‫تباً! تباً!‬
‫هيا‬
‫من الصعب رؤية رقم الرخصة والتسجيل‬ ‫من داخل الصندوق يا (كارل)‬
‫لا، لا، لا، كان أمامكم يومان‬ ‫للعثور على هذا الوغد‬
‫ولم تجدوا شيئاً‬ ‫فاعذرني على عدم صبري‬
‫لا، لا، لا يا (كارل)‬ ‫لمَ لا نرسل لك بطاقة معايدة أيضاً؟‬
‫لا، لا تقلق بشأن مكاننا، حسناً؟‬
‫فكر فقط في طريقة لإيجاد ذلك القذر‬ ‫لأعيد زوجتي إلى المنزل‬
‫يا إلهي! ماذا تفعل يا بني؟‬ ‫ألم تر اللافتة؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- ها هي‬
‫كيف يمكنني ألا أراها؟‬
‫لا أدري سبب الحاجة إلى لافتة‬ ‫انظر إليها فحسب‬
‫أظنني فقدت السيطرة عليها‬ ‫تتطلب الكثير من العمل‬
‫متى آخر مرة فحصت فيها مضختك؟‬
‫ما أدراني؟ لماذا؟ أهذا ما يجعلها‬ ‫تبدو كقذارة إشعاعية؟‬
‫- تفضل‬ ‫- حسناً... كلا‬
‫مرحباً، أنا قادم، تباً لهذا المكان!‬
‫(ماك)؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيمكننا العودة إلى المنزل الآن؟‬
‫لا، لكننا سنعود قريباً‬
‫(روكسان)، أنا (جوني)‬
‫لا، كنت مريضة جداً‬ ‫نعم، أظنها جرثومة معوية‬
‫آسفة، أظنني سأكون بخير غداً‬
‫علي أن أجرب ذلك‬
‫حسناً، شكراً يا (روكسان)، سأفعل‬
‫وداعاً‬
‫أحضرت لك هذه‬ ‫سيسبح (سبيتز) فيما بعد‬
‫أحضرت لك البطاطس‬ ‫هذا أفضل ما لديهم للفطور‬
‫وأحضرت لك الذرة‬
‫"٣ جولات من الملاكمة"‬
‫"(ميلر) في القميص الأزرق‬ ‫الأزرق الفاتح عن (الولايات المتحدة)"‬
‫"و(كاردان) في القميص الأبيض‬ ‫عن الكنديين"‬
‫إذن، هل نحن بأمان هنا؟‬
‫بالطبع‬
‫- كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟‬ ‫- لأننا بأمان‬
‫حسناً‬
‫ماذا عن الرجل الذي اختطفني واحتجزني؟‬
‫ماذا يريد؟‬
‫لا أدري‬
‫لا تكذب علي يا (ماك)‬ ‫أنت تعرف‬
‫من أعطانا السيارة والأسلحة‬
‫- ألا تعرف من هو؟‬ ‫- الأفضل ألا تعرفي الكثير‬
‫ولا يمكننا أن نتصل بالشرطة‬
‫- قلت لك إننا لا نستطيع فعل ذلك‬ ‫- الذين وظيفتهم القبض على الأشرار‬
‫- لا تتكلمين معي يوماً كاملاً‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫- وفجأة تريدين كل التفاصيل؟‬ ‫- لم لا يمكننا الاتصال بالشرطة؟‬
‫ذلك المعتوه ذو الساق الواحدة‬ ‫ما زال طليقاً، ويمكنه العثور علينا‬
‫هذا النُزل يبعد ٥ ساعات‬ ‫عن أي مكان سيبحث ذلك القذر عنا فيه‬
‫حسناً؟ وهناك طريق فرعي إلى الجنوب منا‬ ‫ومساحة ٥٠٠ متر واضحة إلى الشمال‬
‫أعرف كل سيارة تمر من هنا‬ ‫وكل شخص يقترب‬
‫وذلك المعتوه ذو الساق الواحدة‬ ‫إما أن تمساحاً التهمه‬
‫أو أنه هرب إلى (المكسيك)‬
‫إنه مجرد معتوه يبحث عن النقود‬ ‫ولا يعرف شيئاً‬
‫من المستحيل أن يعثر علينا هنا‬
‫- ماذا عن الإجابات؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قال إنه يريد إجابات‬
‫ليست لدي إجابات لأعطيها‬
‫ماذا عن سبب وجودك هناك‬ ‫ليلة وفاة (آرثر)؟‬
‫قلت لي إنك كنت في الخارج طوال الليل‬ ‫مع صديقك (باترسون)‬
‫أياً كان ما ورط (آرثر) نفسه به‬ ‫هو ما أدى إلى مقتله‬
‫يعتقد هذا الرجل أني أعرف شيئاً‬ ‫لا أعرفه‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫سنكون بخير، حسناً؟‬
‫بربك يا (تومي)، أين ستأخذني الآن؟‬
‫انتظر قليلاً يا (فيرن)‬
‫أخبرني أين سنذهب‬ ‫أنا أتضور جوعاً‬
‫قلت لك انتظر‬
‫تباً!‬
‫(تومي)، (تومي)، يا لك من حقير!‬
‫سيد (كونواي)‬
‫سيد (كونواي)، أنا المحقق (تومي أولسن)‬
‫سيد (كونواي)‬
‫"إلى كل الوحدات‬ ‫استدعاء من دون صافرة أو أضواء..."‬
‫- علينا أن نذهب يا (تومي)‬ ‫- أنا قادم‬
‫- (تومي)‬ ‫- تباً يا (فيرن)! قلت إني قادم‬
‫أتظنني لا أعرف ما هو هذا المنزل؟‬
‫أظنك لا تعرف أشياء كثيرة يا (فيرن)‬
‫هذا منزل ذلك الجندي اللعين‬ ‫فليساعدنا الرب حين تريد إثارة المشاكل‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- قتل وانتحار عائلي‬
‫- في (داني توماس)‬ ‫- أفسح لي مكاناً‬
‫"(بيغ ستار) تفوز بمكانتها‬ ‫كأفضل فرقة في (ممفيس)، (جوني كونواي)"‬
‫مضخته معطلة‬
‫أظن أن لديه مشاكل أكبر‬ ‫من مضخة المسبح‬
‫- كيف حال كتفك؟‬ ‫- يؤلمني‬
‫أتذكرين حين ذهبنا إلى معرض الولاية؟‬
‫وربحت لك تلك السمكة الذهبية‬ ‫ماذا أسميناها؟‬
‫(مستر غولدفيش)‬
‫هذا إبداع!‬
‫أكلت الكثير من حلوى غزل البنات وتقيأت‬ ‫أثناء عودتنا إلى المنزل‬
‫على الغطاء و...‬
‫و...‬
‫اعتنيت بي جيداً‬
‫من المؤسف أن عليها أن تعمل‬ ‫في عيد العمال، يجب أن تكون مع عائلتها‬
‫لو كنت في الديار‬ ‫لعملت في عيد العمال‬
‫لم يكن عليك العمل في صحيفة‬
‫- لم تكوني بحاجة لهذا الضغط‬ ‫- أحب العمل في صحيفة‬
‫- ذلك لا يعني أن عليك فعل ذلك‬ ‫- لماذا؟ ما المشكلة إن كنت سعيدة؟‬
‫ماذا لو رُزقنا بأطفال؟‬
‫لأن الغرفة رقم ٢٠ في نُزل (سانيسايد)‬ ‫بـ(هانتزفيل، آركنسو)‬
‫مكان مناسب لتربية طفل؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح‬
‫نعم، كما لو كنت ستصبحين أماً رائعة‬
‫سأساعدك في ذلك‬
‫ظننتك ستكون قد أصبت بالتسمم الآن‬
‫هل تحلل جلدك‬ ‫وأصبحت أعضاؤك سائلة أم...‬
‫ليس بعد‬
‫أتعرف شيئاً عن هذا؟‬
‫أعرف ما يكفي لأفهم أن الضرب بالمطرقة‬ ‫لن يصلحه، لذا...‬
‫ربما، لكنه يُشعرني بتحسن بالتأكيد‬
‫- أنا (هارلو شابلي)‬ ‫- أنا (سام) يا (هارلو)‬
‫- سعدت بلقائك‬ ‫- ألديك...‬
‫أيها الحقير‬
‫أنت... أنا أكرهك‬
‫(جون)‬
‫(جوني)‬
‫هل تؤجر هذا المكان بمفردك؟‬
‫غالباً، لدي بعض الخادمات‬ ‫و(غاسي ماي)‬
‫كان لدي تلميذ في الثانوية‬ ‫لمساعدتي في المكتب الصيف الماضي‬
‫لكني طردته لأني اكتشفت‬ ‫أنه يقيم الحفلات في الغرف‬
‫ولم أكن أستطيع تحمل تكاليف بقائه أصلاً‬
‫هل تعيش هنا إذن؟ أم...‬
‫لدي منزل متنقل فخم في الخلف‬ ‫وهو ما أحتاج إليه من مساحة‬
‫يبدو أني لا أستطيع فعل شيء اليوم‬ ‫سأتسبب لنفسي بالفتق بسبب هذا‬
‫- لا بأس، دعني أساعدك‬ ‫- شكراً لك‬
‫نعم، لكن لا تمسك بشيء‬
‫تباً!‬
‫انظر إلى هذا‬ ‫ألا يبدو هذا زبوناً رائعاً؟‬
‫المعذرة يا (سام)، سأعود فوراً‬
‫مرحباً‬
‫سألتقي بك في الداخل‬
‫(جوني)‬
‫(جوني)، أرجوك‬ ‫أيمكننا أن نتحدث عن هذا؟‬
‫أرجوك يا حبيبتي‬
‫(جوني)‬
‫هلا تسمحين لي بمشاهدة الأولمبياد‬ ‫على الأقل؟‬
‫(جوني)‬
‫(جوني)، ماذا تفعلين؟‬ ‫أين ستذهبين يا (جوني)؟‬
‫(جوني)، (جوني)‬
‫(جوني)، اسمعيني يا (جوني)‬ ‫اسمعيني يا حبيبتي‬
‫لا أستطيع حمايتك إن رحلت يا حبيبتي‬ ‫انظري إلي، (جوني)! انظري إلي‬
‫انظري إلي يا (جوني)‬ ‫أرجوك يا حبيبتي‬
‫أنا آسف، حسناً؟ أنا آسف‬
‫لا، لا يا (جوني)‬
‫توقفي‬
‫تباً لك!‬
‫شكراً لك‬
‫دائرة الفنون والثقافة‬ ‫إلى أين أحول مكالمتك؟‬
‫لحظة من فضلك‬
‫آسفة، ألن تحضر سوى سلطة الهلام؟‬
‫أتظن ذلك عدلاً؟ سأعدّ فطيرة باللحم‬ ‫وسأحضر الدجاج‬
‫ولدي القليل من...‬ ‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- نعم، المحقق (براندون ليفرنس)‬
‫من دائرة شرطة (ممفيس)‬
‫أبحث عن (جوني كونواي)‬
‫ليست (جوني) هنا اليوم‬ ‫أخذت إجازة مرضية‬
‫- هل اتصلت صباح اليوم؟‬ ‫- نعم‬
‫- يا لحظي السيىء!‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫هل هذا متعلق بـ(كليف)؟‬
‫على الأرجح، نعم، نعم‬
‫- يمكنني إخبارها بأنك جئت‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫سأتحدث إليها لاحقاً‬
‫اسمعي، لا أقصد أن أكون مزعجاً‬ ‫لكن الحر شديد في الخارج‬
‫أيمكنني أن أطلب منك‬ ‫(كوكا كولا) باردة؟‬
‫بالطبع، أتريد الكولا فحسب؟‬ ‫لدينا الجعة أيضاً‬
‫ستكون الجعة رائعة‬
‫شكراً لك‬
‫لقد أنقذت حياتي يا عزيزتي‬
‫ألديك بطاقة أو رقم‬ ‫لتتصل بك (جوني) أيها المحقق (ليفرنس)؟‬
‫أيها المحقق؟‬
‫"نرى هنا الفريق الأمريكي يستعد"‬
‫"(مايك ستام)، (توم بروس)‬ ‫(غاري هايدنرايك)، وأخيراً (مارك سبيتز)"‬
‫"كانوا زملاء في الفريق الأمريكي للسباحة"‬
‫"كان (سبيتز) الرياضي الأفضل‬ ‫الذي يجب الحذر منه في هذا السباق"‬
‫"بعد فوزه بـ٦ ميداليات ذهبية‬ ‫حتى الآن"‬
‫"إن استطاع الأمريكيون الفوز بهذا السباق‬ ‫فسيفوز (سبيتز) بذهبيته السابعة"‬
‫"ليحطم رقماً قياسياً بأكبر عدد‬ ‫من الميداليات الذهبية"‬
‫"التي فاز بها رياضي بمفرده"‬
‫"ها هم سيبدأون السباحة"‬
‫"يقوم بعمل جيد منذ البداية"‬
‫"يبدو أن هذه الجولة ستكون‬ ‫بين (ستام) و(ماثيس)، كما كان متوقعاً"‬
‫"هناك مسؤولية كبيرة على عاتق (سبيتز)‬ ‫في هذا السباق"‬
‫"لكن (ماثيس) في..."‬
‫"في السباحة على الظهر قبل عامين"‬
‫"ليستعيدها (ماثيس) بعد ٣ أسابيع"‬
‫"(ماثيس) في المقدمة هنا‬ ‫ولا ينوي..."‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫- لا يمكنك الرحيل هكذا‬ ‫- يبدو أنك قلق‬
‫ظننت أني لن أراك ثانية أبداً يا (جون)‬
‫لا شك أن ذلك كان صعباً عليك‬
‫ألا تعرف أين أنا‬ ‫وإن كنت بأمان أم لا‬
‫أو حتى إن كنت على قيد الحياة‬
‫عشت ٣٠ دقيقة مخيفة‬
‫عم تتحدثين بحق السماء؟‬
‫تغيبت لمدة نصف ساعة‬ ‫لكنك تركتني لمدة عام‬
‫لم يكن أمامي خيار آخر يا (جوني)‬
‫في الجولة الأولى‬ ‫لم يكن أمامك خيار آخر في الجولة الأولى‬
‫أما في المرة الثانية، كان لديك خيار‬ ‫واخترت العودة والمخاطرة بحياتك لأجل...‬
‫كلا، لم أفعل‬
‫- أعدت التسجيل في الجيش‬ ‫- كان رجالي بحاجة إلي‬
‫أنا كنت بحاجة إليك‬
‫ألديك فكرة كيف كان ذلك‬ ‫بالنسبة إلي؟‬
‫كل تلك الليالي التي أمضيتها وأنا لا أدري‬ ‫إن كنت على قيد الحياة؟‬
‫وفي أخبار كل ليلة، أرى عدد القتلى يرتفع‬ ‫وأتساءل إن كنت واحداً منهم‬
‫أتخيل أنك تنزف حتى الموت في غابة ما‬ ‫أو تتعرض للتعذيب في سجن ما‬
‫كلما طرق الباب، وكلما رن جرس الهاتف‬
‫أتساءل "هل سأسمع الخبر الآن؟"‬
‫"هل سأعرف الآن أنه قد مات؟"‬
‫وأنت اخترت ذلك‬
‫ألم نكن سعيدين؟‬ ‫ألم تكن حياتنا مع بعضنا كافية؟‬
‫بل كانت كذلك بالطبع‬
‫كانت كذلك بالطبع، لكن...‬
‫حين عاد (آرثر) إلى الجيش...‬
‫هذا فقط...‬
‫أنت لا تفهمين‬
‫ما أفهمه أنك عدت إلى المنزل‬ ‫بعد جولتك الأولى‬
‫واشترينا منزلاً، وبنيت مسبحاً‬
‫وحين انتهيت من بناء المسبح‬ ‫قلت لي إنك ستعود، وانتهى الأمر‬
‫فلم لا تخبرني كيف كانت حياتنا‬ ‫مهمة لهذه الدرجة بالنسبة إليك‬
‫لدرجة أنك عدت إلى الحرب؟‬
‫كان رجالي... إخوتي بحاجة إليّ‬
‫كانوا هناك، يقاتلون وينزفون ويُقتلون‬
‫بينما كنت أنا في مسبح‬ ‫في حديقتي الخلفية يا (جون)‬
‫وإن قُتلوا أو أصيبوا‬ ‫وأنا لست هناك، فأنا...‬
‫فسأكون قد خذلتهم‬
‫أتدري بماذا يُشعرني ذلك؟‬
‫أن تفضل هؤلاء الرجال علي، أنا زوجتك‬
‫لم تعودي بحاجة إلي يا (جوني)‬ ‫حصلت على وظيفة في صحيفتك الفاخرة‬
‫- كنت سكرتيرة‬ ‫- وأنت الآن كاتبة مهمة‬
‫لم أشعر بأن لي أهمية يا (جوني)‬
‫لم أشعر بأني أفعل شيئاً‬
‫وكان علي أن أشعر بأني أفعل شيئاً‬ ‫يجعلني أستحقك‬
‫أريدك أن تكوني فخورة بي يا (جون)‬
‫آسف، تفضلي‬
‫اسمحي لي‬
‫إنه مجرد ماء متجمد‬ ‫لا داعي للقلق بشأنه‬
‫نعم يا سيدي‬
‫- أين تتجهان؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫أنت وزوجك، أين تريدان الوصول؟‬
‫نحن في شهر العسل‬ ‫ونحن في طريقنا حتى الآن‬
‫شكراً لك‬
‫طاب مساؤك‬
‫المعذرة‬
‫- أيمكنني أخذ نفس من ذلك؟‬ ‫- هل أنت شرطية؟‬
‫كلا، لست شرطية‬ ‫لماذا؟ هل أبدو شرطية؟‬
‫إما أنك شرطية جيدة جداً‬ ‫أو سيئة جداً‬
‫اسمعي، ما رأيك أن أعطيك‬ ‫الحشيش لك فقط؟‬
‫- ليس لدي ورق‬ ‫- قمت بلفها مسبقاً‬
‫- كم ثمنها؟‬ ‫- السيجارتان بـ٥ دولارات‬
‫- تباً !‬ ‫- لا تقلقي‬
‫انتظري قليلاً‬
‫أنا العمدة الذي أوصله إلى هناك‬ ‫حين كانت العقود قد انتهت‬
‫- لا عليك بمكاني، أين أنت؟‬ ‫- أيكفيك هذا؟‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- ماذا يؤخرك؟‬ ‫- حبيبي، كنت تتحدث على الهاتف‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫هل تعطين سيجارة مجانية على كل سيجارة؟‬
‫دعك من ذلك‬ ‫أرادت فقط القليل من منتج (شيني) الخاص‬
‫نعم، وأنا أيضاً أريد ذلك‬
‫تعال إلى الداخل‬
‫"(غامبي)؟"‬
‫- "إذن؟"‬ ‫- "شيء ما يطاردنا"‬
‫"كلما أدرت وجهي‬ ‫تظن أن شيئاً ما يطاردنا"‬
‫نسيت إغلاق الباب من الداخل‬
‫نعم، نسيت‬
‫هل أحضرت فطيرة جوز البقان؟‬
‫هل هناك ما يُشعرك بالجوع؟‬
‫اخرس يا (ماك)‬
‫"(غامبي)، أنت مريض"‬
‫"جئت فقط لأخبرك بأنك تركت‬ ‫إحدى الآلات مشغلة في معملك"‬
‫- "حقاً؟"‬ ‫- (ماك)‬
‫المعكرونة بالجبن لـ(ماك) و(جوني)‬
‫أتذكر ذلك؟‬
‫المعكرونة بالجبن لـ(ماك) و(جوني)‬ ‫من فضلك‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تنزفين من خلال الضمادة من جديد‬
‫سأغير لك الضمادة‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟ هل رأيت شيئاً؟‬
‫لا شيء باستثناء جرح سيىء‬ ‫وكدمات داكنة‬
‫أصابني بأضرار شديدة، أليس كذلك؟‬
‫ستشعرين بلسعة‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫يجب أن تأكلي شيئاً‬
‫يمكننا أن نتحدث عن ذلك‬
‫- عن ماذا؟‬ ‫- عن (كليف)‬
‫علينا أن نتحدث عن ذلك‬
‫تناولي شيئاً من الطعام‬
‫"نُزل (سانيسايد)"‬
‫أمسية جميلة، أليس كذلك؟‬
‫لا أستطيع فعل شيء بشأن المضخة قبل الغد‬ ‫وما زال الماء يتسرب‬
‫فرأيت أن أفعل شيئاً يستحق العناء‬
‫- هل أنت متدين؟‬ ‫- لماذا؟ أتبحث عن كنيسة؟‬
‫كلا، إنها الموسيقى‬
‫- يمكنني تغيير تلك المحطة‬ ‫- لا، لا تفعل‬
‫إن (بيسي غريفين)، روح (ممفيس)‬
‫لأني لم أظنك من الرجال الذين...‬
‫الذين يسمعون إلى مغنين سود‬ ‫يغنون عن الروح القدس؟‬
‫نعم‬
‫نشأت على المبادىء البروتستنتية‬ ‫لكني لم أذهب للكنيسة منذ توفيت والدتي‬
‫هذه هي المحطة التي تبث بوضوح هنا‬
‫هذه وبعض الرجال‬ ‫الذين يتكلمون من (فايتفيل)‬
‫يتكلمون باستمرار‬ ‫عن كون (ماكغوفرن) فاشي‬
‫شغلته في (أوستن) لتحطيم الهدوء‬
‫ولم أطفئه بعد ذلك‬
‫- هل أنت متدين‬ ‫- هل أبدو متديناً؟‬
‫ترتدي قلادة القديس (كريستوفر)‬ ‫وتعرف الكثير عن (بيسي غريفين)‬
‫لا أظني أظهرت الكثير من التدين مؤخراً‬
‫أتعرف شيئاً؟‬
‫حين تولد في هذا العالم‬ ‫وأنت تصرخ وتشعر بالرعب‬
‫ويكون لونك زهرياً كالعلكة‬
‫تعتقد أن كل شيء لأجلك‬ ‫وهو شعور جميل‬
‫لكن حين تكبر، في كل سنة‬ ‫تجد شخصاً يلكمك على معدتك‬
‫ويخبرك بأنك لست محور الأمور‬ ‫وأن الحياة عشوائية‬
‫أعني...‬
‫لا أريد أن أكون محور كل شيء‬ ‫لكن... لا يمكن أن تكون الحياة عشوائية‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سأكون صريحاً معك‬ ‫لهذا أستمع لهؤلاء الأولاد و(بيسي غريفين)‬
‫وفرقة (سول ستيررز)، تباً!‬
‫لديهم إيمان‬
‫لديهم إيمان حقيقي‬
‫يعرفون شيئاً عن شيء‬ ‫لم أفهمه أنا بعد‬
‫لديك هذا المكان، إذن؟‬
‫نعم‬
‫أسميه قصر (فيرساي)‬ ‫شمال غرب (آركنسو)‬
‫أنت تحاول‬
‫لا، هذا شيء بسيط‬
‫- مرحباً، ها أنت ذا‬ ‫- وأخيراً‬
‫ماذا أحضرت لي؟‬
‫شركة الهواتف تحترم خصوصية زبائنها‬ ‫هذا ليس قانونياً‬
‫نفعل هذا منذ سنوات يا (بيلي)‬
‫يقولون لي الكلام ذاته في كل مرة‬
‫هذه هي كل مكالمات أمس الواردة‬ ‫لدائرة الفنون والثقافة في (بريس سيميتار)‬
‫الأوقات موجودة هناك‬
‫بدون اسم المتصل؟‬
‫- عليك الاتصال بالأرقام لتعرف‬ ‫- نعم‬
‫أنت ماهر جداً يا (بيلز)‬
‫حسناً، هل ستأخذ الثمن الاعتيادي؟‬
‫لا أظن ذلك، المئة دولار لا تبدو كافية‬
‫حسناً، كم تريد؟ خمسون أخرى؟‬
‫مئة أخرى‬
‫يصعب التفاوض معك يا (بيلز)‬
‫لم تربني والدتي لأكون أحمق‬
‫مرحباً يا (روكسان)‬
‫لست بخير للأسف‬ ‫يظنه الطبيب تسمماً غذائياً‬
‫يقول إن علي الانتظار‬ ‫حتى يتخلص جسدي من ذلك‬
‫حقاً؟ هل هو المحقق (أولسن)؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، شكراً يا (روكسان)‬
‫أحبك أيضاً، وداعاً‬
‫يبدو أن شرطياً آخر جاء إلى العمل‬ ‫للبحث عني‬
‫ما الأمر؟‬
‫بعض الإرهابيين‬ ‫احتجزوا إسرائيليين كرهائن‬
‫متى؟‬
‫الليلة الماضية على ما أظن‬
‫"القوات الخاصة والجيش هناك‬ ‫كان ذلك غريباً جداً"‬
‫"في ساعات الصباح الأولى"‬
‫"المبنى الذي نراه الآن‬ ‫هو المبنى رقم ٣١"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫ماذا سيحدث لهم برأيك؟‬
‫يصعب توقع ذلك‬
‫ما قصة الرجل في الغرفة رقم ٥؟‬
‫يقود سيارة (كرايسلر) سوداء‬
‫جاء البارحة، أظنه سيقيم لفترة غير محددة‬
‫أظن أنه بائع من نوع ما‬
‫- لماذا؟ هل يسبب لك المتاعب؟‬ ‫- كلا، كلا، لا شيء من هذا النوع‬
‫من الصعب بيع شيء من داخل الغرفة‬ ‫أتفهمني؟‬
‫(سام)، نستقبل أنواعاً كثيرة من الناس هنا‬
‫طالما أن الشيك صالح، ويدفع الثمن المطلوب‬ ‫تعلمت منذ زمن ألا أبحث عن أسرارهم‬
‫تحققت من الأمر في الشارع المقابل‬ ‫واتصلت ببعض الأماكن بشأن المضخة‬
‫وما النتيجة؟‬
‫لا أحد هنا يبيعها‬
‫وأقرب متجر لمستلزمات المسابح‬ ‫في (فايتفيل)‬
‫و(فايتفيل) ليست قريبة‬
‫لكن اسمع هذا‬
‫طلبوا حوالى ٧٠ دولار ثمناً للمضخة‬ ‫الجديدة، هل يبدو ثمناً مناسباً؟‬
‫ارتفعت الأسعار منذ اشتريت مضخة‬ ‫لكني أظنه ثمناً معقولاً‬
‫لا أملك ٧٠ دولاراً‬ ‫لشراء مضخة للمسبح‬
‫هذا يضاهي راتب (غاسي ماي) الشهري‬
‫أظنني سأستفيد من الـ٧٠ دولار أكثر‬ ‫لشراء الشراب وعلاج الروماتزم‬
‫أظن أنه سيكون علي الانتظار حتى الربيع‬ ‫لأستطيع تشغيلها‬
‫- هل لديك هذه المعدات؟‬ ‫- نعم، إنها لدي، لماذا؟‬
‫سأجرب، وسأرى ما يمكنني فعله‬
‫لست مضطراً لفعل ذلك‬ ‫لأني لا أملك المال الكافي لأدفع لك‬
‫لم أطلب المال‬
‫كما أن زوجتي ليست بخير‬ ‫لذا، لا أظننا سنغادر قبل الغد‬
‫آسف لسماع ذلك‬ ‫لكن أتظن أنك ستستطيع إصلاحها؟‬
‫سأجرب، لكن...‬
‫شكراً، ماذا تعرف عن المسابح؟‬ ‫وكيف عرفت كل هذا؟‬
‫بنيت مسبحاً في حديقتي الخلفية‬
‫بنيت مسبحاً في حديقتك الخلفية؟‬
‫نعم، طولها ١٠ أمتار ونصف‬
‫تباً! ألديك مسبح في منزلك؟‬ ‫لماذا تقيم في هذا المكان الخرب إذن؟‬
‫أردنا مغادرة المدينة لمدة من الوقت‬
‫سأحضر لك المعدات بالتأكيد‬
‫- أقدر لك ذلك‬ ‫- حسناً، لا أعدك بشيء‬
‫لكنك ستحاول، وذلك يعني شيئاً‬
‫نعم، بشأن مكالمتك‬ ‫مع (بريس سيميتار) البارحة‬
‫حسناً، يسرني سماع ذلك‬ ‫وسعيد لأنه رد على الرسالة‬
‫يا للهول! (ديدي)‬
‫تباً!‬
‫مهلاً، سأرد على الهاتف‬
‫نُزل (سانيسايد)، (هارلو) يتكلم‬ ‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫نعم‬
‫هذا صحيح، على الشارع ٢٣‬ ‫خارج (هانتزفيل)‬
‫نعم يا سيدي، أيمكنني أن أحجز لك؟‬
‫لا، لا، ما زلت أرتب مواعيدي‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫"يُعتقد أن كثيرين هربوا على أقدامهم"‬
‫"وتم تحذير الجميع‬ ‫من توصيل الركاب المتطفلين"‬
‫"قالوا في البداية إن الرهائن بأمان‬ ‫لكن ذلك تغير الآن"‬
‫"وقال متحدث باسم الأولمبياد"‬
‫"نخشى أن المعلومات التي نُشرت حتى الآن‬ ‫كانت متفائلة أكثر من الواقع"‬
‫"يبدو أن هذا ما حدث"‬
‫"متى سُمح للمقاتلين بالخروج‬ ‫من المبنى إلى الطائرة المروحية"‬
‫ما هذا؟‬
‫مضخة مالك النزل معطلة‬ ‫ولا يمكنه شراء مضخة جديدة‬
‫فقلت له إني سأصلحها‬
‫- كنت أشاهد ذلك‬ ‫- نعم، حسناً...‬
‫سأخبرك كيف ستكون النهاية‬ ‫لن تكون جيدة‬
‫لا أصدق ما تفعله‬
‫ماذا يا (جوني)؟ ما الذي لا تصدقينه؟‬
‫- تستقر هنا، كأن كل شيء جيد‬ ‫- أتظنينني لا أريد العودة للمنزل؟‬
‫ماذا تفعل بشأن ذلك يا (ماك)؟‬ ‫إضافة إلى تصليح المضخات‬
‫- وأجراء المكالمات الهاتفية‬ ‫- قلت لك يا (جوني)‬
‫- الأفضل ألا تعرفي الكثير‬ ‫- ترفض التحدث إلي عن شيء‬
‫وأنا أريد العودة إلى المنزل‬
‫تماماً‬
‫فلننظر إلى الجانب المشرق‬
‫إن لم تستطع أن تكون مدرب سباحة في مدرسة‬ ‫ثانوية، فيمكنك تصليح مسبحه على الأقل‬
‫حسناً يا (جوني)، أتريدين التحدث؟‬
‫- من فضلك‬ ‫- أحاول فهم الموضوع‬
‫تغيبت سنة واحدة، وهناك ٦٠٠ ألف شخص‬ ‫في (ممفيس)، نصفهم رجال‬
‫فكيف استطعت مضاجعة ٣٠٠ ألف رجل؟‬
‫- أنت طفل‬ ‫- حقاً؟‬
‫أقمت علاقة غرامية يا (ماك)‬ ‫مع شخص واحد، وهو (كليف)‬
‫مارسنا الجنس‬
‫أتشعر بتحسن حين تسمعني أقول هذا؟‬ ‫إني ضاجعت رجلاً آخر في غيابك؟‬
‫على الأقل، يمكن لكلينا الآن‬ ‫أن نعرف أنك عاهرة‬
‫- ألم تضاجع ساقطات فيتناميات؟‬ ‫- كلا، لم أفعل‬
‫هراء، هراء، أعرف ما يحدث هناك‬
‫لا تعرفين شيئاً مما يحدث هناك‬ ‫أتفهمينني؟‬
‫لا تعرفين شيئاً‬
‫كلا، لم أضاجع بائعات هوى‬ ‫لأن زواجنا مهم بالنسبة إلي‬
‫وأنت مهمة بالنسبة إلي‬ ‫ولا شيء يهمك يا (جوني)‬
‫لا تهتمين سوى بنفسك‬
‫- أتظن نفسك نبيلاً؟‬ ‫- (جوني) لها حاجات كثيرة‬
‫أهذا يدل على نبلك؟‬
‫ربما لم يكن هناك وقت‬ ‫للمواخير هناك يا (ماك)‬
‫لأنك كنت مشغولاً‬ ‫في قتل النساء والأطفال‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نحن بخير، آسفة‬
‫لا يبدو أنكما بخير‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫(ماك)‬
‫- ماذا تريد الآن؟‬ ‫- (ماك)‬
‫- كيف وجدتنا بحق السماء؟‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫كيف يعرف مكاننا بحق السماء؟‬
‫- أنت معتوه، هذه هي الحقيقة‬ ‫- توقف يا حبيبي‬
‫- ماذا يريد أيضاً؟‬ ‫- اترك هذه الشيكات، حسناً؟‬
‫أحتاج إليها‬
‫إنه يبيع الموسوعات يا (ماك)‬
‫ابتعد عني وعن زوجتي، أتفهم؟‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫نعم‬
‫- هل أنت بخير؟ أنت...‬ ‫- اخرجي‬
‫- سأتصل بالشرطة‬ ‫- أرجوك، لا تفعل‬
‫اعتقد أنك شخص آخر‬ ‫كان مجرد سوء فهم‬
‫سندفع أجرة غرفتك‬
‫حسناً، ولكن اخرجي من غرفتي‬ ‫حسناً؟ اخرجي من غرفتي الآن!‬
‫"يجب أن يحققوا السلام‬ ‫لقد خاضوا حروباً كثيرة"‬
‫"خسروا شبابهم وأموالهم على الحروب"‬
‫"ولديهم الآن فرصة لبناء بلدانهم"‬
‫"هذه الشعوب متوافقة، العرب والإسرائيليون‬ ‫متوافقون جداً في رأيي"‬
‫"اقتصادياً، وحتى سياسياً يوماً ما"‬
‫"والآن، كما تقول، ليس الوضع صحيحاً"‬
‫"تم التفريق بينهم ثانية‬ ‫بعد أن بدا أنهم يقتربون قليلاً"‬
‫"وصلنا الخبر النهائي"‬
‫"حين كنت طفلاً، كان أبي يقول‬ ‫أعظم آمالنا وأسوأ مخاوفنا نادراً ما تُدرك"‬
‫"لكننا أدركنا أسوأ مخاوفنا الليلة"‬
‫"قالوا الآن إن عدد الرهائن كان ١١"‬
‫"قُتل اثنان في غرفتيهما صباح الأمس"‬
‫"وقُتل ٩ في المطار الليلة"‬
‫"قُتلوا جميعاً"‬
‫"في المؤتمر الصحفي‬ ‫لم يُسمح للصحفيين بطرح الأسئلة"‬
‫"لكن انتهى كل شيء‬ ‫وتم تدمير الفريق الأولمبي الإسرائيلي"‬
‫"أو غالبيته"‬
‫"بعض مسؤوليهم، العرب، ما زالوا أحياءً‬ ‫في مستشفى في مكان ما"‬
‫إن لم يجدوه غداً، فيمكننا العودة للمنزل‬
‫لم يكن علي أن أقول ذلك‬
‫عن قتل الأطفال‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫لا بأس‬
‫قلت لك كلاماً جارحاً أيضاً‬
‫وصندوق المعدات‬
‫كيف بدأت علاقتك بـ(كليف)؟‬
‫كنا نعمل معاً‬
‫هل أحببته؟‬
‫كلا‬
‫كنت غاضبة من العالم فحسب‬
‫ومنك لأنك فعلت ذلك‬
‫لكن...‬
‫كنت بحاجة إلى شيء ما...‬ ‫كنت أشعر بحاجة...‬
‫للشعور بشيء يختلف عما شعرت به‬
‫ما هو؟‬
‫الوحدة الكاملة والشديدة‬
‫(ماك)‬
‫نعم‬
‫هل قتلته؟‬
‫(سام)، هل أنت في الداخل؟‬
‫- نعم يا (هارلو)‬ ‫- هل أصلحت المضخة؟‬
‫غداً يا (هارلو)، سأصلحها غداً، حسناً؟‬
‫أحتاج إلى الأدوات، تعطل التكييف‬ ‫في الغرفة رقم ٤، وهم يتذمرون‬
‫الوقت متأخر بعض الشيء يا (هارلو)‬ ‫أنا قادم‬
‫آسف يا (سام)، لقد قال...‬
‫من أرسلك؟‬
‫من؟‬
‫هل كان هو؟‬
‫أيتها الـ...‬
‫اذهبا الآن‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫من تظنني؟‬
‫عليكما أن تخرجا من هنا‬
‫(جوني)‬
‫هيا بنا يا حبيبتي‬
‫(جوني)‬
‫(جوني)، حبيبتي، علينا أن نذهب‬
‫هيا بنا‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫بعد عودتي إلى الديار‬ ‫جاء إلي رجل وطلب مني العمل لحسابه‬
‫في ماذا؟‬
‫قتل الناس... مقابل النقود‬
‫رفضت في البداية‬ ‫ثم بدأ (آرثر) العمل معه بطريقة ما‬
‫(آرثر)؟‬
‫كان الأمر صعباً علينا حين عدنا‬ ‫وكان أصعب بالنسبة إليه‬
‫- كان بحاجة إلى المساعدة‬ ‫- ماذا عن (روث) والأطفال؟‬
‫كانوا بحاجة إلى النقود، ونحن أيضاً‬
‫وكان (آرثر) يحتاج إلي‬
‫إذن، كنت موجوداً‬ ‫في الليلة التي قُتل فيها (آرثر)‬
‫كان هناك رجل...‬
‫عرض على (آرثر) مبلغاً كبيراً مقدماً‬ ‫لكني لا أدري ماذا فعل به (آرثر)‬
‫وهذا الرجل لا يتساهل في المعاملة‬
‫وإن لم أعمل بقيمة المبلغ‬
‫(روث) والأولاد‬
‫إذن... هذا الرجل...‬
‫أعطاني ملفاً، وكانت تلك مهمتي الأولى‬
‫رجل اسمه (كليف ويليامز)‬
‫لحقت به‬
‫من منزله إلى حانة، ثم إلى...‬
‫ثم إلى هذا المنزل‬
‫منزلنا‬
‫ثم وجدته تحت سيارته، و...‬
‫قتلته‬
‫وبصراحة...‬
‫أنا مستعد لفعل ذلك ثانية‬
‫من هو هذا الشخص؟‬
‫يسمي نفسه "السمسار"‬
‫وتلك المرأة التي ساعدتنا‬
‫هل تعمل لحسابه؟‬
‫نعم، نعم، أظن ذلك‬
‫لا أدري‬
‫نعم‬
‫كيف أصبحت حياتنا هكذا؟‬
‫أنا آسف يا (جوني)‬
‫لأني عدت إلى الحرب‬
‫وآسف لكل ما حدث لك منذ عودتي‬
‫آسف لأني لم أحمك‬ ‫ولأني ورطتك في هذا‬
‫لكني أحبك، ولا أريد أن تنتهي حياتنا معاً‬
‫أريد أن نكون معاً‬
‫لكن إن أردت أن أرحل، فسأفعل‬
‫سأذهب‬
‫وإن أردت الاتصال بالشرطة‬ ‫فسأتفهم ذلك‬
‫لكني أريد أن أكون هنا‬
‫أريد أن أكون هنا‬
‫معك، أريد فقط أن أحاول...‬
‫أن أعود إلى ما هو مهم‬
‫لنترك كل هذا خلفنا، و...‬
‫معاً‬
‫أتريدين فعل ذلك يا (جوني)؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل