‫حبيبي؟‬
‫(ماك)؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫هل من أحد هناك؟ (ماك)!‬
‫هلاّ تخبرني بما يحدث؟‬ ‫حبيبي!‬
‫هل عليّ أن أتصل بالشرطة؟‬
‫(ماك)، إن كان هناك أحد في الخارج‬ ‫فسأتصل بالشرطة‬
‫تباً! أنت تخيفني، لماذا فعلت ذلك؟‬
‫حبيبي، (ماك)‬
‫عد إلى الداخل يا حبيبي، (ماك)‬
‫حبيبي، حبيبي‬
‫(ماك)، أرجوك‬
‫هل تسمعني؟‬ ‫حبيبي، هلا تعود إلى الداخل؟‬
‫(ماك)، كل شيء على ما يرام، حسناً؟‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫"هنا (بيركهولستر)"‬
‫"(بيركهولستر)، هل (كريدنس) موجود؟"‬
‫- "من المتصل؟"‬ ‫- "أنا (يوجين) يا رجل"‬
‫"إنهم يحتجزونني هنا"‬
‫"أنا (لينوود)"‬
‫"لماذا تتصل بهذا الرقم أيها الفتى؟"‬
‫"الأمر يسير بشكل سيىء"‬
‫"كان يسير بشكل أفضل بكثير‬ ‫حتى هذا العام"‬
‫"هل شاهدت الأخبار؟‬ ‫لقد احتجزوني لأني ضربت صبياً زنجياً"‬
‫"رأيت الأخبار بالطبع يا (لينوود)"‬
‫"لذلك لا أريد أن تتصل بي"‬
‫"(كريدنس)، لا تغلق الهاتف‬ ‫لديّ دليل على شيء"‬
‫"لا أحتاج إلى أدلّتك"‬
‫"هذا الهراء الذي تورطت فيه‬ ‫لا أريد أن يصل إلى منزلي"‬
‫"أتفهم؟"‬
‫"أحتاج إلى بعض المساعدة فقط‬ ‫لأخرج من هنا"‬
‫"ابتعد عني يا (لينوود)، أتفهم؟"‬
‫"(كريدنس)، قد يستطيع صديقك‬ ‫مساعدتك في شيء ما"‬
‫"أعرف أن لديك معارف‬ ‫يمكنهم إخراجي من هنا"‬
‫"لن أساعدك إطلاقاً"‬
‫"(كريدنس)، يقول هذا الفتى‬ ‫إن لديه دليل عن بعض الكوكايين"‬
‫"(كريدنس)؟ (كريدنس)"‬
‫"أنا أسمعك، ماذا لديك؟"‬
‫"يمكنني مساعدتك للتواصل معه‬ ‫إن ساعدتني في الخروج"‬
‫- "ما الكمية التي تتحدث عنها؟"‬ ‫- "الكثير"‬
‫"كل الكمية التي تريدها"‬
‫"وما عليك سوى مساعدتي للخروج من هنا"‬
‫"وإن أخرجتك، ما أدراني أنك لن تفعل بي‬ ‫كما فعلت في السابق؟"‬
‫"(كريدنس)! تباً يا رجل!‬ ‫كان ذلك قبل زمن طويل"‬
‫- "قلت لك إن ابن أختي..."‬ ‫- "لا أريد سماع قصص ابن أختك"‬
‫"سألتك من الذي ستعرفني عليه‬ ‫وكيف سأثق به أو بك؟"‬
‫أنا أحبك‬
‫- هل أنت محتشم؟‬ ‫- ادخلي يا أمي‬
‫استيقظت أخيراً أيها الكسول‬
‫فلتحتفظ الطيور‬ ‫التي تستيقظ باكراً بالديدان‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما يسمى حدس الأم‬ ‫ولدي شعور سيىء‬
‫تعرف أنك إن كنت تستطيع‬ ‫التحدث إلى أحد‬
‫- فيمكنك التحدث إلى...‬ ‫- يمكنني التحدث إلى أمي، أعلم‬
‫وصلك بريد‬
‫- أتريد تناول الفطور؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدي بيض ولحم مقدد وبرغل‬ ‫أمهلني قليلاً‬
‫- هل قلت شيئاً؟‬ ‫- لم تقل شيئاً‬
‫بالكاد استطعت إقناعك‬ ‫بالعودة إلى المنزل‬
‫بين الفرشة والهاتف، أقوم بعمل جيد‬
‫نعم، كان ذلك مرعباً‬
‫أتظنين أني كنت سأؤذيك يا حبيبتي؟‬
‫لا أظنك كنت ستعرف أني أنا من تؤذيه‬
‫كان حلماً سيئاً فحسب، حسناً؟‬
‫الأحلام السيئة لا تتضمن‬ ‫التلويح ببندقية محشوة‬
‫أنا آسف يا (جوني)، أتريدين معاقبتي‬ ‫على شيء لا أتذكر أني فعلته؟‬
‫اهدأ يا (ماك)، أرجوك، لا بأس‬ ‫أنا لست غاضبة منك‬
‫لست غاضبة، أنا قلقة عليك‬
‫أنا بخير‬
‫أنا بخير، أنا بخير يا (جوني)‬ ‫بربك! كان مجرد كابوس‬
‫حسناً؟ لن يتكرر هذا ثانية‬ ‫خاصة حين ينتهي كل هذا‬
‫كل شيء سيعود إلى طبيعته‬ ‫حسناً؟‬
‫- هل قرأت الإعلانات؟‬ ‫- كلا‬
‫- الآن أنت...‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫اقتربي، اقتربي‬
‫- اقتربي‬ ‫- تباً!‬
‫ستتأخر في إحضار (ماركوس)‬ ‫وستأتي (أندريا) في أي لحظة‬
‫- لا بأس‬ ‫- (ماك)‬
‫ماذا؟ وماذا في ذلك؟‬
‫كيف حالك يا (ماركوس)؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- كل شيء‬
‫صديقك ووالدك‬
‫واجهت الكثير يا (ماركوس)‬
‫أنا بخير‬
‫توفيت والدتي حين كنت في مثل عمرك‬ ‫لذا، أعرف صعوبة الأمر عليك‬
‫- كيف توفيت؟‬ ‫- أصيبت بالسرطان‬
‫- هل بكيت؟‬ ‫- قليلاً‬
‫هل ما زلت تفتقدها؟‬
‫نعم، نعم، أفتقدها‬
‫إذن، هل كنت تقوم بمهمات مع أبي؟‬
‫نعم، خرجنا معاً في عدة مهمات‬
‫هل كانت (كوان ثانغ) مهمة؟‬
‫نعم، كانت مهمة، نعم‬
‫لكن كما قلت يا (ماركوس)‬ ‫كنا نخرج في مهمات كثيرة‬
‫هل قتل أبي أناساً؟‬
‫كان والدك بطلاً يا (ماركوس)‬ ‫وكان من أفضل الرجال الذين عرفتهم‬
‫لكنه قُتل‬
‫نعم‬
‫دكتور (كينغ) قُتل أيضاً‬
‫- نعم، قتله رجل شرير‬ ‫- مثل (يوجين لينوود)؟‬
‫نعم، هذا صحيح‬ ‫مثل (يوجين لينوود) تماماً‬
‫حسناً‬
‫والدة صديقي (كارلو)‬ ‫ستأتي لأخذي بعد المدرسة‬
‫حسناً يا (ماركوس)‬ ‫سآتي لأخذك صباح الغد‬
‫حسناً‬
‫وأنا آسف لأن والدتك توفيت‬
‫- شكراً يا (ماركوس)‬ ‫- وداعاً يا سيد (ماك)‬
‫"اعتقال رجل"‬
‫"منطقة (ممفيس) الكبرى"‬
‫"(لينوود يوجين)، ١٢٢٧، شارع (بلاكوود)"‬
‫- (راتليف) يتكلم‬ ‫- "(راتليف)"‬
‫"أنا المأمور (ديني لونس)‬ ‫من مقاطعة (جيم ويلز) في (تكساس)"‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- "عملنا معاً في قضية قتل"‬
‫"قبل سنوات، الفتى من (ممفيس)‬ ‫الذي لحق بعشيقته إلى هناك"‬
‫"وقتلها عند المذبح أثناء زواجها‬ ‫بحبيبها الجديد، أتذكرها؟"‬
‫لا أنسى قصص الحب أبداً‬ ‫كيف حالك يا (داني)؟‬
‫"بخير، بخير، اسمع، لدي سؤال لك"‬
‫"هل تبحث عن رجل بساق واحدة؟"‬
‫نبحث عن رجل بساق واحدة فعلاً‬
‫"لدينا رجل بساق واحدة‬ ‫عن أي من ساقيه تبحث؟"‬
‫- اليمنى‬ ‫- اليمنى‬
‫"أتعني أن ساقه اليمنى موجودة‬ ‫أم هي المفقودة؟"‬
‫ساقه اليمنى موجودة‬ ‫وفقد اليسرى‬
‫"نعم، لدينا هنا رجل‬ ‫لديه ساق يمنى وفقد اليسرى"‬
‫- هل اسمه (ريكي ساغز)؟‬ ‫- "نعم، مهلاً"‬
‫أنا المحقق (أولسون)‬ ‫أتدري إن كان اسمه (ريكي ساغز)؟‬
‫"نعم، اسمه (ريتشارد رونالد ساغز)‬ ‫هويته من (تينيسي)"‬
‫- "أهذا هو المطلوب لديكم؟"‬ ‫- نعم، أيمكنك احتجازه؟‬
‫"لم يبق ما نحتجزه به‬ ‫إنه في حالة مزرية"‬
‫"أرسلوا البصمات إلى هنا‬ ‫وسنتأكد من مطابقتها، حسناً؟"‬
‫سنفعل ذلك يا (داني)‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫"على الرحب والسعة"‬
‫تباً! (دين هوغارد) و(آرثر سولومن)‬ ‫اعتبرا العدالة قد تحققت‬
‫- لا تبدُ هكذا‬ ‫- كيف؟‬
‫كرجل لا يفهم الفرق بين الفوز والخسارة‬
‫(ريجي)، هلا تخفض الطبقة الثلاثية قليلاً؟‬
‫- "بالتأكيد"‬ ‫- "يعجبني، يعجبني"‬
‫شكراً يا (ريجي)، هل نحن مستعدون؟‬
‫- "بدأ التسجيل"‬ ‫- ١، ٢، ١، ٢، ٣، ٤‬
‫"حبيبي، حبيبي"‬
‫"أحب أن أناديك بحبيبي"‬
‫"حبيبي، حبيبي"‬
‫"أحب حين تناديني حبيبتي"‬
‫"حين تضمني بقوة"‬
‫"تجعل الأشياء السيئة تبدو جيدة"‬
‫"لا أستطيع التوقف عن حبك"‬
‫"ولن أتوقف عن مناداتك"‬
‫"ح، ب، ي، ب، ي، حبيبي"‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫يجب أن نتحدث‬
‫أنا آسف يا أخي‬
‫كان هذا تبديلاً في اللحظة الأخيرة‬ ‫كانت غلطة بريئة‬
‫- أتذكر آخر مرة استقبلتني؟‬ ‫- لم يمض وقت طويل‬
‫- ٣ أشهر ونصف‬ ‫- كان العمل قليلاً، ماذا سأقول؟‬
‫- لكنه ليس قليلاً اليوم، صحيح؟‬ ‫- ليس الأمر بيدي‬
‫لم أكن أعرف أن (سليك) سيتصل بهذا الرجل‬ ‫أنا لا أحبه حتى‬
‫يتأخر ذلك الوغد نصف ساعة‬ ‫وأنت تطردني؟‬
‫سأعيدك إلى هناك قريباً، أعدك‬
‫(شيرلي) لن تنتظر‬ ‫و(بيرنارد) بطيء جداً في إيقاعه‬
‫حسناً، لكن شكراً لك‬ ‫حسناً، سألقي نظرة إلى ذلك‬
‫"الإنجيل"‬
‫"ثمة خطب ما لا يستطيع قلبي إصلاحه"‬
‫"أنا عالقة في حفرة كبيرة"‬
‫"أحاول التسلق للخروج من هذه الحفرة"‬
‫"وأغني وأقول ثمة خطب ما‬ ‫لا أستطيع التحكم به"‬
‫"٤٠ ليلة و٤٠ يوماً"‬
‫"البعض ينجون، والبعض ينجرفون بعيداً"‬
‫"ونسمع أصوات الطين الأبيض في النهر"‬
‫"ونغني أن ثمة خطب ما‬ ‫لا يمكننا التحكم به"‬
‫(بوبيولر تونز)، مهلاً‬
‫"شبح (ممفيس) الصغير"، حسناً يا رجل‬
‫٦،٩٧ دولاراً‬
‫نعم‬
‫سأتحقق من ذلك‬
‫هل يوجد شخص اسمه (ماك كونواي) هنا؟‬
‫نعم‬
‫أنا (ماك كونواي)‬
‫رائع‬
‫- ألو‬ ‫- "مرحباً يا (كواري)"‬
‫- أنت تمزح بالتأكيد‬ ‫- "أهناك إصدارات جيدة جديدة؟"‬
‫نعم، هناك أسطوانة لفرقة (كاربنترز)‬ ‫مناسبة لك، ماذا تريد؟‬
‫"منتزه (توم لي)، بعد ساعة"‬
‫"منتزه (توم لي)‬ ‫زنجي فاضل جداً"‬
‫زنجي فاضل جداً‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- (توم لي)‬
‫رجل أسود، أنقذ الكثيرين‬ ‫من الغرق في النهر‬
‫- أطلقوا اسمه على هذا المنتزه‬ ‫- نعم، أعرف من هو (توم لي)‬
‫معي شيء لك‬
‫مهلاً، (يوجين لينوود) المعروف؟‬
‫- سيطلقون سراحه عصر اليوم‬ ‫- أتمزح معي الآن؟‬
‫أدلة غير كافية‬
‫ستنفجر هذه المدينة‬
‫أتظن أنه كان علي ألا أقبل العملية؟‬
‫أظن (يوجين لينوود) هو جبان قذر‬ ‫أوشك أن يقتل صبياً بعتلة‬
‫وأظن أنه يستحق أسوأ‬ ‫ما يحدث له في هذا العالم‬
‫ومن سيدفع أجر قتله سيكون بطلاً‬
‫يمكننا قول ذلك أيضاً‬ ‫عمن ينفذ القتل‬
‫هل سأقوم بالعملية بشكل مباشرة إذن؟‬
‫ستقوم بالاستطلاع والتنفيذ‬
‫يُكتب عن (لينوود)‬ ‫أكثر مما يُكتب عن (إلفيس)‬
‫وعدد من يعتبرونه بطلاً في هذه البلدة‬ ‫يساوي من يريدونه أن يموت‬
‫أظن من يعتبرونه بطلاً عددهم أكبر‬
‫حين أستخدم رجلين‬ ‫تتضاعف فرصة اكتشاف الأمر‬
‫إذن، عليك أن تخصم الضعف من ديوني‬
‫تقوم بعمل رجلين، لا أرى ما يمنع‬ ‫أن تحصل على ضعف الأجر‬
‫- إذن، ١٠؟‬ ‫- ٨‬
‫كان علي أن أحاول‬
‫"انتشرت أعماله الخيّرة في كل مكان‬ ‫في ذلك اليوم، وأصبحت مخلّدة"‬
‫هذا جنون، أليس كذلك؟‬
‫بسبب شخص واحد، (توم لي)‬ ‫شخص واحد!‬
‫استطاع ٣٢ شخصاً على عيش حياتهم‬
‫وتناول وجبات رائعة‬ ‫والبكاء على الأغاني الجميلة‬
‫والوقوع في الحب‬ ‫وإنجاب الأطفال والأحفاد‬
‫حسناً، ستكون بخير‬
‫(لينوود)؟ (يوجين لينوود)؟‬
‫لا يمكنك فعل هذا، إنه خطير جداً‬
‫ليس أمامي خيار آخر يا (جون)‬
‫لم لا نطلب النقود من (روث)؟‬
‫كلا، قطعاً لا‬ ‫كيف ستفسرين الأمر لها؟‬
‫كما فسرته لي‬
‫- الأمر مختلف يا (جوني)، أنت زوجتي‬ ‫- كانت زوجة (آرثر)‬
‫أتريدين أن تخبريها بأن زوجها‬ ‫ووالد أطفالها‬
‫قُتل لأنه يقتل الناس مقابل النقود؟‬
‫إنها تعرف أنه كان متورطاً في شيء سيىء‬
‫(ماك)، ألا تفعل ذلك لحمايتهم؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- ألا يجب أن تعرف‬
‫- أن أطفالها في خطر؟‬ ‫- ليسوا في خطر‬
‫- لأني اعتنيت بالأمر‬ ‫- يمكنها أخذ النقود التي كسبتها‬
‫توقفي يا (جوني)‬
‫قلت لك لا، لا أستطيع تعريضهم لهذا‬
‫تشوه اسم (آرثر) بما فيه الكفاية‬ ‫وسيمضون قدماً، وعليك أن تفعلي أيضاً‬
‫حسناً؟ إنها مشكلتي الآن‬
‫- إنها مشكلتنا يا (ماك)‬ ‫- مرحباً‬
‫تبادلت مع (باتي) لتكونا في قسمي‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بدأ ازدحام الغداء يقل‬
‫وسأستطيع أخذ استراحتي قريباً‬
‫- (روث)، أيمكننا أن نسألك سؤالاً؟‬ ‫- مهلاً، (فيلكس)، تعال إلى هنا‬
‫أريدك أن تتعرف على صديقيّ‬ ‫هذان (ماك) وزوجته (جوني)‬
‫- أنا (فيلكس)‬ ‫- (فيلكس) من زبائني الدائمين‬
‫- الزبون المفضل لها‬ ‫- ثاني زبون مفضل‬
‫السيدة (كوالز) تدفع بقشيشاً أفضل‬
‫عليك أن تدفع لها بقشيشاً أفضل‬
‫ماذا؟‬
‫أعني إن كنت من زبائنها الدائمين‬ ‫فلماذا لا تدفع لها بقشيشاً أفضل؟‬
‫- كنت أمزح فحسب‬ ‫- أعلم‬
‫اعذراه، ينسى لباقته أحياناً‬
‫إذن، أظن أن علي أن أتركك‬ ‫لتقدمي خدماتك لصديقيك‬
‫- سعدت بلقائكما‬ ‫- ونحن أيضاً‬
‫ماذا؟ كلا، إنه يأتي إلى هنا‬ ‫صباح كل يوم‬
‫- أتساءل لماذا يفعل ذلك‬ ‫- لأن المكان قريب من منزله‬
‫- وهو يحب البسكويت مع المرق‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك‬
‫ماذا كان سؤالك؟‬
‫ألديك قهوة طازجة؟‬
‫لو لم تكن متوفرة‬ ‫لما كنت واقفة، سأحضرها وأعود‬
‫- المدعو (لينوود) يستحق ذلك‬ ‫- حسناً، ربما يستحقه‬
‫- لكن هل يجب أن تكون من يفعلها؟‬ ‫- كان يمكن أن يكون (ماركوس)‬
‫كان يقتل (ماركوس) يا (جوني)‬ ‫وسيُطلق سراح هذا الرجل اليوم‬
‫سأقدم خدمة إلى العالم‬
‫يبدو أني لست مرتاحة مثلك‬ ‫لفكرة قتلك لبشر آخرين‬
‫(جون)، (جون)‬
‫(جون)، حبيبتي، حبيبتي‬
‫سأذهب إلى المنزل‬ ‫وسأبحث في إعلانات الصحف عن وظيفة‬
‫وظيفة توفر ٢٠ ألف دولار كمكافأة‬
‫حسناً؟‬
‫(جوني)‬
‫أعطيني قبلة‬
‫هيا‬
‫خرجت مسرعاً‬ ‫ونظرت فرأيت (كليف) يخرج من النافذة‬
‫فدست على الوقود بدلاً من المكابح‬
‫فخرج من النافذة‬ ‫وارتطم على بطنه في الشارع‬
‫يا إلهي! أتذكر ذلك‬ ‫كان وجهه مليئاً بالخدوش‬
‫ورقبته وذراعيه، وقال لوالديّ‬ ‫إنه سقط أثناء لعب كرة السلة‬
‫إنه يكذب على والديك يا (ساندي)‬
‫يا إلهي! كنتما مجرمين جانحين‬
‫صدقيني، لا تعرفين ما كان يحدث‬
‫لطالما قالت والدتي إنك مصدر للمتاعب‬
‫حقاً؟ هل قالت الآنسة (كاثي) ذلك؟‬
‫لذلك كنت معجبة جداً بك على الأرجح‬
‫- هل كنت معجبة بي؟‬ ‫- يا إلهي! كنت معجبة جداً‬
‫سأريك مذكراتي‬
‫لا أدري حتى كيف انقطع الاتصال بيننا‬
‫كلنا ذهبنا إلى الجامعة‬ ‫وأنت أيضاً‬
‫والتقينا معاً في عيد الميلاد‬ ‫في السنة الثانية وفي السنة قبل الأخيرة‬
‫وفي صيف أحد الأعوام‬ ‫اتصلت بمنزل والديك، ولم يجب أحد‬
‫وكان ذلك كل شيء، حتى...‬
‫نعم، حتى...‬
‫أنا سعيدة لأنك اتصلت بي يا (تومي)‬
‫- ماذا ستفعلون بهذا المنزل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا المنزل، هل ستبيعونه؟‬
‫لا أدري بعد، انتهى عقدي الشهر الماضي‬ ‫لذا...‬
‫كنت أعيش هنا بشكل غير قانوني‬
‫قد تنتقل إحدى صديقاتي‬ ‫للعيش معي‬
‫بالطبع، نظراً لما حدث هنا‬ ‫قد أحرقه بالكامل‬
‫هناك احتمالين حالياً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫آسف، كنت فقط...‬
‫كلا، لكني لم أر غيره يحمله من قبل‬
‫أشعر بأن هذا خطأ، أنا آسف‬
‫وماذا عن مضاجعة أخته في منزله؟‬
‫- ليس هذا ما قصدته‬ ‫- لا بأس يا (تومي)‬
‫- فهو لم يعد يستطيع العزف عليه‬ ‫- كلا‬
‫كنت سأبيعه في مزاد المقاطعة‬
‫شعرت بأن ذلك خطأ‬
‫(ساندي)‬ ‫- ما اسم الفتاة التي سألتني عنها؟‬
‫(جوني كونواي)، لماذا؟‬
‫يبدو أن (كليف) كتب عنها ١٢ أغنية‬
‫أحمد الرب لأنه كان ماهراً‬ ‫في الكتابة عن الموسيقى أكثر من تأليفها‬
‫أيمكنني استعارة هذا؟‬
‫يمكنك أخذه‬
‫اللعنة!‬
‫(روث)؟‬
‫آسفة، لكنها لا تعمل‬
‫لا داعي للاعتذار‬
‫- افتحي الغطاء‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً‬
‫- جربي‬ ‫- حسناً‬
‫- المحرك مليء بالسوائل‬ ‫- رائع، حسناً، سأركب الحافلة إذن‬
‫كلا يا سيدتي، حافلة المدينة‬ ‫لا تستحق أن تشرفيها بحضورك‬
‫- لكن...‬ ‫- أنا هنا، هيا بنا‬
‫لا بأس يا (فيلكس)‬ ‫ليست هذه أول مرة، ولن تكون الأخيرة‬
‫لن تستقلّي الحافلة يا (روث)‬
‫- شكراً لك، أقدر لك هذا‬ ‫- لا عليك‬
‫هنا؟‬
‫أشكرك ثانية‬
‫- لقد أنقذت حياتي‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫سأعود إلى هناك، وأحاول إصلاحها‬
‫- ليس عليك أن تفعل ذلك‬ ‫- بربك! أكره حين نتشاجر‬
‫- ادخلا الآن‬ ‫- عفواً؟‬
‫أعرف أنك تسمعني، قلت لكما ادخلا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حظر التجول عند الغروب‬
‫يجب أن يبقى الجميع‬ ‫في الداخل حتى الصباح‬
‫- حظر تجول؟ لماذا؟‬ ‫- أمي، تعالي وانظري‬
‫"خبر عاجل، (يوجين لينوود)، الذي اعتُقل‬ ‫بتهمة ضرب صبي في الـ١٣ من عمره"‬
‫"تم إطلاق سراحه‬ ‫لعدم كفاية الأدلة حسب المسؤولين"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "سيد (لينوود)، هل ضربت الصبي؟"‬
‫"كلا يا سيدتي، لم أفعل"‬
‫- هذا كذب، إنه يكذب‬ ‫- "لا أعرف شيئاً عن ضربه"‬
‫"لم تكن لي علاقة بضرب ذلك الصبي"‬
‫"لكني سأقول لكم شيئاً"‬
‫"أرغب بمصافحة من فعل ذلك"‬
‫"نتيجة للاضطرابات المحلية"‬
‫"أصدر شرطة (ممفيس) أمراً‬ ‫بحظر التجول الإلزامي في كل المدينة"‬
‫"ويُتوقع من كل المواطنين‬ ‫دخول منازلهم والبقاء فيها"‬
‫"منذ الثامنة مساء اليوم‬ ‫حتى السادسة صباح الغد"‬
‫"ولن يتردد الشرطة في اعتقال أي مواطن‬ ‫يخالف حظر التجول"‬
‫"إن رأيتم أي مؤشر للعنف..."‬
‫ها قد عدنا ثانية‬
‫سيتم إصلاح هذا‬
‫يبدو البناء قوياً‬
‫- هل هناك تسريب في السقف؟‬ ‫- كلا‬
‫ونحن نقوم بكل أعمال الزراعة‬ ‫وصيانة المسبح‬
‫ما زلت لا أصدق أنه بناه بنفسه‬
‫أنت لا تعرف ابنك جيداً إذن‬
‫إن أردت عرضه‬ ‫فهو يحتوي الكثير من الأغراض الخاصة‬
‫حين يأتي الآخرون‬ ‫لا تريدينهم أن يروا منزلك، بل منزلهم‬
‫ما الثمن الذي يمكننا بيعه مقابله...‬ ‫واقعياً؟‬
‫ما زلنا نفكر في ذلك‬
‫لا أحد سيشتريه‬ ‫بوجود لافتة (ماكغوفرن) في الأمام‬
‫- يمكننا إزالتها‬ ‫- وموضوع المدرسة الحكومية‬
‫نعم، سمعت أنها مدرسة جيدة‬
‫هل تقرأين الصحيفة‬ ‫التي تعملين فيها يا عزيزتي؟‬
‫سيصبح ٨٠ بالمئة من طلاب تلك المدرسة‬ ‫من السود في يناير‬
‫قد نجد عائلة من السود‬ ‫لنبيعها المنزل‬
‫لكن حتى إن فعلنا ذلك، ستحصلين على ٧٠‬ ‫أو ٧٥ بالمئة من الثمن الذي اشتريته به‬
‫أظن أن بعضهم انتقلوا للسكن فعلياً‬
‫قد تكون فكرة جيدة‬ ‫لتقللا من خسائركما‬
‫لا نحاول التقليل من خسائرنا يا (لويد)‬
‫لماذا ستنتقلان إذن؟ أتريدان شيئاً أفضل؟‬ ‫هل ستنجبان أطفالاً؟‬
‫- لا، لن نفعل قريباً‬ ‫- ألهذا جاء لرؤيتي وطلب النقود؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫والآن، كل هذا، ماذا يحدث معكما؟‬
