ترجمة: مصطفى القصير
Encoded By XpoZ
الوصايا العَشر: ثلاثة Dekalog III
سيناريو: كريشتوف كيشلوڤسكي كريشتوف بيَشَڤيچ
من أنتَ؟
سانتا كلوز
عيدَ ميلادٍ مجيدًا
آه آسف... لم أتعرف عليكَ
مساء الخير
من جاءنا؟
لا بدّ أنكِ كريشا، أليس كذلك؟
حسنًا كريشا، هذه لكِ هديةٌ صغيرة
وأنتَ أنتوس، صحيح؟
يوجدُ لكَ شيءٌ ما كذلك
وهذه لِلجَدّة
شكرًا لكَ
هذه من أجلِ باشا
ولدينا هنا شيءٌ ما لِماما
نعم... دعني أرى الآن
شكرًا لك
هل تظن حقًا أننا سنذهب؟
سنحاول
شكرًا لك
إنها في غرفتها
هل تشعر بالاستياء؟
عيدَ ميلادٍ مجيدًا يا عمتي
أيڤا؟
يا عزيزتي أيڤا
هل أنجزتِ واجبكِ المدرسي؟
نعم يا عمتي
الرياضيات أيضًا؟
نعم عمتي
لطالما كنتُ جيدةً في الرياضيات
ظننتُ أنّك ستأتين مع...
ما اسمه؟ ...
إدوارد
نعم
عيدَ ميلادٍ مجيدًا مرةً أخرى
لن ينسى الأطفالُ عيدَ الميلاد هذا أبدًا. سانتا كلوز وفوضى منتصف الليل...
نعم كان كما في السابق
نعم
أنا أصغي
لا أعرف...
يبدو أنّ أحدهم يحاول سرقةَ سيارتنا
سأعود بعد قليل
أين بيتي؟
أين؟
يبدو أنّك نسيت مرةً أخرى أن تتمنى لي ميلادًا مجيدًا
ماذا تريدين؟
أخبريني ماذا تريدين
إدوارد مفقود
ماذا؟
لقد رحل...
أيڤا
خرج في الصباح ولم يعد قط
يجب أن نجده
إنها عشية عيد الميلاد...
أنا آسفة
أيڤا...
حسنًا، سأذهب معكِ
ماذا أخبرتَ زوجتك؟
إنّ أحدهم يحاول سرقة السيارة
دعني آخذ المفاتيح
انضم إليّ وراء المنعطف
لقد سُرِقَت!
رآها أحدهم في شارع ويزلوسترادا
اتّصلي بالشرطة
وأنا سأحاول أن أركب سيارة أجرة
هل يستحق الأمر وقتك؟
السيارة مصدر عيشنا، أليست كذلك؟
لقد حضرتِ في قداس منتصفِ الليل
لا، لم أحضر.
رأيتُكِ هناك
حسنًا، فلننسَ ذلك...
لقد تحققت من كل مكان
من المعارف والشرطة
إلى أين نذهب؟
أين كنتَ لتذهب لو اختفت زوجتك؟
لا أعرف... إلى المستشفى؟ قسم الطوارئ...
خدمات الطوارئ تقع في شارع باناشا هذا الأسبوع
هل تقدمون خدمات الطوارئ هذه الليلة يا دكتور؟
ليس اليوم، في الأمس.
ارتكبتُ خطأً
ماذا بشأن اليوم؟
أيُّ مستشفىً لديه؟
مَن تحاول إيجاده؟
زوجٌ
لكَ؟
كلا، زوجي.
أهذا أنتَ يا يورَيك؟
هل يصادفُ أنّ عندكم مريضٌ...
اسمه...؟
گاروس
اسمه گاروس
العمر؟
ثمانيةٌ وثلاثون عامًا
نعم گاروس، ثمانيةٌ وثلاثون.
لا، لدي هنا امرأةٌ تبحث عن زوجها
متى أُحضِرَ إليكَ؟
متى غادر البيت؟
في الظهيرة
لا يبدو أنه المقصود لقد غادر في الظهيرة
عندهم شخصٌ ما تعرض لحادث لا ساقين ولا أوراق ثبوتية
لكن هذا كان قبل الحادية عشرة مستشفى براگ
هل تريد أن أغلق المصباح؟
لا، شكرًا؛ لدي مناوبة.
إنها سيارته
ووشاحه
سأتركه هنا قد يشعر بالبرد عندما يعود
بالكادِ سيعود إن لم تكن لديه ساقان بعد الآن
من الأفضل أن تترك له شطيرةً أيضًا قد يكون جائعًا عندما يعود
استمري، مضحكٌ جدًا...
من دواعي سروري
لمَ لا نذهب إلى السرير معًا في فندق؟
ثمّ يمكنكَ الاتصال به وإخباره برقم الغرفة
أنا... أنا لم أتصل به
أردتَ أن تنتهي من أمري وتذهب إلى المنزل
وأن تُتركَ بسلام
لم أتصل به
هو أخبرني
لم تقل من المتصل، أعترفُ لك بذلك.
أيڤا
لم أتصل به، صدقيني. لستُ كذلك.
لا فرقَ بينكما
انسَ الأمر
خذني إلى مستشفى براگ من فضلك
الشخص ذو الساقين المقطوعتين
أيڤا... هوّني عليكِ...
كلا، دعني أُلقي نظرة.
هذا ليس هو
كنتُ أوّد لو كان هو
أو أنتَ
مراتٍ عديدةً تخيلتُ...
أن شاحنة تدهسكما أنتما الإثنين وتهشّم وجهيكما
رأيتكَ مرةً في حلمي
رقبتك كانت مكسورة
بإمكاني رؤية لسانك بارزًا
نظرتُ إليكَ فحسب، وضحكت.
أتسائل من كانت لديه ضغينةٌ تجاه هذا الشخص
من سيكون مسرورًا
إنها الشرطة
وإن يكن
أنت تقود سيارةً مسروقة هل اتصلت بهم؟
تمسكي
أندريه إنها السيارة المسروقة
إنهم يتبعوننا
هل لديكَ أية أوراق ثبوتية؟
نعم
إذن من الأفضل أن تخفف من سرعتك
قُد ببطئ
اخرج من السيارة
دع يديك على السيارة
حسنًا، هل هذه سيارتكَ يا سيد؟
هذه السيارة أُبلغَ عن سرقتها
لقد وجدناها للتو متروكةً في شارع ويزلوسترادا
تناولتَ مشروبًا؟
لم أحظَ بالوقت لذلك
تحب القيادة بسرعة...
أنت محظوظ أنها ليلة عيد الميلاد
إنه محق كنت أقود بسرعةٍ أكثر من اللازم
كان من الممكن أن تحطم السيارة وتقتلنا نحن الإثنين
أنحاول مرةً أخرى؟
أتريدين ذلك؟
ثبتي حزام الأمان
هل اكتفيتِ؟
كان يفترض أن نذهب إلى المنزل
حسنًا
سيارتكِ ليست هنا
ألن تخرجي؟
ما أمكنَ أنه تركَ السيارة قبل الظهيرة
لمَ؟
كانت تثلج طوال فترة ما بعد الظهيرة
لكن لم يكن هناك أي ثلجٍ على السيارة
أنتِ تعلمين... أعني طبقة الثلج هذه
بدأ الثلج يتساقط في الخامسة مساءً
آه... لا أعلم.
أقول...
ماذا لو كان في البيت؟ ينبغي أن لا ندخل معًا
انتظر هنا
إن لم يكن هنا سأخرج إلى الشرفة
إن لم أخرج خلال خمس دقائق اذهب إلى منزلك
أيڤا...
في حالِ كان موجودًا
وداعًا
آلو
خدمات الطوارئ
حصل حادث واغمي على رجلٍ
ماذا بعد؟
إنه راقدٌ في موقف الحافلات
العنوان
إنه في منعطف ڤاوبڜسكي وپوتاڤسكي على طريق المدينة
ليس سكرانًا؟
كلا، إنه غير ثمل. لدينا أوراقه الثبوتية.
اسمه
إدوارد گاروس ولد في 1949
اسمكِ من فضلك؟
آنا تاركيڤيتش
شكرًا لك، قُبِلَ الطلب.
إنه ليس هنا
كما أخبرتكَ، إنه ليس هنا.
لمَ لا تخلع معطفك؟
أفضّل ألا أفعل؛ البرد قارس.
أتريد شايًا؟
نعم
لم أتصل بإدوارد تلكَ الليلة قبل ثلاث سنوات، من السخافة قول ذلك.
كان ذلك مهمًا بالنسبة إلي
أنتِ كنتِ مهمة
إن كنتِ ترغبين بمعرفة ذلكَ حقًا فقد أحببتكِ
وأردتُ...
أن أغيّر كل شيء
عندما كنا نرتدي ملابسنا
وكان هو واقفًا هناك وظهره باتجاهنا
لم تنظري إلي حتى مرةً واحدة
أمسكتُ يدكِ لكنكِ سحبتِ نفسكِ بعيدًا
ثمَّ قال: الآن وقد ارتدينا ملابسنا
بإمكانكِ الاختيار: تستطيعين البقاء أو الذهاب، وأضاف أنه ذاهب.
وتبعتِه من غير كلام
أكان الأمر كذلك؟
نعم
أضافَ إدوارد شرطًا آخر
يمكنني أن أتبعه
إن لم أقابلك مرةً أخرى
نعم
وقلتِ أن ليست لديكِ أية نية لذلك
فأجبتُ "حسنًا"
هكذا حصل الأمر
أعطني يدكَ
الفتى المسكين الذي لم يحبه أو يفهمه أحد
أنتَ على حق
كانت غلطتي
لكن يبدو أنك تعاملت مع الأمور بشكلٍ جيد، أليس كذلك؟
أنت كما في سابق عهدك ألستَ كذلك؟
بذلتَ جهدًا كبيرًا لتصحيح الأمور
أنتَ زوجٌ وأبٌ جيّد تقوم بمعاش عائلتك
ولا تنسى الغسيل أبدًا
دعيني!
لا عجَب؛ يداك تفوح منهما رائحة البترول...
هل فكرتَ يومًا ماذا حدث بعد أن غادرنا ذلك الفندق
كيف كنت أشعر
ما شعرتُ به عندما شاهدنا قصةَ حب على التلفاز
وهو ينظر إلي طوال الوقت بدل أن ينظر إلى التلفاز؟
لم أنَم معه منذ ذلك الحين، ولا مرة هل ارتحت؟
ما الذي تفعله؟
لا شيءَ مميزًا
أغسل يدي
إنها ليلة عيد الميلاد
أنا آسفة
كذبتُ عليك
علاقتي معه طبيعية
أطيب الأمنيات لكَ
لنا كلينا
هذا هو
في اللحظة غير المناسبة مرةً أخرى
نم أيها الطفل يسوع، فلتَنم...
نَم الآن
وأنتِ أيتها الأم
هدئي العبرات
ماذا عن البيت الثاني؟
هذا كل ما نعرفه
أجورٌ مميزة هذه الليلة
شكرًا لكم، عيدَ ميلادٍ مجيدًا
هل نمَت له لحية؟ أقصد إدوارد
لا، على الإطلاق...
لقد نسينا لماذا نحن هنا
لنذهب
إلى أين؟
خدمات الطوارئ أو محطة القطار
نعم محطة القطار
لحظة واحدة فقط
خدمات الطوارئ؟
هل يمكنكم إخباري إن كان قد أُحضِرَ إليكم رجلٌ اسمه گاروس؟
إدوارد گاروس
38 عامًا، ولد عام 1949.
وهل تتلقون تبليغاتٍ من كل أنحاء وارسو؟
يوجدُ تبليغ؟ من أين؟
وبعد؟
شكرًا جزيلًا لكم
اتصلت بخدمات الطوارئ، لقد تلقوا تبليغًا.
تبليغًا؟
نعم، لقد أبلغ عنه شخص ما، وعندما وصلت سيارة الإسعاف لم يكن موجودًا هناك.
ماذا؟
هذا ما قالوه
يقولون أن هذا يحصل عادةً مع المخمورين
أخبروني أن أتحقق من زنزانة المخمورين
أين بيتي؟
أين هو؟
دعني أرى... گاروس
يهودي؟
لا
كان عندنا شخصٌ اسمه گاروس في 1979
كان يهوديًا
هل للجميع في هذا المكان ملف مثل هذا؟
نعم، ربما يكون أحد الذين أحضروهم اليوم.
من الأفضل أن تحظوا بنظرة عليهم
لقد خلدوا إلى النوم
فقط انظر إليهم وهم يتراقصون
ماذا بشأن هذا؟
أو هذا؟
توقف
توقف!
ألا ترى أنهم يشعرون بالبرد؟
يجدر بك أن تكون معهم أيها التافه
توقف
حاول وحسب! هيا حاول
لنرقص هيا!
ليس من المنطقي المضي في البحث
أنا ذاهبٌ إلى المنزل
إلى أين يجب أن أوصلك؟
حطمتُ سيارتك
وأفسدت عليك ليلة عيد الميلاد
لا أبدًا، كانت جميلة.
تعال معي
إلى محطة القطار، أرجوك...
هل لديكِ مناوبة عند شاشات المراقبة؟
نعم
لا أنفكُ أغفو لهذا السبب أتزلج
نحن نبحث عن... هل حصل حادثٌ هنا؟
لا
هل تذكرين رجلًا يرتدي معطفًا قصيرًا من جلد الأغنام؟
سترةً في الواقع؟
غالبًا ما يأتي هنا لا يذهب إلى أي مكان
من هذا الرجل؟
إدوارد
والمرأة؟
زوجته
وهؤلاء أطفاله
إنه يعيش قي كراكوڤ الآن منذ ثلاث سنوات
ثلاث سنوات؟
تقريبًا
كذبتُ كثيرًا الليلة
لكن لمَ؟
لا أعرف
هل تعرف هذه اللعبة
إن كان الشخص الذي يظهر من خلف الزاوية رجلًا فستكون محظوظًا
إن كانت امرأة فلا؟
أعرفها
لعبت هذه اللعبة الليلة
قلت لنفسي
إن تمكنتُ من قضاء الليلة حتى السابعة صباحًا
مهما كان...
ماذا حينها؟
حينها كل شيءٍ سيكون على ما يرام
ماذا إن لم تفلحي؟
لقد أعددت تحضيراتي
أعيش وحيدة
من الصعب جدًا
أن تكون وحيدًا في ليلةٍ كهذه
الناس فقط...
نعم يعزلون أنفسهم يسدلون الستائر
تمامًا
عندما ذهبت إلى قداس منتصف الليل هذه الليلة
رأيتُ صبيًا
انسلَّ بعيدًا عن المستشفى
ولا يزال يرتدي ملابس النوم
ماذا حدث له؟
أمسكوه
أعلم
أنك لم تكن الشخص الذي اتصل في تلك الليلة
أراكِ لاحقًا
إنهم نائمون جميعًا، أليس كذلك؟
عُثِرَ على السيارة
أعرف
اتصلتُ في الليل
أيڤا؟
أيڤا...
هل ستستمر في الخروج ليلًا مجددًا؟
كلا
كلا، لن أفعل.
سأكون هنا
ترجمة وتعديل التوقيت: مصطفى القصير
Encoded By XpoZ
إخراج: كريشتوف كِيشلوڤِسكي
موسيقى تصويرية: زبِگنيڤ برايزنير