل لي‬
‫إنه يحرّض على بعض الاحتجاجات‬
‫- لكنه لم يكن ليفعل ذلك.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه يتصرف بصبيانية، هذا كل ما في الأمر.‬
‫هل ناقشنا هذا؟‬
‫لذا أرجو أن تسامحوه.‬
‫بالمناسبة يا "تشونغ سيك"،‬
‫- ذلك المال الذي أخذته…‬ ‫- أطفئه.‬
‫- ادّخرته جدتك‬ ‫- أطفئه!‬
‫- من أجل جنازتها.‬ ‫- لا تطفئه.‬
‫لذا أعد لها ذلك المال‬ ‫إن لم تفعل أي شيء آخر.‬
‫أنا أطلب منك هذا.‬
‫هل فقدت عقلك؟ لماذا تذكر أمرًا كهذا؟‬
‫وإلّا كيف سيقيمون جنازتك؟‬
‫بئسًا، لا بد أنك جُننت!‬
‫أيها المحامي،‬ ‫كيف كان السيد "كيم" وهو طالب؟‬
‫في الحقيقة، وافق معلّمه السابق‬ ‫على الإدلاء بشهادته أخيرًا.‬
‫- لماذا لا نشاهده كلنا معًا؟‬ ‫- يشهد بماذا؟‬
‫التحريض على العنف من أجل هدف سياسي؟‬
‫مطلقًا.‬
‫كان يرافق المتنمرين حين كان في المدرسة‬
‫لكنه لم يكن فردًا من مجموعتهم قط.‬
‫بل كان يتبعهم لأنه أراد أن يبدو رائعًا.‬
‫بئسًا، هذا إهدار للوقت والمال.‬
‫فاشل تظاهر بأنه رائع؟‬
‫هل تعرفون "تشونغ سيك"؟ كان يرتاد مدرستي.‬
‫وهل تعرفون ماذا فعل؟‬
‫طُرد لأنه نصب كاميرات تجسس‬ ‫في حمّام الفتيات.‬
‫إنه آخر شخص يمكن أن يثور أو أيًا كان.‬
‫لذا أرجو أن تعذروه.‬
‫إذًا سيلصقون به تهمة الفاشل وليس الشيطان؟‬
‫هذا سيفسد الأمور كثيرًا.‬
‫رغم أن هذا ما يقوله معارف المُتهم عنه‬
‫هناك أمر واحد يزعجني.‬
‫استمر السيد "كيم" بطلب التبرعات عبر قناته‬
‫مدعيًا أنه بحاجة إلى تمويل لثورة‬ ‫لينقذ الأمة.‬
‫والمبلغ الكلّي لم يكن صغيرًا.‬
‫ماذا فعلت بذلك المال؟‬
‫سيد "كيم"، لماذا لا تنظر في عينيّ؟‬
‫هل يُعقل أنك اشتريت متفجرات‬ ‫أو مسدسات من السوق السوداء؟‬
‫ما هو "تمويل الثورة" في المقام الأول؟‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫أمارس حقي في التزام الصمت.‬
‫سيد "كيم"، إن كان كل هذا صحيحًا‬
‫فهذه جريمة بحق الدولة.‬
‫وعقوبة الخيانة‬
‫هي الإعدام أو السجن مدى الحياة.‬
‫- هل تدرك هذا يا سيد "كيم"؟‬ ‫- لا يا حضرة القاضي.‬
‫هل لديك ما تضيفه أيها المحامي؟‬
‫نعم.‬
‫لم يكن موكّلي يحضّر لانقلاب بذلك المال.‬
‫كنت مترددًا في الكشف عن الأمر بما أنه خاص‬
‫لكن أظن أنه ليس لديّ خيار آخر،‬ ‫هلّا نلقي نظرة؟‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- أنا مقدّمة برامج على الإنترنت‬
‫وبدأ السيد "كيم" بالتبرع بكثرة‬ ‫بعد أن دخل في نزعة تنافسية‬
‫ضد واحد من مُعجبيّ.‬
‫كان يتبرع بالملايين كل يوم.‬
‫لا! لا أعرفها!‬
‫ما هذا؟‬
‫- اهدأ يا سيد "كيم".‬ ‫- بقي يلحّ عليّ لأقابله.‬
‫إنه متعجرف جدًا.‬
‫أريده حقًا أن يتوقف.‬
‫هل يُعقل أنك أرسلت مدّخرات جدتك أيضًا إلى…‬
‫بئسًا، تماديت كثيرًا.‬
‫لحظة واحدة، لا بأس.‬
‫لا بأس، وعدتك أن أُخرجك مع وقف التنفيذ.‬
‫اجلس مكانك الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫حضرات القضاة الموقرين‬
‫كما ترون، موكّلي ليس ثوريًا‬
‫ولا يمثّل تهديدًا لدولتنا‬ ‫ولا يحرّض على التمرد.‬
‫بصراحة، جرائمه تافهة جدًا‬ ‫ولا تستحق أن يُحاكم عليها.‬
‫أيها المحامي.‬
‫رغم أن الخطأ الذي ارتكبه ليس بسيطًا‬
‫سنقدّر كثيرًا‬ ‫إن منحتموه فرصة ليكفّر عن ذنبه.‬
‫فكّرنا فيما يمكن أن تكون‬
‫العقوبة الأكثر ملاءمة للمُتهم‬
‫بين الجلد أو الأشغال الشاقة.‬
‫لكن كانت هناك آراء أيضًا‬
‫بأن نعطيه فرصة أخرى بالنظر إلى صغر سنه.‬
‫لذلك قررت هذه المحكمة‬
‫أن تحكم عليه بالسجن لمدة ثلاث سنوات‬ ‫مع إيقاف تنفيذ للحكم لمدة خمس سنوات.‬
‫لكن نظرًا لطبيعة الجريمة‬
‫واحتمال عودة المُتهم إلى الإجرام،‬
‫يجب أن يضع المُتهم جهاز تعقّب إلكتروني‬
‫ويُوضع تحت المراقبة.‬
‫سيظهر موقعه في الوقت الحقيقي‬ ‫على تطبيق "دايك"‬
‫بناءً على الإشارة التي يرسلها جهاز التعقب.‬
‫"تشونغ سيك كيم"‬
‫جهاز تعقّب إلكتروني؟‬
‫يجب أن تخجل من نفسك!‬
‫كيف ستتأقلم في الصيف؟‬ ‫لا يمكنك أن ترتدي سروالًا قصيرًا الآن!‬
‫أدعو إلى تجمّع للإمساك بـ"جوكتشانغ"!‬
‫ابذل قصارى جهدك يا "جوكتشانغ" لتهرب منا.‬
‫سنلاحقك حتى النهاية.‬
‫أطلب من المواطنين‬ ‫الذين يشاهدون هذه المحاكمة‬
‫أن يكونوا مراقبي سلوك المُتهم.‬
‫أطلب منكم ألّا تبعدوا أعينكم عنه‬
‫وتتحققوا من مكانه وماذا يفعل طوال الوقت.‬
‫لأنه بحاجة إلى اهتمامكم.‬
‫ألا توافقني الرأي يا سيد "كيم"؟‬
‫بعد كل الجهود التي بذلتها في تربيته‬
‫أفسد كل شيء!‬
‫"يو هان كانغ"!‬
‫ألق عليه محاضرة في المحكمة ودعه وشأنه.‬
‫حسنًا.‬
‫دعيني أفكّر في الأمر.‬
‫"وُضع (تشونغ سيك كيم) تحت المراقبة‬
‫ليتعقّب مكانه البلد بأكمله"‬
‫إذًا تلاعب بي، صحيح؟‬
‫هل ترون "جوكتشانغ" هناك؟ لنلقنّه درسًا!‬
‫سيستمر هذا البرنامج المباشر حتى النهاية.‬
‫تعرفون ما يعنيه هذا،‬ ‫اشتركوا في القناة وسجّلوا إعجابكم وعلّقوا!‬
‫قضية "تشونغ سيك كيم" الأخيرة‬ ‫تشكّل إحراجًا للأمة‬
‫ويجب ألّا تحدث مجددًا أبدًا.‬
‫إنها عار على كل الجهود الطوعية‬ ‫لخلاص هذه الأمة‬
‫التي تُبذل على امتداد البلاد‬ ‫وتغذيها الروح الوطنية البريئة‬
‫لمواطنينا المحترمين.‬
‫إنها قضية مشبوهة وتشوّه سمعتهم.‬
‫أقول إنها مشبوهة‬ ‫لأن رائحة المؤامرة تفوح منها.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫- لنجرّب هذا الطريق.‬ ‫- هيا!‬
‫قبل هذا، هل ذلك الرجل‬ ‫"تشونغ سيك كيم" كوري حتى؟‬
‫أعني كوريًا حقيقيًا مثلنا.‬
‫ليس كوريًا مُزيفًا،‬ ‫بل كوري يحمل الجنسية الكورية!‬
‫لأن ابن "دانغون"‬ ‫لا يمكن أن يرتكب فعلة قذرة كهذه.‬
‫أعتذر عمّا قلته.‬
‫لأنه إن كان كوريًا خالصًا‬
‫فلا يمكن أن يفعل شيئًا مخزيًا كهذا،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫"جوكتشانغ"، مفاجأة!‬
‫سواء كنت مستعدًا أم لا، ها نحن قادمون!‬
‫- هل ستتركه هكذا؟‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬
‫إياك أن تذكري اسمه مجددًا، مفهوم؟‬
‫"يون جيونغ"، هذا كثير جدًا عليّ.‬
‫اللعنة.‬
‫أنت! لا فائدة من الهرب.‬
‫يظهر لنا هذا أين أنت بالضبط!‬
‫سنعاقب "جوكتشانغ" من أجلكم!‬
‫لنبدأ.‬
‫أنتم، هل تظنون أن هذا مضحك؟‬
‫ألا تجد الأمر مضحكًا؟‬
‫لنلقّنه درسًا!‬
‫"سننال من (جوكتشانغ)!‬ ‫سيموت (جوكتشانغ) اليوم!"‬
‫- يا كبير الخدم، هلّا تطفئه؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫ما الأمر؟ هل تشعر بعدم الارتياح؟‬
‫أشعر أننا خلقنا وحشًا آخر.‬
‫الوحوش لا تُخلق.‬
‫لطالما كانت موجودة ومستلقية في سبات.‬
‫وتستيقظ كلما وجدت عذرًا جيدًا.‬
‫إنك تعملين بجد.‬
‫أيتها الوزيرة، كيف…‬
‫لماذا فزعت جدًا؟‬
‫هذا ليس من شيمك أيتها المديرة "جونغ".‬
‫أنت هنا للتفتيش والمصادرة، صحيح؟‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫هل تظنين أنك عظيمة إلى هذه الدرجة؟‬
‫كي تأتي وزيرة العدل بنفسها‬ ‫إلى هنا من أجل ذلك؟‬
‫إذًا هل أردت أن تطلبي مني معروفًا؟‬
‫لا بد أنك مخطئة في أمر ما‬
‫لكنني هنا لأذكّرك بمكانك.‬
‫مكاني؟‬
‫أنت تعرفين هذا أيضًا.‬
‫شخص مثلك‬
‫يناسبه أكثر الوقوف خلف شخص آخر‬
‫وهو يعقد يديه بتهذيب.‬
‫عندما لا يعرف الناس مكانهم‬
‫نهايتهم لا تكون جيدة دائمًا.‬
‫يجب أن تتكلمي عن نفسك أيتها الوزيرة.‬
‫ربما أنت من لا تعرفين مكانك.‬
‫هل تظنين حقًا أنك الأولى في الانتخابات؟‬
‫بعد ما حدث لابنك؟‬
‫ألا تظنين أنك تبالغين في ثقتك بنفسك؟‬
‫تظنين أنك محوت ماضيك بشكل جيد، صحيح؟‬
‫ماضيّ؟‬
‫ما الذي تريدين التكلم عنه بالضبط؟‬
‫أتساءل لماذا يموت من حولك باستمرار.‬
‫أولًا، أمّك عندما كنت في الـ12 من عمرك‬
‫ووالدك الذي هجر عائلته‬ ‫عندما كنت في الـ20 من عمرك.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫الرئيس "سيو" مؤخرًا، وهو الذي كنت تخدمينه.‬
‫لم أكن أعرف أنك تكتبين القصص الخيالية.‬
‫خيالك خصب جدًا.‬
‫التزمي بما تبرعين فيه.‬
‫سمعت أنك كنت خادمة.‬
‫يا للفظاظة!‬
‫سأراك مجددًا.‬
‫نعم يا "سيون آه".‬
‫سرّب "يو هان كانغ"‬ ‫معلومات عني إلى "غيونغ هوي تشا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ابحثي في الأمر.‬
‫مستحيل، ليس "يو هان كانغ"…‬
‫اخرسي وابحثي في الأمر فحسب!‬
‫إن اعترضت طريقي فستدفعين الثمن.‬
‫يبدو أنك عملت بجد طيلة هذا الوقت.‬
‫هل سيناسبك هذا؟‬
‫سوف أقتله.‬
‫"يو هان كانغ".‬
‫سأمزقه إربًا!‬
‫"شكرًا لـ(إيون بيو جونغ) و(هيونغ سو بارك)‬
‫على ظهورهما الخاص"‬
‫لن نترك لهم خيارًا‬ ‫سوى أن يشهروا سيوفهم على بعضهم؟‬
‫مرحبًا أيها السيد الشاب.‬
‫لهذا ظننت أنه سيكون من الممتع‬ ‫أن ألعب لعبة معك.‬
‫هل ستتحالف معك؟‬
‫سأمهلك أسبوعًا.‬
‫أحضري لي ما أريده.‬
‫ربما تقف في صف "غيونغ هوي تشا" في النهاية.‬
‫البداية.‬
‫سوف تشهد أن "يو هان كانغ"‬ ‫أرغمها على الإدلاء بشهادة زور.‬
‫أليس في الأمر مخاطرة كبيرة؟‬ ‫قلت إنه لا يمكن توقّع تصرفاتها.‬
‫حتى لو خاطرنا بكل ما لدينا،‬ ‫فهي مسألة حياة أو موت.‬
‫هل أنت خائف مني؟‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