‫"انتخب"‬
‫- "وصلت طائرة (ساذرن إيرويز) ٢٩"‬ ‫- "معركة الحزب الديمقراطي"‬
‫"إلى مطار (ممفيس) الوطني، البوابة ١١"‬
‫يجب أن يكون لها معنىً ما‬
‫لا أظنك ستجد ما تبحث عنه‬ ‫في متجر هدايا في مطار (ممفيس) يا (ماك)‬
‫- عليك أن تأخذ ما تجده‬ ‫- سأجده‬
‫- ما زلت أظن أن هذه فكرة سيئة‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬
‫تعود للبيت قبل موعدك بيوم‬ ‫وأنت تظن أنك تفاجىء زوجتك‬
‫- ما الخطأ الذي قد يحدث هنا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- أنت لا تعرف عم تتحدث‬ ‫- أعرف أن الغياب عاماً مدة طويلة‬
‫قد ينتهي الأمر بمفاجأة نفسك‬ ‫حين تجد رجلاً أحمق يضاجعها‬
‫حسناً، إذن أظن أنك تفكر‬ ‫أن (روث) خانتك أيضاً‬
‫خير لها ألاّ تكون فعلت‬
‫هذا يقضي على حسّ الرومانسية، أليس كذلك؟‬
‫تركت معظم ذلك في (سايغون)‬
‫أتعتقد أن الأزهار هدية مبتذلة؟‬
‫- أنا أختار الزهور دائماً‬ ‫- أصغ لهذا الرجل الوسيم‬
‫قد يكون مصيباً‬
‫- ثق بي‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫"وداعا أيها العالم القاسي"‬
‫انظر إلى هذا الرجل الحزين‬
‫بالتأكيد عليك بذل الكثير‬ ‫للحصول على مضاجعة‬
‫عودتي إلى الديار لزوجتي‬ ‫سيكون مثل خسوف القمر‬
‫لن يحدث مرة أخرى طوال حياتي...‬ ‫ها هي ذا‬
‫مرحباً، تعالي هنا يا حبيبتي‬
‫يا إلهي!‬
‫- وأخيراً‬ ‫- نعم‬
‫لولا أني متأكد‬ ‫لظننت أنك اشتقت إليّ‬
‫لم أنس زوجي الأبيض، تعال هنا‬
‫كيف حالك يا آنسة (روث)؟‬
‫- لقد أعدته لي‬ ‫- نعم، صدقيني، لم يكن هذا سهلاً‬
‫- هل تحدثت إلى (جون)؟‬ ‫- لا تشك بشيء‬
‫تظن أننا سنأتي غداً لأخذكما من هنا‬
‫- أحسنتِ!‬ ‫- أحضرت لك شيئاً‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- نعم‬
‫قطفتها ندية عن ضفاف نهر (ميكونغ)‬
‫- كم أنا سيدة محظوظة!‬ ‫- هيا بنا، فلنذهب‬
‫مهلاً، هناك أمر يجب أن تعرفاه‬
‫ألديكما ملابس أخرى ترتديانها؟‬
‫"في مطار (ممفيس)، جرى استقبال‬ ‫مناوىء للجندي أول (آرثر سوليمان)"‬
‫"والرقيب (ماك كونوي)"‬
‫"وهما جنديا مارينز محليان كانا متورطين‬ ‫لكن تمت تبرئتهما في النهاية"‬
‫"في مجزرة (كوان ثانغ) المزعومة‬ ‫في وقت سابق هذا العام"‬
‫انظروا إلى حقيبتيهما، هذان هما‬
‫هل قتل الأطفال يجعلكما تشعران‬ ‫بأنكما رجلان أيها القذران؟‬
‫(كوان ثانغ)، (كوان ثانغ)، (كوان ثانغ)‬
‫"(باينز) للشواء"‬
‫"قال المسيح إن أتباعه لن يسيروا في ظلام"‬
‫حسناً‬
‫"إنها حلوة كالعسل"‬
‫"إنها لطيفة من الدرجة الأولى"‬
‫"إنها حلوة، حلوة كالعسل"‬
‫"إنها كالعسل"‬
‫"كعسل النحل"‬
‫"لا يمكن إيقافنا على الطريق إلى الحرية"‬
‫"لا يمكن منعنا لأن أعيننا تبصر"‬
‫"رجال لديهم بصيرة"‬
‫"رجال عنيدون"‬
‫"فرسان في دروعهم يتحلون بالشجاعة"‬
‫"إنها حلوة كالعسل"‬
‫ماذا فعلت بأسطوانات (أوتيس ريدنغ)؟‬
‫حبيبي!‬
‫تبدين كأنك لم تريني من سنة‬
‫- كان يُفترض أن تصل غداً‬ ‫- لهذا يسمونها مفاجآت‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- اشتريتها بسعر مخفض‬
‫أسطواناتك‬
‫رؤيتها كانت تجعلني أرغب في سماعها‬ ‫وسماعها كان يحزنني كثيراً‬
‫البيت يبدو في فوضى شديدة‬
‫حسناً، عدت في الوقت المناسب‬ ‫لتساعدني في ترتيبه‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫لا شيء، فقط...‬
‫لا يبدو لي...‬
‫أنا آسف، هذه...‬
‫هذه أنت‬
‫نعم يا حبيبي، هذه أنا‬
‫هذه أنا‬
‫اخلعي هذه‬
‫"وُلدت في سجن جنوب (مونتغمري)"‬
‫"كانت أم تعمل في السجن‬ ‫وكان أبي يعمل في الحكومة"‬
‫"لم أتعلم حتى بلغت السادسة عشرة"‬
‫"عندما جاء (جو هنري)‬ ‫وجعل مني امرأة"‬
‫"نعم، جعل مني امرأة"‬
‫"جعل مني امرأة"‬
‫لماذا تأخذين كل هذا الوقت؟‬
‫هل أنت في البيت حقاً؟‬ ‫أريد أن أقرصك‬
‫هل كنت تحلمين بي؟‬ ‫لقد نسيت وجهي، أليس كذلك؟‬
‫نست رائحتك‬
‫- أحضرت لك شيئاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لديّ شيء مذهل لك‬ ‫- هل هو قُبلة؟‬
‫- ربما‬ ‫- ما هو؟‬
‫- أغمضي عينيك‬ ‫- حسناً، هيا يا (ماك)‬
‫- نعم‬ ‫- هذا...‬
‫- أكثر شيء مبتذل رأيته في حياتك؟‬ ‫- كنت سأقول إنه ما تحلم به كل فتاة‬
‫ماذا حدث في رأيك؟‬ ‫الرجل قرر الانتحار بالمرحاض؟‬
‫لا أعرف، يا للصغير المسكين!‬
‫ويضع أفضل ربطات عنقه‬
‫يمكنك وضعه مع مجموعتك... مهلاً!‬
‫- أين كل تماثيلك الصغيرة؟‬ ‫- احتجت إلى المكان فحسب‬
‫حقاً؟‬
‫إنها لطيفة جداً يا حبيبي، شكراً‬
‫لا داعي لأن تضعيها في مكان ظاهر‬
‫لا، لدي المكان المناسب لها‬
‫في القمامة، صحيح؟‬
‫هنا‬
‫الآن يمكنك رؤيتها كلما غسلت الأطباق‬
‫- حقاً؟ كلما غسلت أنا الأطباق؟‬ ‫- سمعتني‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫وإلاّ ماذا؟‬
‫لا تريدين أن تعرفي وإلاّ ماذا‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- أمسكت بك‬
‫- حسناً، تعرفين ماذا سيحدث، نعم‬ ‫- لا، أرجوك، أرجوك، لا!‬
‫- هيا بنا‬ ‫- لا‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- لا، أنت...‬
‫أنا قادم‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، نعم‬
‫نعم، أفضل كثيراً‬
‫"عام ١٩٦٨"‬
‫"ظن أمريكيون كثيرون أنهم يصوتون‬ ‫ليعيدوا أبناءنا من (فيتنام) للوطن بسلام"‬
‫"ومنذ ذلك الحين، عاد ٢٠ ألفاً‬ ‫من أبنائنا إلى الوطن في توابيت"‬
‫"ليس لديّ خطة سرية للسلام"‬
‫"لكن لدي خطة علنية"‬
‫"وكشخص تألم قلبه طوال السنوات‬ ‫الـ١٠ الماضية بسبب عذاب (فيتنام)"‬
‫"سأوقف القصف الأحمق لـ(الهند الصينية)‬ ‫يوم أدلي بالقسم الرئاسي"‬
‫ألو‬
‫ألو؟‬
‫- ألو؟‬ ‫- "لن يكون هناك أطفال آسيويين"‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- "يحترقون في المدارس المقصوفة"‬
‫"لن يكون هناك حديث‬ ‫عن قصف سدود أو مدن الشمال"‬
‫"وخلال ٩٠ يوماً من تسلمي السلطة"‬
‫"سيكون كل جندي وأسير أمريكي‬ ‫خارج الأدغال وخارج..."‬
‫هيا، إلى الداخل‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- ارم الكرة‬
‫أرمي الكرة؟ إذا أخطأت‬ ‫سأعيد الكرة‬
‫لقد أعدت الكرة مرة‬
‫حسناً أيها السيدان، حان وقت الفطور‬
‫- نحن قادمان‬ ‫- الدور لي‬
‫يجب أن أرميها‬
‫سآخذها‬
‫- أبي، تأريد لحماً مقداً في الوافل؟‬ ‫- لحم مقدد في الوافل؟‬
‫أفتت اللحم المقدد وأضعه في المخيض‬ ‫وهما يحبانه كثيراً‬
‫أهما أفضل من تناول‬ ‫قدر من رقائق الذرة والحليب؟‬
‫لا تغضب، ما زال لدينا ذلك أيضاً‬
‫هذا الولد يهزمني في كرة السلة‬ ‫وأنت تضعين اللحم المقدد في الوافل‬
‫أغيب عاماً فتعم الفوضى المكان‬
‫آسف! آسف!‬
‫- لا تعيدي كلماتي، حسناً؟‬ ‫- لم تعد في الثكنات الآن‬
‫أعرف‬
‫لا شيء في الثكنات مثير كهذا‬
‫- عليّ الذهاب وإلا تأخرت‬ ‫- اجلس وتناول طعاماً‬
‫عليّ الذهاب يا (روث)‬ ‫هل أبدو صالحاً لعمل في الإدارة يا طفلتي؟‬
‫- تبدو مثل زرافة‬ ‫- حسناً، أقبل بهذا‬
‫- الآن سيذهب كل هذا الطعام هباءً‬ ‫- لن تصل شيكات بعد الآن يا عزيزتي‬
‫لن أدعك تكونين الوحيدة‬ ‫التي توفر الوافل باللحم المقدد‬
‫- تمني أن يحالفني الحظ‬ ‫- حظاً موفقاً‬
‫"مرحباً بعودتك"‬
‫إلى اللقاء غداً‬
‫عد للبيت وضع طفلتك اللطيفة في السرير‬
‫عندما عدت من (أوكيناوا)،‬ ‫سألت جدك إن كان فخوراً بي‬
‫أتعرف ماذا قال؟‬
‫حسب معرفتي بجدي، ربما قال شيئاً عنصرياً‬
‫"عليك أن تجد وظيفية"‬ ‫هذا كل ما قاله‬
‫لم يقل لي إنه فخور بي، لا شيء‬
‫كان جدك رقيقاً جداً!‬
‫حسناً يا (لويد)، هل أنت فخور؟‬
‫أظن أن عليك البحث عن وظيفة‬
‫سأدفع الحساب‬
‫- خذي هذه‬ ‫- لا بأس‬
‫لا، خذيها‬
‫لا، لقد أقلعت‬
‫كنت لأوظفك معي لو استطعت‬
‫- لم أكن أسأل‬ ‫- هذا الاقتصاد‬
‫تجارة العقارات في الحضيض‬
‫لا أحد يشتري المنازل الآن‬
‫أريد رؤية بعض المنازل‬ ‫الآن وقد عدت‬
‫ربما يمكنني زيارتك‬ ‫لمشاهدة مباراة الكرة أو شيء ما‬
‫ربما الأفضل ألاّ تأتي إلى البيت‬ ‫لبعض الوقت‬
‫إنه موضوع (كوان ثانغ) التافه‬
‫رأت الهراء الذي حدث في المطار‬ ‫في الأخبار‬
‫كل أولئك الحمقى الهيبيين طوال الشعر‬ ‫الذين يرمونكما بالقاذورات‬
‫ذلك الأمر جعل (سوزان) تفقد صوابها‬
‫لكني أخبرتها بأني متأكد‬ ‫أنك كنت تتبع الأوامر فحسب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنت تفهم النساء‬
‫ظننت أنك تفهم الحرب يا أبي‬
‫- ترحيب‬ ‫- أين تذهب؟‬
‫- (جون) لديها عمل في الصباح الباكر‬ ‫- بني‬
‫أريد أن تعرف أنه مهما حدث هناك‬
‫فأنا فخور بك‬
‫ولو كانت أمك ما زالت حية‬ ‫لشعرت بالفخر بك أيضاً‬
‫نعم، ربما كانت ستسمح لي‬ ‫حتى بزيارة لبيتها‬
‫- بني...‬ ‫- لا، كان هذا...‬
‫كان هذا ممتعاً يا أبي‬
‫شكراً على المشروب، هيا‬
‫- لا تتوقف بسببي‬ ‫- إذا أردت مشاهدة عرض‬
‫فعليك شراء تذكرة‬
‫- أتريد مشروباً؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫إذن، هل وجدت شيئاً؟‬
‫فقط أن الفتى المسكين لم يكن له أمل‬
‫من سيتولى "المرحلة المباشرة"؟‬ ‫(موسيس)؟ (كارل)؟‬
‫لا تقل إنه (كارل)، يا إلهي!‬ ‫سأفعل الأمر بنفسي إن كان القبيح هناك‬
‫أعتقد أنني سأتولى أمر هذا‬
‫يا للعجب! الرئيس يشمر عن ساعديه‬ ‫وينخرط في العمل‬
‫أنا سعيد لأنك موافق‬
‫سأتركك لـ... أهناك تسمية‬ ‫لما كنت تفعله للتو؟‬
‫أعتقد أن التسمية هي "خلاب"‬
‫أظن أنكم فزتم ببطولة الولاية ذلك العام‬
‫- مرحباً، لا بد أنك المدرب (بلانتز)‬ ‫- نادني (موني)‬
‫المدرب (أوين) امتدحك كثيراً يا بني‬
‫أخلاقيات جيدة في العمل‬ ‫وشخصية قوية وقائد جيد‬
‫- كان له تأثير هائل‬ ‫- نعم، إنه رجل صالح‬
‫- ويبدو أنه يستمتع بالتقاعد أيضاً‬ ‫- نعم‬
‫لكن للأسف، أظن أنه أعطاك معلومات خطأ‬
‫كيف؟‬
‫ليس لدينا وظيفة شاغرة حالياً‬
‫أحد المساعدين كان سيغادر‬ ‫لكنه الآن سيبقى حتى نهاية موسم الخريف‬
‫حسنا، لكن بعد ذلك‬ ‫ستحتاجون مدرباً، صحيح؟‬
‫لا، ستكون عطلة الشتاء،‬ ‫لذلك، لا تعتمد...‬
‫حسناً، لكن العام القادم‬ ‫يمكنني إيجاد عمل حتى ذلك الحين‬
‫لا أظن أن عليك الاعتماد على هذا‬
‫اسمع، أنصت لي‬
‫هذا شيء أعرف أني أستطيع عمله‬
‫سأكون جيداً فيه‬
‫يمكنني أن أكون متطوعاً‬
‫أكون مستشاراً حتى تخلو وظيفة‬
‫لا أظن أن عليك الاعتماد‬ ‫على هذا يا بني‬
‫أنا آسف‬
‫حسناً، شكراً على وقتك‬
‫جولتان بـ١٥٦ دولاراً و٦٨ سنتاً‬
‫لا بد أن بطاقة الشكر على خدمتي‬ ‫ضاعت في البريد‬
‫ستجد وظيفة يا حبيبي‬
‫وظيفة أفضل من مدرب سباحة‬ ‫في مدرسة ثانوية‬
‫وماذا إن لم أجد؟‬
‫دفعنا دفعة واحد فقط لهذا البيت‬ ‫هذا عدا السيارة وبركة السباحة‬
‫بنيت تلك البركة بيديك،‬ ‫البركة لا تسبب لنا مشاكل‬
‫وراتبي موجود‬
‫- ربما هذا البيت كبير علينا‬ ‫- على رسلك‬
‫عدت منذ أسابيع فقط‬ ‫دعني أتولى الأمور هنا لبعض الوقت‬
‫رائع، ارتد ملابسك‬ ‫سنقابل (أندريا) في السينما بعد ١٥ دقيقة‬
‫لا، أظن أني سأبقى هنا الليلة‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تريد أن تعرف‬ ‫كيف تغزو القردة الكوكب؟‬
‫- لا، أريد الاسترخاء‬ ‫- سيكون ممتعاً‬
‫- حسناً، إذن، أنا أيضاً سأبقى‬ ‫- لا، لا يا (جوني)، لا‬
‫- اذهبي واستمتعي بوقتك‬ ‫- أهذا لأنها لم تحضر للحفلة؟‬
‫كلا، أنا فقط لا أرغب بالذهاب‬ ‫حسناً يا (جوني)؟‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫سنجد حلاً لكل شيء، حسناً؟‬
‫أصدري صوتاً بشفتيك‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا أفضل مما أتذكر‬
‫إذن، ستأتي إلى السينما‬
‫لا، اذهبي أنت واستمتعي‬
‫رجل ميت يطفو‬
‫هذا مأساوي قليلاً‬
‫إذن، غريب يدخل إلى منزلك‬
‫منزل تتشاركه مع زوجتك الجميلة (جوني)،‬ ‫وانظر إلى حالك‬
‫أنت لست قلقاً، أنت مستعد‬
‫- هل يجب أن أقلق؟‬ ‫- يعتمد الأمر على كيف سيسير هذا‬
‫- (جوني)...‬ ‫- لا تقلق، زوجتك بخير‬
‫إنها تستمتع بفيلم مع صديقة‬
‫لكن إذا سارت الأمور على نحو سيىء هنا‬ ‫فلدي رجل بجانب هاتف حكومي خارج السينما‬
‫إذا حدث لي شيء، سيحرص رجالي‬ ‫على ألاّ تكون زوجتك بخير‬
‫هل تفهم؟‬
‫إنه شيء كبوليصة تأمين‬
‫أتسمح لي؟‬
‫هل سيهم إن قلت لا؟‬
‫ألديك كأس؟‬
‫الكأس فقط، أيها المشاكس‬
‫أتريد كأساً أيضاً؟‬
‫هل أنت جائع؟‬ ‫لدي بقايا كعك وفاكهة‬
‫الحضارة بدأت بالتقطير‬
‫(ويليان فوكنر) قال ذلك‬
‫كان يحب ويسكي الـ(فور روزز) مثلك‬
‫من أنت؟‬
‫وماذا تفعل في بيتي؟‬
‫يمكنك تسميتي "السمسار"‬
‫أما السبب...‬
‫فلدي فرصة لك‬
‫- حسناً، أنا لا أتعامل مع (آموي)‬ ‫- ربما لا تفهم‬
‫ربما... لا أريد أن أفهم‬
‫أنا أعرض عليك فرصة‬ ‫لجني أموال كثيرة‬
‫هنا في الديار، تفعل ما كنت تفعله‬ ‫للحكومة خارج الوطن‬
‫منع انتشار الشيوعية؟‬
‫يمكن التحري كثيراً عن رجل‬ ‫لكن لا يمكن التحري عن فكاهته‬
‫لا يا بني، أنا أقدم خدمة‬
‫الناس يواجهون المشاكل‬ ‫وأنا أزودهم بالحلول‬
‫حلول دائمة‬
‫مهلاً، أتطلب مني ما أظن أنك تطلبه؟‬
‫يعتمد الأمر على ماذا تظن أني أطلب‬
‫أخمن أن رجلاً ذكياً مثلك‬ ‫لديه فكرة جيدة‬
‫هل أنتم المافيا؟‬
‫- أنت من الاستخبارات المركزية، صحيح؟‬ ‫- أتفضل إحداهما؟‬
‫حسناً، حسناً، اسمعني‬
‫أكره أن أفسد رحلتك يا سيد...‬ ‫"السمسار"، أو أياً كان اسمك‬
‫لكني لست مهتماً‬
‫بدافع الفضول، كم يجني مدربو السباحة‬ ‫في المدارس الثانوية هذه الأيام؟‬
‫تقريباً ٥ آلاف في السنة؟‬
‫لم تحصل على تلك الوظيفة، صحيح؟‬
‫هذه ٣٠ ألفاً‬
‫ما يعادل أجور ٦ سنوات‬ ‫من تعليم الأغبياء المراهقين كيف يسبحون‬
‫كلها لك مقدماً، خذها واستمتع بها‬
‫اشتر سيارة لزوجتك الرائعة‬
‫حسناً، ثم ماذا؟‬
‫على مدى الأشهر التالية‬ ‫سأطلب منك تنفيذ مهام‬
‫كل مهمة أجرها ٤ آلاف‬ ‫حتى تكمل المبلغ‬
‫فهمت، وأنت ستكون السمسار‬
‫أنا عميل بينك وبين زبائني‬
‫أنت لا تعرفهم وهم لا يعرفونك‬
‫كل شيء نظيف وغير شخصي،‬ ‫إنه نظام مثالي‬
‫كل ما عليك عمله هو إطلاق النار‬
‫- شيء نعرف كلانا أنك تجيده‬ ‫- حسناً، اسمعني‬
‫مجرد أنك تتبعتني بضعة أيام‬ ‫لا يعني أنك تعرفني‬
‫- لماذا عدت؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫إلى (فيتنام)‬
‫تم تجنيدك وخدمت بلدك‬
‫ومرحى للرب! نجوت‬
‫وعدت إلى هذا البيت اللطيف‬ ‫وزوجتك الجميلة وبركتك‬
‫ثم بعد عام كامل عدت، لماذا؟‬
‫لن تفهم‬
‫أراهن أني سأفهم‬
‫أعرف ماذا حدث لك في (كوان ثانغ)‬ ‫ما حدث حقيقةً‬
‫غادر الآن‬ ‫غادر الآن!‬
‫كانت حرباً يا بني‬ ‫تفعل ما عليك فعله لتعيش‬
‫أنت وتابعك اللعين هذا‬ ‫اخرجا من بيتي الآن‬
‫تفهم أن من مصلحة الجميع‬ ‫أن تبقي هذه المحادثة بيننا‬
‫إذا حدث شيء لزوجتي‬
‫سيكون من مصلحتك‬ ‫أن تجد حفرة وتختبىء فيها‬
‫لأني سأبحث عنك وأجدك وأضعك فيها‬
‫يا لها من خسارة!‬
‫حظاً موفقاً يا بني‬
‫لا أظن أنك تعرف‬ ‫كم ستكون الأمور صعبة عليك‬
‫أشكرك على الاستماع‬
‫حبيبي؟‬
‫أنا هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫ذهبت للسباحة‬
‫هذا رف التبديل، تغيير الإطارات هنا‬
‫والرافعة الهيدروليكية للسيارات‬
‫وهذا (توني) وهذه غرفة الإطارات‬
‫حيث نضع الإطارات المستعملة‬ ‫ونغير الإطارات وأمور أخرى‬
‫و...‬
‫أخيراً وليس آخراً، مصافي الهواء‬
‫والآن، أياً كان سبب إحضار السيارة هنا‬ ‫ناقل الحركة أو تغيير الزيت‬
‫أو عدم القدرة على تشغيل المساحات‬
‫تأخذ واحدة من هذه المصافي‬ ‫وتخبرهم بأنها لهم‬
‫وسيرغبون بتبديلها فوراً‬
‫سيحتاجون واحدة في النهاية‬ ‫لذا، الأفضل أن يشتروها منا‬
‫من هنا، سأريك غرفة الاستراحة‬
‫- أعد هذه النقود‬ ‫- لا، أنت دفعت ثمن آخر مشروبين‬
‫- هيا، هيا يا رجل‬ ‫- توقف يا (ماك)‬
‫تنفق النقود كأنك في بيت دعارة تايلندي‬
‫في صحتك‬
‫عدا عن العمل الرديء‬ ‫هناك عدم توفر المال‬
‫هل كره أهل بلدتك كلهم لك‬ ‫يسير بطريقة جيدة؟‬
‫- مشروبان آخران‬ ‫- لا، لا أستطيع‬
‫لا، لا يا (جو)، لا أستطيع‬
‫(جوني) سنعد العشاء‬ ‫يجب أن أذهب‬
‫وزعه على الجلوس‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتصدق هذا؟‬
‫تجازف بحياتك وبأن تتفجر‬ ‫فيرمونك بالطعام الفاسد في المطار‬
‫وأدعو الجميع إلى ويسكي‬ ‫فأصبح فجأة محط إعجاب هؤلاء الأوغاد‬
‫لم أدرك أن صناعة أثاث المكاتب الرديء‬ ‫مجزياً لهذه الدرجة‬
‫ظننت أنك يجب أن تكون هناك‬ ‫أليس لديك عمل الليلة؟‬
‫- استقلت‬ ‫- ماذا تعني بـ"استقلت"؟‬
‫هيا بنا، أريد أن أريك شيئاً‬
‫لا، آخر مرة قلت هذا تألمت كثيراً‬
‫سأبصق عليه هذه المرة، هيا بنا، هيا‬
‫هيا‬
‫تباً يا رجل!‬
‫هذا الوغد جاء إلى بيتي أيضاً‬
‫نعم، أخبرني‬ ‫وقال إنك لم تهتم بالموضوع‬
‫نعم، لست مهتماً‬ ‫ويجب ألا تهتم أنت أيضاً‬
‫ألا ترى الفرصة هنا؟‬
‫لدخول السجن أم الموت يا (آرثر)؟ أيهما؟‬
‫إذن، قتل الفيتناميين وتفجير رؤوسهم‬ ‫أمر مقبول‬
‫لكن قتل أوغاد يستحقون القتل‬ ‫ليس كذلك؟‬
‫مهلاً، مهلاً، يستحقونه؟‬
‫من يقول هذا؟ من يقوله؟‬ ‫رجل وغد معه حقيبة نقود؟‬
‫لسنا نتحدث عن واعظين‬ ‫وأمناء مكتبات هنا‬
‫لن يطلب أحد قتلك‬ ‫إن كنت مواطناً مستقيماً‬
‫(آرثر)، (آرثر)، اسمعني‬
‫كنت شخصاً مهماً هناك‬ ‫لكنك الآن لست كذلك‬
‫أنا أفهم هذا، حسناً؟‬
‫- أم تريد تصليح السيارات للأبد؟‬ ‫- لا، لا، لا أريد ذلك‬
‫لكني ان أقتل تحت سيارة‬
‫لا، أنت فقط ستموت هناك‬
‫(روث) و(ماركوس) و(لو)‬
‫لأجل من تظنني أفعل هذا؟‬
‫إن كان شخص مستعداً لدفع كل هذه النقود‬ ‫لقتل أحد فهو ميت لا محالة‬
‫الأمر منتهٍ‬
‫إذا لم نأخذ نحن النقود‬ ‫فسيأخذها شخص آخر‬
‫ألا تفهم؟ ألا تفهم؟‬
‫إذا فعلت هذا‬ ‫فستكون كما يقولون عنك‬
‫بربك!‬
‫مقابل ٣٠ ألف دولار مقدماً،‬ ‫سأكون ما يريدونه أياً كان‬
‫- بربك!‬ ‫- ما الأمر؟ نحن كما يقولون أصلاً‬
‫أين كنت؟‬
‫هل ما زلت تشعر بشيء؟‬
‫عاطفة إنسانية واحدة؟‬
‫لأني لم أعد كذلك‬
‫اسمعني، سأكون بحاجة إلى شريك‬
‫أريد شخصاً يحميني‬
‫أرجوك‬
‫كلا‬
‫سيارة جميلة كهذه بغض النظر‬ ‫إن فعلنا هذا نحن أم أنت‬
‫ستحتاج إلى تغييرها قريباً‬
‫نعم، لا بأس‬
‫- أهي موديل (فاستباك) ٧١؟‬ ‫- إنها (موستانغ)‬
‫أعرف، لكن (فاستباك) بمكربن ٤ براميل‬
‫إنها من أفضل السيارات‬ ‫التي أنتجتها (ديترويت) منذ جيل‬
‫أكنت في (فيتنام) يا بني؟‬
‫لا يا سيدي،‬ ‫لم أكن لائقاً لدخول الجيش‬
‫- المهم، مع الحزام...‬ ‫- لا، اطمئن‬
‫- معذرة!‬ ‫- أعرف من أنت‬
‫الصحف هنا، (كوان تانغ)، صحيح؟‬
‫- لم أصدق الهراء الذي قالوه‬ ‫- أشكرك على هذا‬
‫- على أي حال، حزام المسننات‬ ‫- لم تكن مجزرة‬
‫الإعلام يجعلنا نبدو الأوغاد‬ ‫بينما الـ(فيت كونغ) اللعينين‬
‫يرسلون أطفالاً في الثالثة من أعمارهم‬ ‫من حقول الأرز وهم...‬
‫ماذا هاك؟‬
‫لا! لا ! ماذا...‬
‫ما هذا؟‬
‫سأتولى الأمر...‬
‫أنا... أنا آسف‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫ستملأ المكان بالماء‬
‫حسناً، من هذا؟‬
‫محقق خاص حثالة‬
‫- وما هذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫يأتي أحدهم ويقوم بالمراقبة‬
‫يحدد مكاناً سرياً ويتعقبه‬
‫يعرف أين يذهب وماذا يفعل‬ ‫وما أسلوب عمله‬
‫"السمسار" يسمي هذه "مرحلة الاستكشاف"‬
‫ثم نأتي نحن‬ ‫ونحرص على أن يستمر فيما يفعله‬
‫نجده وحده يتغوط أو يفعل أياً كان‬
‫ونطلق عليه النار،‬ ‫هذه هي "المرحلة المباشرة"‬
‫- عملية استطلاع ثم إعدام‬ ‫- هذا صحيح‬
‫فأخبرني لماذا سأرهق نفسي‬ ‫في صنع أثاث المكاتب الرديء طوال الليل‬
‫فكرت أن نأخذ أنا وأنت‬ ‫الـ٣٠ ألفاً مقدماً ونعمل معاً‬
‫لا، لن نفعل، سنأخذ ٤ آلاف‬ ‫لتنفيذ هذه المهمة ثم سأتوقف‬
‫- ما دمت تريد هذا‬ ‫- نعم، هذا ما أريده‬
‫أنا أحتاج القليل فقط‬ ‫كي أتدبر أموري‬
‫حسناً‬
‫هذه من "السمسار"‬
‫ماذا ستفعلين الليلة؟‬
‫أتريدين الخروج في وقت لاحق؟‬
‫- ما رأيك أن نفعل الآن‬ ‫- نعم، ما رأيك بخصم نصف الأجر؟‬
‫- سأعمل لوقت متأخر‬ ‫- أترين هذا؟‬
‫اشتريت هذا الحذاء‬
‫نعم، لماذا تذهبين؟‬
‫- أظن أنها ليست حمقاء‬ ‫- عزيزتي، أرجوك‬
‫لدي ساقان قويتان، أيتها الفاسقة اللعينة!‬
‫حسناً، رأيت ما يكفي‬ ‫من حياة هذا الوغد التعيسة‬
‫ماذا عنك؟‬
‫المدخل إلى الموقع السري‬ ‫هو ذلك الباب في الشارع المقابل‬
‫حسناً، انتظر إشارتي‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫تباً!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- علينا الاتصال بأحد‬ ‫- نعم‬
‫نعم، نعم، ناولني قطعة قماش أو شيء ما‬
‫"أنا في أرض المعركة لأجل إلهي"‬
‫"نعم، أنا في أرض المعركة‬ ‫لأجل إلهي"‬
‫"وأعده بأني سأخدمه حتى مماتي"‬
‫"أنا في أرض المعركة لأجل إلهي"‬
‫"كنت وحيداً وبلا قيمة"‬
‫"وكنت آثماً أيضاً"‬
‫"وسمعت صوتاً من السماء‬ ‫يقول إن هناك عمل عليّ القيام به"‬
‫"فأخذت بيد سيدي‬ ‫وانضممت إلى الفرقة المسيحية"‬
‫"أنا في أرض المعركة لأجل إلهي"‬
‫(ماك)‬
‫"وأعده بأني سأخدمه حتى مماتي"‬
‫"أنا في أرض المعركة لأجل إلهي"‬
‫"لأجل إلهي"‬
‫عزيزي (ماركوس)، يجب أن تأكل شيئاً‬
‫المعذرة‬
‫ألو؟‬
‫(ماك)، المكالمة لك‬
‫أحد المحققين‬
‫- هل من أخبار؟‬ ‫- ألو؟‬
‫"ما الأخبار؟‬ ‫أظن أن لدينا أموراً نناقشها"‬
‫"هذا الأمر لن يناسبني"‬
‫"لدي ٣٠ ألف سبب لتجعله يناسبك"‬
‫"ليلة غد الساعة الخامسة مساءً"‬
‫"محجر الحجر الجيري‬ ‫عند إشارة الميل ٩٨، أعرفت العنوان؟"‬
‫- نعم‬ ‫- "يبدو هذا موعداً"‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫- حددوا موعداً لأذهب لمركز الشرطة‬ ‫- تفضلي‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، أحاول معرفة ما حدث‬
‫إن كنت تعرف لم كان هناك‬ ‫تلك الليلة يا (ماك)...‬
‫لا أعرف، ليس لديّ أدنى فكرة‬
‫كان يعمل في مصنع أثاث، وفجأة...‬
‫ما...‬
‫ما... مات‬
‫مات، رحل‬
‫شهر واحد‬
‫عاد زوجي لي شهراً واحداً‬
‫- سأفتح الباب‬ ‫- لا، سأفتح أنا، سأفتح‬
‫سأذهب إلى الحمام، سأعود سريعاً‬
‫أمهلني قليلاً‬
‫كيف حالكم؟‬
‫فلنذهب للسباحة‬
‫حبيبي؟‬
‫لا أجد أسطوانة (أوتيس) لأغاني الـ(بلو)‬
‫كما قلت لك، إن لم تكن هنا‬ ‫فلا أعرف أين قد تكون‬
‫حسناً، لكن أيمكن أن تكوني‬ ‫أعرتها لأحد، ربما (أندريا)‬
‫- حسناً، اهدأ، إنها هنا‬ ‫- لا، ليست هنا‬
‫- لقد بحثت‬ ‫- لماذا تصرخ؟ إنها أسطوانة‬
‫كانت هذه أياماً عصيبة‬ ‫فلنذهب للسباحة...‬
‫لا، لقد كانت هنا‬
‫حسناً؟ لقد نقلت كل شيء من مكانه‬
‫لست أنا من قررت العودة إلى الحرب‬
‫لذلك سامحني لأني عشت حياتي‬
‫أنا آسفة إن لم تكن أسطوانتك‬ ‫في المكان نفسه...‬
‫- أتعرفين شيئاً؟‬ ‫- ماذا يا (ماك)؟‬
‫انسي الأمر‬
‫أنا آسفة! ما كان يجدر...‬ ‫ما كان يجدر بي...‬
‫سوف...‬
‫- سأذهب في نزهة بالسيارة‬ ‫- حسناً، سآتي معك‬
‫لا، ابقي هنا، أريد التفكير بهدوء‬
‫هل ستعود لتناول العشاء؟‬
‫- هل ستعود لتناول العشاء؟‬ ‫- لا أعرف، على الأرجح لا‬
‫- كم ستغيب؟‬ ‫- لا أعرف، حسناً؟‬
‫لا أعرف‬
‫ضع سلاحك، ضع سلاحك أرضاً أيها الوغد!‬
‫- قلت لك ضعه‬ ‫- اهدأ! اهدأ!‬
‫أنا أضعه أرضاً‬
‫- حسناً، أنا منبهر‬ ‫- تباً لانبهارك!‬
‫حسناً؟ أريد أن تتركاني وشأني‬ ‫هل تفهمانني؟‬
‫أفهمك يا بني، أفهمك حقاً‬
‫هناك فقط مسألة النقود التي أعطيتها‬ ‫للراحل العزيز السيد (سوليمان)‬
‫أخمن من طريقتك في نصب الفخ‬ ‫وإطلاق النار‬
‫أنك لا تملك ٣٠ ألفاً تعطيها لي، صحيح؟‬
‫لمَ لا أضغط هذا الزناد فحسب؟‬
‫إنه الشيء الذي نعرف كلانا أنني أجيده‬
‫لأنك لست غبياً لهذه الدرجة‬
‫حسناً، هراء! أعرف أنك أنت‬ ‫وهذا الأحمق مجرد...‬
‫توقف!‬
‫كانت محاولة جيدة أيها المشاكس‬
‫"عُثر على أحد الضحيتين ميتاً‬ ‫إثر إصابته بالرصاص في العنق والصدر"‬
‫"والآخر، مات بسبب الاختناق‬ ‫بجورب من القماش"‬
‫"أزيل على ما يبدو من ساق صناعية‬ ‫وُجدت في موقع الجريمة"‬
‫"الساق الصناعية ليست لأي من الضحيتين"‬
‫يتطلب الأمر رجلاً معيناً‬ ‫ليفعل هذا الشيء‬
‫فارغ من الداخل‬
‫وصلب كالصخر‬
‫مثل هذا المكان‬
‫ربما سأسميك (كواري) تيمناً به‬
‫له وقع جميل‬
‫لم يكن هناك شيء في ملفك‬ ‫عن وجود رجل آخر بساق صناعية‬
‫ما زلت لا أعرف لم كنت هناك‬
‫أتذكر أنك لم تهتم بالأمر‬
‫قال إنه بحاجة إلى شريك‬
‫- أسأت التصرف في تلك المهمة...‬ ‫- من أنت بحق الجحيم؟‬
‫من أنت! رئيس خدمه؟!‬
‫قلت لصديقك أن يكون متنبهاً وحذراً‬
‫لا أحد منكما تقيد بالتعليمات‬
‫لذلك لا أري كيف ألام على هذا‬
‫سأدبر لك النقود، سأفعل‬
‫سأجد الرجل، حسناً؟‬ ‫سأعثر على صاحب الساق الصناعية‬
‫قتل رجل بساق واحدة‬ ‫يبدو بعيداً عن متناولك‬
‫لدي شيء آخر لك‬
‫إذن، نحن متعادلان؟‬
‫فلنقل فقط إنها بداية‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫أستظل تهددني بهذه النقود؟‬
‫أعطيت صديقك ٣٠ ألف دولار يا بني‬
‫حسناً‬
‫حسناً، ماذا أحتاج أن أعرف؟‬
‫مرحباً أيها الغريب؟ هل أعجبتها الأزهار؟‬
‫من؟‬
‫المطار، قبل حوالى شهر‬
‫مهلاً! أنت...‬
‫أنا‬
‫أنا سعيد لأنك معنا‬
‫كنت لأكره أن أحرم العالم‬ ‫من هذا كله‬
‫إذن، سمسار... "السمسار"‬ ‫قال إن عليّ مقابلتك‬
‫نادني (بادي)‬
‫إذن، ماذا فعل؟‬
‫(كليف ويليامز)؟‬
‫كان ضمن الجماعة التي قتلت‬ ‫(مارتن لوثر كينغ)‬
‫مهلاً! مهلاً! ماذا؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫الكلمات تعجز عن وصفك‬
‫لا، لقد أغضب شخصا ما‬
‫لسوء حظ (كليف)، كان الشخص غير المناسب‬
‫لقد وضحت تحركاته في هذا الملف‬ ‫تأكد فقط من تتبعه‬
‫ثم اقتله وتأكد من موته‬
‫مهمة سهلة، صحيح؟‬
‫نعم، تحركاته، حسناً‬
‫لأن الجميع يفعلون الشيء المتوقع‬ ‫ذاته يومياً، أليس كذلك؟‬
‫هل قابلت إنساناً مؤخراً؟‬ ‫تصرفاتهم متوقعة‬
‫أتمنى لو أن الحياة الممتَحنة‬ ‫لا تستحق الحياة‬
‫عندها، كان بعض هؤلاء الأوغاد‬ ‫سيقتلون أنفسهم‬
‫لن أخبرك بأننا نؤدي خدمة للعالم‬
‫لكننا نؤدي للعالم خدمة‬
‫هذا لك‬
‫ما حكايتكم جميعاً مع هذه الحقائب؟‬
‫إنها مثالية للرحل الوحيدين أمثالنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫قفاز ومسدس جديد‬ ‫ومفاتيح لسيارتك المستأجرة‬
‫إنها في الأسفل، اترك سيارتك الـ(مافريك)‬ ‫وخذ المستأجرة، حسناً؟‬
‫أنا آسف لما حدث لصديقك‬
‫تعال هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعال‬
‫بالتأكيد لا‬
‫حسناً‬
‫أنت مخلوق مميز‬
‫ومحبوب جداً‬
‫لكن، لم هذا؟‬
‫أعرف أنك تتمنى أن تعرف‬
‫- هل أنت (كليف)؟ لك رسالة‬ ‫- نعم‬
‫أظن أنني لن أكون الوحيدة‬ ‫التي تتحدث إليها‬
‫- سُررت بلقائك‬ ‫- نعم، سُررت بلقائك‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- وصلتني رسالتك‬ ‫- أي رسالة؟‬
‫- في النادي، طلبتِ مجيئي فوراً‬ ‫- لم اتصل بالنادي يا (كليف)‬
‫لقد تحدثنا في هذا‬ ‫هذا الأمر انتهى‬
‫عليك أن...‬
‫إن أردتِ أن أذهب، فسأذهب‬
‫لا أعرف حتى متى...‬
‫متى سيعود للبيت‬
‫أكنت تعرف؟‬
‫"بالطبع كنت أعرف"‬
‫لمَ لم تخبرني فحسب؟‬
‫"لأنك لم تكن ستصدقني‬ ‫وكنت ستريد أن ترى بنفسك"‬
‫"أتعرف كيف استطعت البقاء حياً‬ ‫بعد جولتين من الخدمة في الحرب؟"‬
‫"وماذا كنت أقول لنفسي؟"‬
‫"تبقى فقط إن كنت لا تهتم"‬
‫"لكن كان ذلك هراء‬ ‫فقد كنت أهتم"‬
‫"في البداية"‬
‫"أحببتني حقاً"‬
‫"لكني كنت أعمى"‬
‫"ولم أستطيع رؤية ذلك"‬
‫"لكن الآن وأنت تحبينني"‬
‫- "كم بكيت وأطلت البكاء"‬ ‫- "(أوتيس ريدنغ)"‬
‫"لا تفتقد الماء"‬
‫"حتى يجف بئرك"‬
‫"أبقيتك تبكين"‬
‫يا إلهي! أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أتعرف من أنا؟‬
‫من التلفاز أو من صحيفة‬
‫أو من أسطوانة (أوتيس ريدنغ)؟‬
‫"الحياة معقدة بطبيعتها، صحيح؟"‬
‫- "لكن الموت ليس كذلك"‬ ‫- "ليس ماذا؟"‬
‫"معقداً"‬
‫الموت مجرد مفتاح يُطفأ‬
‫"أنت محق في هذا يا (كواري)‬ ‫أنت محق بهذا تماماً"‬
‫تم الأمر‬
‫"في البداية"‬
‫"أحببتني حقاً"‬
‫"لكني كنت أعمى"‬
‫"ولم أستطيع رؤية ذلك"‬
‫"لكن الآن وأنت تحبينني"‬
‫"يا إلهي كم بكيت وأطلت البكاء"‬
‫"لا تفتقد الماء"‬
‫"حتى يجف بئرك"‬
‫"أبقيتك تبكين"‬
‫"وتشعرين بالحزن والكآبة"‬
‫"كنت عابثاً"‬
‫"لم أكن صادقاً"‬
‫"لكن الآن ما دمت تحبينني"‬
‫"يا إلهي كم بكيت وأطلت البكاء"‬
‫"لم أفتقد الماء، لا، لم أفتقده"‬
‫"حتى جف بئري"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل