‫ماذا؟‬
‫لا شيء‬ ‫أنت جميلة جداً‬
‫لم أكن متأكدة أنك ما زلت تريد‬ ‫أن تكون معي بهذه الطريقة‬
‫تعرف ماذا أقصد، بعد كل شيء‬
‫تغير الكثير وحدث الكثير‬
‫لا أدري‬ ‫ظننت أنك لم تعد تراني هكذا‬
‫سأريك ماذا أرى هنا‬
‫- تعرف ماذا أعني‬ ‫- نعم‬
‫علينا ترتيب هذا السرير‬
‫- نحتاج لشراء سرير جديد‬ ‫- بأي نقود؟‬
‫سنستخدم طريقة رصيد المتجر‬
‫نحن نحاول تدبير نقود‬ ‫لا إنفاق المزيد‬
‫(ماك)، مضى شهر منذ نُزل (سانيسايد)‬ ‫ولم نسمع خبراً منه‬
‫عدم سماع أخبار‬ ‫يعني أن الأخبار جيدة‬
‫تفقدت مدخراتنا‬
‫أخمن أنك لم تجدي ٢٥ ألف دولار‬
‫لا أظن أني كسبت‬ ‫٢٥ ألفاً طوال حياتي‬
‫هل فكرت في سؤال والدك؟‬
‫- لا أظن (سوزي) ليس لديها نقود‬ ‫- لا يمكنني هذا يا عزيزتي‬
‫أعرف أنه كان وغداً معك‬ ‫منذ عودتك للوطن، أعرف هذا‬
‫ماذا إن استطاع تدبير ولو...‬ ‫لا أعرف، ٤ آلاف‬
‫٤ آلاف؟‬ ‫إنه حتى لا يعيش في منزله‬
‫- وسيقرضني ٤ آلاف؟‬ ‫- إذا كان يستطيع‬
‫فستنقص مهامك واحدة‬
‫(ماك)، هذا يعفيك من... شخص...‬
‫ستضطر إلى...‬
‫فكر في الأمر فحسب، أرجوك‬
‫نعم‬
‫- آسف يا حبيبي‬ ‫- لا عليك يا أمي‬
‫عناق وقبلة لأمك؟‬
‫أحبك، إلى اللقاء‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫(لامونت)، هل نظفت الجيلو من هذه الكؤوس؟‬
‫كل ما أعرفه أنه الرجل‬ ‫الذي معه المرأة‬
‫- وأنت الأحمق الذي معك البدينة‬ ‫- إنها فتاة ضخمة، صحيح؟‬
‫- تقول إنها فقدت ١٨ كم‬ ‫- إذا نظرت خلفها ستجدها‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫ابتعدوا عن النوافذ‬ ‫وابقوا في مقاعدكم‬
‫كان عليكم أن تبتعدوا من هنا‬
‫هيا أيها السائق‬
‫- الأفضل لك أن تفتح الباب‬ ‫- يوجد أطفال في الحافلة‬
‫- معي أطفال في الحافلة‬ ‫- افتح الباب اللعين‬
‫تريد الطريقة الصعبة؟‬
‫اذهب من هنا، ابتعد،‬ ‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫حذرتك أيها القذر!‬
‫ابق مكانك‬
‫والآن أيها الزنوج الصغار، اسمعوني جيداً‬
‫أخبروا أمهاتكم الزنجيات‬ ‫وآباءكم الزنوج‬
‫أن السود لن يغزوا مدارسنا‬
‫- هل تفهمونني؟‬ ‫- علينا الذهاب، سيصل الشرطة‬
‫ليس قبل أن يجيبونني‬
‫- نعم‬ ‫- اللعنة يا (لينوود)! فلنذهب‬
‫هل تفهمونني؟‬
‫- اللعنة! أجبني!‬ ‫- علينا الذهاب من هنا‬
‫ربما عليك أن تصغي لصديقك‬
‫ماذا تقول لي أيها الولد؟‬
‫انهض، انهض أيها القذر‬
‫انهض‬
‫نعم، هيا‬
‫دعه، اهدأ يا رجل‬
‫- لم نتحدث عن عمل شيء كهذا‬ ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫هيا بنا، فلنذهب‬
‫- ابتعد!‬ ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫تباً! لم يكن هذا ضمن اتفاقنا‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا، لا، حسبك!‬
‫اللعنة! دعه وشأنه‬
‫هيا، فلنخرج من هنا، هيا‬
‫لديكما ٣ أطفال، إن كنت أتذكر‬
‫المدارس هنا ستبقى في يناير‬ ‫كما هي الآن‬
‫هذا يستحق الأخذ بعين الاعتبار،‬ ‫وأنتما... اعذراني قليلاً‬
‫سأعود فوراً، شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ألم تعودوا تضعون كعكاً هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتذكر عندما كنت صغيراً‬ ‫كنتم تضعون الليموناضة والبسكويت هنا‬
‫نعم، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في أمر‬
‫حسناً، ما الأمر؟‬
‫أحتاج...‬
‫أحتاج لاقتراض بعض النقود يا أبي‬
‫نعم، كم تريد؟‬
‫٤ آلاف‬
‫أنا جاد، كم؟‬
‫يمكنني تسديدها لك‬
‫ويمكنك أن تحسب الفائدة عليها‬
‫ما الذي تورطت به‬ ‫لتحتاج إلى ٤ آلاف دولار؟‬
‫- لا يمكنني إخبارك يا أبي‬ ‫- المقامرة‬
‫- لا، ليس...‬ ‫- مخدرات؟‬
‫- لا يا أبي‬ ‫- الكثير من العائدين ينخرطون...‬
‫اسمعني، قلت لك‬ ‫إني لا أستطيع إخبارك، حسناً؟‬
‫أيمكنك مساعدتي أم لا؟‬
‫أنا لا أملك مثل هذا المبلغ معي‬
‫- ماذا بشأن ما تركته أمي؟‬ ‫- لم تكن تعمل‬
‫النقود الوحيدة كانت من بوليصة صغيرة‬ ‫للتأمين على الحياة كنت أدفعه أنا‬
‫أنفقت تلك النقود لأشتري لك‬ ‫الطعام والملابس والمأوى‬
‫- كنت بحاجة لكل المساعد لأربيك...‬ ‫- أتعرف لم جئت إلى هنا؟‬
‫ظنت (جوني) إن كوني ابنك‬ ‫قد يكون له أهمية‬
‫- وحاولت إخبارها بأني أدرى منها‬ ‫- كم تريد مني يا بني؟‬
‫فعلت ما بوسعي لأجلك‬
‫- أنت بالغ الآن‬ ‫- أتظنني أريد أن أكون هنا؟‬
‫- أقف معك لأطلب مساعدتك‬ ‫- سأوافيك حالاً يا سيدي؟‬
‫- بني، انتظر‬ ‫- لا، لا بأس يا أبي‬
‫- انس الأمر‬ ‫- (ماك)‬
‫دعني أرى‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل‬
‫دعني أرى ماذا يمكنني أن أفعل‬
‫لا يمكنني أن أعدك،‬ ‫لكني سأحاول‬
‫حسناً، شكراً يا أبي‬
‫حسناً، علي الذهاب، حسناً؟‬
‫مرحباً، (لويد كونوي)‬
‫كيف حالكما؟ سررت بلقائكما‬
‫تباً يا (ساندي)!‬ ‫أنت لا تضيعين الوقت‬
‫كما قلت، أحاول إبقاء نفسي نشطة‬
‫مذهل حجم المهملات‬ ‫التي قد يكدسها رجل‬
‫أتريد شيئاً منها؟ خذها‬
‫أو أي من هذه الأسطوانات‬
‫لم أبدأ بالملابس معك‬ ‫يمكنك أخذ أي شيء منها‬
‫- لا، لا بأس، كيف حال والديك؟‬ ‫- حالتهما مزرية في الواقع‬
‫عادا إلى (فلوريدا) صباح اليوم‬
‫ما تمرون به فظيع‬
‫أتعرفين ما الغريب؟‬
‫أمر بسيارتي من هذا الحي‬ ‫يومياً في طريقي إلى العمل‬
‫ولم أعرف أن (كليف) يعيش هنا‬
‫هذا غريب جداً‬
‫هل ذكر (كليف) شيئاً لك‬ ‫عن امرأة اسمها (جوني كونوي)؟‬
‫زميلة له في الصحيفة‬
‫- ظننتكم أغلقتم القضية‬ ‫- لقد أغلقوها‬
‫- وترى أنه كان عليهم ألاّ يفعلوا؟‬ ‫- أنا فقط...‬
‫أظن أن قضية (كليف) أكبر من ذلك‬
‫- ذكّرني باسمها مرة أخرى؟‬ ‫- (جوني كونوي)‬
‫أتظن أنه كانت بينهما علاقة حب؟‬
‫ربما، وربما لا‬
‫على أي حال، فكرت أن الاسم‬ ‫قد يذكرك بشيء، ليس بالأمر المهم‬
‫لا أعرف امرأة اسمها (جوني كونوي)‬
‫لكني أعرف أنه كان يقيم علاقات غرامية‬ ‫في تلك الصحيفة‬
‫لكنه كان شخصاً صالحاً‬
‫وكان قلبه طيباً‬
‫كان أحمق لدخوله تحت تلك السيارة‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫أهناك شيء آخر؟ لأني...‬
‫ما زال هناك غرفتين أخليهما‬ ‫قبل أن يأتي مدير العقار‬
‫أتحتاجين مساعدة في هذا؟‬
‫لا يمكن تركك تنقلين‬ ‫كل هذا الأثاث بنفسك‬
‫- أنا أتدبر الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫لكني آسف لمقاطعة مساءك‬
‫أبلغي والديك بتحياتي‬
‫اسمعي، إذا تذكرت شيئاً آخر‬
‫أو حتى أردت تناول القهوة والتحدث‬ ‫يمكنك الاتصال بي‬
‫- شكراً يا (تومي)‬ ‫- عفواً‬
‫- "الولد (دارين ويليامز)"‬ ‫- لا مشكلة إطلاقاً‬
‫- "سُحب من حافلة المدرسة، وما زال"‬ ‫- لا داعي لهذا، يمكننا الحضور إليك‬
‫- "في حالة حرجة"‬ ‫- بعد حوالى ساعة‬
‫- "يقول الشهود إن العنف بدأ..."‬ ‫- نعم، إلى اللقاء‬
‫يجدر بي إيصاله إلى المدرسة‬ ‫كل يوم‬
‫- حبيبي، توقف‬ ‫- لا، لا‬
‫لو كان لدينا طفل ومت‬ ‫لكان (آرثر) سيقف معك كل يوم‬
‫(ماك)، هذا سخيف، حسناً؟ اهدأ‬ ‫كان يستحيل أن تعرف أن هذا سيحدث‬
‫هذا ابن (آرثر)، ابنه‬
‫كان يجب أن أكون هناك لأجله‬
‫لا أظن أن أحداً قد يتهمك‬ ‫بأنك لم تكن موجوداً لأجلهم‬
‫مع كل ما تعرّض نفسك له لتحميهم‬
‫- أتعرفين هذه السيارة؟‬ ‫- كلا‬
‫أتظن هذا هو؟ "السمسار"؟‬
‫لا يتصل بك طوال شهر‬ ‫ثم يظهر بهذه الطريقة؟‬
‫- أرجوك لا تخرج، (ماك)‬ ‫- اطمئني يا حبيبتي، (جوني)‬
‫اطمئني‬
‫أهذا هو؟‬
‫نعم‬
‫ماذا قال؟‬
‫يريد أن أوصله لمكان ما‬
‫- أين؟‬ ‫- لا أعرف يا (جون)‬
‫هل هو وحده؟‬
‫أتظن أنه يعرف أنني أعرف كل شيء؟‬
‫- إنه وحده، ولم نتحدث كثيراً‬ ‫- هل ستذهب معه ببساطة؟‬
‫لا أظن أن أمامي خيار يا (جوني)‬
‫إذا لم أتصل بحلول الساعة الـ٢ صباحاً‬ ‫خذي المسدس الذي تحت وسادتي...‬
‫- لا، لا يمكنني...‬ ‫- وأبقيه بقربك، اسمعيني‬
‫إذا لم أتصل بك‬ ‫بحلول الساعة الـ٦ صباحاً‬
‫اخرجي من هنا‬ ‫واذهبي إلى الشرطة، حسناً؟‬
‫لم تقول لي هذه الأمور‬ ‫كأنني لن أراك مرة أخرى؟‬
‫ستكون الأمور عل ما يرام يا (جوني)،‬ ‫حسناً؟ تعالي هنا‬
‫- تعالي هنا، سأكون بخير‬ ‫- توقف عن قول هذا‬
‫حسناً، حسناً، أنت كنت محقة‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث الآن، حسناً؟‬
‫قد يكون يأخذني ليقتلني‬ ‫ويرمي بي في حفرة‬
‫قد تكون هذه آخر مرة نتحدث،‬ ‫أهذا أفضل؟‬
‫أحبك أيضاً، هيا، قبليني مرة أخرى‬
‫اقفلي الباب‬
‫إذن، أستخبرني أين نذهب بالضبط؟‬
‫ابق على الطريق ٥١‬ ‫وسأخبرك أين تنعطف‬
‫إذن، لا تتصل ولا تراسلني‬
‫أعني، هل ستخبرني ماذا حدث‬ ‫في نُزل (سانيسايد) بعد أن غادرنا؟‬
‫تم التعامل مع الأمر‬
‫ماذا فعلت المرأة (ماري كيه) بعد ذلك؟‬
‫- بدا كأننا لم نكن هناك‬ ‫- نعم، لأنكما لم تكونا هناك‬
‫عندما ترى لافتة التوقف‬ ‫انعطف يساراً‬
‫اسمع، لم أخبر زوجتي بشيء‬
‫حسناً؟ لذلك لا داعي لتقلق‬ ‫بشأن أي شيء‬
‫هل أبدو لك كشخص يقلق‬ ‫يا (كواري)؟‬
‫الموت ليس إلاّ مفتاح يُطفأ‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما قلته في الليلة‬ ‫التي قتلت فيها عشيق زوجتك‬
‫مفتاح يُطفأ، هكذا‬
‫اسمع، أخبرني بحق الجحيم‬ ‫أين نذهب، حسناً؟‬
‫إذن، أتصدق هذا أم لا؟‬
‫إنه سؤال بسيط‬
‫أتصدق أنك عندما تموت‬ ‫يُطفأ مفتاح؟‬
‫أم هو شيء آخر؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫يُسمى مرح يا (كواري)،‬ ‫عليك أن تجربه‬
‫(ماركوس)‬
‫(ماركوس)، هل أنت بخير؟‬
‫عليك أخذ سيارتك والعودة إلى حيك‬ ‫أيتها الساقطة‬
‫لم لا نأتي إلى حيث تعيشين‬ ‫ونسحبك من الحافلة؟‬
‫اسمعا، أنا صديقة، حسناً؟‬ ‫أنا صديقة (روث)، السيدة (سوليمان)‬
‫- هل لديكما مشكلة؟‬ ‫- هل لديك أنت؟‬
‫هذه المرأة صديقتي‬ ‫وهي هنا لتساعدني‬
‫ماذا تفعلان وأنتما تقفان هنا‬ ‫وتتعرضان للناس؟‬
‫اذهبا إذن،‬ ‫لا بد أن يدافع أحد عن البيض‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة، حسناً؟‬
‫تعالي، هيا‬
‫هل انتهيتما؟‬
‫قد ينجح هذا مع امرأتك‬ ‫لكنه لن ينطلي عليّ، أتفهمان؟‬
‫- هذا هراء...‬ ‫- اذهبا!‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- لا عليك، إنهما غاضبان‬
‫أفهم ذلك، وأنا غاضبة أيضاً‬
‫ربما كانت هذه فكرة سيئة،‬ ‫كان عليّ إحضارهما لبيتك‬
‫لا، (ماك) ليس بحالة جيدة،‬ ‫أنا بخير‬
‫كيف حاله؟‬
‫لم يقل الكثير‬
‫كنت سأتركهما في أي وقت آخر‬ ‫لكن الليلة...‬
‫- أنا أفهم، إنها بضع ساعات فحسب‬ ‫- حسناً‬
‫- إلى اللقاء يا (لو)‬ ‫- إلى اللقاء يا أمي‬
‫(ماركوس)‬
‫اهتم بالسيدة (جوني)، حسناً؟‬
‫أراك قريباً‬
‫شكراً‬
‫إذن، ماذا تشاهد؟‬
‫"أنا والحزن نسير جنباً إلى جنب"‬
‫"سأصفع امرأتي على مؤخرتها‬ ‫حتى أشعر بالرضا"‬
‫- حظاً موفقاً‬ ‫- شكراً‬
‫٤٠، ها هي‬
‫لا، لا، أنا في مرحلة الـ٢٥ ألف دولار‬
‫أنت المسؤول، أنا لن أدفع أكثر‬
‫سأخبرك بشيء، ما رأيك أن تدفع‬ ‫كل تربحه لتسديد دينك‬
‫وما تخسره نحاسب عليه (كارل)؟‬ ‫هل اتفقنا؟‬
‫لا مزيد من المراهنات‬
‫١٠ أسود، ١٠ أسود‬
‫الروليت للحمقى، لا أقصدك يا عزيزتي‬
‫آسف يا (كارل)‬
‫ضعوا رهاناتكم‬
‫لا يبدو أن الحظ يحالفك الليلة‬
‫خسرت كل شيء في لعبة الروليت‬
‫كنت أتحدث إليها‬
‫بربك! إنها بخير‬
‫احتفظ بنقودك، وانظر هذه أيها الوغد‬
‫والبستوني يربح، ٣ ورقات تربح‬
‫- لقد خسرت يا سيدي‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫ألديك مشكلة في طريقة لعبي؟‬
‫- الحمقى يلعبون بهذه الطريقة‬ ‫- عليك أن تتوقف الآن‬
‫- من أنت؟‬ ‫- عليك معاملة هذا الرجل باحترام‬
‫هذا الرجل بطل أمريكي‬
‫نال هذا الرجل وسام (سيلفر ستار)‬ ‫في خدمة بلاده‬
‫هذا الرجل خاطر بحياته مرتين‬
‫لتستطيع أنت الجلوس هناك‬ ‫وتنفق كل هذه الفيشات التي جمعتها‬
‫في محاولة مثيرة للشفقة لتجعل‬ ‫هذه المسكينة البدينة تعبث بأعضائك‬
‫الآن، أريدك أن تقول لهذا الرجل الآن‬ ‫"شكراً على خدمتك"‬
‫تباً لك!‬
‫هو بدأ الشجار‬
‫تباً! حسناً، حسناً‬
‫بربك يا رجل!‬
‫٥، ٦، ٧‬
‫٨، ٩، ١٠‬
‫مستعدة أم لا، ها أنا قادمة‬
‫أين قد تكون تلك الفتاة الصغيرة؟‬
‫هل هي تحت هذا السرير؟‬
‫كلا‬
‫- هل هي في هذه الخزانة؟‬ ‫- لا‬
‫أمسكت بك‬
‫- الآن أنا سأبحث عنك‬ ‫- لا، أنت ماهرة في الاختباء‬
‫سأعطيك دوراً إضافياً‬ ‫سأكون أنا الباحثة مرة أخرى، حسناً؟‬
‫سأبقى هنا وأعدّ إلى مئة‬
‫وأنت اذهبي واختبئي، حسناً؟‬ ‫جدي مكاناً جيداً‬
‫هيا، ١، ٢، ٣‬
‫٤، ٥، ٦‬
‫٧، ٨، ٩‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- كنت أبحث عن أختك‬ ‫- في أغراض أبي؟‬
‫- لم أكن متأكدة إن كانت أمك...‬ ‫- أنا أختبىء الآن‬
‫مستعدة أم لا، ها أنا قادمة‬
‫أنا آسفة يا (ماركوس)، هذه غلطتي‬
‫قلت إني مختبئة الآن‬
‫وأنت تختبئين جيداً أيضاً‬
‫ماذا كان سيحدث لو أن رجلاً أسود‬ ‫جر ولداً أبيض من حافلة؟‬
‫سيكون معلقاً من عنقه‬ ‫في (يونيون أفنيو) الآن‬
‫- كيف حال ابنك؟‬ ‫- بالكاد خرجت من هنا لأحضره‬
‫عندما أفكر في أنه اضطر لرؤية هذا،‬ ‫كان ممكناً أن يكون هو‬
‫وما زالوا لم يمسكوا بذلك القذر‬
‫- أنا آسف‬ ‫- اشتم كما تريد‬
‫أنا بالتأكيد فعلت‬
‫إحدى الأمهات في مدرسة (ماركوس)‬ ‫جاءت وتحدثت عن عمل مسيرة‬
‫قلت لها، كيف ستمنع مسيرة‬ ‫أحد هؤلاء الرجال من ضرب طفلي حتى الموت؟‬
‫- وماذا قالت؟‬ ‫- قالت إنها ستكون شاكرة‬
‫إذا أعددت لائحة‬
‫- لا بد أن يفعل أحد شيئاً‬ ‫- ألديك رصاصة؟‬
‫أنا آسفة، سأحضر طعامك في الحال‬
‫تفضلي‬
‫أنا... أشعر بأني لا أستطيع‬ ‫حمايتهما من أي شيء، أنا...‬
‫لم أعد أعرف ماذا أفعل‬
‫هذا...‬
‫لا بأس يا (روث)، أنا معك‬
‫اهدئي‬
‫الأفضل أن أعود إلى العمل‬
‫سأحضر طعامك في الحال‬
‫"طفت حول العالم"‬
‫"مرات عديدة"‬
‫لا أعرف ماذا أحب أكثر‬
‫النظرة التي على وجهه‬ ‫عندما ضربته بالكأس‬
‫أم النظرة على وجهك‬ ‫عندما كنت ترميه على الطاولة؟‬
‫كان عليّ ألاّ اتدخل‬
‫- ولماذا لم تفعل؟‬ ‫- لأنه كان وغداً‬
‫الفرق بينك وبين ذلك الرجل‬ ‫هو أنك تتصرف‬
‫دبت فيك الحياة في تلك اللحظة‬
‫- مثل مفتاح أشعِل‬ ‫- كف عن الهراء!‬
‫حسناً؟‬
‫أتعرف؟ تلك التمثيلية كانت ظريفة‬
‫- كيف؟‬ ‫- بربك! أعرف أنه رجلك‬
‫صحيح، يسيء الكلام‬ ‫فتدافع عني وأدافع عنك‬
‫ونتحد على عدو مشترك،‬ ‫هذا ذكاء، إنه ذكاء حقاً‬
‫- أشهد لك بذلك‬ ‫- كم أنا مبهور!‬
‫أرأيت؟ لقد عرفت‬
‫لا، أنا فقط أتمنى لو فكرت في ذلك‬
‫لا، لا‬
‫- لا، دعاني أذهب، أرجوكما!‬ ‫- ماذا؟ هل ستقتله؟‬
‫- أنا فقط أمهله بعض الوقت ليهدأ‬ ‫- أرجوكما!‬
‫أرجو أنه لم يؤذ الفتاة‬
‫كانت لطيفة، صحيح أنها غبية جداً‬ ‫لكنها لطيفة‬
‫"أي من هذه الأطعمة عليك أن تترك؟‬ ‫الإجابة..."‬
‫هيا يا (ماركوس)،‬ ‫حان الوقت لتستعد للنوم‬
‫- أريد مشاهدة الأخبار‬ ‫- سمعنا ما يكفي من الأخبار الليلة‬
‫- هيا يا عزيزي‬ ‫- ماذا إن أمسكوا به؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه كانت لأبي‬
‫(ماركوس)، أعرف أن ما حدث كان مخيفاً‬
‫أنا لم أخف‬
‫حسناً، لكن...‬
‫كان ما حدث اليوم مخيفاً وفظيعاً‬ ‫وأهم ما في الأمر أنك بخير‬
‫نعم، وماذا عن (دارين)؟‬
‫سيكون (دارين) بخير‬
‫ضربه بعتلة يا أمي‬
‫والآن رأسه متورم‬
‫- أنا متأكدة أنه سيكون بخير‬ ‫- هذا هراء‬
‫- (ماركوس)‬ ‫- لا تعرفين إن كان سيكون بخير‬
‫لقد كاد أن يُقتل‬
‫لا تعرفين إن كنت‬ ‫سأضطر إلى تغيير مدرستي‬
‫ولا تعرفين ماذا كان أبي يفعل‬ ‫عندما قُتل‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً‬ ‫فتوقفي عن التظاهر بأنك تعرفين‬
‫هذا يكفي، لن تشتم في هذا البيت،‬ ‫ولن تتحدث معي بهذه الوقاحة، أتفهم؟‬
‫هل تفهم؟‬
‫"أخبار عاجلة هذا المساء،‬ ‫(يوجين لينوود)"‬
‫"الرجل المتهم بمهاجمة حافة مدرسة‬ ‫وضرب ولد في الـ١٣ من العمر"‬
‫"تم القبض عليه بواسطة شرطة الولاية‬ ‫أثناء تناوله العشاء في مطعم محلي"‬
‫"لم يقاوم الاعتقال،‬ ‫لكنه قال إنه ليس مذنباً"‬
‫"الولد (دارين ويليامز) في حالة حرجة‬ ‫بينما يعمل شرطة (ممفيس) على مدار الساعة"‬
‫"لفرض سلام متزعزع"‬
‫"يخشى الكثيرون أن الشرطة‬ ‫لن تستطيع احتواء عنف الشارع"‬
‫"الذي قد يندلع في أحياء السود‬ ‫في كل أنحاء المدينة"‬
‫لمسة لطيفة، أكواخ العبيد‬
‫الأفضل أن يستخدموها في شيء‬
‫حسناً، لم أنا هنا حقاً؟‬
‫أترى ذلك البدين‬ ‫الذي يقف عند كابينة الحمّام؟‬
‫ستقتله، الليلة وهنا‬
‫- ثم سنتخلص من الجثة‬ ‫- نتخلص؟‬
‫- هل ستشارك هذه المرة؟‬ ‫- إنه مجرد تعبير‬
‫يجب أن يختفي‬
‫لا بد أن هذا الضخم‬ ‫لم يختف يوماً في حياته‬
‫لكن قبل أن تقتله‬ ‫عليك أن تسأله من أين يشتري بناطيله‬
‫ماذا؟‬
‫ستسأله من أين يشتري‬ ‫بناطيل كبيرة كهذه‬
‫إنها ليست البناطيل المعتادة‬ ‫التي نعرفها‬
‫لا بد أنها مصنوعة حسب الطلب، صحيح؟‬
‫اذهب‬
‫- الآن؟‬ ‫- الآن، اذهب‬
‫أيها الفتى، أحضرتك هنا‬ ‫لأني رأيت أنك بحاجة لقضاء وقت ممتع‬
‫- أنا لست مقامراً‬ ‫- الرجل الذي يقول هذا، لم يفز بعد‬
‫- إذن، من يكون؟‬ ‫- هو؟ لا أعرف‬
‫فلنذهب للعب الورق‬
‫هيا‬
‫"قريباً سيطلع الصباح"‬
‫"وسيأتي الحزن ليطرق بابي"‬
‫"قلت سأنتقل لأعيش معك اليوم"‬
‫"لن أتركك بعد الآن، نعم"‬
‫أين الرجل الذي كان معي؟‬
‫- لقد غادر‬ ‫- ماذا تعني؟ كان هنا للتو‬
‫كان هنا للتو وغادر‬
‫- أيوجد هاتف هنا؟‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫شكراً، هل سترفعون الرهان؟‬
‫"ليس لدي أحد يدفع لي الكفالة"‬
‫"لم أكن لأمانع‬ ‫لكني لم أرتكب خطأ"‬
‫"أرجوك أيها القاضي‬ ‫خفف الحكم قدر ما تستطيع"‬
‫"قلت، أرجوك أيها القاضي‬ ‫خفف الحكم قدر ما تستطيع"‬
‫"لم أفعل شيئاً منذ مدة طويلة"‬
‫"أتت امرأتي مسرعة‬ ‫ومعها مئة دولار"‬
‫"سيكون لدينا أفضل منتج في السوق‬ ‫ولن يكون لنا منافس"‬
‫نحن مسرورون بالتقدم في (نيوأورلينز)‬
‫نطلب منكم أن تفهموا أننا ننتقل‬ ‫إلى المرحلة الأخيرة من مشروعنا‬
‫تبدو في حالة مزرية‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت بحاجة للتبول‬
‫- ماذا كنت تفعل هناك؟‬ ‫- كنت بحاجة للتبول؟‬
‫كيف كان اللعب؟‬
‫خسرت كل شيء على الروليت‬
‫سأوصلك إلى البيت‬
‫- ألو؟‬ ‫- "مرحباً يا حبيبتي"‬
‫- (ماك)، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫حسناً، لكني آسف لأني لم أستطع‬ ‫الاتصال بك في وقت أبكر‬
‫- متى ستعود للبيت؟‬ ‫- قريباً‬
‫- "أنت بخير، صحيح؟"‬ ‫- أنا بخير يا حبيبي‬
‫- أحبك‬ ‫- "أنا أحبك أيضاً"‬
‫- هل الأمور على مل يرام؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫نعم، الأمور على ما يرام‬
‫على ما يرام؟‬
‫نعم، ظننت أنك لست ممن يقلقون‬
‫ما الذي ظنت‬ ‫أنه حدث في النُزل بالضبط؟‬
‫أمور سيئة‬
‫- إنها صحفية‬ ‫- تكتب في الفنون والثقافة‬
‫وهي امرأة‬
‫بطريقة ما، لا أظن "أمور سيئة"‬ ‫سيكون كافياً‬
‫ألقيت اللوم على (آرثر)‬
‫وأخبرتها بأنه تورط‬ ‫في أمر سيىء، عمل إجرامي‬
‫وباعتباري صديقه‬ ‫قررت مساعدته على التخلص منه‬
‫- وهذا أغضب الناس الخطأ‬ ‫- ماذا عن (ساغز)؟‬
‫أظن أن (ساغز) يصلح ليكون‬ ‫"الناس الخطأ"‬
‫ولن تذهب إلى الشرطة؟‬
‫لا، تخشى كثيراً‬ ‫ما قد يحدث لي إذا ذهبت‬
‫وقلت لها إن الأفضل‬ ‫ألاّ تعرف الكثير عن الأمر‬
‫أتعرف؟‬
‫قال (ساغز) شيئاً‬
‫في النُزل‬
‫قبل أن تطلق عليه زوجتي‬ ‫و(ماري كيه) النار‬
‫قال...‬
‫- تفضل‬ ‫- قليل من الزبدة من فضلك‬
‫حسناً، بالطبع‬
‫ماذا قال؟‬
‫سأل إن كان "هو" أرسلنا‬
‫أنا و(آرثر)‬
‫من قصد بـ"هو"؟ أنت؟‬
‫أنا أرسلتكما، أليس كذلك؟‬
‫هل كنت تعرفه؟‬
‫هل لك علاقة به؟‬
‫كنت تجلس هناك طول الليل‬
‫السيد (ساغز) اغتصب فتاة‬ ‫في الـ١٣ من عمرها‬
‫كانت بالطبع ابنة شخص ما‬
‫شخص ذو نفوذ لم تسره الطريقة‬ ‫التي تعاملت بها شرطة (ممفيس) مع الأمر‬
‫أتخيل أنه كان يتحدث عن عميلي‬ ‫عندما قال "هو"‬
‫أيُفترض أن أصدق كلامك؟‬
‫صدق الكلام الذي تريده‬ ‫كلامي أو كلام زوجتك‬
‫(ريكي ساغز) كان وغداً كبيراً‬
‫العالم أفضل من دون وجوده‬
‫أم أنك تخالفني الرأي؟‬
‫لكني أحب الطريقة التي تفكر بها‬ ‫يا (كواري)‬
‫- أعطني ولاعتك‬ ‫- أتعرف شيئاً؟‬
‫يُفترض أن يسمونها "لعبة الزنجي"‬ ‫بالطريقة التي يوزع بها ذلك الوغد الورق‬
‫بربك! ليست غلطته أنك بغبائك‬ ‫لم تتقن اللعب‬
‫- أعطني ولاعتك‬ ‫- أعطيتك ولاعتي يا (كريدنس)‬
‫- تلك الزرقاء‬ ‫- لو أعطيتني إياها لما طلبتها‬
‫- أعطني ولاعتك‬ ‫- أظن أني أعطيتك...‬
‫هل سنذهب للبيت الآن؟‬
‫بالتأكيد لا‬
‫يوجد هنا مثليتان تمارسان الجنس معاً‬
‫بالمناسبة، إنها ٢٠ ألفاً‬
‫المبلغ الذي تدين لي به‬ ‫٢٠ ألفاً‬
‫٤ آلاف عن الرجل ذي الساق الواحدة‬ ‫وألف عن عمل الليلة الماضية‬
‫لم أظن أن الليلة الماضية كانت عملاً‬
‫إذن، لم يكن الأمر سيئاً، صحيح؟‬
‫إلى اللقاء قريباً يا (كواري)‬
‫"أرجو أن تساعدك هذه، والدك"‬
‫آسف يا حبيبتي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل خفت؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف حتى كيف أبدأ‬ ‫بالإجابة على ذلك‬
‫ماذا قال؟‬
‫(ماك)، هلاّ تخبرني بشيء أرجوك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أجرّب شيئاً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل