‫مرحبًا يامَخبول!
‫ماذا سوفَ تفعلُ الآن ، أيها الغبي؟
‫ما هذا بحق الجحيم ؟
‫ايها المَخبول
‫اللعنة.
‫تباً ، يا رجل!
‫لقد قتلته !
‫لا!
‫من هذا الرجل بحق الجحيم؟
‫مساء الخير ، سيد (كالدويل).
‫مرحبًا ، (إلريك) ، هل يمكنك إيقاف
‫موسيقى الهيلبيلي اللعينة قليلاً؟
‫أجل آسف.
‫كل شيء على ما يرام؟
‫أجل ، كل شيء على ما يرام.
‫مجرد إنني أتاكد. ‫كيف حال عملك؟
‫لقد مسكتُ صائد الاسماك
‫سهلا جدا ‫هل تدبرت أمر ابنه؟
‫ابني؟
‫أنا أتعامل مع كل شيء.
‫سأراك قريبا.
‫اللعنة.
‫اللعنة!
‫تَرجـــمــة و تعـدِيـل ‫✦ احمد جواد ✦
‫عنوان الحلقة ‫"لعبةٌ غير منصفة"
‫كادت أن تسقط يا إلهي.
‫مرحبا؟
‫مرحبًا ، (هاريسون) ، أنا متجه إلى ‫محطة الشاحنات. هل أنت هناك؟
‫اعتقدت أنك كنت في السجن.
‫أوه ، لا ، لا ، لا.
‫ أننا سوينا هذا الأمر
‫كان هذا مجرد سوء فهم.
‫رائع. رائع.
‫نعم ، في الواقع ، أنا ...
‫أنا لست في موقف الشاحنات
‫فى الحال. اضطررت ‫للمغادرة مبكرا قليلا
‫لأن والدي جاء و خضنا شجار كبير
‫ماذا تقصد ، شجار كبير؟ ‫هل انت بخير؟
‫أجل ، أنا بخير.
‫نعم ، حسنًا ، لا ‫يبدو الأمر كذلك.
‫والدك يتركك وشأنك ، أليس كذلك؟
‫هل هو معك الان
‫لا ، أنا... ‫لا أعرف أين هو.
‫ حسنا هل اتصل بك ‫ليرى هل انت بخير؟
‫لا
‫تمام. حسنًا ، أنا متأكد من ‫أنه مجرد مشغول بشيء ما.
‫ استمع يا صديقي اين انت
‫أنا على الجانب الآخر من ‫الشارع من منطقة شجرة الكريسماس.
‫حسنًا ، ستبقى هناك ، حسنًا؟
‫سوف آتي وأخذك.
‫لدي مفاجأة لك.
‫instagram:_B5W
‫يجب أن أضيع هذا الرجل
‫، وأعود إلى شاحنته وأجد ابني.
‫مرحبا. كيف الحال؟
‫عشية عيد الميلاد ما الأمر.
‫اذهبي للمنزل.
‫أجل. أنا... ‫أنا على وشك الذهاب قريبًا.
‫-انتِ بخير؟ ‫-سأكون.
‫حسنًا ، كما تعلم ، إذا كنتِ ترغبين
‫في تناول مشروب أو أي شيء...
‫... أنا متأكد من أن (جيم) ‫سيحب أن يسمع منك.
‫هل سمعتِ أننا تناولنا ‫المشروبات الليلة الماضية؟
‫-لا. ‫-أتعلمين ، إنه يتصرف
‫بجنون ، ولكن...
‫إنه يهتم كثيرًا بكِ
‫وبـ(هاريسون). أعني ، انظري كيف
‫إنه مستاء حول الذي حصل عليه ‫بعد أن كان ابنه تقريبًا.
‫كاد أن يقتل تاجر المخدرات ذاك.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫هذا صحيح كنت ...
‫كنتِ في نيويورك. حسنًا ‫، ذهبنا إلى (كريستال بار)
‫لإلقاء القبض على تاجر ‫المخدرات ، (مايلز أوفلين).
‫كان (جيم) قد وجد الرجل بالفعل
‫وكان ،يضربه بشده.
‫-كيف لم تخبرني بهذا؟ ‫-أوه ، أردت ذلك. أنا فقط...
‫حسنًا ، اسمعي ، لم ‫أرغب في أن يبدو الشكل
‫إني كنت أتحدث بسوء ‫عن حبيبكِ.
‫لقد ثار غضبة.
‫إذا كان ابني ، فربما ‫كنت سأفعل بنفس الطريقة.
‫أنا آسف. أنا آسف.
‫لم أكن أحاول ، كما تعلمين ،
‫أجعلكِ مستائه أو أي شيء. أنا
‫ لا بأس. لا بأس.
‫كان... كان أسبوعا صعبا.
‫ أكره حقًا ‫عندما أكون أنا من ينزف.
‫دم ابنك.
‫كل شيء برقبتك.
‫اللعنة عليك.
‫أنا أعمل على ذلك.
‫هذا هو. أنا أضمن أنها ‫ستجعلك تشعر بالحيوية.
‫-سحقا. لا ، لم أكن أفعل ذلك! ‫-مهلا! مهلا مهلا!
‫ألديك بعض الوقت للتحدث.
‫هراء سخيف! كنت فقط
‫-أشرب بيرة. ‫-إهدء ، (مايلز).
‫لن أؤذيك أو أعتقلك.
‫أنا هنا لأسألك عن ‫لقائك مع (جيم ليندسي).
‫من؟
‫ الرجل الذي ‫فعل ذلك في وجهك.
‫أوه. ذلك الرجل. سخيف مجنون.
‫اجل. ما زلت أفكر ‫في توجيه الاتهامات.
‫هل تريد أن تخبرني بما حدث؟
‫هذه ليست خدعة أو شيء ‫من هذا القبيل ، أليس كذلك؟
‫مثلا ، أنتِ لا تحاولين الإيقاع بي؟
‫تمام؟ لأنني لست غبيًا سخيفًا.
‫لا؟ حسنًا ، أنت ‫تساعدني ، سأرد الجميل.
‫تمام. حسنا.
‫اذا ، كنت في البار ، ‫احتسي مشروبًا ، عندما
‫كان ذلك ، (جيم) ، أو أيًا كان اسمه ،
‫جاء إليّ ، كشخص ودود.
‫-ودود؟ ‫-أجل. يسألني
‫إذا كان بإمكاني... أن أفعل له معروفًا.
‫سمعت أنك قد تعرف من ‫أين تحصل على بعض البلوز.
‫اتبعني في الخارج.
‫سأل عن المخدرات؟
‫كلماتك وليست كلماتي.
‫على أي حال ، لذلك ‫أخرجني بالقرب من القمامة.
‫لذا يمكنني ان...
‫لذلك يمكنك أن تفعل له هذه الخدمة؟
‫حسنا. جاء من ‫العدم ، وقفز عليّ.
‫لقد بدأ في ‫مهاجمتك بدون استفزاز؟
‫نعم ، بدأت يضربني في وجهي.
‫وانظري ، حسنًا ، سيبدو هذا
‫جنونيًا ، لكن قبل ‫أن يبدأ في ضربي ،
‫طعنني في رقبتي ‫بـ إبرة أو شيء من هذا القرف.
‫-إبرة؟ ‫-نعم ، وهكذا ، كنت مثل ،
‫"ما هذا؟" نظرت ‫لأعلى ، ورأيت الشرطة
‫ وأنا مثل ، ‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫وبعد ذلك إنهال عليّ بالضرب ياصاح.
‫-انتظر. انتظر. ‫-لديه يد سريعة ، يو.
‫هل بدأ يلكمك بعد ‫ظهور رجال الشرطة؟
‫نعم يا صاح. نعم ‫، تمامًا عندما ظهروا.
‫والشيء الذي وخزك به ، هل ‫أنت متأكد من أنه كان إبرة؟
‫حسنًا ، لم ألقي نظرة ‫فاحصة عليه ، حسنًا؟
‫حدث كل هذا بسرعة كبيرة ‫، لكن ، مثل ، أعني ، انظري.
‫ما زالت لدي تلك العلامة اللعينة. ‫افحصيها.
‫قال (كيرت) إن علي ‫أن أحضرك وانت على قيد الحياة.
‫أتعلم ماذا؟
‫يجب عليه أن يتفهم ذلك.
‫أليس كذلك؟
‫ أعني ، كما تعلم ، اللعنة.
‫أعتقد أن المدرسة مغلقة ‫بسبب عطلة عيد الميلاد كما تعلم.
‫نعم ، حسنًا ، لم يغيروا ‫الأقفال منذ أن كنتُ
‫مدرب المصارعة الخاص بـ(مات) ، ‫لذا...
‫ماذا عن الكاميرات الأمنية؟
‫أوه ، تقصد لأطفالنا الغاليين؟
‫لا ، هؤلاء مخصصون لتتبع الغزلان
‫البيضاء لأن هذا هو ‫المهم ، أليس كذلك؟
‫أحيانًا يكون من ‫الجيد أن تكون سيئًا.
‫ألا تعتقد؟
‫أجل.
‫علاوة على ذلك ، ماذا ‫سيفعلون يعتقلونني؟ مجددا؟
‫الثلج اللعين.
‫حتى طفل يبلغ من العمر ‫ثلاث سنوات يمكنه تعقبي.
‫تعال ، أيها الرجل ‫الضخم ، توجه إلى أسفل
‫ذلك الجدول حتى أتمكن ‫من العودة إلى ابني.
‫أول مباراة مثالية
‫-في تاريخ المدرسة. ‫-هذا (مات)؟
‫أجل. كان في مثل عمرك.
‫آه ، لقد كنت أذهب ‫إلى كل مبارياته.
‫هذا أكثر ما أحببته في كوني أب.
‫ أحترف في ثلاث رياضات؟
‫ أجل. كان...
‫كان مميزا.
‫حسنًا ، كيف حاله؟ ‫هل تحدثت معه مؤخرا؟
‫في الواقع... ‫لم أفعل ، كما تعلم.
‫آه ، لم نتواصل ‫أبدًا بشكل جيد جدًا.
‫ليس مثلي ومثلك
‫هل هذا يعني أنه لن يعود ‫إلى المنزل في عيد الميلاد؟
‫أتعلم, مع المجموعة التي تبحث عنه
‫أعتقد أنه يخشى إظهار وجهه هنا.
‫هذا سيء جدا.
‫الناس متسامحون جدا.
‫خاصة خلال الإجازات.
‫ليس الجميع.
‫مهلا ، دعنا نذهب لبعض ‫المرح ، هاه؟ تعال.
‫أقدم خدعة في الكتاب اللعين.
‫تريد أن تلعب الألعاب؟
‫أستطيع أن أفعل هذا طوال اليوم اللعين.
‫قد يكون لديك ‫كل اليوم ، لكنني لا أفعل.
‫-سحقل. هذا عظيم. ‫- أجل. حقا؟
‫المدن الصغيرة تحب ‫بعض الرياضة ، أليس كذلك؟
‫أعني ، ماذا سنفعل ‫أيضًا ، أليس كذلك؟
‫تمام.
‫ لنرى...
‫هذا...
‫حسنا.
‫- ضع هذه الكرة هنا. ‫ -حسنا.
‫حسنًا ، انتظر حتى أصل إلى هناك.
‫تمام.
‫حسنًا ، في أي وقت.
‫رائع. (مات) ليس أفضل منك ، هاه؟
‫نعم ، حسنًا ، لقد قادت رابطة
‫الجبال في ضرب سنتي الأخيرة.
‫علمته كل شيء...
‫هو يعرف. حسنًا ، هذا يكفي.
‫دعنا نطفئ هذا الشيء ‫قبل أن أؤذي نفسي بالتباهي.
‫هل لعبت من قبل؟
‫-ماذا لم يعلمك (جيم) قط؟ ‫-لا.
‫حسنا. دعنا نرى ما لديك.
‫ المعسكر الصيفي.
‫المكان المثالي لقاتل متسلسل
‫ لاتخاذ موقفه.
‫حسنا. اضرب!
‫آسف.
‫لا بأس ، ليس عليك الاعتذار.
‫تمام. ها أنت ذا.
‫كل شيء على ما يرام.
‫أنت فقط لم تتعلم بشكل صحيح.
‫أنت تهز معصميك ، حسناً؟
‫غرائز جيدة ، لكن عليك استخدام
‫جسمك بالكامل ، أليس كذلك؟
‫عليك أن تخطو بساقيك.
‫تأرجح. كل الجسم.
‫ها أنت ذا. جيد. مرة أخرى.
‫خطوة. كل الجسم.
‫حسنًا ، الآن ، هذه ‫المرة ، خطوة ،
‫الجسم كله ، إثني ‫معصميك. مستعد؟
‫خطوة ، الجسم كله ، حطم!
‫ها أنت ذا. .
‫انت لست خائف أليس كذلك؟
‫-لا. ‫-جيد.
‫الآن...
‫مستعد؟
‫تمام. فقط... استرخ.
‫ابق رأسك لأسفل. ‫انتبه على الكرة ، حسنا؟
‫ ‫ جاهز؟
‫مهلا ، أحسنت! أحسنت. حسنا.
‫جيد جيد جيد. ‫الآن ، لقد أبدعت.
‫ها نحن ذا.
‫أحسنت
‫هذا أصبح سهلا للغاية بالنسبة لك.
‫أتعلم؟ لنجرب كرة اللولبية .
‫لنرى كيف تتعامل مع ذلك.
‫حسنا. ها نحن ذا.
‫هل انت بخير؟
‫أجل.
‫أجل. أنا بخير.
‫حسنا.
‫تمام.
‫أعد تشغيله.
‫آسف. أنا لست ‫الرجل الذي تبحث عنه.
‫ضع واحدًا آخر فيه.
‫وأبي يعتقد أنني ماذا؟
‫كاذب؟ وحش؟
‫مجددا.
‫أنت طفل سخيف قاسي.
‫إذن ، هل جربت لحم الغزال من قبل؟
‫لا ، لم أجربه من قبل.
‫حقا؟ تقصد طوال الوقت ‫الذي كنت فيه هنا في بحيرة (آيرون) ،
‫(جيم) لم يطبخ لك بعض لحم الغزال؟
‫لا.
‫أوه. أنا لا أعرف ما ‫الذي ينتظره بحق الجحيم.
‫تعال ، سنصحح هذا الوضع الآن.
‫حسنا. دعنا نذهب.
‫سأريك أيضًا بعض
‫المشروب عالي الجودة في مستقبلك.
‫اعتقدتُ ‫أننا متجهون إلى مكانك.
‫نحن كذلك. لدي كوخ بهذا الطريق.
‫رائع.
‫أجل. أفعل كل ما ‫عندي من الصيد هنا.
‫إنه المكان الذي أحافظ فيه على لحم الغزال.
‫إنه لطيف ، كما تعلم. ‫للحصول على مكان
‫يمكنك الذهاب إليه ‫بعيدًا ، كن على طبيعتك.
‫أجل.
‫تمنى أن ‫ينجذب إلى الدم مثلي.
‫قلت أن لديك اليوم بأكمله.
‫حسنًا ، لدي أخبار لك.
‫الليل لعبتي. ‫(رجال ابن رجال)
‫- ما الذي يحدث؟ ‫كل شيء على ما يرام؟
‫بلى. انه فقط...
‫أتعلم؟ كنت على حق.
‫لقد موضعت كل شيء ‫جانبًا للتعامل مع (إيريس).
‫أريد إغلاق جميع ملفاتنا.
‫-الآن؟ ‫-نعم ، ما زلت أفكر
‫بتلك القصة التي أخبرتني ‫بها عن تعاطي الأفيون.
‫هل تمانع في جعلي ‫أسرع في هذه القضية؟
‫حسنًا ، بمجرد أن اعتقلنا (مايلز) ،
‫لقد جعلته يخبرك عن مورده.
‫شاب سخيف يدعى (جاسبر هودج).
‫لقد قمت بالتنسيق مع ‫الولايات لإجراء الاعتقال ،
‫-لكننا وصلنا إلى هناك بعد فوات الأوان. ‫-كان الوقت قد فات؟
‫بلى. عندما ذهبنا لإلقاء
‫القبض ، كان قد مات بالفعل.
‫جرعة زائدة عن طريق الخطأ من منتجه الخاص
‫بينما كان يضغط على الحبوب.
‫منذ متى كان ميتا عندما وجدته؟
‫قبل حوالي ساعة من وصولنا هناك.
‫لذا... ربما أبلغ (مايلز)
‫(جاسبر) بأن الشرطة قادمة؟
‫ربما كان جرعة زائدة لأنه لم يكن يريد أن يتعفن
‫- كل تلك السنوات في السجن؟ ‫-أنا لا أعتقد ذلك.
‫أعني ، عندما أحضرت ‫(مايلز) و(جيم) إلى المحطة ،
‫(مايلز) تخلى عن (جاسبر) بسرعة.
‫لكننا ابقينا (مايلز) ‫لمدة 24 ساعة ،
‫ومات (جاسبر) في غضون عشر ساعات.
‫كم من الوقت أبقيت على (جيم) ؟ ‫في الحجز ؟
‫ليس أكثر من ساعة. أعني ‫، لم أكن أحاول معاقبته.
‫أردت فقط أن أتأكد من تهدئته.
‫أخذ اللعين الغبي سكينًا ‫في معركة بالأسلحة النارية.
‫حسنا.
‫أجل. تمام.
‫يا إلهي! من أنت بحق الجحيم؟
‫أين أخذ (كورت) ابني ؟
‫اللعنة عليك! ‫حسنًا. تمام. تمام.
‫أعتقد أن (كيرت) أخذه في ‫كوخه على طريق ستيرن.
‫هذا هو المكان الذي كنت سأخذك اليه.
‫هذا كل ما اعلم.
‫كنت أقوم بعملي للتو.
‫لا شيء شخصي.
‫نحن نتحدث عن ابني.
‫لا يوجد شيء شخصي أكثر من ذلك.
‫أين أنت بحق الجحيم؟
‫كل شيء على مايرام, سوف آتي قريبا.
‫ هل ترى هذا كثيرًا؟
‫جرعة زائدة من الفنتانيل؟ ‫أنتِ تمزحين؟
‫- من قبل الرجل الذي يصنع الحبوب. ‫-آه ، هذا يحدث.
‫كان لديه ، أم ، ‫الكيتامين في نظامه أيضًا.
‫يمكن أن يفسر ذلك.
‫- هل هو تفاعل دوائي مميت؟ ‫-لا.
‫مخدر الحفلة.
‫ربما أخذها لينضج.
‫-جعله قذرًا. ‫-إذاً ، ليس هناك ما يقترح
‫أن موت "جاسبر" لم يكن
‫سوى جرعة زائدة عرضية؟
‫حسنًا ، ليس إلا إذا وضع أحدهم
‫مسدسًا على رأسه وجعله يشخر خطاً.
‫فقط أريد التحقق من شيء آخر.
‫أسرع يا (ديكس)! ‫- أنا ذاهب بأسرع ما يمكن.
‫- أرسل له رسالة نصية. حذره. ‫- إنها مخاطرة.
‫-يجب عليك إخباره. ‫-أنا لا أريد أن أبلغ (كورت).
‫هذه هي الأشياء الجيدة.
‫هذا ما يسمونه ‫ويسكي الشعير الفردي.
‫الأفضل على الإطلاق. ‫النوع الوحيد الذي أشربه.
‫-شكرا لك. ‫-إنطلق. أنهيه.
‫أوه. هذا النوع من الأذواق ‫مثل الإسعافات الأولية.
‫هل تريد وضع بعض الثلج على ذلك؟
‫لا انا بخير.
‫يجب أن تتوقف عن ‫فعل ذلك لنفسك ، يا فتى.
‫أعني ، انظر ، فهمت.
‫كنت أفعل أشياء من هذا ‫القبيل عندما كنت في عمرك.
‫لكن كلما توقفت عن معاقبة نفسك
‫سريعًا على كل ما ‫تعتقد أنه خطأ معك...
‫انظر ، كل ما أحاول
‫قوله هو أنك أنت من أنت.
‫اعثر على ما يمنحك الفرح ‫، وأنت تفعل هذا الشيء.
‫لا اعتذارات.
‫كل ما يجلب لك ‫السعادة في هذا العالم.
‫كيف...
‫ كيف تفعل ذلك؟
‫عليك فقط ان تتخذ قرارك.
‫حسنا ، لقد عملت شيء شهي.
‫ماذا عنك؟
‫متضور جوعا.
‫انا والدك.. لاتثق بـ(كرت) ‫ابتعد عنه
‫واو! سيكون هذا لذيذ.
‫آه ، مهلا ، أنا ‫أشعر بالبرد قليلاً.
‫أين حطب الموقد؟
‫اممم ، جانب ‫المنزل. سوف احضرة.
‫أوه ، لا ، لا ، لا. سأتولى الامر.
‫هيا ، (هاريسون). هيا. هيا.
‫ماذا بحق الجحيم انت ...
‫انت بخير؟
‫اجل.
‫كما تعلم ، إذا تأخر الوقت ‫وتحتاج إلى العودة إلى المنزل ،
‫يسعدني أن أوصلك.
‫لا لا، مستحيل.
‫لا أريد أن أفقد لحم الغزال.
‫نعم ، رائحتها لذيذة للغاية هناك.
‫أنا سعيد لأننا نفعل هذا يا فتى.
‫أنا أيضا.
‫حسنا. أسرع.
‫سحقا.
‫لذلك أحاول زيادة الوزن.
‫وأنا كما تعلم. بدأت في ‫ارتداء كيس قمامة ، أليس كذلك؟
‫ثم اذهب للجري.
‫أنا غارق في العرق
‫ وأنا أرتدي ‫حقيبة كبيرة الحجم.
‫أركض عند الزاوية.
‫وها هي
‫- تمشي كلبها. ‫-يا رجل.
‫كنت أستعد لأطلب منها
‫حضور رقص الربيع طوال الأسبوع ،
‫لكن ، كما تعلم ، في ‫المدرسة ، هناك دائمًا أشخاص
‫حولنا ، وأنا... لا أعرف. ‫أنا فقط ظللت اتخوف.
‫-فهمت. ‫-إذن هذه المرة ،
‫أقول ، "حسنًا ، انس الأمر."
‫سوف أستغل فرصتي للأفضل
‫سوف أسألها. ‫هناك بالضبط ، في نفس اللحظه.
‫ماذا قالت؟
‫حسنًا ، نظرت إلي لأعلى ‫ولأسفل ، كما لو كنت قد
‫هربت للتو من مصحة ‫للأمراض العقلية ، وقالت ،
‫"هل أبدو وكأنني ‫أواعد قمامة بيضاء؟"
‫فقط أوضحت لي.
‫لكن ربما ليس لديك هذه المشكلة.
‫ستخرج مع ابنة قائدة ‫الشرطة ، صحيح؟
‫اه لا اعلم. ‫بعد مباراة المصارعة الأخيرة ،
‫أعتقد أنها تنظر إلي وكأنني ‫هربت للتو من مصحة عقلية.
‫حسنًا ، كما تعلم ، أعتقد أن بعض
‫الناس لن يفهموا أبدًا ‫الرجال مثلي ومثلك.
‫انت تعرف ماذا اقول؟
‫اللعنة عليهم.
‫أجل
‫- اللعنه عليهم. ‫- اللعنه عليهم.
‫أحسنت
‫إذن... ما الذي حدث ‫حول ذهابك إلى السجن؟
‫ ماذا كان ذلك؟
‫حسنًا ، لقد كان...
‫مجرد خلط بسيط مع ‫بعض الحمض النووي.
‫حسنًا ، اتضح أن والدي قتل فتاة
‫مراهقة في بحيرة ‫(آيرون) قبل 25 عامًا.
‫-سحقا. ‫-اجل.
‫لقد كان رجلاً فاسدًا حقًا.
‫لم يكن من السهل أن نشأ كوني ‫ابنه ، يمكنني أن أخبرك بذلك.
‫وأعتقد ، كما تعلم ، ‫منذ أن أمضيت الليلة
‫في السجن بسببه ، ما ‫زال الأمر ليس بالسهل.
‫كما تعلم.
‫في بعض الأحيان ‫ينتهي الأمر بالطفل
‫للمعاناة من أجل ‫... اختيارات والده.
‫لذا ، مهلا ، لماذا تخلى
‫عنك أبوك لمدة عشر سنوات
‫لينتهي بك الأمر في مشاجرة ‫معك في محطة شاحنتي؟
‫لا أعرف ‫حتى ما إذا كان شجاراً
‫بقدر ما كان الأمر
‫مجرد أنني غاضب منه
‫طوال الوقت.
‫أشعر فقط أنني ما ‫زلت أريد شيئًا منه...
‫ماذا؟ ماذا تريد يا فتى؟
‫لا اعرف. أنا...
‫عندما جئت إلى هنا ، أردت إجابات.
‫والآن ، بقدر ما...
‫أكره أن أقول ذلك...
‫أعتقد أنني كنت كذلك
‫ابحث عن ، كما تعلم...
‫تواصل. تواصل ‫حقيقي مع والدك. همم؟
‫أجل
‫لكني أعتقد أنه كان يعلم.
‫حتى عندما كنت في الخامسة من عمري ،
‫أعتقد ، أعتقد أنه
‫يعرف مدى اختلافنا.
‫يو ، هذا (هاريسون). ‫اترك رسالة وسأرد عليك.
‫حسنًا ، لم نلجأ إلى ‫بعضنا البعض
‫ بشكل طبيعي على مستوى الأب والابن.
‫أشعر وكأنه دائمًا ما ‫يمنعني من شيء ما ،
‫أو... لا أعرف.
‫مهما كانت رابطة الدم التي ‫يمتلكها معظم الآباء مع أطفالهم ،
‫إنه ليس هناك.
‫استمع لي. لا يمكنك ‫أن تلوم نفسك على ذلك.
‫هذا عليه.
‫اجل
‫ربما هو هجر طفولته.
‫ربما طفولتي انا.
‫في كلتا الحالتين ، ‫حصلت على إجابتي.
‫لو كنت ابني
‫لم أكن لأتخلى عنك أبدًا.
‫أبدا.
‫- شكرا لك على قول ذلك. ‫-إنني أعني ذلك.
‫-آه ، اللعنة. ‫-ما الامر؟
‫مجرد شيء يجب أن أعتني به.
‫تمام. سأعود قريبا.
‫ ماذا تفعل؟
‫أتمنى أن الأشياء كانت أفضل من هذا
‫لكن ليس لدي خيار يا بني.
‫خطايا الأب.
‫إنه عالم سخيف هناك.
‫-أنا لا ... ‫-إنهض.
‫اخرج.
‫ ‫قلت شيئا خاطئا؟
‫هل فعلت شيئا؟ ‫لم أقصد فعل أي شيء.
‫فقط قل لي ما فعلته ‫وسأقوم بتصحيحه.
‫أنا-أنا-أنا آسف. ‫لا أعرف ماذا فعلت.
‫من فضلك ، (كورت). رجاء لا تؤذني.
‫أنا آسف.
‫اركض.
‫تعال! أخرجه من السيارة!
‫أريده أن يرى هذا.
‫تعال!
‫سحقا
‫الموسيقى نارررررررررر ‫instagram: _B5W ☹
‫(هاريسون)!
‫-انت بخير؟ ‫ -أنا-أنا لم أتأذى.
‫إلى أين ذهب؟
‫تعال. فلنخرج من هنا.
‫(ديكستر مورغان) مركز شرطة ميامي الجنائي.
‫الكيتامين...
‫كيف علمت أننا كنا هناك؟
‫ هل تعلم أن (كورت) كان...
‫ما الذي يحدث؟
‫هناك الكثير الذي ‫أريد أن أخبرك به.
‫كان يجب أن يكون لدي طريقة ‫قبل أن يصل الأمر إلى هذا.
‫تحتاج الى ان تعرف.
‫ماذا؟
‫قبل أي شيء آخر ، ‫عليك أن تعرف أنك
‫لست مضطرًا للشعور ‫بالوحدة مع ظلام...
‫أفكارك مرة أخرى.
‫ربما تكون قد انجذبت إلى
‫(كورت) لأنه بدا ‫يفهمك ، لكني...
‫... ولدت بالدم مثلك تمامًا.
‫كان لدي نفس الحوافز ‫العنيفة عندما كنت في عمرك.
‫مثلك ، لم أكن أعرف ‫كيف أتعامل معهم.
‫لكن والدي علمني رمز.
‫طريقة لتوجيه تلك الحوافز.
‫سأخبرك بكل شيء.
‫هذا كل ما علي فعله.
‫هذا كل ما أراده.
‫ربما ، لو كنت صادقاً...
‫ربما هذا كل ما أردته أيضًا.
‫تَرجـــمــة و تعـدِيـل ‫✦ احمد جواد ✦