‫"هل يمكنك سماع ذلك؟ دعني أجرب مجدداً"‬
‫"هذا أنا أفرقع شفتاي، هذا ما تفضله"‬
‫"آمل أنّه يمكنك سماع ذلك"‬
‫"أنا زوجتك (جوني كونواي)"‬
‫"واليوم هو الاثنين‬ ‫١٠ مارس عام ١٩٦٩"‬
‫"وهذا أول شريط أسجله لك‬ ‫زوجي الشجاع المذهل (ماك كونواي)"‬
‫"بينما أنت هناك تقاتل لأجل بلادنا"‬
‫"فكرت بأن نرسل لأنفسنا هذه الأشرطة‬ ‫بدلاً من الرسائل"‬
‫"لأنّه كأنّنا نتحدث إلى بعضنا"‬
‫"أشتاق إليك كثيراً يا (ماك)"‬
‫"أشتاق إليك كثيراً جداً، اللعنة!"‬
‫"أشتاق إليك كثيراً‬ ‫لدرجة أنّه يمكنني أن أشتم بسبب ذلك"‬
‫"أشتاق إلى وجهك"‬
‫"وذراعيك حولي"‬
‫"أشعر بوحدة كبيرة هنا من دونك"‬
‫"كل ما أريده أن تدخل عبر ذلك الباب"‬
‫"تمسك بي وتلف ذراعيك حولي بقوة"‬
‫"يستحسن أن أتمهل‬ ‫وإلاّ سأتحدث إليك عن أشياء غير ملائمة"‬
‫"يمكنني أن أسمعك تقول‬ ‫"لا تضايقيني يا (جوني)""‬
‫"أحبك يا عزيزي"‬
‫"أحبك كثيراً، أشعر أحياناً‬ ‫أنّ كل ما هو موجود هو ذلك الحب"‬
‫"كأنّ ليس هناك أي مجال لأي شيء آخر"‬
‫"لذا، أريدك أن تعدني بشيء"‬
‫"عدني أنا زوجتك سيدة (جوني كونواي)"‬
‫"أن تبقى سالماً‬ ‫وتنهي هذه الجولة السخيفة وتعود إليّ"‬
‫"يمكننا أن نبدأ حياتنا معاً، اتفقنا؟"‬
‫"كنت غاضبة فترة طويلة وأتساءل‬ ‫لماذا اختاروك ولماذا نحن غير محظوظين"‬
‫"ثم أدركت أنّ لدينا بعضنا‬ ‫وسنكون كذلك دائماً"‬
‫"نحن محظوظان جداً"‬
‫"أعتقد أنّ كلامي ليس منطقياً"‬
‫"ليتني أستطيع التحدث إليك"‬
‫"بما أنّي لا أستطيع‬ ‫فعليك أن تصغي فحسب"‬
‫"ابقَ سالماً يا عزيزي"‬
‫"واعرف أنّي أحبك"‬
‫"أحبك كثيراً جداً"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هلاّ تقول شيئاً لي‬
‫أيمكننا... (ماك)‬
‫"صحافة (ممفيس سيميتار)، مظاهرات مطار‬ ‫(كوان ثانغ) تحولت إلى شيء بشع"‬
‫"مطار (كوان ثانغ)"‬
‫"(آرثر سولومون)‬ ‫(لويد ماك كونواي) الابن"‬
‫هناك جثة في (بينغامتون)‬
‫(بينغامتون)؟‬ ‫ألم يكن سياج أحدهم عريض كفاية؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫جريمتا القتل في (تالبوت أفنيو)‬
‫الرجل الغامض ذو الساق الواحدة‬
‫(هوغارد) وماذا كان اسم الرجل الأسود؟‬
‫(آرثر سولومون)‬
‫هل هو الذي كان في حلقه جورب أم الآخر؟‬
‫الآخر، تم تفجير حلق (سولومون)‬ ‫ولم يكن هناك جورب‬
‫عاد (سولومون) إلى الوطن‬ ‫وقام بأفعال شنيعة في (فيتنام)‬
‫- كما يزعمون‬ ‫- يزعمون أنّه قام بأفعال شنيعة‬
‫في (فيتنام) لكن يتم إخفاء الأمر‬
‫أو ربّما لم يفعل شيئاً‬
‫بعد شهر تعرض رجل للقتل بعيار ناري‬ ‫بجانب ساق اصطناعية‬
‫ورجل آخر ميت وفي حلقه جورب‬
‫- وماذا؟‬ ‫- قد يكون هناك شيء يتعلق بالآخر‬
‫أين الرجل ذو الساق الواحدة‬ ‫ومَن كان هناك أيضاً؟‬
‫حسناً يا (هانوي جين)‬
‫ربّما يمكنك أن تفسر الأمر لي‬ ‫في طريقنا إلى (بينغامتون)، هيّا بنا‬
‫"مرحباً، لسنا في البيت الآن‬ ‫الرجاء ترك الاسم والرقم بعد الصافرة"‬
‫أريد أن أتحدث إلي...‬
‫أهناك أي أحد؟ أريد أن يجيب أحد‬ ‫أريد التحدث إلى أي أحد رجاء‬
‫صباح الخير، يبدو أنّك بحاجة إلى شراب‬
‫اسمع، أنا آسف، يجب أن تفهم‬
‫أنّه ما كان مسموح لي أن أخبرك‬ ‫عن مضاجعة زوجتك لـ(كليف ويليامز)‬
‫- كان لدى رئيسي خطة‬ ‫- حسناً، أين هو؟‬
‫إنّه على الأرجح في أي تابوت ينام فيه‬ ‫عندما تشرق الشمس‬
‫كيف تتصل به؟‬
‫- لا تسير الأمور هكذا‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا لو حدث خطأ ما في العمل؟‬
‫لقد اتصلت لكن كل ما حصلت عليه‬ ‫كان جهاز رد آلي‬
‫مَن؟ (هال ٩٠٠٠)؟‬ ‫أنا أكره ذلك الشيء‬
‫توقف عن هذا، هل تفهم؟‬
‫أريد أن أعرف ماذا سيحدث بعد ذلك‬ ‫لست هنا لأكون صديقك‬
‫وظننت أنّي وجدت شخصاً رابعاً‬ ‫ليلعب (بريدج) معنا‬
‫حسناً، لنرى‬
‫أنت تدين له بالمال، صحيح؟‬ ‫كم؟‬
‫٣٠‬
‫إنّه مسيطر عليك بالكامل‬
‫لقد وضعت الملف عني، صحيح؟‬
‫- مرحلة الاستكشاف‬ ‫- بالفعل‬
‫لماذا يفعل هذا بي؟‬
‫يرى شيئاً بك، شيء فريد‬
‫تبّاً لذلك!‬
‫حسناً‬
‫وداعاً‬
‫- انتظر، أين تذهب؟‬ ‫- لا تريد أن تكون صديقي‬
‫ثم تريد أن تكون صديقي؟ ماذا؟‬
‫أريد أن أعرف ماذا يفترض أن أفعل بعد ذلك‬
‫ماذا حدث للمال الذي تدين به؟‬
‫فعل صديق لي شيئاً به‬
‫أعتقد أنّه يصعب أن تسأله عنه‬
‫ادفع له الـ٣٠ ألف دولاراً‬ ‫التي تدين له بها وربّما يمكنك التحدث إليه‬
‫ذلك أفضل ما يمكنني أن أخبرك به‬
‫وليس هناك خبر جيّد في هذا العالم‬
‫لا أستطيع أن أحصل على مثل ذلك المبلغ‬
‫لم يمر وقت طويل‬
‫ارتح قليلاً‬
‫سيتصل بك‬
‫شكراً مجدداً على إيصالي، كان (ماك)‬ ‫يحتاج إلى سيارة لأجل مقابلات عمل‬
‫- لا بد أنّه من الغريب عودته‬ ‫- ليست غريبة‬
‫أنا متحمسة للانضمام إليك أنت و(كليف)‬ ‫في نادي مشاركة السيارة‬
‫ليس هناك نادي مشاركة السيارة يا (أندريا)‬
‫الذهاب إلى العمل معاً يومياً تقريباً‬ ‫أسمي ذلك نادي مشاركة السيارة‬
‫ما زلت أعتقد أنّه كان يجب‬ ‫أن تمارسا الجنس قبل عودة (ماك)‬
‫- (أندريا)‬ ‫- بربك!‬
‫يرى الجميع في العمل كم هو معجب بك‬
‫لا ضرر من علاقة صغيرة‬
‫ربّما يجب أن تمارسي أنت الجنس معه‬
‫يا للهول!‬
‫أنا أقدر تعاونك، شكراً‬
‫ارفعه‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا تتوقفي‬
‫- تبّاً! يجب أن نذهب‬ ‫- سأسأل أحدهم‬
‫- يا للهول! إنّه...‬ ‫- (أندريا)، أرجوك‬
‫- يجب أن نتحدث إلى الشرطة‬ ‫- يجب ألاّ أكون هنا الآن‬
‫حسناً‬
‫"ترقباً للعام الدراسي القادم"‬
‫(هاتي)، ليس لديّ الوقت لهذا الآن‬
‫"أنّ تغييرات بشأن الحضور إلى المدرسة‬ ‫ستتم على هيئة حافلات مختلطة"‬
‫لقد اكتفيت من التغييرات مؤخراً‬ ‫شكراً‬
‫لكن هذا تغيير جيّد‬
‫لن يوافقك الرأي الكثير من البيض‬
‫مرت ١٥ أو ١٦ عاماً‬ ‫منذ كان يجب فعل هذا‬
‫حالما يعرف الآباء البيض‬ ‫كم الوضع سيىء في مدارس السود‬
‫سترين كم ستتحسن مدارس السود‬
‫كتب أفضل ومعلمون أفضل‬ ‫وقاعات صفية لا تنهار‬
‫لكنّي أحب مدرستي‬
‫- أتريد المزيد من الحليب يا عزيزي؟‬ ‫- أنا سأحضره‬
‫هل يمكنك أن ترتدي ثيابك الآن؟‬
‫هل سيرغمونني على تغيير مدرستي؟‬
‫لن يغير أحد أي شيء بعد‬
‫تقرأ الخالة (هاتي) رسالة من مقاطعة‬ ‫المدرسة تتحدث عن تغيرات مستقبلية‬
‫سيجعلون كل الأولاد البيض والسود يرتادون‬ ‫المدرسة معاً في يناير من العام المقبل‬
‫ماذا؟ تلك هي الحقيقة، صحيح؟‬
‫وعزيزي (ماركوس)، هذا شيء جيد‬ ‫ذلك يعني أنّك ستحصل على تعليم أفضل‬
‫هل سينتقل أصدقائي أيضاً؟‬
‫لا نعرف كيف ستسير الأمور بعد‬
‫استمتع بما تبقى من الصيف‬
‫هل يمكنك فتح الباب؟‬
‫ولا تلعب بالكرة في البيت‬
‫- مرحباً‬ ‫- مَن بالباب؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- (ماك)؟‬
‫- ادخل‬ ‫- فكرت في أن آتي‬
‫لأرى كيف تسير الأمور‬
‫- ذلك لطف منك‬ ‫- أجل‬
‫لكنّنا بخير‬
‫لا لطف في الأمر‬ ‫من واجبي أن أتأكد أنّكم بخير‬
‫- اجلس رجاء‬ ‫- شكراً‬
‫- هل تودّ شرب القهوة؟‬ ‫- أجل يا سيدتي‬
‫"أمي، يرفض (ماركوس) أن يربط حذائي"‬
‫اخفضا صوتيكما من فضلكما‬
‫- "افعلي ذلك بنفسك أيّتها الطفلة"‬ ‫- ها أنت ذا‬
‫شكراً‬
‫هل اتصلت بك الشرطة؟‬
‫كلاّ، لماذا؟‬ ‫هل تحدثت إليهم؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا قالوا؟‬
‫كانوا يسألون عمّن نقضي الوقت معه‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫هل ذكر (أرتي) أي شيء عن المال‬ ‫أو عن شراء شيئاً لك وللأولاد؟‬
‫كلاّ، لا شيء من هذا القبيل‬ ‫هل يعتقدون أنّ السبب هو المال؟‬
‫- إنّهم يخمنون فحسب‬ ‫- أنت مجنون لتعتقد أنّهم يهتمون‬
‫برجل أسود آخر ميت في (ممفيس)‬
‫لقد تحدثوا إلى (ماك) عن الأمر‬ ‫لذا، على الأرجح، يفعلون شيئاً‬
‫قلت ممنوع لعب الكرة في البيت‬
‫"آسفة يا (ماك)"‬
‫- (ماك)؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أنا قادمة يا عزيزتي‬
‫آسف على مقاطعتك‬
‫- يجب أن أدعكم تمضون الصباح‬ ‫- كلاّ‬
‫- أنا قادمة يا عزيزتي‬ ‫- حسناً‬
‫المعذرة‬
‫- دعني أرافقك إلى الخارج‬ ‫- حسناً‬
‫- آسفة بشأن الفوضى‬ ‫- لا بأس‬
‫أعتقد أنّ الجميع يحاولون فهم الأمور‬
‫ذلك ينطبق علينا جميعاً يا (روث)‬
‫خذي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- خذيه، لا بأس‬
‫من اللطف أن تزورنا‬ ‫لكننا لا نتوقع أي شيء‬
‫سنكون بخير‬
‫أعرف وإذا احتجتم إلى شيء‬
‫أعني أي شيء على الإطلاق‬ ‫اتصلي بي فحسب‬
‫أقدر ذلك، بلغ تحياتي إلى (جوني)‬
‫نحن نعاني أيّها الرب‬ ‫نعاني لفهم خطتك‬
‫لم نتوقع أنّ شخص مفعم بالطاقة والحياة‬ ‫مثل (كليف)‬
‫أن يموت في ريعان شبابه‬
‫لكن نعاني لنفهم لماذا وصل...‬
‫أنّ الشيء الوحيد الأكيد في الحياة‬ ‫هو المحن والمصائب التي يجب أن نتحملها‬
‫"إذا كنت بحاجة إلى الحب‬ ‫فاستدعيني يا عزيزتي"‬
‫"وإذا أردت العناق فاستدعيني يا عزيزتي"‬
‫"سأكون في البيت"‬
‫مرحباً‬
‫(سوزان)‬
‫مرحباً‬
‫والدك ليس هنا الآن‬
‫لا بأس، يمكنني الانتظار‬ ‫أحتاج إلى مساعدته في شيء‬
‫ليس لديّ فكرة متى سيعود لذا...‬
‫حسناً، يمكنني أنا وأنت أن نتحدث‬
‫كيف زوجتك اللطيفة؟‬
‫إنّها في أفضل حال‬ ‫لقد افتقدتك في الحفلة‬
‫ويؤسفني أنّي لم أحضرها‬ ‫لم أكن بخير‬
‫لا داعي لقول المزيد، أصبت بالملاريا‬ ‫مرتين في جولتي الأولى مع الجيش‬
‫- أيمكنني؟‬ ‫- تفضل‬
‫شكراً، هلاّ تشربين كأساً معي‬
‫كلاّ، أنا لا أشرب في منتصف النهار‬
‫يفوتك الكثير‬
‫لقد كان ذلك يوماً رائعاً‬
‫كم عاماً كنت تتحملينه؟‬
‫١٠ سنوات في مايو‬
‫عقد من الزمان؟‬
‫تباً!‬
‫يجب أن يمنحونك وسام القلب القرمزي‬
‫قلت إنّك تريد أن تطلب‬ ‫مساعدة (لويد) في شيء‬
‫إنّها مسألة مالية‬
‫بالطبع‬
‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬
‫لا شيء‬
‫اعذرني يا (ماك)‬ ‫أريد أن أقوم بالأعمال المنزلية‬
‫ظننت أنّ لديكم خادمة‬
‫إنّه مجرد تعبير‬
‫قد لا يعود (لويد) قبل عدة ساعات‬
‫- سأتصل به في المكتب‬ ‫- أجل، افعلي ذلك يا (سوزان)‬
‫افعلي ذلك‬
‫"إنّه هنا"‬
‫"الآن في البيت"‬
‫"ماذا يفترض أن أفعل؟ أجلس وأتحدث إليه؟"‬
‫"ظننت أنّك قد أخبرته يا (لويد)"‬
‫"من الواضح أنّك لم تخبره ذلك بوضوح‬ ‫لأنّه هنا"‬
‫والدك...‬
‫"تصبحين على خير يا عزيزتي"‬
‫"أكره أن أتركك الآن"‬
‫"ابقي حبيبتي"‬
‫"سأراك غداً"‬
‫سأطلب لنا كأس آخر‬
‫هل أطلب لنا شراباً أقوى؟‬
‫ما خطبك؟ كنت تحدق في الفراغ‬ ‫منذ كنا في (بينغامتون)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلك الجثة في (بينغامتون)‬
‫كنت صديقه في المدرسة الثانوية‬
‫يا للهول! لماذا لم تقل شيئاً؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كنا صديقين مقربين‬
‫لم نعد نرى بعضنا خلال السنوات‬
‫"حاولت الابتعاد عن قوة الحب القادمة"‬
‫هل تريد إعطاء القضية‬ ‫لـ(أندرسون) و(بويد)؟‬
‫كلاّ، لا شيء كذلك لكن الأمر غريب‬
‫كل تلك الجثث‬ ‫وهذه أول جثة لشخص أعرفه‬
‫رائع، كأسا ويسكي يا عزيزتي‬
‫حسناً‬
‫"تصبحين على خير يا عزيزتي"‬
‫- في الوقت ذاته غداً؟‬ ‫- ربّما‬
‫أجل، سأتصل وأخبرك‬
‫شكراً يا (أندريا)‬
‫"لا تكذبي عليّ"‬
‫متى صدرت هذه الأسطوانة؟‬
‫أجل‬
‫كلاّ يا (جوني)، لا تفعلي ذلك‬ ‫أنا سأتولى الأمر‬
‫يا للهول!‬
‫ها هو‬
‫يمكنني تولي الأمر‬
‫لقد اختلفنا‬
‫الأمور بخير الآن، لقد فوت ذلك‬
‫الأمور بخير‬
‫أترين يا (جوني)؟‬ ‫اسمعي يا (جوني)، ذلك كل ما احتجت إليه‬
‫(جوني)، كلاّ، لا تفعلي ذلك يا (جوني)‬
‫(جوني)‬
‫إذاً، أنت الآن لا تتحدثين إليّ‬
‫بربك يا (جوني)!‬
‫(جوني)!‬
‫"لا تواجهيني يا عزيزتي"‬
‫"شكراً لاستماعكم إلى قناة‬ ‫(٥٨ دبليو إتش بي كيو ممفيس)"‬
‫"إليكم (بيل هوبير)‬ ‫وأغنية (نانا كانت سويم)"‬
‫"تلمع في أعيننا"‬
‫"واحدة تلو الأخرى"‬
‫"مع قصة حياة الماضي"‬
‫"أو حبيب قد رحل"‬
‫"في لحظة خلاف"‬
‫- هل أحضر لك أي شيء؟‬ ‫- كلاّ، لا أريد‬
‫هل رأيت رجلاً ذو ساق واحدة‬ ‫يأتي إلى هنا؟‬
‫لديه شارب غريب واسمه (ساغز)‬
‫ليس مألوفاً، آسفة‬
‫حسناً‬
‫- هل تريد رقصة خاصة يا سيد؟‬ ‫- كلاّ‬
‫(آلي)، هل رأيت زبوناً ذو ساق واحدة‬ ‫وشارباً غريب الشكل مؤخراً؟‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (ساغز)‬
‫هناك شخص ذو يد خطاف‬ ‫لكن من دون شارب‬
‫- كلاّ، ذلك ليس هو‬ ‫- شكراً يا (آلي)‬
‫هل أنت متأكد أنّك لا تريد رقصة خاصة؟‬
‫- أليست من النوع الذي تفضله؟‬ ‫- كلاّ، أحاول أن أكون صعب المنال‬
‫ربّما أجعلها تخفض السعر‬
‫- اسمي (غوين)‬ ‫- أنا (ماك)‬
‫- ماذا ستشرب؟‬ ‫- (بوربن) من دون ثلج‬
‫- هل تريده معتقاً؟‬ ‫- لا بد أنّه أفضل من الحالي‬
‫"إذا سألت فلا بد أنّك تعرف‬ ‫وإذا ما زلت تشك فيجب إخبارك"‬
‫"لسنا مَن فعل ذلك"‬
‫لا بد أنّ العمل هنا صعب كونك متزوجة‬
‫ربّما كصعوبة أن تكون متزوجاً‬ ‫وتكون زبوناً في مكان كهذا‬
‫أضع هذا الخاتم كيلا يغازلني الزبائن‬
‫حقاً؟ وكيف تجدين ذلك؟‬
‫أخبرني أنت‬
‫"لكن يجب أن تنهض لتواجه اليوم"‬
‫"لم أزر (إسبانيا) قطّ"‬
‫"لكنّي أحب موسيقاها"‬
‫مرة واحدة لم يعمل المسدس الذي بعتك إياه‬
‫مرة واحدة من ٥ أو ٦‬
‫تلك نسبة مرتفعة‬
‫ستجعلني أصل إلى صالة المشاهير‬
‫كل ما يتطلبه الأمر مرة واحدة يا (جو دون)‬ ‫وليس لدى رجالي فرص أخرى‬
‫لماذا يطلقون النار؟‬ ‫ظننت أنّكم تسرقون البنوك فحسب‬
‫بما أنّك قد قلت ذلك‬ ‫فعلى الأرجح، يجب أن نستخدم مسدسات مزيفة‬
‫شكراً يا (جو دون)‬ ‫لقد وفرت عليّ بضع مئات من الدولارات‬
‫انتظر، آسف‬ ‫لا دخل لي في استخدامها‬
‫لكنّك واحد من زبائني المفضلين‬
‫أكره أن أعتقد أنّك غير راضٍ‬
‫إذاً، تريد ١٣ كالمعتاد‬
‫و٥ مسدسات و٤ مسدسات عيار ٤٥‬ ‫وضعف الذخيرة‬
‫إذاً، المبلغ ٣٨٠٠‬
‫بل ٣٣٠٠‬
‫انتظر، كانت دائماً ألفي دولاراً‬ ‫وأنت تعرف ذلك‬
‫إضافة إلى المسدسات‬ ‫ومسدسات عيار ٤٥ وذخيرة؟‬
‫لماذا تمزح معي؟‬ ‫٣٨٠٠ دولاراً‬
‫لكن يبدو أنّه ٣٣٠٠ دولاراً‬
‫٣٦٠٠‬ ‫يمكنني أن أنقل تلك المسدسات بسهولة‬
‫أعتقد أنّ الزبون المفضل لا يساوي الكثير‬
‫ليس ٥٠٠ دولاراً لعينة‬
‫لا تشتمني‬
‫الأحوال صعبة يا (جيه دي) وهي تزداد صعوبة‬ ‫وأحب العمل معك‬
‫وتقول إنّك تحب العمل معي‬
‫لكنّي أستطيع وسأجد شخصاً آخر‬
‫٣٣٠٠ دولاراً‬
‫نخب صالة المشاهير‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫هدية؟‬
‫كان يجب أن تبدأ حديثك بذلك‬ ‫ما كنت سأكون غاضباً جداً‬
‫صحيح؟ ظننت أنّه قد يعجبك‬
‫ماذا جعلك تعتقد ذلك؟‬
‫لا أعرف، لأنّك...‬
‫لأنّي ماذا يا (جو دون)؟‬
‫أنت غريب أطوار، صحيح؟‬
‫غداً الساعة السابعة صباحاً‬
‫- المكان ذاته؟‬ ‫- إذا لم يكن معطلاً‬
‫سأراك حينئذٍ‬
‫"هل انتهيت من تفتيش‬ ‫مكتب سيد (ويليامز) يا (تومي)؟"‬
‫سيدتي‬
‫"(جوني)"‬
‫"أيمكنك أن تأتي معي؟"‬
‫أخبرنا بعضاً من زملائك أنّك وسيد (ويليامز)‬ ‫كنتما تتشاركان سيارة معاً‬
‫بعض المرات‬
‫وهل كان صباح البارحة إحدى المرات‬ ‫حيث مررت أنت وصديقتك؟‬
‫اتصلت به لكن لم يُجب‬
‫هل تحدثت إليه يوم الأربعاء؟‬
‫- هنا في العمل فقط‬ ‫- لكن ليس بعد العمل؟‬
‫كلاّ‬
‫أخبرونا أنّه كان حادثاً‬
‫إنّه استجواب عادي يا سيدتي‬ ‫نحاول معرفة التوقيت الزمني‬
‫كنا نعرف أنّه يغطي استعراضاً في (فلامينغو)‬ ‫يبدو أنّها آخر مرة يراه الناس فيها‬
‫أين كنت يوم الأربعاء؟‬
‫كنت في البيت طوال الليل مع زوجي‬
‫ما اسم زوجك؟‬
‫(لويد مكينين كونواي) الابن‬ ‫ويعرفه الجميع باسم (ماك)‬
‫هل هو (لويد مكينين كونواي) الابن‬ ‫من قصة (كوان ثانغ)؟‬
‫زوجي لم...‬
‫- ما علاقة زوجي بذلك؟‬ ‫- إذاً، (كليف)‬
‫هل كان لديه حبيبة كانت يتحدث عنها؟‬ ‫هل كانت هناك مشاكل في العلاقة؟‬
‫هل تعتقدان أنّ أحدهم قد فعل ذلك به؟‬
‫تقيمين في (غلينفيو)، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- وكان (كليف) يقيم في (بيكلو)؟‬
‫- أجل‬ ‫- المسافة بعيدة لمشاركة السيارة‬
‫ليس تماماً، يمكنني القيادة إلى بيته‬ ‫ثم سلوك طريق (يونيون) أو العكس‬
‫كان يحضرني والدي إلى هنا‬
‫رأيت (غورجيس جورج) هنا‬ ‫قبل ٣٠ عاماً في (ممفيس)‬
‫كان يخرج من النفق‬ ‫وتسمع أغنية (بومب وسيركمستانسيز)‬
‫وكان خادمه يرمي بتلات الورود‬ ‫حتى يصل إلى الحلبة‬
‫- كيف حالك يا بني؟‬ ‫- أنا في وضع سيىء جداً‬
‫أتخيل ذلك، كانت عودتك صعبة جداً‬ ‫أنا معجب بمرونتك‬
‫أنت معجب بمرونتي؟‬
‫كلاّ، أنا أعني ذلك، انظر حولك‬
‫نعيش في عصر فيه رجال كثيرين‬
‫لا يستطيع واحد من هؤلاء الحمقى‬ ‫تحمل جزءاً صغيراً مما تحملته‬
‫أجل‬
‫أجل، أعتقد أنّهم قد حصلوا‬ ‫على الجانب الأفضل من الصفقة‬
‫إذاً، تريديني أن أعمل معك‬ ‫لأنّ حياتي كانت سيئة ولم أنتحر بعد؟‬
‫أتعرف ماذا يجعلنا بائسين؟‬
‫توقع العالم شيئاً مختلفاً مما هو عليه‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أحسنت يا فتى‬
‫هيّا يا (ماندينغو)، هيّا!‬
‫١، ٢...‬
‫٢‬
‫أعتقد أنّه بعد الأسبوعين اللذان شهدتهما‬ ‫فأنت تعرف جيّداً‬
‫أجل‬
‫إذاً، المال الذي أدين لك به‬ ‫٣٠ ألف دولاراً‬
‫٢٦ ألف دولاراً‬
‫(كليف ويليامز) قد مات‬
‫- أجل‬ ‫- إذاً، المال الذين أدين لك به‬
‫يمكنني أن أحصل عليه لكن...‬
‫بالحديث عن سيد (ويليامز)‬ ‫هل أنت وزوجتك تتحدثان معاً؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف إذا ذكرت‬
‫أنّ الشرطة قد استجوبتها عصر اليوم‬
‫اهدأ، لا تخف‬
‫كل ما يعرفونه أنّ هيبياً أحمق‬ ‫قد دخن الماريوانا وقرر العمل على سيارته‬
‫ربّما كان منتشياً كثيراً ليدرك‬ ‫أنّه لم يضبط الرافعة جيّداً‬
‫إذاً، يعتقدون أنّه كان حادثاً؟‬
‫كان كذلك، صحيح؟‬
‫هيّا، انهض‬
‫١، ٢، ٣، اقرع الجرس‬
‫لم يهزم منذ معركة (غيتزبيرغ)‬
‫أين زوجتك الليلة؟‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫كنت أتساءل إذا تركتها وحدها أم لا‬
‫كان (غورجيس جورج) يجعل خادمه‬ ‫يرش العطر حول الحلبة قبل المباراة‬
‫(كواري)‬
‫(كواري)، اسمع، (كواري)‬
‫كلاّ، استدرجتني إلى هنا‬ ‫كي ترسل رجالك ليؤذونها‬
‫- لست غبياً‬ ‫- بالطبع لا، إنّها بخير‬
‫ماذا سأستفيد من إيذائها؟‬
‫لنقل إنّي مهتم بالوضع بينكما‬
‫لماذا؟ هل أنت مستشار زواجي؟‬
‫تبّاً! حتى بعد كل ما فعلته‬ ‫ما زلت تحبها، صحيح؟‬
‫بني، أعرف أنّك لا تفهم العالم الآن‬
‫لا شيء يجعل الرجل غاضباً‬ ‫أكثر من عدم وجود معنى وهدف في الحياة‬
‫وماذا؟ هل ستقدم ذلك لي؟‬
‫لا أستطيع أن أعطيك ذلك يا بني‬
‫لا يمكنني أن أملأ تلك الفجوة الحقيقية‬
‫لكن هناك شيء يمكنني فعله بمساعدتك‬
‫افسحوا الطريق‬ ‫انتظري قليلاً يا سيدتي‬
‫آسفة‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫وفطائر محلاة لك ووافل مع جوز البقان‬ ‫استمتعوا‬
‫ها أنت ذا، تعال مجدداً، كيف حالك؟‬
‫ها أنت ذا‬
‫انتبه لظهرك‬
‫الكاتشاب، صباح الخير‬ ‫هل تريد القهوة؟‬
‫أرجوك يا سيدتي، شكراً جزيلاً‬
‫- آمل ألاّ يجعلونك تعملين كثيراً‬ ‫- كما تعرف‬
‫- مناوبة الإفطار والغداء والعشاء‬ ‫- فقط؟‬
‫كيف حالك؟ ماذا يمكنني أن أحضر لك؟‬
‫قد أحتاج إلى مساعدة، أنا جديد في الحي‬
‫- أهلاً بك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- بم توصين كونك خبيرة؟‬ ‫- كم أنت جائع؟‬
‫كثيراً‬
‫الخبز والمرق أفضل شيء ضمن القائمة‬
‫- مرق (سوميل)، هذا أفضل‬ ‫- بل (ريد آي)‬
‫ابتعد عن رغيف اللحم لكن لم تسمع ذلك مني‬
‫سمعتك جيّداً‬ ‫الخبز مع مرق (ريد آي)‬
‫بيض مع الجبنة ممزوجاً‬ ‫إذا كان يمكنهم فعل ذلك‬
‫حسناً، سأحضره لك على الفور‬
‫- "لقد وعدتني"‬ ‫- "لم أعدك بشيء"‬
‫"قالت أمي إنّك ستقع في مشكلة‬ ‫في المرة القادمة"‬
‫"اصمتي واذهبي وأحضري الكرة"‬
‫هل وجدتها؟‬
‫الدرس الأول، وظيفة جديدة وسيارة جديدة‬
‫نحن نثق بالنظام‬
‫أيجب أن أدون بعض الملاحظات أو ما شابه؟‬
‫على الأرجح، سأذهب لأقابل رجلاً‬ ‫بشأن الأسلحة وأنت هنا لتدعمني‬
‫يريدك (بروكير) أن تتعلم عملنا‬
‫حسناً، بمَن سنلتقي؟‬
‫رجل اسمه (جو دون)، وغد تماماً‬
‫إنّه يوم جميل لعقد الصفقات، صحيح؟‬
‫حسناً‬
‫مَن هذا؟‬
‫هذا (كواري)‬
‫حسناً، ماذا يفعل (كواري) هنا؟‬
‫يمكنني أن أقول الأمر ذاته‬ ‫عن سيد (ميتبول) هذا‬
‫أنا أعرفه لكن لا أعرف هذا‬
‫أو لماذا شخص لديّ علاقة عمل ممتازة معه‬
‫- يحضر لي شخصاً جديداً فجأة؟‬ ‫- أقول إنّه موثوق فيه‬
‫ويعني ذلك بالنسبة إليك ممتاز‬ ‫هل تفهم؟‬
‫ما أدراني أنّه ليس شرطياً؟‬
‫يا للهول! أجل، إنّه كذلك‬ ‫كلانا كذلك‬
‫أنتما رهن الاعتقال لأنّكما وغدان بشعان‬
‫هل أحضرت لي الأسلحة أم لا؟‬
‫أجل‬
‫اذهب وأرهما الأسلحة‬
‫مسدس ومسدس ومسدس، حسناً‬
‫أره‬
‫بالطبع يبدو كالمال من هنا‬
‫ما زال عليّ أن أعده‬ ‫إن كنت لا تمانع‬
