‫أنا لم أقابل الكثير من المشاهير
‫ذات مرة ، جاء نائب رئيس الولايات ‫المتحدة إلى هنا في سانت دياغو
‫كنت انا وجوش في نفس الغرفة ‫مع نائب رئيس الولايات المتحدة.
‫تمكنت من مقابلته.
‫لقد قابلت حفيدته ‫البالغة من العمر 16 عامًا.
‫كان هكذا ... نائب الرئيس.
‫كانت جميلة جدا.
‫بعدما سلمت عليه، ‫أريته خدعة سحرية
‫أظهر جوش لنائب ‫الرئيس خدعة سحرية.
‫باستخدام شوكة.
‫كان السحر هو إدخال الشوكة من ‫احدى أذني ثم إخراجها من الأذن الأخرى
‫ثم اسحبها نحو رأسي باليد الاخرى
‫لكن حراس الأمن ظنو أن جوش كان يهاجم نائب الرئيس.
‫القاني حارسه الشخصي على الأرض
‫صادروا شوكته.
‫أخذ الرجل الكبير شوكتي
‫الحفيدة ... لقد احببتها
‫حتى جاء نائب الرئيس ‫وألقاني الى الشارع
‫لم أستعد تلك الشوكة أبدا
‫عليك أن تكون حذرا عند تعاملك مع المشاهير
‫أنا أشتاق الى تلك الفتاة
‫أنا أفتقد الى شوكتي
‫ترجمة وتعديل: ‫أمجد شعبان
‫ماذا تفعل يا أخي؟
‫مرحبًا.. اعتقدت أنك كنت في موعد.
‫لقد انتهيت.
‫فكرت بالقدوم والعودة ‫معك الى المنزل
‫- ألا يجب أن توصل صديقتك الى المنزل؟ ‫-هي تعرف الطريق.
‫لا يوجد حلوى مجانية.
‫ولا حتى عندما أريك بطني؟
‫شكرا لكوابس الليل!!
‫دريك باركر؟
‫مرحباً هيلين..تبدين أجمل مما سبق
‫اوه..أيها الوحش
‫-هل قدمت له حلوى مجانية؟ ‫-لا ، لقد قلت أننا في آخر
‫توقف عن الكلام وأعطي هذا ‫الصبي اللطيف حلوى مجانية.
‫ما الأمر يا هيلين؟
‫هنالك حدث كبير سيحصل ‫هنا في نهاية هذا الأسبوع
‫ماذا؟
‫-لا أستطيع أن أخبرك أنه سر، ‫علينا أن نحافظ على سرية الأمور.
‫لدينا عرض هوليوود أول ‫هنا في هذا المسرح هنا
‫-العرض الأول؟ ‫-ما الفيلم؟
‫لقد أخبرتك أنه سر !
‫إنه فلم جديد لأشلي بليك
‫اشلي بليك؟.. انا احب هذه الفتاة! ‫هل ستأتي إلى هنا؟
‫نعم للعرض الأول
‫سيكون هنالك ضجة كبيرية غدا عند الظهيرة
‫جميل
‫جميل!!
‫هذا رائـــــع
‫لا أصدق أنني سأقابل نجمة سينمائية حقيقية!
‫أقرصني!!
‫أنا لن أقرص أي جزء منك
‫هيلين، هل يمكنني المساعدة ‫في العرض الأول؟ أرجوووك
‫أنا لا أهتم
‫لكن استمع
‫هذا أكبر شيء حدث لي في حياتي ‫بعد أن لعبت البوب هوت مع (دي ام بويك)
‫إذا أفسدتها..... ‫سأعصرها مثل المشمش، هل تسمعني؟
‫نعم سيدتي.. مثل الشمام.
‫وداعا، دريك.
‫يمكنني مقابلة آشلي بليك! ‫كم هذا رائع؟
‫كفاك حلوى مجانية !!
‫معها حق
‫
‫أنت
‫أنا؟؟
‫هذا اسمك أليس كذلك؟
‫-في الواقع .. ‫-هل يمكنك أن تصمت؟
‫-نعم ، كنت فقط ...
‫المرطبات...ماذا عن المرطبات؟؟
‫ستحصل على المزيد إذا ‫توقفت دردش وارجع إلى العمل
‫لكن...
‫أين هي؟
‫أيتها الخرقاء
‫هذه جلسة تصوير مغلقة ماذا ‫تفعل هنا؟
‫أقابل أشلي بليك، أنا أحبها!
‫أنا أحبها أكثر.
‫ألست كبير في ‫السن لمشاهدة أفلامها؟
‫لقد صدف أن أفلامها رائعة
‫باللهي عليك...الطفل المدير، ‫الطفل رائد الفضاء، الطفل الطبيب
‫ما التالي؟؟
‫الطفل المدير
‫-لقد كانت مسألة وقت لا غير.. ‫أين أشلي؟
‫أريد مقابلتها.
‫انظري ميغان. لن يعجبها ‫عندما تركضين إليها هكذا.
‫يمكنك البقاء، لكن عليك أن ‫تعديني أن تكوني هادئة عندما تأتي.
‫حسنا.. لا مشكلة.
‫انظر على أشلي بليك!
‫يمكنني أن أكون أول من يقابلها.
‫أشلي بليك!
‫مرحبا أنا هيلين،مديرة هذا المكان
‫جميل أن ألتقي بك يا هيلين.
‫هل سمعتم هذا؟
‫آشلي بلايك سعيدة بلقائي
‫مرحبا (اشلي) أنا جوش، ‫وهذه هي اختي الصغيرة..
‫ميغان
‫ميغان.
‫مرحباً ، سررت بالتعرف ‫عليك يا ميغان، اووه قميص رائع
‫شكرًا
‫أشلي ، هل تريدين أن أحضر ‫لك عصير أو شيء من هذا القبيل؟
‫في الواقع،أريد قنينة مياه ‫في درجة حرارة الغرفة
‫آتية في الحال
‫تبدو رائعة حقا
‫نعم
‫هل تعتقد أنها مستعدة ‫لمراسلتي على هاتفي المحمول؟
‫لم تقل لي أن هناك ‫حفلة بعد العرض الأول
‫نعم..حفلة بعد العرض
‫ماذا عنها؟
‫شاهد من على قائمة المدعوين ‫أشتون كوتشر ، آدم ساندلر ، ايثن ذاروش.
‫-من هو ايثن ذاروش؟ ‫-لا اعرف. لكنه سيكون هناك.
‫لماذا أنت متحمس ؟
‫إذا كانت هذه النجوم موجودة ، ‫فسيكون هناك الكثير من الممثلين.
‫ممثلات فتيات
‫جوش ، عليك أن تأخذني ‫إلى تلك الحفلة.
‫لا أستطيع فعل ذلك. ‫-جوش!
‫يجب أن آخذ هذه الزجاجة إلى ‫آشلي.
‫ريسيس فلبن؟
‫ربما أحضر كالي معي
‫-هل قابلته؟ ‫- نعم، عندما ذهبت إلى بار (ميتزفه)
‫أتمنى لم كنت مكانك.
‫ها هي أشلي، زجاجة ‫المياه الخاصة بك
‫شكرا جزيلا.
‫لقد طلبت الماء في درجة ‫حرارة الغرفة، هذا الماء بارد
‫هل تحاول قتلي؟
‫-لا بأس يا (سيترس). ‫-لا بأس يا (سيترس).
‫الآن اذهب واحضر لي بعض الماء ‫بدرجة حرارة الغرفة ، أيها الأحمق!
‫حسنا.
‫هوليوود إيفل.. كم أحب ذلك
‫تأمرني. تجبرني على ‫فعل الأشياء
‫بدرجة حرارة الغرفة
‫ما المشكلة يا سريع الانفعال ؟
‫هل تريد أن تعرف ما هي المشكلة ؟
‫نعم لقد سألتك من قبل.. ‫ما المشكلة يا غاضب؟
‫آشلي بليك هي المشكلة
‫هذه الفتاة تزن 35 كيلو
‫هل قمت بتوزينها ؟؟؟
‫لا بد من ذلك.. ‫هي تحافظ على قوامها
‫انتظر.. ماذا حدث ايضا؟
‫أولا ما حدث بشأن المياه، ‫ثم طلبت حلوى الدببة المطاطية
‫، لكنها لا تحب الدببة الخضراء ‫لذلك كان علي إخراجهم جميعا
‫-ثم اقترحت أن أقوم بتمارين البطن. ‫-هذا سخيف
‫أنا أعلم.
‫من لا يحب حلوى الدببة المطاطية ؟
‫انا لا اصدق.. نجمة أفلامي المفضلة تبدو هكذا
‫-هل تعلم ماذا يقولون عن الأطفال؟ ‫-انهم الأسوأ
‫يكفي هذا !! يمكن (هيلين) تستطيع إيجاد ‫شخص آخر يستطيع المساعدة في تنظيم العرض
‫لا أريد أي صلة ب(آشلي بليك)
‫إهدأ يا فتى
‫عليك فقط وضع الحدود. قل ‫لها أن تفصل بين الدببة نفسها
‫-نعم نعم ، لديها يدان
‫نعم لديها.. عليك فقط ‫أن تريها من هو الزعيم
‫تماما.. ‫أنا الزعيم
‫نعم..وأخبرها أن تضع اسمي ‫في قائمة المدعوين الى الحفلة
‫نعم..سأضع اسمك!! ‫لماذا تحاول خداعي ?
‫-فقط ضع اسمي على القائمة. ‫-هل تريد لهيلين أن تقتلني؟
‫هل سأذهب الى الحفلة ‫إن قتلتك؟
‫أتعلم؟ إنا متوتر جدا
‫أريد الجلوس والاسترخاء، ‫و تناول وجبة خفيفة
‫-هل ستأخذني إلى الحفلة؟ ‫-انا أعمل الآن.
‫-هل ستأخذني إلى الحفلة؟ ‫-هلّ ستتوقفت عن سؤال؟
‫هل ستأخذني إلى الحفلة؟
‫-ماذا تريد مني ؟؟ ‫-أن تأخذني إلى الحفلة؟
‫لقد وصل القطار ‫المجنون. إلى اللقاء
‫-..سوف نضع البساط هنا ‫-أنا أريده هنالك.
‫أو هناك.
‫أريد علكة
‫علكة
‫(مايلز) ماذا أخبرتك عن ‫عن نكهة الفراولة؟؟
‫أنا لا أهب هذه النكهة
‫-أنا مجرد إنسان. ‫-بالكاد.
‫و لا احب الصورة صورتي تلك.
‫حقا؟ أعتقد أنك تبدين رائعة فيها
‫أنا آسفة، اعتقدت أن هذا الفلم ‫الفلم من بطولة (أشلي بليك)
‫هل أنت (أشلي بليك)؟
‫-لا.. ‫-لا، أنت مطرود
‫لا يمكنك أن تطرديني أنا أخوك!
‫ -سيتريس..
‫المعذرة أشلي هل هناك مشكلة هنا؟
‫نعم هيلين..شعر مساعدي ‫بالإرهاق قليلاً، لذا منحته إجازة
‫انت لطيفة جدا. ‫-شكرا
‫المشكلة أني أشعر ‫بالضياع بدون مساعدة
‫هل تعرف أي شخص يمكنه ‫مساعدتي؟
‫هو على سبيل المثال.
‫(جوش)!
‫ماذا ؟!
‫تعال الى هنا.
‫-نعم؟ ‫- أنت مساعد (آشلي بليك) الجديد
‫-ماذا؟
‫- لا تبدأ معي! افعل ‫ما تقوله الفتاة مفهوم؟
‫مفهوم؟؟
‫نعم.
‫-شكرا جزيلا لك يا جوش. ‫سوف سنستمتع بالعمل معًا.
‫سأكون في مكتبي. ‫-حسنًا
‫اسمعي، أشلي إن كنت سأساعدك ‫فعلينا وضع بعض القواعد الأساسية
‫أرقص
‫-ماذا؟ ‫-أرقص. لاتريد أن ترقص؟؟
‫(سيترس)
‫انا ارقص !
‫أشلي.. أشلي ‫أحضرت لك الثلاجة
‫القليل من المساعدة .... أشلي
‫أنت لطيف للغاية، توقف ‫عن كونك لطيفًا جدًا
‫جيد، أنت مطرود. باي
‫جوش، أغلق المكالمة من أجلي
‫ربما تتوقف عن اللعب؟
‫انا لا العب. طلبت ‫مني أن أحضر لك ثلاجة
‫طلبت منك أن تحضر لي شطيرة
‫-قلت الثلاجة. ‫-قصدت شطيرة
‫ربما هناك شطيرة في ‫هذه الثلاجة تسحق حوضي
‫فقط احضر لي شطيرة
‫(جوش)
‫مرحبا دريك
‫هنالك ثلاجة عليك!
‫نعم، كان من المفترض ‫أن تكون شطيرة
‫خذ هذا الشيء عني . إنه بارد عليَ
‫هل ستأخذني الى الحفلة؟
‫حسنًا، سآخذك الى الحفلة ‫إذا ازلت هذا الشيء عني
‫وساعدتني في مساعدة (آشلي)
‫تلقد اتَفقنا.
‫آسف..
‫-ساعدني.. ‫-أنا أحاول..
‫جوش، أنا مستعدة لتدليك القدمين
‫سوف تعطيها التدليك، وأنا ‫ذاهب للحصول على شطيرتها
‫أنا سأحضر الشطيرة. ‫وأنت دلَك رجليها
‫تذكر: بين الأصابع
‫-تعبان جدًا. ‫-أحتاج إلى سوائل.
‫لم أعتقد أنَ الشر موجود، لكنني ‫كنت مخطئًا ، إنه أشلي بليك
‫لا أصدق أنها جعلتني ‫أحملها على ظهري
‫لا أصدق أنها أجبرتني ‫على حملك على ظهري
‫أنا بحاجة إلى النوم ‫لبضعة أسابيع
‫-(جوش) ‫-نعم
‫أنا تحتك
‫مشكلتك.
‫ميغن!
‫-أشلي! ‫-مرحبًا ميغان،تذكرين (سيترس)
‫بالتأكيد تعال. ‫كيف حالك ياكلب البحر؟
‫كل شيء على ما يرام.
‫-ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫-لقد شعرت بالملل في غرفة الفندق؟؟
(جوش) إذهب وأحضر لي بعض اللاتيه
‫لا يمكنك القدوم إلى منزلنا ‫وإعطائنا التعليمات
‫يبدو أنها تستطيع
‫انظروا إلى هذا، لقد مرت 7 ثوانٍ ‫وما زلت لا أحصل على لاتيه حليب الصويا
(‫أشلي)،لا أعلم من تظنين نفسك..
‫أعتقد أنني أشلي بليك. ‫وأعتقد أن رئيسك أخبرك..
أن تفعل ما أقوله. وأعتقد ‫أن حليب الصويا..
من الأشياء التي عليك فعلها من أجلي. ‫تريدني أن أتصل برئيسك في العمل؟
‫لدي الرقم
‫حسنًا، سأحضر لك لاتيه الصويا
‫على الرغم من أني لا أملك أي فكرة عما هو عليه
‫تعال يا دريك. ساعدني
هذا مستحيل. لقد انتهيت من مساعدتك لسيدة هوليوود الصغيرة
سيئ.. ستفتقدك جميع الممثلات ‫الجميلات في الحفلة
-إذا لاتيه الصويا؟ -في الحال!
‫إذن ماذا تفعل هنا من أجل المتعة؟
‫عادة ما أجلس في غرفة وأفكر في ‫طرق للإساءة إلى (دريك) و(جوش)
-هل يمكنني المساعدة؟ -من فضلك
-(سيترس)،اذهب وتمشى. -حسنا، أنا ذاهب لأحصل على بعض ال(سموثي)
‫وبمجرد مرور دريك أو جوش ‫عند ذلك الباب، سيسقط الدلو
-وستقع الصلصة على رؤوسهم - ليس سيئا.. ليس سيئا
ولكن..
ماذا؟
‫-أعتقد أنه يمكننا تحسينه. -وكيف ذلك؟
‫جيد. ماذا لو ملأنا الدلو ‫بالديدان أو قيء الكلب
‫أو ديدان وقيء الكلاب
‫تفكر خارج الصندوق. احببت
‫أشلي، هل أنت بخير؟ -نعم
إجلسي على الأريكة
يا إلاهي، أانت بخير؟
هذا هو اللاتيه الذي طلبته.
إنها نائمة!
-أنا لست نائمة. -لقد أصيبت.
‫ماذا حدث؟
كانت تحاول الوصول إلى الدلو الموجود فوق بابك
‫ثم سقط وضربها على رأسها
‫-هذه ضربة خطيرة. -لا تلمسني أنا مشهورة
يجب علينا الاتصال بالطبيب
‫ميغان، لماذا كان الدلو فوق بابنا
‫لماذا كان بابك ‫تحت الدلو؟
‫-أنا انتهيت تقريبا.. -كيف حالها ؟؟
‫هي بخير. شعرت بعدم الارتياح، لذلك أعطيتها شيئًا لتنام
‫- يجعلها تنام؟؟ ‫-إلى متى؟
‫.لا أعلم. 3 أو 9 ساعات
‫-ثلاث إلى تسع ساعات !! ‫-أو أيام، هل هذا مهم؟؟
‫نعم، هذا مهم. يجب أن تصل الى ‫العرض الأول في 45 دقيقة
‫-كيف سيكون العرض الأول بدون النجمة؟ ‫-وكيف ستكون الحفلة بدون عرض؟
‫ربما كان عليك التفكير في الأمر ‫قبل أن تضربها في رأسها بدلو
-نحن لم.. ‫-استمع إلى الطبيب يا جوش.
‫لا ترمي المزيد من الدلاء ‫على البنات
‫سأدعك لتتعامل مع مشاكلك الشخصية،وأنا ذاهب للمنزل.
‫هذا هو حسابك
‫-خمسمائة دولار!! -لقد جعلتها تنام.
500 دولار.
أنا ذاهبة لأحضر (سيترس) لابد من أنه سيكون قلقا
‫أشلي..استيقظي، أيتها اللعينه!
سيكون عرضًا أولَا رائعا.. أنا ميت،(هيلين) ستكسر عظامي
-ليس بالضرورة. -نعم بالضرورة
‫هي فاقدة للوعي، لا تستطيع ‫الذهاب الى العرض فاقدة للوعي
‫-علينا فقط أن نكون مبدعين ‫-وماذا نستطيع فعله؟
‫هل سنسحبها إلى العرض ونجعل الناس يعتقدون أنها مستيقظة!
‫كنت سأقترح أن نضع باروكة شقراء على (ميغان)
‫لكن فكرتك تبدو أفضل
-‫قل لي أنك تمزح! ‫-أنا آسف،أحضر الفتاة
‫حسنًا، دعنا نحضرها
-تبدو جيدة. -مذهلة!
-لن ينجح هذا أبدا -لا سوف ينجح
‫بالتأكيد، إذا لم يلاحظوا أن عينيها ‫مغلقتين ورأسها يتمايل
-فقط التزم بالخطة و.. ‫-(درييك)...(جوش)
إنها(هيلين)..وهي تود التحدث معها
سلة مهملات.. أمسك بها
‫أين أشلي بليك؟
‫-إنها في غرفة الإستراحة...لكن لا تدخلي ‫-لماذا لا؟
لأنها....
تصلي !!!
تصلي !
-نعم.. هي متدينة جدا.إنها (أسقفية) -نعم إنهم يصلون كثيرا
أنا أعرف ألأسقفيين
‫لذا لا تقلقي، سنخرجها بمجرد أن تنتهي.
حسنا، أراكم لاحقا
كان هذا وشيكًا
فلنقم بهذا.
انتظر..النظارات الشمسية
-جميـــــله! -لنجعلها تبدو مستيقظة
-أنا لا أصدق...لقد نجحت الفكرة -لقد أخبرتك
‫-نحن نحبك يا أشلي.. -آشلي هنا
‫-إنها تلوح لي ‫- لا، بل هي تلوح لي.
‫وصلنا تقريبًا إلى القاعة.سنكون بأمان هناك.فقط تلويحة أخرى
بعض القبلات.
جميل.. وصلنا تقريبا. هيا بنا
‫حسنًا، قبل الفيلم ستجيب آشلي على ‫بعض ال(Q&A) للصحافة
-(Q&A)?? -إنها تعني سؤال وجواب.
‫اشلي؟
-‫ليس عليكما البقاء معها ‫-نحن علينا البقاء معها..
‫إنها أسقفية
‫موافق.. يمكن للصحفيين أن ‫يبدأوا بالأسئلة
‫هل يمكنك أن تخبرينا كيف عن شعورك عندما تلعبين دور رئيس بعمر ال 11؟
‫تقول إنه يمثابة تحدٍ، ولكنه مجزٍ
‫سؤالي موجه إلى السيدين الذان يجاوبان عنها..
-نعم؟ -لماذا تجيب مكانها؟
لأنها ...بدون صوت
‫فقدت صوتها لأنها غنت لكبار السن.
‫-وهذه نهاية المؤتمر الصحفي ‫- هيا، إلى القاعة
-لقد فعلناها! -نعم فعلناها
‫الآن كل ما تبقى هو الاستمتاع بالفيلم ‫ثم الحفلة
-تعال.. -الفتاة..
-لقد كانت تصلي -آمين!
‫أنا مدين لك لأنك ‫أحضرتني إلى هذه الحفلة
‫أليست رائعة؟ حصلت على ‫توقيع من (إيثين لاروش)
-من هو (ايثن لاروش)؟ -لا أعلم!
‫لكنه يستخدم القلوب الصغيرة ‫كتوقيع
‫-اعتقدت أنك تريد توقيعًا من (ريجز) -لقد طلبت..لقد قام بضربي
‫نعم، (ريجز)
‫-سوف نتأخر،يجب أن نذهب - حسنًا، دعنا نذهب.
ماذا حدث؟
أين لاتيه الصويا خاصتي؟
(سيترس)!
خذها إنها لك.
‫مرحبا هل تريد أن تشربي ال(سموثي)؟