‫"هذا عمل من نسج الخيال‬ ‫يدور في (كوريا) بائسة،‬
‫كل الشخصيات والمنظمات والأحداث خيالية"‬
‫التزمي بما تبرعين فيه.‬
‫سمعت أنك كنت خادمة.‬
‫يا للفظاظة!‬
‫نعم يا "سيون آه".‬
‫سرّب "يو هان كانغ"‬ ‫معلومات عني إلى "غيونغ هوي تشا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ابحثي في الأمر.‬
‫مستحيل، ليس "يو هان كانغ"…‬
‫اخرسي وابحثي في الأمر فحسب!‬
‫إن اعترضت طريقي فستدفعين الثمن.‬
‫يبدو أنك عملت بجد طيلة هذا الوقت.‬
‫هل سيناسبك هذا؟‬
‫سوف أقتله.‬
‫"يو هان كانغ".‬
‫سأمزقه إربًا!‬
‫لكن أليست في الأمر مخاطرة كبيرة؟‬
‫- قلت إنه لا يمكن توقّع تصرفاتها.‬ ‫- أخبرتك.‬
‫ليس هناك حلّ إن شكّل من يسيطرون على العالم‬
‫فريقًا واحدًا.‬
‫لكننا أمسكنا بـ"يونغ تشون دو"، صحيح؟‬
‫يمكننا استخدامه للإيقاع‬ ‫بـ"غيونغ هوي تشا" أولًا…‬
‫وهل آخذه إلى الادعاء العام؟‬ ‫أم وسائل الإعلام؟‬
‫بحوزتها دليل على فساد‬ ‫مارسه مالكو وسائل الإعلام الكبرى.‬
‫يستحيل القضاء عليها من الخارج.‬
‫إذًا لن نترك لهم خيارًا‬ ‫سوى أن يشهروا سيوفهم على بعضهم؟‬
‫ماذا لو انتهى الأمر بهم‬ ‫بتوجيه ذلك السيف نحوك؟‬
‫كيف تتوقع أن تقلب نتيجة اللعبة‬ ‫من دون أن تراهن بأي شيء؟‬
‫لحسن الحظ،‬
‫لكل شخص نقطة ضعف يكون مقتله فيها.‬
‫أيًا يكن هذا الشخص.‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫ماذا عن "يونغ مين"؟‬
‫كالعادة.‬
‫شُفيت جراحه تقريبًا، لكن مع ذلك…‬
‫أمي.‬
‫فلننتقل إلى "أمريكا".‬
‫لا أظن أن بإمكاني العيش هنا بعد الآن.‬
‫أنا خائف جدًا يا أمي.‬
‫تعالي معي أرجوك.‬
‫انهض.‬
‫- لكن يا أمي…‬ ‫- قلت انهض.‬
‫انهض.‬
‫ألا تسمعني؟‬
‫انهض!‬
‫أيها الضعيف الحقير!‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- هل هذا هو الحل الذي خطر لك؟‬
‫بعد أن عشت إذلالًا كهذا، كيف…‬
‫كيف لك أن تقول هذا أيها الأحمق؟‬
‫ما مقدار ما تعرفه "غيونغ هوي تشا"؟‬
‫بحثت في الأمر ولكن لا يوجد أي رابط.‬
‫إنهما ألدّ من الأعداء،‬
‫لذا هل تظنين أن "غيونغ هوي تشا"‬ ‫قد تتحالف مع "يو هان كانغ"؟‬
‫"يو هان كانغ" وحده‬
‫من يمكنه أن يضع سكينًا‬ ‫بين يدي "غيونغ هوي تشا"‬
‫كي تطعنني في الظهر.‬
‫لا بد أنه يسعى وراء شيء ما.‬
‫"الوزيرة (غيونغ هوي تشا)"‬
‫أهلًا أيتها الوزيرة.‬
‫أخفيت الأمر بمنتهى البراعة.‬
‫أرى أنك أنفقت بعض المال.‬
‫أمّ كانت تضرب ابنتها‬
‫كلما كانت ثملة‬ ‫وحدث أن تدحرجت على الدرج لتلقى حتفها.‬
‫كانت أضواء المراقبة مُطفأة‬ ‫وكانت ابنتها هي الشاهدة الوحيدة.‬
‫لكن لا بد أنها كانت ممثلة مذهلة‬
‫لأن الشرطة توصّلت‬ ‫إلى أن سبب الوفاة هو مجرد سقوط عادي‬
‫من دون أن تشكك في دموع الطفلة.‬
‫يجب أن تكون هذه مادة كافية، أليس كذلك؟‬
‫الدليل الوحيد‬ ‫على تلك القضية كان شهادة ابنتها.‬
‫ماذا لو كان هناك رأي طبيب‬ ‫ينقض كل هذه المزاعم؟‬
‫أن الضحية لم تكن ثملة في ذلك الوقت،‬
‫وأن السقوط غير مبرر‬
‫إلا إذا دفعها أحدهم من الخلف.‬
‫لا يوجد مثل هذا الرأي.‬
‫ألم تفهمي بعد؟‬
‫كما ترين،‬
‫أنا أصنع الحقائق.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو المواد لتحفيز المخيلة.‬
‫كما توقعت من خبيرة.‬
‫نسيت أن التلاعب بالأدلة‬
‫والتحقيقات القسرية اختصاصك.‬
‫شكرًا على الإطراء.‬
‫ما الذي تريدينه؟‬
‫"يو هان كانغ".‬
‫أوقعي به وأعيدي سمعة ابني الطيبة.‬
‫حينها سأدعك وشأنك.‬
‫لكن تم إصدار الحكم في تلك القضية فكيف…‬
‫لذلك أحتاج إلى شخص مثلك.‬
‫شخص وُلد وترعرع في بيئة قذرة،‬
‫وقد يفعل أي شيء كي ينجو.‬
‫سأمهلك أسبوعًا.‬
‫أحضري لي ما أريده.‬
‫مساء الخير أيها السيد الشابّ.‬
‫أتمنى أن تكون بخير.‬
‫هل تريد الحلاقة المعتادة؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا أيها السيد الشابّ.‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫ماذا عن المالك؟‬
‫لا تقولي لي…‬
‫اهدأ.‬
‫إنه يأخذ قيلولة فقط.‬
‫ما هذا؟‬
‫فقط…‬
‫لطالما أردت تجربة هذا.‬
‫أن أهتم بإطلالتك لتكون مثاليًا.‬
‫إن كانت هذه أمنيتك، فلا بأس.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لماذا أفشيت سرّي لـ"غيونغ هوي تشا"؟‬
‫أنا في وضع حرج الآن.‬
‫لأنني أحتاج إليك.‬
‫هل تعني ذلك حقًا؟‬
‫يجب أن أُوقع بـ"غيونغ هوي تشا"،‬
‫وأريدك أن تفعلي الشيء نفسه.‬
‫إذًا لهذا السبب وضعتني‬ ‫في موقف حرج، أليس كذلك؟‬
‫أنت شرير جدًا أيها السيد الشابّ.‬
‫ووقح جدًا أيضًا.‬
‫أليس هذا سبب إعجابك بي؟‬
‫لأنني مثلك؟‬
‫ما حدث لا يمكن التراجع عنه.‬
‫طالما "غيونغ هوي تشا" موجودة،‬
‫لن تكوني حرة أبدًا.‬
‫فاتخذي قرارك.‬
‫ماذا لو كنت سأختار هذا؟‬
‫أظن أنه ليس بيدي حيلة إذًا.‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫هل تريدين القدوم إلى منزلي؟‬
‫لم تزورينا منذ فترة طويلة.‬
‫أظن أن ذلك سيكون ممتعًا‬ ‫ويذكّرنا بالأيام الخوالي.‬
‫ماذا يدور في ذهنك؟‬
‫كل شيء هنا على حاله.‬
‫أما أنت، فقد تغيرت.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف؟‬
‫الرئيسة؟‬
‫أهلًا بك.‬
‫أعلمني القاضي "كانغ" بمجيئك.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ما رأيك أن تنضمّي إلينا على طاولة الطعام؟‬
‫إنه وقت العشاء وما إلى ذلك.‬
‫هل أعددت كل هذا حقًا أيها القاضي "كيم"؟‬
‫أنا أُقيم هنا بفضلك.‬
‫لكن لا بد أن جروحك‬ ‫قد شُفيت الآن، أليس كذلك؟‬
‫لم أكن أعلم أن لديك الكثير‬ ‫من المواهب أيها القاضي "كيم".‬
‫يجب أن أقول الشيء ذاته عنك.‬
‫من كان يدري أنك تتمتعين بكل تلك المواهب؟‬
‫ذكّرني بهويتها.‬
‫رئيسة لجنة الدعم في قسمنا.‬
‫لكنك لم تحضر امرأة إلى المنزل من قبل.‬
‫هل تواعدها؟‬
‫- "إيليا".‬ ‫- يا له من شرف لي!‬
‫إذًا أنا أول ضيفة أنثى تُحضرها، صحيح؟‬
‫أنتما تتواعدان، صحيح؟‬
‫هلّا نأكل؟‬
‫- هل تواعدها إذًا؟‬ ‫- قلت لا.‬
‫إنها تدعم القاضي "كانغ"،‬ ‫نتطلع قدمًا إلى المزيد من دعمك.‬
‫في الحقيقة،‬
‫لا أدري إن كنت مؤهلة بما يكفي لفعل ذلك.‬
‫سمعت أنك شخصية‬ ‫يحتاج إليها القاضي "كانغ" بكل تأكيد.‬
‫هذا يجعلني أشعر بالفخر،‬ ‫هل قال القاضي "كانغ" ذلك حقًا؟‬
‫ما الذي دعاك إلى ذكر ذلك؟‬
‫دعونا نكتفي بتناول الطعام‬ ‫والكلام يشملك أنت أيضًا.‬
‫تذوّقي هذا أولًا يا "إيليا".‬
‫يبدو وكأن القاضي "كيم" فرد من هذه العائلة.‬
‫هذا المكان يلائمك تمامًا.‬
‫حقًا؟‬
‫الآن لن تكون وحيدًا.‬
‫أشعر بالحسد.‬
‫هل كنتما تعرفان بعضكما في الماضي؟‬
‫كنا ندعم ونشجع بعضنا سرًا،‬
‫يا آنسة "إيليا".‬
‫ماذا؟ هل تعرفين اسمي حتى؟‬
‫ما رأيكم أن نشرب نخبًا؟‬
‫بما أننا نستضيف ضيفة مميزة.‬
‫- هذا لا يشملك.‬ ‫- ماذا عني إذًا؟‬
‫أنت اشرب عصيرك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هيا.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫يجب أن تكون قد وصلت الآن.‬
‫من النادر أن تطلب مني المجيء في المساء.‬
‫يبدو أن لديك ضيفة.‬
‫نخب عودة‬
‫الرئيسة "سيون آه جونغ".‬
‫"سيون آه"؟ هل تقصد…‬
‫هل كنت تعبث بي؟‬
‫ألم يعجبك؟ يؤسفني سماع ذلك.‬
‫ونعم، إنني أعبث بك.‬
‫لأنك مسلية.‬
‫أنت ذكية وعديمة الرحمة،‬
‫ومُحطّمة مثلي.‬
‫وهذا أمر نادر.‬
‫لهذا ظننت أنه سيكون‬ ‫من الممتع أن ألعب لعبة معك.‬
‫أنت اقترحت ذلك أولًا.‬
‫أنت قلت لنرتق إلى قمة العالم.‬
‫أنا وأنت.‬
‫ابتسمي الآن.‬
‫يناسبك هذا المنزل جدًا.‬
‫هل تعتقد أن "سيون آه جونغ"‬ ‫سوف تتحالف معك فعلًا؟‬
‫ربما تقف في صف "غيونغ هوي تشا" في النهاية.‬
‫تصرفاتها غير متوقعة إلى تلك الدرجة.‬
‫مستحيل، من الواضح أنه فخ!‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا يحسبك ذلك الوغد "يو هان كانغ"‬ ‫ليلعب هذه اللعبة؟‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫صحيح.‬
‫أعرف أنه يلعب معي لعبة فحسب…‬
‫وهو أيضًا لم يحاول إخفاء الأمر حتى.‬
‫إذًا؟‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫لماذا ما زلت أريد أن أنخدع بهذا؟‬
‫حتى ولو للحظة؟‬
‫"سيون آه".‬
‫يجب ألّا أنخدع، صحيح؟‬
‫لا، صحيح؟‬
‫مرحبًا، القاضية "جين جو أوه" تتحدث.‬
‫أعرف.‬
‫أنا الرئيس "دو مان بارك"‬ ‫من "إتش إم بي إن".‬
‫أهلًا.‬
‫آسف لاتصالي بك على نحو مفاجئ‬ ‫لكنني أودّ أن أحدد موعدًا لألتقيك.‬
‫كعضو في مؤسسة المسؤولية الاجتماعية.‬
‫هل تعني قسم "عرض مباشر للمحكمة"؟‬
‫لا، نودّ أن نقابلك بمفردك‬ ‫أيتها القاضية "أوه".‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫ليس بالأمر المهم.‬
‫ها هي.‬
‫اجلسي.‬
‫هناك.‬
‫سُررت بلقائكما.‬
‫أنا "جين جو أوه".‬
‫استمتعنا بالفيديو الخاص بالعلاقات العامة.‬
‫أنت تبرعين في ذلك بالفطرة.‬
‫- قمت بعمل رائع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ما رأيك أن تساعدي مؤسستنا في عملها أيضًا؟‬
‫- بقولك عمل مؤسستكم هل تقصد…‬ ‫- إنها شؤون الدولة.‬
‫لكننا بحاجة إلى وجه يثق به الرأي العام.‬
‫على الرغم من أنك مميزة،‬
‫كانت هناك بعض الأمور التي أثارت قلقنا.‬
‫لا أدري ما الذي…‬
‫عندما كنت قاضية في محكمة إقليمية،‬
‫قد وضعت رئيس شركة تحت وصاية المحكمة.‬
‫كل ما فعله هو أخذ بعض المال من شركته.‬
‫ألا يستحق ذلك‬ ‫إيقاف تنفيذ للحكم على الأكثر؟‬
‫أستغرب لماذا عاملته بقسوة مفرطة.‬
‫هل من الممكن أن تكوني معادية للشركة؟‬
‫هل هذا…‬
‫استجواب؟‬
‫من الواضح أنكم لا تبحثون‬ ‫عن وجه إعلامي فحسب.‬
‫هذا من أجل رئيس المحكمة‬ ‫في برنامج "عرض مباشر للمحكمة"، صحيح؟‬
‫أنت لمّاحة أيضًا كما هو متوقع.‬
‫نريد أن نجعل منك نجمة وطنية،‬
‫لذا يجب أن نرى‬ ‫ما هي المخاطر التي تسببينها، صحيح؟‬
‫هل جلس القاضي "يو هان كانغ"‬ ‫على هذا الكرسي أيضًا؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫حتى قاضي القضاة جلس على ذلك الكرسي.‬
‫أليست هذه مسافة أفضل للحديث؟‬
‫إذًا، ما الذي تريدان معرفته عني؟‬
‫- مهاراتي الحقيقية…‬ ‫- سوف تسقط!‬
‫- "إيليا"، اصمتي.‬
‫اسقطي.‬
‫دورك يا "إيليا".‬
‫لا!‬
‫سينهار هذا.‬
‫كدت تنجحين.‬
‫سوف…‬
‫مرحى!‬
‫لم لا تنضم إلينا أيضًا أيها القاضي "كانغ"؟‬
‫- أيها القاضي "كانغ"!‬ ‫- انس الأمر، "يو هان" لا ينضم إلينا قط.‬
‫أيها القاضي "كانغ"، ألم يكن لديك ما تقوله؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت مارًا من هنا فحسب.‬
‫منذ ذلك الحين،‬ ‫كان لـ"يو هان كانغ" حضور كحضور شبح.‬
‫حقًا؟‬
‫كنت ألعب مع أصدقائي ذات مرة،‬
‫واعتاد أن يراقبنا سرًا،‬ ‫حتى أنه كان يقلّدنا.‬
‫واحد منكم يجب أن يفوز، لا نأبه أيًا يكون!‬
‫- لا نأبه أيًا يكون!‬ ‫- ورقة، مقص، حجر!‬
‫ورقة، مقص، حجر!‬
‫عجبًا، ألا تعرف‬ ‫إلّا حركة الورقة أيها الغبي؟‬
‫- لماذا تخسر دائمًا؟‬ ‫- كفاك!‬
‫أنا آسف.‬
‫أحسن اللعب في المرة القادمة.‬
‫سرت القشعريرة في جسدي.‬
‫لكن يا أبتاه.‬
‫نعم؟‬
‫ربما كل ما أراده‬ ‫هو الانضمام إلى أقرانه في لعبتهم.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ربما كان ذلك الطفل…‬
‫يعاني من الوحدة المريرة.‬
‫- أيها القاضي "كانغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫قاطعت قراءتي من أجل هذا فقط؟‬
‫لديّ واجبات أنجزها أيضًا.‬
‫- اذهبي وأنجزي واجبك إذًا.‬ ‫- كفاكما.‬
‫فلتمضيا بعض الوقت كعائلة.‬
‫يجب أن أغسل بعض الأطباق…‬
‫انضمي إلينا يا سيدتي.‬
‫ليست فكرة جيدة‬ ‫أن نجعل هذين الاثنين يواجهان بعضهما.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بالكاد أجد وقتًا للقراءة.‬
‫هل سبق وجلست مع "إيليا" لأكثر من خمس دقائق‬
‫من دون افتعال شجار؟‬
‫لنفعل ذلك، أفسح مجالًا.‬
‫هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- اصمتي فحسب.‬
‫هيا، أسرع.‬
‫- إذًا أفعل ذلك فحسب، صحيح؟‬ ‫- ألا ترى؟‬
‫يا له من متخلف!‬
‫بسرعة!‬
‫- هل تكون أي حركة صحيحة؟‬ ‫- افعل ذلك فحسب!‬
‫إذًا سأختار هذه.‬
‫حسنًا، رائع!‬
‫"إيليا"، هذا…‬
‫رائع، إنه يهتز…‬
‫لهذا يجب أن تتعلمي‬ ‫علم الميكانيكا الهيكلية.‬
‫إنهما يتنافسان منذ ساعتين،‬ ‫هل سيكون هذا مقبولًا؟‬
‫طلبت منك أن تعيد النظر في الأمر، صحيح؟‬
‫سأختار الرقم 31.‬
‫سأختار هذا.‬
‫"يو هان".‬
‫يدك.‬
‫لنفعل ذلك مجددًا، اجمعها.‬
‫بسرعة!‬
‫هل هناك أمر جيد يحدث هذه الأيام؟‬
‫تبدو مختلفًا.‬
‫شيء جيد؟ بالطبع، أنا معك، صحيح؟‬
‫أنت تخيفني، أنت تمزح، صحيح؟‬
‫لست كذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫آخر مرة زرتني وأنت تقود دراجتك،‬ ‫طلبت مني أن أذهب للتنزه‬
‫ودعوتني لنتناول المثلجات معًا أيضًا.‬
‫هل أنت مصاب بمرض عضال؟ هل الأمر خطير؟‬
‫ليس مرضًا مميتًا.‬
‫- فدعينا نأكل فحسب.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫حالما أنتهي من هذا، بعد ذلك…‬
‫إنه لذيذ.‬
‫- يبدو أن هذا المكان مشهور جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل أحضرت الإجابة التي أريدها؟‬
‫- البداية.‬ ‫- البداية؟‬
‫كانت هناك أكثر من 20 ضحية في قضية ابنك.‬
‫ومن الصعب جعلهم جميعًا يتراجعون‬
‫لأن ذلك سيلفت الانتباه غير المرغوب فيه.‬
‫إذًا؟‬
‫لكن ماذا لو كانت هذه قضية‬ ‫قد بدأت بداية خاطئة؟‬
‫لن تكون بقية القصة صحيحة أيضًا.‬
‫ليست قصة جميلة، أليست كذلك؟‬
‫ماذا لو وجدنا أمرًا أو أمرين مثيرين للريبة‬
‫بالإضافة إلى ذلك؟‬
‫"ما كانت النية الحقيقية لرئيس المحكمة‬
‫من خلال استعجال المحاكمة للحكم‬ ‫بالجلد أمام العامة؟"‬
‫عنوان إخباري جيد.‬
‫إذًا ماذا تقصدين بقولك "بداية خاطئة"؟‬
‫أنا واثقة أنك تتذكّرين‬
‫صاحبة البداية الأولى‬ ‫التي قلبت الأمور رأسًا على عقب.‬
‫ذلك الرجل مضطرب كليًا.‬
‫خرج من سيارته فجأةً‬ ‫وبدأ بالصراخ بشأن خط السير.‬
‫عندما هرعت مصدومة، صفعني وسألني من أكون.‬
‫بصراحة، كنت محبطة وغاضبة جدًا.‬
‫أنت!‬
‫هذا غير معقول!‬
‫أنت تلك الفتاة التي كانت تستمتع بفعل ذلك.‬
‫كيف يمكنها أن تخدمنا إذًا؟‬
‫سأفعل أي شيء، أرجوك أن تطلقي سراح أمي.‬
‫سوف تشهد أن "يو هان كانغ"‬ ‫أرغمها على الإدلاء بشهادة زور.‬
‫هل هذه هي الحقيقة؟‬
‫وهل هذا أمر بالغ الأهمية؟‬
‫ما يهم‬
‫هو أنه يمكننا أن نجعلها الحقيقة دائمًا.‬
‫هل أمي بخير حقًا؟‬
‫إنها تعاني من ذبحة صدرية.‬
‫جعلتك تسمعين صوتها للتو، هل تتذكرين؟‬
‫إنها قصة لا بأس بها،‬ ‫"(يو هان كانغ) دفع لشاهدة…"‬
‫هناك تلك القضية التي تخصّ "كي هيون جانغ"‬ ‫والتي تملص منها أيضًا.‬
‫وإذا حدث الأمر نفسه مجددًا‬ ‫فإن الناس سيعيدون التفكير.‬
‫لكن هل تظنين‬ ‫أن "يو هان كانغ" سيقف مكتوف اليدين؟‬
‫سيكون علينا أن نفاجئه‬ ‫من دون أن نمنحه فرصة للهجوم المضاد‬
‫أمام البلاد بأكملها.‬
‫أيتها الوزيرة "تشا"‬ ‫أليس حضورك الإعلامي محببًا؟‬
‫تلقّينا معلومة أن هناك شكوكًا جدية‬ ‫ما إذا كان برنامج "عرض مباشر للمحكمة"‬
‫يُدار بإنصاف.‬
‫- ماذا كانت تحتوي؟‬ ‫- أخبرينا رجاءً.‬
‫إن كشفتها هنا فسأخاطر بأن يُساء فهمي‬
‫بأنني أفعل هذا انتقامًا لما حصل بابني.‬
‫لذلك أقترح على القاضي "كانغ"‬
‫الخضوع لجلسة استماع مفتوحة.‬
‫سأكشف كل شيء أمام المواطنين،‬
‫فلتفسر تصرفاتك إن استطعت.‬
‫في قاعة محكمة برنامج "عرض مباشر للمحكمة".‬
‫ما هي الشكوك التي سيُضطر لتفسيرها؟‬
‫أليست للأمر علاقة بالسيد "يونغ مين لي"؟‬
‫أيها القاضي "كانغ"،‬
‫أنت مشهور بصفتك الوريث لثروة كبيرة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل هذا ما كان يثير فضولك الشديد؟‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫ألهذا تظن أنه يمكنك شراء‬ ‫أي شيء في هذا العالم بالمال؟‬
‫هلّا تجعلين أسئلتك محددة أكثر؟‬
‫أريد سماع الحقيقة أيها القاضي "كانغ".‬
‫عرضت جائزة مالية على الشاهد‬ ‫في قضية "جيه يو" للكيماويات،‬
‫أول محاكمة‬ ‫في برنامج "عرض مباشر للمحكمة"، صحيح؟‬
‫أظن أنني فسرت الأمر بشكل كاف.‬
‫لكن ماذا لو كنت قد دفعت للشاهد‬ ‫في القضية التالية أيضًا؟‬
‫أليس هذا غريبًا بعض الشيء؟‬
‫وخاصةً إن طلبت شهادة زور أيضًا.‬
‫هذا مُثير للاهتمام.‬
‫ما هو أساس إفادتك؟‬
‫هل تتذكر هذه الفتاة؟‬
‫أظن أن لديك الكثير لتقوليه.‬
‫لذا أرجو أن تستجمعي شجاعتك‬ ‫لتخبرينا أمام كل المواطنين.‬
‫اسمي "سو يون هان"، شهدت أنني تعرضت لاعتداء‬
‫من قبل السيد "يونغ مين لي".‬
‫أنا…‬
‫أُجبرت على الإدلاء بشهادة زور.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحى! هذا ما أتحدث عنه.‬
‫أخبرتك أن أمك ستهتم بالأمر.‬
‫لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫كما ترين،‬
‫أنا أصنع الحقائق.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو المواد لتحفيز المخيلة.‬
‫"جلسة استماع مفتوحة، القاضي (يو هان كانغ)"‬
‫قامت الوزيرة "تشا" بابتزازي هناك.‬
‫قائلة إنني إن لم أخرج للعلن وأقول‬ ‫إنني تلقّيت رشوة من القاضي "كانغ"‬
‫فإنها ستزجّ بي في السجن‬
‫بتهمة تهريب المخدرات‬ ‫وهو أمر لم أُقدم عليه قط.‬
‫قالت إنه من السهل جدًا أن تجعل مني مجرمة.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ كيف تجرئين على الكذب!‬
‫لكن هذا ما قلته!‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، أخبرتني ذلك بنفسها في مكتبها‬ ‫في وزارة العدل الأسبوع الماضي.‬
‫إن تفقّدت سجل الزوار فستجد اسمي عليه.‬
‫صاحبة البداية الأولى…‬
‫التي قلبت الأمور رأسًا على عقب.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأحميك.‬
‫خذي، امسحي دموعك بهذه.‬
‫يمكننا أن نجعلها الحقيقة دائمًا.‬
‫سيكون علينا أن نفاجئه‬ ‫من دون أن نمنحه فرصة للهجوم المضاد‬
‫أمام البلاد بأكملها.‬
‫هذا كله تلاعب، هذه مؤامرة ضدي!‬
‫ألست أنت من أحضرتها إلى هنا أيتها الوزيرة؟‬
‫"حرّضت الوزيرة (تشا) على الحنث باليمين"‬
‫أيها القاضي "كيم"!‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫لا تقلق.‬
‫في الواقع، طلبت الرئيسة "سيون آه جونغ"‬ ‫أن نتعاون بشكل كامل،‬
‫لذا فعلنا ذلك، لكن الوزيرة "تشا"…‬
‫هل سيكون هذا مقبولًا؟‬ ‫يجب أن يكون كذلك، صحيح؟‬
‫لديّ سؤال أطرحه عليك أيضًا أيتها الوزيرة.‬
‫هل تتذكرين هذا الشخص؟‬
‫ألقي نظرة من فضلك.‬
‫هذا الرجل محتال حُكم عليه بالسجن 17 سنة.‬
‫يجب أن يكون الآن في السجن‬ ‫يقضي فترة حكمه، صحيح؟‬
‫لماذا تسألني عن هذا؟‬
‫بالطبع هو كذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا لم هو هنا وليس في السجن؟‬
‫هل تعرفين شيئًا عن هذا أيتها الوزيرة؟‬
‫هذا أمر لا أدري عنه شيئًا،‬
‫لكن ليست لي أي علاقة به.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫حان دورك.‬
‫لم نلتق منذ زمن طويل أيتها الوزيرة.‬
‫أخرجتني الوزيرة "غيونغ هوي تشا"‬
‫- مقابل مبلغ كبير.‬ ‫- يا للهول…‬
‫حاليًا في السجن، هناك شخص آخر حلّ مكاني.‬
‫"يونغ تشون دو"؟‬
‫كيف وصل إلى هناك؟‬
‫- هل التقينا من قبل؟‬ ‫- علمت أن هذا سيحدث!‬
‫- ألا تتذكرين؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫ماذا عن أمي؟ ماذا سيحدث لأمي؟‬
‫- لا، ستكون الأمور على ما يُرام.‬ ‫- ما العمل؟‬
‫كيف تجرؤ على تلفيق تهمة بي بكلمات محتال؟‬
‫هذا هجوم سياسي عليّ!‬
‫سيكشف الادعاء العام الحقيقة من خلال تحقيق.‬
‫أيتها الوزيرة "تشا".‬
‫أيتها الوزيرة "تشا"،‬ ‫هل صحيح أنك تلقّيت مبنى منه؟‬
‫- تعليق واحد من فضلك.‬ ‫- من الموجود في السجن؟‬
‫تعليق واحد من فضلك أيتها الوزيرة "تشا".‬
‫- هل تلقّيت رشاوى؟‬ ‫- أيتها الوزيرة "تشا"!‬
‫- من الموجود في السجن؟‬ ‫- تعليق واحد رجاءً!‬
‫تعليق واحد رجاءً أيتها الوزيرة "تشا"!‬
‫اتصل بـ"يو هان كانغ"،‬ ‫أودّ أن أتكلم معه على انفراد.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫وأحضر لي مسدسًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫أخبرهم أنه من أجل الأمن واجلب لي واحدًا.‬
‫حاضر.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫تعليق واحد رجاءً!‬
‫أهلًا أيتها الوزيرة.‬
‫قد جُننت، صحيح؟‬
‫كيف تجرئين على طعني في ظهري؟‬
‫أنت محقة، وطعنتك في الصميم أيضًا.‬
‫أتحسبين أنني سأغض الطرف عن هذا؟‬
‫انتظري وسترين.‬
‫سأفضح حقيقتك كاملة!‬
‫حسنًا…‬
‫لكن هل سيصدّقون أيًا من ادعاءاتك؟‬
‫وقد أصبحت الآن رمزًا للتلاعب؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لهذا السبب…‬
‫كان عليك أن تكوني أكثر لطفًا‬
‫مع سكرتيرة وضيعة مثلي.‬
‫تلك الساقطة!‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫- مرحبًا يا "سو هيون".‬ ‫- "غا أون".‬
‫شاهدت ذلك، صحيح؟‬ ‫"يو هان كانغ" أوقع بـ"يونغ تشون دو".‬
‫نعم، شاهدت ذلك للتو على التلفاز.‬
‫عجبًا، إذًا كيف يمكنك البقاء هادئًا هكذا؟‬
‫أنا سعيدة جدًا، هذه أخبار رائعة.‬
‫عندما أفكر في كل ما عانيته…‬
‫على أي حال،‬ ‫كيف عرف مكان وجود "يونغ تشون دو"؟‬
‫سار الأمر على ما يُرام في النهاية، صحيح؟‬
‫أصبح ذلك من الماضي الآن، فدعينا ننسى أمره.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ هذه البداية فقط.‬
‫"غا أون"، سأضع "غيونغ هوي تشا" تلك‬
‫أمام المحكمة بيديّ.‬
‫قلت لا نستطيع.‬
‫لا وقت لدينا للتعامل مع هذا،‬ ‫سأُنهي المكالمة.‬
‫أيتها الوزيرة "تشا".‬
‫أحد محققي دائرة معلومات المنطقة الحربية‬ ‫يرغب في اقتحام المكان باستمرار.‬
‫هل أحضرت ما طلبته منك؟‬
‫نعم.‬
‫سأحضره لك الآن.‬
‫يا للروعة!‬
‫حتى لو قُتل شخص هنا فلن يعلم بأمره أحد.‬
‫والمطر يهطل بغزارة أيضًا.‬
‫ما هي غايتك؟‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫هل أسأت إليك يومًا أيها القاضي "كانغ"؟‬
‫ذلك الحريق؟‬
‫أنا بحد ذاتي ضحية أيضًا،‬ ‫ما الخطأ الفادح الذي ارتكبته؟‬
‫أم أن الأمر يتعلق‬ ‫بعضو المجلس الوطني الذي انتحر؟‬
‫كنت أتبع أوامر الجهات العليا فحسب.‬
‫كل ما فعلته‬ ‫هو النضال للبقاء في تلك المنظمة‬
‫لأنه لم تكن لديّ علاقات‬ ‫ولم يكن لديّ من يحميني!‬
‫وإلا كيف أمكنني الوصول إلى حيث أنا اليوم؟‬
‫هل تعلم؟ ذنبي الوحيد‬
‫هو أنني حاربت من أجل النجاة.‬
‫فهمت؟‬
‫إشفاق شخصية ذات سُلطة على نفسها…‬
‫من الصعب مشاهدة هذا‬
‫لأنه يجعلني أتقيأ.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫حسنًا.‬
‫افعل ما يحلو لك إذًا.‬
‫هل تظن أن بإمكانك إسقاطي‬ ‫بهذا العرض المفاجئ؟‬
‫بالطبع لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫ستماطلين بحجة إجراء تحقيق رسمي.‬
‫وتجدين كبش فداء مناسبًا‬ ‫تحمّلينه المسؤولية.‬
‫ثم ستدّعين أن كل ذلك‬ ‫كان مكيدة للمناورة السياسية.‬
‫أنت خبيرة في هذا المجال.‬
‫إن كنت تعلم، فلماذا بدأت هذا أصلًا؟‬
‫ربما يمكنك صدّ سهم أو سهمين يتجهان نحوك،‬
‫لكن كيف ستصدّين مئات السهام‬ ‫التي تنطلق نحوك؟‬
‫لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫ما هذه إلّا البداية.‬
‫أخبرني بما تريد!‬
‫حتى إنك كلّفت فريق عمليات‬
‫بالتحرّي عن فضائح "جونغ سي هيو"‬ ‫والآخرين، صحيح؟‬
‫سلّميني هذا الملف،‬
‫عندها سأرشدك إلى وجهة‬ ‫يمكنك العيش فيها على الأقل.‬
‫وجهة يمكنني أن أعيش فيها على الأقل؟‬
‫هل تحسب أن الإطاحة بي أمر سهل؟‬
‫كيف تجرؤ…‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫اتصلي بي إن غيرت رأيك.‬
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫العالم كله يتكلم عنك!‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫أنا المذنب في كل ما حدث.‬
‫هذا كله بسببي.‬
‫اسمعاني جيدًا،‬
‫لا تُظهرا جانبكما الضعيف.‬
‫وحده الضعيف يُسحق.‬
‫سأتمالك نفسي وأتحمّل حتى النهاية‬
‫إلى أن يركعوا كلهم أمامي.‬
‫بعد كل ما مررت به لأصل‬ ‫إلى ما أنا عليه الآن…‬
‫هذا صحيح يا عزيزتي.‬
‫ستتجاوزين الأمر.‬
‫أنت امرأة قوية.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعرف ما عانيته حتى وصلت إلى هنا…‬
‫لذا أنا آسف.‬
‫يجب أن نستمر في مهاجمتها‬ ‫من دون أن نعطيها فرصة.‬
‫إنها امرأة ستتخلى بسرور‬ ‫عن ابنها من أجل طموحاتها.‬
‫لن تستسلم بسهولة.‬
‫مع ذلك، أنا سعيد‬ ‫لأننا اطّلعنا على سجلات قضاياها السابقة.‬
‫شكرًا لك أيها القاضي "كيم".‬
‫هذا واجبي.‬
‫أعرف كم تكبدت من عناء،‬ ‫لتزور كل ضحية من تلك الضحايا.‬
‫لم ننته بعد، لذا وفّرا شكركما لوقت لاحق.‬
‫هل تمكنت من إقناع آمر المركز الإصلاحي؟‬
‫نعم، فهو خائف للغاية لذا سينفّذ ما تقوله.‬
‫أصدرت الأوامر لسكرتير‬ ‫"غيونغ هوي تشا" أيضًا.‬
‫لذا يمكنك الدخول سرًا.‬
‫إن سار كل شيء وفقًا للخطة‬ ‫فسوف تنهار في النهاية.‬
‫حينها سيكون عليّ أن أقدّم العون،‬
‫وسوف تقبله بدافع رغبتها اليائسة في العيش.‬
‫وصلت الوزيرة "تشا"!‬
‫هل رتبت ليحلّ شخص آخر محلّ "دو"؟‬
‫ماذا عن المزاعم بأنك أجبرت أحدهم‬ ‫على الحنث بالقسم؟‬
‫سأكشف الحقيقة من خلال الادعاء العام.‬
‫أخبرينا بالسبب أيتها الوزيرة "تشا".‬
‫أيتها الوزيرة "تشا"،‬ ‫أخبرينا بالحقيقة رجاءً.‬
‫أطلعينا على دوافعك رجاءً!‬
‫محطة البث خاصتك‬ ‫هي الأكثر إصرارًا على مضايقتي.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أيتها الوزيرة، الصحفيون هذه الأيام‬ ‫لا يصغون إلى كبار المسؤولين.‬
‫دم الشباب الذي يثير حماستهم وشغفهم‬ ‫يشكل مصدر إزعاج لنا أيضًا.‬
‫أولئك الأوغاد!‬
‫أيتها الوزيرة "تشا"، لدينا مشكلة.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫آمر المركز الإصلاحي في جنوب "غيونغي"،‬
‫اعترف أمام الصحفيين‬
‫بتورّط الوزيرة "تشا" في قضية تبديل السجين.‬
‫هل صحيح أن الأوامر صدرت من الوزيرة "تشا"؟‬
‫نعم، كانت الأوامر‬ ‫من الوزيرة "غيونغ هوي تشا".‬
‫هل صحيح أنك تلقّيت رشوة‬ ‫أو تعرّضت للابتزاز؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لكنني لم أستطع تحمّل ابتزازها.‬
‫ذلك الوغد…‬
‫قال إنه سيفعل أي شيء إذا قمت بترقيته…‬
‫أيتها الوزيرة.‬
‫إنه اتصال من المُدّعي العام المركزي.‬
‫نريدك أن تأتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلقينا 12 بلاغًا.‬
‫إنها من الضحايا وعائلاتهم بخصوص قضايا‬
‫أنت حققت فيها‬ ‫وتتضمن الادّعاءات الابتزاز والإكراه‬
‫ونشر حقائق‬ ‫بشأن جريمة مُشتبه بها وما إلى ذلك.‬
‫أيها المُدّعي العام "كيم".‬
‫هل نسيت من وضعك في ذلك المنصب؟‬
‫أنا آسف أيتها الوزيرة.‬
‫لكن هذا يتجاوز حدود قدراتي.‬
‫لم لا ننفذ القوانين بحذافيرها؟‬
‫جهّز السيارة.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى "البيت الأزرق".‬
‫تفضلي، أم أنك لا تحبين الوجبات الخفيفة؟‬
‫كيف وصل الأمر إلى هذا الحد؟‬
‫كان من المُتوقع انتقالك إلى هنا بعد سنتين،‬
‫فما الذي حدث؟‬
‫أنا وزوجتي توخينا الحذر الزائد‬ ‫فيما يتعلق بالأثاث‬
‫كرمى لك أيتها الوزيرة "تشا".‬
‫سأدخل في صُلب الموضوع.‬
‫لا، يمكنك أن تذكري‬ ‫المقدمة والموضوع والنتيجة،‬
‫الفصل الأول والثاني والثالث وكل شيء!‬
‫ليس الأمر‬ ‫كما لو أننا سنتقابل مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫هناك ملف كنت أعمل عليه.‬
‫ملف؟‬
‫بشأن التمويل السرّي‬ ‫للانتخابات الرئاسية السابقة‬
‫وسبب تحوّل مظاهرات "غوانغوامون"‬ ‫إلى أعمال شغب.‬
‫لكن ذلك…‬
‫ذلك يُنهي اللعبة.‬
‫أنت على وشك أن تُعتقلي في أي لحظة،‬
‫هل تظنين أن بإمكانك تولّي قضية مهمة كهذه؟‬
‫لم أقل إنني سأفعل.‬
‫إذًا؟‬
‫سأسلّمه لـ"يو هان كانغ".‬
‫إن كنت لا تريد ذلك‬
‫فافعل كل ما بوسعك لإيقاف كل هذا.‬
‫حتى لو كان ذلك يعني أن نجمع‬ ‫الاستخبارات الوطنية أو الجيش!‬
‫مهلًا! حسنًا.‬
‫عجبًا، لم أتوقع‬ ‫أن تتخذي موقفًا قويًا كهذا.‬
‫لكن لعلمك، لديّ نقطة ضعف غريبة‬
‫حيث لا أستطيع اتخاذ قرارات مهمة بمفردي.‬
‫لحظة واحدة، عزيزتي!‬
‫لدينا ضيفة.‬
‫"غيونغ هوي"،‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫بالضبط، لذا فلنتحدث عن هذا‬ ‫بصفتنا أهلًا لأولادنا.‬
‫"يونغ مين" وعزيزنا "جون"‬ ‫كانا صديقين مُقرّبين منذ صغرهما.‬
‫نعم، كان "جون" قلقًا جدًا على "يونغ مين".‬
‫لأنه لطالما كان وحيدًا‬
‫وحساسًا.‬
‫ما الذي تريدين قوله؟‬
‫هل تعرفين يا "غيونغ هوي"‬
‫أنه…‬
‫كان يتعاطى المخدرات‬ ‫منذ أن كان في الثانوية؟‬
‫أسمع أنه من الصعب الإقلاع عن الإدمان.‬
‫في الواقع،‬ ‫اكتشفت أنه حصل على كل أنواع المخدرات.‬
‫إنه مدمن مخضرم.‬
‫لا عجب أنه كان يفعل أمورًا جنونية.‬
‫ماذا عن "يونغ مين"؟‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫كدولة قانون،‬ ‫سيكون علينا التصرف وفقًا للقانون.‬
‫وهذا تخصصك،‬ ‫يبدو أنه سيبقى هناك لبعض الوقت.‬
‫لكن هل سيكون ذلك مناسبًا؟‬
‫ألم يكن "يونغ مين" منهار الأعصاب منذ صغره؟‬
‫أنا قلق.‬
‫سمعت أنه أصبح أكثر اضطرابًا بعد أن جُلد‬
‫بسبب أمه.‬
‫أنا شخصيًا أتعاطف كليًا بصفتي أمًا.‬
‫أولادنا هم الأكثر أهمية، صحيح؟‬
‫لذا فكّري في الأمر جيدًا يا "غيونغ هوي".‬
‫هلّا تنظرين إلى هذا يا عزيزتي؟‬
‫كوبها على وشك أن ينكسر.‬
‫أرخي قبضتك، ستكسرينه، اهدئي.‬
‫أيتها الوزيرة "تشا".‬
‫اهدئي وفكّري بعقلانية.‬
‫من أجل ابنك.‬
‫أظن أن المحادثة لم تجر على ما يُرام.‬
‫من أنت؟‬
‫أين سكرتيري؟‬
‫السيد "كيم" استقال.‬
‫من أنت؟ ولماذا تقود سيارتي؟‬
‫أنا شخص يساعد القاضي "كانغ".‬
‫هذه فرصتك الأخيرة أيتها الوزيرة.‬
‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫الشخص الوحيد الذي يمكنه وضع حد لكل هذا‬
‫هو القاضي "يو هان كانغ".‬
‫هل…‬
‫التقينا من قبل؟‬
‫تبدو مألوفًا للغاية.‬
‫هل تتذكرين عضو المجلس الوطني…‬
‫الذي حققت معه؟‬
‫الرجل الذي انتحر بعد اتهامه زورًا.‬
‫كنت لا أزال‬ ‫في المدرسة المتوسطة في ذلك الوقت.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا، كان لديه ابن، أليس كذلك؟‬
‫أنت تشبه والدك.‬
‫من الطارق؟‬
‫ظننت أنك قد ترغبين في رؤيتي الآن،‬ ‫أم أنا مخطئ؟‬
‫بسبب الرجل الذي هرّبته من السجن،‬
‫فقدتُ والديّ.‬
‫الندم والاعتذار…‬
‫لا أتوقعهما منك.‬
‫بدلًا من ذلك، كوني متعاونة.‬
‫حتى نقبض على مجرمين أشد ضراوة.‬
‫إذا أصبحت واشية‬
‫فسوف تسامحني، أليس كذلك؟‬
‫هل بقي لديك أي خيار آخر؟‬
‫أودّ أن أفكّر في هذا أثناء التدخين.‬
‫هلّا تمنحاني بعض الخصوصية؟‬
‫"وزارة العدل"‬
‫الهوية من فضلك.‬
‫أنا المفتشة "سو هيون يون"‬ ‫من دائرة معلومات المنطقة الحربية.‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫"وزارة العدل، الطابق الثاني"‬
‫"قيد الإنشاء"‬
‫"يونغ مين".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أنا آسف يا أمي، أنا…‬
‫أنا آسف.‬
‫"يونغ مين".‬
‫أولًا،‬
‫يجب أن نجد ذلك الملف.‬
‫ارفع يديك وتراجع إلى الخلف.‬
‫"يو هان كانغ"؟‬
‫تراجع.‬
‫أنت، انهض الآن.‬
‫"سو هيون"…‬
‫"شكرًا لـ(إيون بيو جونغ) على ظهوره الخاص"‬
‫أتمنى لو كنت وحيدًا مثلي،‬
‫أيها السيد الشابّ.‬
‫هل تعرف حتى ما أكبته وأنا أساعدك؟‬
‫أرجوك دع "غا أون" وشأنه.‬
‫أخرج "سو هيون يون" من حياتك.‬
‫لا يزال هناك تهديد واحد ضد المؤسسة، صحيح؟‬
‫بصفتي قاضيًا في المحكمة العليا،‬
‫أطالب بحلّ قسم "عرض مباشر للمحكمة".‬
‫لنفعل ما اقترحته.‬
‫- لا بد أنه يخطط لأمر مهم.‬ ‫- هل أنت خائف؟‬
‫هل تظن أن هذه المعركة مزحة؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫عليك أن تذهب‬ ‫وتنقذ القاضي "غا أون كيم" أيضًا.‬
‫لا!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