‫وظننت أنّنا قد أنشأنا مستوى من الثقة‬
‫اترك المال أيّها الوغد‬
‫سلما أسلحتكما الآن‬
‫ارمِ لي تلك الحقيبة يا (كواري)‬
‫لقد أقمت لي حفلة مفاجئة يا (جو دون)‬
‫(بينك ليدي)‬ ‫كنت أعرف أنّك ستحب ذلك المسدس‬
‫تفسد علاقة عمل وكل ذلك‬ ‫لأجل هذا المبلغ من المال، لماذا؟‬
‫لأنّ المبلغ ٣٨٠٠ دولاراً‬ ‫أيّها المثلي المتعجرف‬
‫ذلك هو السبب‬
‫ارمِ لي ذلك المسدس اللعين‬
‫تبّاً!‬
‫اللعنة!‬
‫تبّاً!‬
‫أيّها الوغد، الحق به‬
‫- ماذا عن المال؟‬ ‫- اقتله‬
‫أيّها المثلي الوغد‬
‫تبّاً!‬
‫هلاّ تحضر ذلك المنديل‬
‫لا أصدق أنّ (جو دون)‬ ‫قد تجرأ على القيام بشيء كهذا‬
‫آسف أنّ الأمر سار بذلك الشكل‬
‫يجب أن يفحص أحدهم ساقك‬
‫أعرف رجلاً، سأكون بخير‬
‫كيف سار الأمر، إذن؟‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً، ستتوقف عن العمل بعض الوقت‬
‫المال؟‬
‫أعتقد أنّك قد حصلت على حقيبة‬ ‫مليئة بالأسلحة‬
‫اعتبر ذلك المال دفعة مقابل الخطر‬
‫هذا منصف‬
‫لنقل إنّنا سنخفض ألف دولاراً‬ ‫من فاتورتك أيضاً‬
‫- كما تشاء‬ ‫- ها أنت ذا‬
‫- أصبح دينك ٢٥ ألف دولاراً‬ ‫- دعني أطرح سؤالاً عليك‬
‫هل تسير الأمور بهذه الطريقة في نظامك‬ ‫دائماً أم هل انضممتُ في وقت سيىء؟‬
‫لم أدرك أنّك قد انضممت إلينا يا (كواري)‬
‫يسرّني سماع ذلك‬
‫"أريد أن أسمعك"‬
‫"أريد أن أسمعك وأنت تصلين‬ ‫إلى الذروة الجنسية، انتظري"‬
‫أجل، يمكنني أن أسمعك هكذا"‬
‫"ماذا يكون صوتك‬ ‫عندما تصلين إلى الذروة الجنسية؟"‬
‫"ما تزال خدمة البريد سيئة‬ ‫وقد استلمت ٤ رسائل منك قبل بضعة أيام"‬
‫"ولا شيء منذ ذلك الوقت لذا..."‬
‫"إنّها الشيء الوحيد الذي اهتم به هنا"‬
‫"ذلك والعودة إليك"‬
‫"لا أقول ذلك لأشعرك بالقلق"‬
‫"ذلك لأنّك الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنني أن أخبره"‬
‫"أنا بائس جداً"‬
‫"أشتاق إليك كثيراً يا (جوني)"‬
‫"لديّ أفكار عن الفواكه"‬
‫"والخضراوات"‬
‫"كلاً، لست مصاباً بالجفاف‬ ‫لكن أشياء من المتجر والألوان"‬
‫"أفكر بنا نضع شراشف نظيفة على السرير"‬
‫"وننام حتى ساعة متأخرة معاً"‬
‫"لا أتذكر آخر مرة نمت فيها‬ ‫حتى ساعة متأخرة"‬
‫"مثلما كنا نستيقظ صباح الأحد‬ ‫وليس أمامنا أي شيء"‬
‫"سوى اليوم بالكامل"‬
‫"الصوت الذي تصدرينه عندما تفرقعين شفتيك"‬
‫"أفكر في القهوة القوية التي تعدينها‬ ‫والسباغتي"‬
‫"الطريقة التي تعدين السباغتي فيها"‬
‫"ومراقبتك تعدينها‬ ‫من دون أن تعرفي أنّي أراقبك"‬
‫"لا أعلم، أعرف أنّ هذا غريب‬ ‫لكنّه مهم بالنسبة إليّ"‬
‫"أفكر بك"‬
‫"أنت عالمي بالكامل يا سيدة (كونواي)"‬
‫"جعلت السيىء بي جيداً‬ ‫والجيد بي أفضل"‬
‫"أنا ضائع تماماً من دونك"‬
‫"تبّاً! أنا في وضع سيىء"‬
‫"أدرك الآن..."‬
‫"إنّه ما يمكنني أن أعيش‬ ‫إذا ما كنت سأعود لأجلك"‬
‫"لا أستطيع أن أعيش فحسب"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل