‏"هذا عمل من نسج الخيال ،‏يدور في (كوريا) بائسة
"‏كل الشخصيات والمنظمات والأحداث خيالية
."‏أيها القاضي "كانغ
.‏وزارة العدل أمرت للتو بإيقاف تنفيذ الحكم
‏بناءً على أوامر من؟
"‏يعقد القاضي "غا أون كيم .‏مؤتمرًا صحفيًا الآن
‏كل محاكمات
"‏برنامج "عرض مباشر للمحكمة
.‏تمّ التلاعب بها
.‏أخبرنا بالتفصيل من فضلك
"‏هل تقصد أن القاضي "كانغ ‏كان يتلاعب بالمحاكمات كل هذا الوقت؟
.‏أنا سأُجيب عن هذا السؤال
"‏نعم، صحيح أن القاضي "يو هان كانغ .‏كان يتلاعب بالمحاكمة
،‏بعد أن يقرر نتائجها مسبقًا
‏كان يزوّر أدلة لدعم روايته
‏حتى أنه قام برشوة المستشار .‏كي يشارك في مخططه
‏- قام برشوة المستشار؟ ‏- هل هذا صحيح؟
‏هل كل هذا صحيح؟
"‏أدلى القاضي "غا أون كيم ،‏بشهادته أمام المحكمة العليا
.‏وسيتمّ تشكيل لجنة تقصي حقائق قريبًا
‏إذًا ماذا سيحلّ بقسم "عرض مباشر للمحكمة"؟
،‏حالما تنكشف الحقيقة
‏كل المحاكمات التي ترأسها "‏القاضي "يو هان كانغ
.‏ستُبطل في محكمة الاستئناف
‏هل هذا يعني أنه سيتم حل القسم؟
‏ماذا سيحدث للقاضي "يو هان كانغ"؟
"‏"وقف التنفيذ
،‏كما ترون
‏تنفيذ الحكم
.‏تم إيقافه
،‏بالنسبة لموقفي في هذه المسألة
.‏سأتكلم عن الأمر في بيان آخر
.‏أيها الإخوة الكوريون، شكرًا لكم
.‏أطلقوا سراح المُتهم
."‏أحسنت عملًا أيها القاضي "كانغ
‏حظًا موفقًا لك
."‏يا سيد "كيم
.‏سنلتقي مجددًا، من الأفضل أن تتطلع إلى ذلك
‏ما الذي يجري؟
.‏إنهما الآن مشغولان بمهاجمة بعضهما
‏لسنا مضطرين لتلطيخ أيدينا الآن .‏يا سيدي الرئيس
.‏نخبكما
،"‏بالنسبة لـ"جوكتشانغ
.‏صمد أكثر مما توقعت
.‏ظننت أنك وعدته بأنك ستقطع الكهرباء لتنقذه
.‏كنت أثرثر فحسب
.‏أنت أكثر براءة مما تبدو عليه
.‏كنت أخادع فحسب
‏إذًا ألم تجر تعديلات على الكرسي الكهربائي؟
.‏بلى، فعلت
‏في حال فشل "جوكتشانغ" في الصمود
،‏وفتح فمه هكذا
‏كنت سأرفع مستوى الجهد الكهربائي ‏إلى الحد الأقصى
.‏حتى يموت، هذا كل شيء
.‏أزيز هكذا
."‏وداعًا إلى الأبد يا "جوكتشانغ
.‏لا بد أن أقرّ ببراعتك
.‏لهذا السبب تمكنت من البقاء متماسكًا
.‏أنا في ذهول يا سيدي الرئيس
‏لا أفهم أولئك الذين يتظاهرون .‏بأنهم مستقيمون وعادلون
‏يعيقون بعضهم
‏كي يتعثروا فحسب بعد أن يتشبثوا بآرائهم
.‏إلى أن يسقطوا إلى حتفهم
.‏أقصد ما القصة؟ أنا لا أفهم الأمر فحسب
‏يجب أن تفوز، صحيح؟
."‏أيها القاضي "كيم
.‏أنا آسف
‏هل هذا صحيح؟ ‏هل فعل القاضي "كانغ" شيئًا كهذا حقًا؟
.‏نعم
.‏آسف على إخفاء الأمر عنك
.‏لم أكن أعرف شيئًا طوال هذا الوقت
‏إذًا ماذا عن الادعاءات ‏بأنه قام برشوة "كي هيون جانغ"؟
‏هل هذا صحيح أيضًا؟
‏هل كانت تفسيرات القاضي "كانغ" كلها أكاذيب؟
.‏- إذًا كنت مجرد خلفية ."‏- أيتها القاضية "أوه
.‏لكن حتى لو كنت كذلك فلا يهمني
."‏في الحقيقة، وثقت بالقاضي "كانغ
.‏ظننت أنه قاض حقيقي على عكسي
"‏"إقرار خطي
"‏"مكتب لجنة تقصي الحقائق
‏أنا
…‏قابلت القاضي "كانغ" لأول مرة في
.‏سُررت للقائك
‏هل لي أن أسأل ما الأمر؟
‏لا شيء، أنا آسف، إذًا اسمك "غا أون كيم"؟
…‏- نعم، أتطلع قدمًا .‏- أهلًا بك
.‏في ساحة المعركة
‏لماذا تفعل هذا؟
‏لماذا أفعل هذا؟
.‏نعم
.‏- لأنني أستطيع ‏- عفوًا؟
.‏القدرة مثل النشوة
،‏هذا مؤسف .‏لكن لا توجد عدالة في العالم الحقيقي
.‏لا توجد سوى لعبة
.‏لعبة غير عادلة إطلاقًا
"‏"إقرار خطي
‏هذا الأمر مجددًا، صحيح؟
‏معاملتي مثل وحش؟
.‏منذ ذلك الحين، نعته الأولاد بالوحش
"‏سيدمّر "يو هان
.‏شقيقه يومًا ما
."‏أنا قلق عليك يا "يو هان
.‏وهناك تلك الحادثة في المدرسة أيضًا
‏من يدري ما الذي ستورط نفسك فيه تاليًا؟
.‏عليّ القول إنك مُثير للإعجاب
،‏بعد أن تخلّصت من أخيك الأحمق
.‏أنقذت ابنته كالبطل كي لا يشكّوا بأمرك
.‏قل هذا مجددًا
‏ألهذا السبب قتلت أخاك؟
،‏هكذا يجب أن تحسب .‏رقم واحد أصغر من رقم اثنين
‏سيدي، ألا تظن أنك مهووس ‏بعض الشيء باللعب بالأرقام؟
‏هل ستصدر الحكم ‏بناءً على عدد أصوات جمهورنا؟
‏هل تسمّي هذا تلاعبًا بالأرقام؟ .‏أنا أسمّيها ديمقراطية
‏كل ما فعلته هو اختيار أسرع طريق
.‏من أجلهم
‏لماذا أنت هنا؟
‏ما العمل الذي من الممكن أن يكون بيننا
‏بعد أن طعنتني في الظهر؟
.‏أنا هنا لأودّعك
‏قد أخبرتك، صحيح؟
.‏أنني لا أريد أن أراك تتجاوز نقطة اللاعودة
.‏أدركت كل شيء بعد رؤيتك في قاعة المحكمة
‏جعل "جوكتشانغ" يتكلم .‏كان مجرد عذر آخر أيضًا
،‏سواء فتح فمه ليتكلم أم لا
.‏أنت أردت فقط أن تتلطخ أيدي الناس بالدماء
،‏لأنه بعد ذلك
.‏لن يكون لديهم خيار إلّا أن يقفوا في صفك
.‏نعم
‏الرجال مهووسون بالإيمان .‏أن قرارهم كان صائبًا
‏وحده الشيطان
.‏يستغل نقطة ضعف الإنسان ضده
.‏قل هذا مجددًا
.‏هذا عالم تحكمه شريعة الغاب
‏"دعنا لا نتجاوز الحدود "‏حتى لو كنا في معركة؟
.‏أنت ساذج جدًا
.‏أنا اخترت الطريق الأسرع فقط
.‏لأننا البشر نتردد بطبيعتنا
،‏رغم أننا ضعفاء
‏نعرف كيف نتردد
.‏ونردع أنفسنا لأننا بشر
،‏إن لم يكن كذلك
.‏فلن يبقى لنا سوى الوحوش القديمة ذاتها
.‏تلك الوحوش المنغمسة في الشفقة على نفسها
.‏هذا هو الأمر مجددًا
.‏هذا ما قيل لي طوال حياتي
‏هل أنت هكذا أيضًا؟
‏هل أنت خائف مني؟
‏ألا تريد أن تصبح وحشًا مثلي؟
.‏تكلم
‏إن كنت تريد قتلي
.‏فاقتلني
.‏يا لك من فاشل ضعيف
.‏اغرب عن وجهي الآن
…‏تمنّيت بصدق
."‏أن تتوقف أيها القاضي "كانغ
‏رغم الإعلان الصادم "‏بأن محاكمات "عرض مباشر للمحكمة
،‏تمّ التلاعب بها ‏لم يدل القاضي "كانغ" بأيّ تصريح بعد
.‏وهو يلزم الصمت إلى الآن
‏صُدمت الأمة كلها بسبب الإعلان الأخير
"‏هذا لأن برنامج "عرض مباشر للمحكمة ،‏روّج لتحقيق العدالة
"‏والدعاية السلبية المحيطة بالقاضي "كانغ
.‏تستمر بالازدياد
‏هل رأيت هذا؟
"‏هل ترين الآن يا "يون جيونغ ‏كم هو زوجك رائع؟
.‏نعم، بالطبع
،"‏وبخصوص القاضي "مين
‏إنه غاضب جدًا الآن
‏ظنًا منه أن الإرهابي
."‏كان أحد أنصار "يو هان كانغ
‏نعم، هل ما زالت الشرطة في طريقها؟
!‏هذا طارئ
."‏لكنه في الواقع كان "جوكتشانغ
‏لأنني زرعت البذور مُقدمًا
.‏نرى الآن جهودي تؤتي ثمارها
.‏بالطبع
.‏أنت الأفضل يا عزيزي
.‏أنت عبقري
،‏لكنني ما زلت نادمًا .‏في الواقع، أشعر بندم كبير
.‏كان يجب أن أرى بعض الدماء أثناء فعل الأمر
‏كان يجب أن أستغل هذه الفرصة ‏للقضاء على الساخطين بالدبابات
‏وأترك الوطنيين وحدهم
.‏لبناء "كوريا" عظيمة يخلّدها التاريخ
.‏عزيزي
،‏صنع التاريخ أمر رائع
.‏لكن دعنا لا ننسى بداياتنا المتواضعة
‏أيّ بدايات؟
"!‏"(كوريا) عظيمة متجانسة
‏كانت تلك فكرتنا ‏عندما بدأنا برنامجنا، صحيح؟
.‏أظن أنك اندمجت في دورك كثيرًا
.‏وهذا يقلقني
‏هل أنا ممثل منهجي أكثر من اللازم؟
.‏لنكن صريحين، أتينا إلى هنا لنكسب المال
.‏لذا دعنا لا ننسى هذا
.‏المال هو كل ما يهم في النهاية
‏أنت محقة، تكلمنا فعلًا ‏عن كيف سأصبح أول رئيس
.‏يحصل على الأرباح من البلاد
.‏لكن يا "يون جيونغ"، هناك شيء أهم من المال
‏ما هو؟
.‏أن نترك بصمتنا في التاريخ
‏أن نرى أسماءنا مُسجّلة
‏في تلك المفخرة المجيدة التي تُدعى التاريخ
.‏بصفتنا الأبطال الأبديين
.‏نعم، هذا ما أتكلّم عنه
.‏شاهدت الأخبار
‏حقًا؟
‏هل أنت بخير؟
‏أنت قلقة عليّ، صحيح؟
!‏قلقة عليك؟ بحقك
‏إن تم اعتقالك
.‏فسيصبح هذا المنزل كله ملكي
.‏لطالما كان ملكك من البداية
…"‏إذًا أظن أن "غا أون
.‏لن يأتي إلى هنا بعد الآن
‏ستعود الأمور ببساطة .‏إلى ما كانت عليه في البداية
،‏وفي البداية
‏كنا نحن الاثنين فقط، صحيح؟
.‏نخبك
.‏- نعم أيها الأستاذ ."‏- "غا أون
‏لا أستطيع التوقف عن التفكير
"‏في أن "يو هان كانغ ."‏له علاقة بمقتل "سو هيون
.‏أيها الأستاذ
.‏أؤكد لك، إنه ليس من هذا النوع
‏ليس شخصًا قد يقتل أخاه من أجل ثروته
.‏و"سو هيون" للتستر على الأمر
.‏إنه ليس كذلك، ليس وحشًا
،‏رغم نظرة العالم إليه
…‏أنا أعرف، أعرف أنه
.‏شخص مسكين فعلًا
،‏أرى أن المسألة ليست أنك لا تصدّقني
.‏بل أنك لا تريد أن تصدّقني
.‏أيها الأستاذ
‏أدرك هذا، كان يومًا طويلًا، صحيح؟
.‏سأتركك لترتاح
.‏لم يعد "يو هان كانغ" يشكّل تهديدًا لنا
‏حان الوقت لرفع حالة الطوارئ
…‏والتعامل مع الاضطرابات العامة
‏عمّ تتكلمين؟
.‏بما أننا بدأنا الأمر، علينا أن ننهيه
‏دعونا ندرج المزيد من المناطق ‏إلى خريطة الفيروس لدينا
.‏ونزيد عدد المهاجرين
،‏سيدي الرئيس .‏هذا لا يتفق تمامًا مع خطتنا الأصلية
‏أولًا، معسكرات الاعتقال …‏لن تستطيع التعامل معها
!‏من الآن فصاعدًا
…‏من الآن فصاعدًا
.‏سأكون أنا محطّ أنظار الجميع
،‏عندما أتخذ قرارًا بمفردي أمام التاريخ
‏عليكم أن تتبعوني فحسب، مفهوم؟
.‏وأنت
،‏بصراحة، منذ وقت طويل
‏لماذا عليك أن تكوني وقحة دائمًا؟ .‏أيتها الساقطة
،‏أولًا وقبل كل شيء
.‏سنستغل هذه الفرصة للقضاء عليهم جميعًا
‏أولئك المسنون والمتشردون الذين يشكّلون ‏عبئًا على ميزانية الرعاية الاجتماعية
.‏ولا يساهمون في شيء لبلدنا
‏ناهيك عن الحمقى .‏الذين يحتجّون في مجموعات دائمًا
‏يجب أن نطهّر مجتمعنا من أولئك الحثالة
.‏لنبني أمة جديدة
.‏أمة فتية وقوية
‏أعلنت عن هذا في قناتي على الإنترنت، صحيح؟
!‏لنغيّر "كوريا" كليًا
!‏إنها ثورة
‏إنها ثورة لإعادة النظام
‏لبلدنا، جمهورية "كوريا"، هل تفهمين؟
.‏يا له من خطاب ملهم
‏لكن هل فكرت يومًا في العواقب؟
‏أيّ عواقب؟
،‏كلما سمحت للأمور بالخروج عن السيطرة .‏زادت المقاومة
‏ماذا ستفعل إن خرج المواطنون الغاضبون
‏إلى الشوارع للاحتجاج؟
‏وماذا غير ذلك؟
،‏أنا القائد الأعلى أيضًا .‏سأمسحهم عن وجه الأرض
"‏سأنشر دبابات في "غوانغوامون
.‏وأحشد الفرقة الجوية أيضًا
‏أعني، لماذا لا يمكننا ذلك؟
‏هذا ما كانوا يفعلونه في الماضي، صحيح؟
.‏اللعنة
‏ما هذا؟
‏ماذا؟
.‏مهلًا
‏أنت، ما الذي حدث الآن؟ هل أنت مجنونة؟
.‏أيتها الساقطة المجنونة
.‏انظرا إليها
‏ماذا؟
‏أنتما مشتركان في هذا أيضًا، صحيح؟ ما هذا؟
.‏لصبري حدود أيها الأحمق
.‏أنت مجرد مهرج اتخذته دمية في يدي
‏ألم تكن تعرف؟
‏ماذا؟ تظن أنك أصبحت قائدًا عظيمًا، صحيح؟
."‏أنت، أيها السكرتير "كيم
!‏إنه انقلاب عسكري
."‏أيها السكرتير "كيم
.‏اسمعني جيدًا
.‏أظن أنك لا تعرف ما الذي يجري هنا
.‏لكنني لست أمزح، لذا عليك أن تصدّقني
.‏عليك أن تصدّقني، هيا أطلق النار عليهم
،‏يجب أن تصدّقني .‏هذا انقلاب وقد أعطيتك الأوامر للتو
.‏هيا أطلق النار عليهم
.‏تمالك نفسك وابدأ بها أولًا، اقتلها
.‏الآن
."‏أيتها الرئيسة "جونغ
‏ماذا؟
.‏لا تخفنا
.‏لا بأس، يمكنك المغادرة
.‏نعم يا سيدتي
."‏مهلًا، أيها السكرتير "كيم
.‏ماذا تفعل؟ انهض
‏الآن اذهب وقف بجانب العلم .‏حتى لا تعترض طريقي
.‏المعذرة يا سيدي الرئيس
.‏هذا كله عمل
.‏الثورات لا تجلب المال، ولا التاريخ يجلبه
‏إذًا لماذا على المؤسسة أن تدعم شيئًا كهذا؟
.‏يا لك من أحمق
‏أنا متأكدة أنكما عرفتما الآن .‏لماذا طلبت مقابلتكما على انفراد
…‏وماذا يمكن أن يكون
‏غير أن نتكلّم عن شخص غير موجود هنا؟
.‏مثل السيد الرئيس المحترم على سبيل المثال
‏إذًا؟ ما رأيكما؟
.‏يبدو أنه يستمتع بوقته، هذا رأيي
،‏بعد أن كان يؤدي دورًا ثانويًا طوال حياته .‏أصبح محطّ اهتمام الجميع أخيرًا
.‏لذا أتفهّم موقفه
.‏رغم أن الضغط عليه كثيرًا سيدمّره
"‏سمعت أنه أمر بقتل "جوكتشانغ ‏إن فتح فمه ليتكلم
.‏أمام الأمة كلها
.‏هذا صحيح
،‏لا يفكر في العواقب أبدًا .‏أظن أنه يشاهد الكثير من الأفلام
،‏سألته ماذا سيفعل إذا انقلب عليه الناس
.‏فقال إنه سيسحقهم
.‏كلما فتح فمه ليتكلم، كان كلامه ابتزازًا
"‏هذا مشروع لإعادة إعمار "سول .‏وبيعها لرأس مال أجنبي
‏بصراحة، ذلك الرجل .‏لا يعرف شيئًا عن الأعمال
‏هل تريدان أن تسمعا أمرًا صادمًا أكثر؟
‏ماذا؟
‏رئيسنا
."‏كان يفكر جديًا في تسريب الفيروس في "سول
‏ماذا سنفعل بذلك الأحمق؟
‏هل هو مجنون؟ من سيشتري شيئًا مُلوثًا؟
‏يفتقر للحس التجاري
.‏لأنه فنان
.‏لم أعد واثقًا بشأنه
.‏علينا التفكير بخطة بديلة
.‏شخص غير مضطرب من النخبة
‏الرئيس وقاضي القضاة أيضًا
‏مقعدان غير اعتياديين .‏نشغلهما وفقًا لتقديرنا
‏لكن لماذا يدعون الأمر يؤثّر عليهم دائمًا؟
،‏ما زال هناك الأبطال الثابتون
‏لماذا لا يستطيعون رؤية هذا؟
.‏اصمت
.‏تبدو وحيدًا الآن
.‏من الشجاعة أن تأتي لرؤيتي بإرادتك
‏لماذا؟
‏تريد الانتقام لموت صديقك؟
.‏بحقك، لست أحمق إلى هذه الدرجة
.‏حدث ما حدث ولا يمكن الاستفادة منه
.‏أعرف أنك عقلاني
.‏دعني أمنحك فرصة أخيرة
…‏أريد أن أمنحك فرصة أخيرة
.‏لأنك سيدي الشاب
.‏بشرط واحد، لا تكن مغرورًا جدًا
.‏أنا أعرض عليك فرصة لا تتكرر
"‏فرصة للذهاب إلى "البيت الأزرق .‏بدل الذهاب إلى السجن
‏لماذا؟
‏تريدين دمية جديدة، صحيح؟
‏ألا يعجبك "جونغ سي هيو"؟
‏إذًا تريد أن تدخل السجن ‏بتهمة التلاعب بالمحاكمات؟
‏إلى حيث ينتظرك أولئك الأوغاد القذرون ‏الذين سجنتهم؟
‏هل يمكنك تحمّل هذا حقًا؟
.‏أنت تعملين بجد
.‏تعجبني هذه الصفة فيك
‏أنت تكافحين وتراوغين دائمًا
‏كي تروي عطشك العصيّ على الارتواء
.‏وتتجرئي على امتلاك ما لا يمكنك امتلاكه
‏أنت فعلًا
‏مثيرة للشفقة، ألست كذلك؟
(‏"إفادة القاضي (يو هان كانغ "‏حول مزاعم التلاعب بالمحاكمات
‏كيف سيحاول ذلك الوغد أن يخدعنا هذه المرة؟
.‏إخواني الكوريين
.‏أنا مذنب
‏ماذا؟
‏ما هي حيلته؟
.‏الاتهامات المُوجهة ضدي كلها صحيحة
.‏خنت ثقتكم
.‏كنت أسيء استخدام القانون لمعاقبة المجرمين
‏ما أدركته بكل أسف بصفتي موظفًا قضائيًا
‏هو أن القانون
.‏أبكم أمام السُلطة
‏بعد أن رأيت بأمّ عينيّ ‏كيف يهرب ذوو السُلطة والمال
،‏من خلال الثغرات رغم الجرائم التي ارتكبوها
‏أردت أن أستخدم كل الوسائل
.‏لجعلهم يدفعون الثمن
.‏هذا صحيح
‏كنت أستخدم غضبي ضد هذا الواقع ‏الذي لا تستطيع فيه العدالة
‏أن تتجاوز الحدود
.‏التي يجب عدم تجاوزها
.‏أقدّم خالص اعتذاري لكم جميعًا
.‏لم يعد لديّ الحق في خدمة القانون
،‏اعتبارًا من اليوم
‏سأستقيل من منصبي
.‏وأتلقّى بسرور أيّ عقاب يحلّ بي
.‏أنا مذنب
.‏لذا ارجموني بالحجارة رجاءً
."‏من هنا أيها القاضي "كانغ
‏هل تخطط للعودة؟
."‏لا أيها القاضي "كانغ
."‏لا تتركنا أيها القاضي "كانغ
."‏انتظر أيها القاضي "كانغ
."‏أيها القاضي "كانغ
."‏شكرًا لك أيتها القاضية "أوه
."‏أيها القاضي "كانغ
.‏- وأنت أيضًا أيها المخرج ."‏- لا أيها القاضي "كانغ
."‏أيها القاضي "كانغ
.‏أيها القاضي "كانغ"، لم ترتكب أيّ خطأ
!‏نريد "يو هان كانغ" رئيسًا
."‏- "يو هان كانغ ."‏- "يو هان كانغ
‏ما زال دعم الناس .‏للقاضي "يو هان كانغ" قويًا
‏هناك تحركات في جميع أنحاء البلاد .‏تتسابق لدعمه
.‏يا له من وغد مخيف
."‏أيتها الرئيسة "جونغ
‏ماذا سنفعل بشأن هذا؟
‏أليس السيد "جونغ سي هيو" محظوظًا؟
"‏يبدو أنه سيبقى في "البيت الأزرق .‏لبعض الوقت
."‏مرحبًا يا "سيون آه
.‏راقبي الخصم
"‏اعتذار القاضي "يو هان كانغ ‏للأمة في وقت سابق اليوم
.‏نتج عنه دعم أقوى على مستوى البلاد
،‏شكرًا على عرضك أيها الحاكم
‏لكن أظن أنه من المبكر جدًا .‏إجراء مثل هذه النقاشات
.‏أنا أعتذر
‏أظهر استطلاع رأي سريع
‏أن 57.6 بالمئة من المستجيبين
"‏مستعدون لدعم القاضي "يو هان كانغ .‏إن ترشّح للرئاسة
‏أشعل هذا منافسة بين الأحزاب المعارضة
‏التي لم يكن لديها مرشحون أقوياء للرئاسة ."‏لاستقدام القاضي "كانغ
‏كثير من الناس يترقبون الآن .‏خطوات القاضي "يو هان كانغ" التالية
."‏"غا أون
."‏هذا تذكار من "سو هيون
"‏"كتيّب الشرطة
،‏حتى وفاتها
.‏كانت "سو هيون" تتحرى عن حريق الكاتدرائية
‏أنا واثق أنها أتت لرؤيتك .‏لتقول لك شيئًا ما في ذلك اليوم
"(‏"المفتشة (سو هيون يون
"‏"كتيّب الشرطة
.‏نعم، تلك المحققة كانت مصممة جدًا
.‏لا أعرف كم مرة زارت هذا الحي
‏متى كانت آخر زيارة لها؟
.‏ليس منذ وقت طويل على ما أظن
‏هل كانت قبل أسبوعين؟
‏قالت إنها تمكنت من تعقّب الجميع
‏باستثناء "جوزيف جونغ" الذي كان ينفّذ .‏أعمالًا غريبة في الكاتدرائية
‏هل هذا هو؟
.‏نعم، هذا "جوزيف" بالفعل
،‏بعد زيارتها
."‏أخبرني أحدهم أنه رأى "جوزيف" في "سول
‏ثم ماذا يا سيدتي؟
.‏لذا اتصلت بالمحققة وأخبرتها
…‏هل هو
‏"منزل قديم، بوابة زرقاء، نهاية الشارع"؟
.‏نعم، هذا ما قلته لها
‏- هل لي أن أعرف اسم الحي الذي يسكنه؟ .‏- بالطبع
.‏أنا متأكدة من أنني دوّنته في مكان ما
‏هل حدث شيء لتلك المحققة؟
.‏لا، أردت التحقق من شيء فحسب
‏هل من أحد في المنزل؟
.‏مرحبًا
."‏سيد "جوزيف جونغ
‏هل من أحد في المنزل؟
."‏سيد "جوزيف جونغ
‏هل من أحد في الداخل؟
…‏إذًا هل سبق لك أن رأيت هذا الرجل
‏لا، ألا تعرفين أننا في حالة طوارئ؟
‏هل من أحد في الداخل؟
‏هل من أحد في المنزل؟
‏من أنت؟
‏أنت السيد "جوزيف جونغ"، صحيح؟
…‏أنت القاضي الذي يعمل مع
…‏نعم، أنا
."‏سيد "جونغ
."‏انتظر يا سيد "جونغ
."‏سيد "جونغ
.‏أرجوك لا تقتلني، أرجوك دعني أذهب، أرجوك
.‏لماذا تفعل هذا؟ انهض
‏أرسلك القاضي "كانغ" كي تقتلني، صحيح؟
‏هل يمكنني أن أثق بك حقًا؟
،"‏لو كنت هنا بأمر من القاضي "كانغ ‏فلماذا أفعل هذا الآن؟
‏إن كنت لا تزال قلقًا .‏فسأجد لك مكانًا تمكث فيه الليلة
‏أنا واثق .‏أن القاضي "جيونغ هو مين" سيساعدني
‏- هل تعدني بأن تخبئني حقًا؟ .‏- نعم
‏إذا أردت فسأطلب من القاضي .‏"جيونغ هو مين" أن يتصل بك
‏هناك مقطع فيديو تمّ تصويره
.‏وقت اندلاع الحريق
.‏كنت المسؤول عن الحفاظ عليه
،‏بعد الحريق بوقت قصير
.‏أتى القاضي "يو هان كانغ" لرؤيتي
‏طلب مني أن أسلّمه ذلك الفيديو .‏وأن أُبقي الأمر سرًا إلى الأبد
‏وفي المقابل، وعدني بمنزل جديد
.‏ومال كاف كي أتدبر أمري
.‏وهذا ما فعلته
…‏لكن
،‏أخجل من قول هذا
‏لكنني نسخت الفيديو
.‏في حال احتجت إلى المال
،‏ثم منذ بضعة أشهر
.‏أرسل القاضي "يو هان كانغ" شخصًا لرؤيتي
‏بدأ يعذّبني
.‏وهو يسأل إن كنت قد نسخت الفيديو
،‏ظننت حقًا أنني سأموت
.‏لذلك اعترفت بالحقيقة وسلّمته
‏ماذا عن هذه الإصابات؟
.‏قبل بضعة أيام، جاءت محققة لمقابلتي
‏هل من أحد في المنزل؟
…‏من
‏سيد "جوزيف جونغ"؟
.‏مهلًا
"‏أنا "سو هيون يون .‏من دائرة معلومات المنطقة الحربية
‏أخبرتها أنني لا أعرف شيئًا
.‏وأن تحضر مذكرة إن كانت هناك مشكلة
،‏لكن عندما تمكنت من إبعادها
.‏أتى شخص آخر من رجال القاضي "كانغ" لرؤيتي
‏سألني إن كنت قد أخبرتها شيئًا .‏أو أعطيتها نسخة أخرى
.‏ثم فعل هذا بي
.‏بخصوص هذا الشخص الذي أتى لرؤيتك
‏هل لديك رقم هاتفه أو أيّ شيء ‏أستطيع تعقّبه بواسطته؟
.‏لا
…‏أتى لرؤيتي شخصيًا فقط، لذا
‏صحيح! كان قد أوقف سيارته
.‏أمام منزلي مباشرةً
.‏- تفضّل .‏- شكرًا جزيلًا لك
.‏شكرًا جزيلًا لك
.‏لا عليك، يمكنك أن تأخذ وقتك في هذا
.‏هذا هو وهذه سيارته
‏- هذه السيارة؟ .‏- نعم
.‏يجب أن نمسك بأتباع "كانغ" مهما كلف الأمر
،‏إن كان هو من قتل "سو هيون" حقًا
‏قد يقتله القاضي "كانغ" تاليًا .‏في محاولة للتخلص من الدليل
‏إذًا هل يمكنك أن تتحقق ‏من رقم لوحة سيارته الآن؟
‏نعم، أحد طلابي السابقين .‏يعمل في وكالة الشرطة
‏سأعاود الاتصال بك .‏حالما أحصل على المعلومات
.‏شكرًا لك
‏ما محتوى الفيديو على أيّ حال؟
.‏أمر لا يمكنني أن أخبرك به
.‏لا تسألني عنه رجاءً
"‏قال القاضي "كانغ ‏إنه سيطاردني إلى الجحيم كي يقتلني
.‏إن زلّ لساني
.‏وهو قادر على فعل هذا
.‏انتظر فحسب، انتظر قليلًا بعد
،"‏سأكشف حقيقة "يو هان كانغ ."‏أنا على وشك النجاح يا "غا أون
.‏قد وصلت إلى وجهتك
"‏"261 إس 3820
‏من هناك؟
"(‏"المكالمات الأخيرة: (ي ه
"‏"ي ه
.‏مرحبًا
‏من الذي أطلق النار على "سو هيون"؟
.‏لم تكن هي هدفهم
.‏كانوا يحاولون القضاء علينا في خضمّ الفوضى
‏إن كنت تريد أن تنقذ العالم
.‏فأخرج "سو هيون يون" من حياتك
‏لا يمكنك اختيار أن تكون معها .‏إذا كنت ستساعدني
.‏لا بد أن هذا جحيم
.‏جحيم لا يمكنك الهرب منه أبدًا
‏اجعل أولئك الأوغاد .‏الذين فعلوا هذا يحترقون في الجحيم
.‏هذه هي الطريقة الوحيدة للنجاة منه
‏هل أنت واثق أنك لن تندم على هذا؟
.‏أنا مستعد للموت إن شئت أنت
.‏لكنك ستندم على هذا
.‏مدى الحياة
."‏لكنك قتلت "سو هيون
."‏"غا أون
.‏أعرف أنك تتألم
‏أنت تتألم كثيرًا .‏لدرجة أنك تريد أن تلوم أحدهم
!‏اصمت
.‏رأيت ذلك بأمّ عينيّ
.‏الدليل على أنك الجاني
،‏لا أعرف ما الذي رأيته
.‏لكنك ستدرك قريبًا جدًا
‏كم أن الدليل عديم الجدوى
.‏وكم أن البشر يُخدعون بسهولة
.‏أنت من قتل أخاك
‏ماذا؟
‏ما الذي كان في التسجيل الذي أخذته ‏من "جوزيف"؟
‏أنت أشعلت النار في الكاتدرائية؟
‏هل قابلت "جوزيف"؟
‏هل قابلته؟
.‏تراجع
.‏ابتعد عن "غا أون" حالًا
."‏سيد "يو هان كانغ
‏أنت رهن الاعتقال بتهمة التحريض ."‏على قتل المفتشة "سو هيون يون
‏لديك الحق في توكيل محام ‏والحق في شرح أفعالك
.‏وحق الاستئناف أمام المحكمة
‏هل هذا رأيك بي؟
"‏أنني قتلت أخي وقتلت "سو هيون يون
‏واستغللتك أيضًا؟
‏أن كل ما أخبرتك به كان كذبًا؟
."‏"غا أون
.‏عجبًا، هذا يدعو للبكاء
!‏أنت
‏لم أر هذه النظرة في عينيك قط .‏أيها السيد الشاب
…‏ما سبب وجودك هنا وكيف
.‏تسرّني رؤيتك أيتها الرئيسة
.‏أيها الأستاذ
…‏لا تقل لي
.‏لا وجود للصُدف المتداخلة
،"‏نعم، إنها صدفة أن تكون مثل "يي ساك كانغ
‏لكن أن تعمل مع "يو هان كانغ"؟
.‏لا يمكن أن تكون هذه صدفة
…‏كيف تجرئين
"‏أنا، "غا أون كيم
‏أقسم إنني سوف أطبّق العدالة
‏بضمير حيّ ‏وبشكل مطابق للدستور والقوانين الأخرى
‏وأؤدي بنزاهة كل الواجبات
."‏المُلقاة على عاتقي كي أخدم شعب "كوريا
.‏يشبهه تمامًا
.‏واحد، اثنان، ثلاثة
.‏- أرجوك .‏- بسرعة
.‏اقتربي
.‏التقطا صورة معًا من دوني
.‏- لن أتصور معكما .‏- لا
.‏- هيا .‏- صورة أخرى الآن
.‏ابتسموا لالتقاط هذه الصورة رجاءً
.‏واحد، اثنان، ثلاثة
"‏من عيّن القاضي "مين ‏في المحكمة العليا برأيك؟
.‏أيها الأستاذ
.‏كان قرارًا من أجل المصلحة العامة
.‏ستفهمني يومًا ما
."‏"غا أون
.‏أيها الأستاذ
.‏مهلًا أيها الأستاذ
‏أنت نقطة الضعف .‏التي زرعتها في حياة السيد الشاب
…‏لأن
.‏هذا الرجل خطير جدًا
،‏أخبرتك أنني سأجعلك وحيدًا ‏صحيح أيها السيد الشاب؟
.‏تمّ التلاعب بكل شيء
."‏لم يكن "يو هان كانغ
.‏هي الفاعلة
.‏لا فائدة
.‏هذه المرأة رشتهم جميعًا
‏هل كنت أنت إذًا؟
‏أنت من أخبرت تلك السيدة العجوز "‏عن مكان "جوزيف جونغ
‏وأنت من أجبرت "جوزيف جونغ" على الكذب؟
.‏الأمر ليس كذلك
.‏كل ما قاله "جوزيف" صحيح
.‏كان السيد الشاب مستميتًا لإخفاء الحقيقة
"‏الأمر فقط أن الرجل الذي عذّب "جوزيف
‏كي يأخذ مقطع الفيديو منه .‏لم يكن أحد رجال السيد الشاب
.‏في الحقيقة، كان شخصًا أرسلته أنا
."‏أنا "سيون آه جونغ
.‏اللعنة
.‏لا
.‏هذا ما حاول السيد الشاب إخفاءه باستماتة
.‏لا
!‏لا تفعلي
.‏لا
!‏ابتعدوا عني
!‏لا تفعلي
"(‏"كنيسة القديسة (فيرينا
.‏كوربوس كريستي
‏هل "إيليا" هنا؟
.‏أنا واثق أنها في الخارج، لا تقلقي
.‏كوربوس كريستي
.‏"تيدي"، صلّ معي
‏قرّب يديك من بعضهما
.‏واحن رأسك وأغمض عينيك
.‏أرجوك أن تجعل أمي وأبي و"إيليا" سعداء
‏ماذا تمنّيت يا "تيدي"؟
‏"تيدي"، هل تشعر بالبرد؟
.‏سأدفئك
.‏إنها ساخنة
."‏يا لك من مطيع يا "تيدي
.‏لنذهب الآن
.‏كوربوس كريستي
.‏يا للسيد الشاب المسكين
‏في حال اكتشفت تلك الطفلة ،‏أنها قاتلة والديها
.‏حاول إخفاء الأمر طوال حياته
‏"غا أون"؟
."‏"إيليا
."‏- "إيليا ."‏- "يو هان
."‏"إيليا
."‏"يو هان
."‏"إيليا
."‏"يو هان
.‏"يو هان"، اتركيني
."‏"إيليا
!‏اتركيني
."‏- "يو هان ."‏- "إيليا
.‏- اتركيني ‏- حان الوقت الآن كي تعرف
.‏الآنسة "إيليا" الحقيقة أيضًا
.‏أرجوك، لا تخبريها
.‏- اتركيني ."‏- أرجوك لا تخبري "إيليا
."‏"إيليا
.‏لا تخبريها
!‏أرجوك
."‏"يو هان
."‏ابتعدي عني، "يو هان
.‏أرجوك
."‏"يو هان
‏كل ما أردته
.‏هو أن تنظر إليّ بهاتين العينين
.‏أرجوك
.‏خذوه بعيدًا
."‏"يو هان
…‏في تلك اللحظة
.‏قررت أن أموت
"‏ترجمة "شيرين سمعان