‫لا شيء، حان الوقت للتغيير فحسب‬ ‫هذا كل شيء‬
‫- ٨،٥‬ ‫- ٨٥٠٠؟‬
‫- هذا يعتمد‬ ‫- هذا جيد‬
‫أظنه ثمناً جيداً‬ ‫لن أتقاضى أجر التسجيل بالطبع‬
‫- هذا لطف منك يا (لويد)‬ ‫- لدي لافتة في الشاحنة‬
‫يمكننا الخروج ونحاول استطلاع الأمر‬ ‫إن كنتما تظنان أنكما مستعدان‬
‫نعم، أيمكننا عرضه للبيع‬ ‫بدون لافتة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد اختبار الأوضاع فحسب‬
‫ربما إعلان مبوّب برقم هاتفك‬
‫إنه لا يعرف أنك تفعلين هذا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنه متعلق بالمنزل‬
‫وكل ما يعنيه بالنسبة إليه وإلينا‬ ‫أحاول إقناعه بالفكرة بالتدريج‬
‫من الصعب عليّ أن أبيع منزلاً‬ ‫إن لم أكن أستطيع إخبار الناس بأني سأبيعه‬
‫أرجوك‬
‫أنت امرأة صالحة يا (جوني)‬ ‫أتمنى أن يعرف ابني كم هو محظوظ‬
‫هل تحب هذا المسلسل؟‬
‫نعم، كلهم يشبهون بعضهم‬ ‫بالنسبة إليّ أيضاً‬
‫كيف يمكنهم أن يفعلوا بنا هذا؟‬ ‫كما لو كنا نحن من أخطأنا‬
‫في نظرهم، فقد أخطأنا‬
‫هل فرضوا حظر التجول‬ ‫في أحياء البيض أيضاً؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- (ماركوس)، ساعدني من فضلك‬
‫شاهد المسلسل، سأذهب أنا‬
‫إلى اللقاء‬
‫آنسة (روث)‬
‫هناك سلة مليئة بالغسيل النظيف‬ ‫في غرفة النوم، هلا تناولني منشفة؟‬
‫أصبحت نظيفة، هل رأيتها؟‬
‫نعم‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫ماذا تظن نفسك تفعل هنا أيها الفتى؟‬
‫ألعب كرة السلة فحسب‬
‫لا يهمني ما تفعله‬ ‫أنت تخالف حظر التجول‬
‫- ليس هذا ضرورياً‬ ‫- توقف هناك‬
‫- قلت لك ألا تتحرك‬ ‫- وإلا فماذا ستفعل؟‬
‫هل ستقتلني أمامه؟‬
‫سبق أن رأينا رجلاً أبيض يجر صديقه‬ ‫من حافلة ويضربه حتى كاد يموت هذا الأسبوع‬
‫الرجل الأبيض الذي أطلقتم سراحه‬ ‫قبل ساعة‬
‫- يجب احترام حظر التجول‬ ‫- نعم‬
‫وأنا متأكد أنك في طريقك لحي (جيرمانتاون)‬ ‫لتطلب من سكانه الدخول لمنازلهم، صحيح؟‬
‫كلاكما تخالفان القانون أيها الفتى‬
‫خاطبني بـ"أيها الفتى" ثانية‬
‫خذ ابنك، وعد إلى الداخل‬
‫- أعرف أننا لم نفعل شيئاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم نفعل شيئاً‬
‫رجل أبيض فعل شيئاً‬ ‫ونحن الآن لا نستطيع الخروج من منزلنا‬
‫ليس هذا عدلاً، أليس كذلك؟‬
‫كم كان عمرك‬ ‫حين قتلوا الدكتور (كينغ)؟‬
‫- ٩ سنوات‬ ‫- في عمر يمكّنك من فهم ما يحدث‬
‫لماذا لم تصغ أنت إلى ذلك الشرطي؟‬
‫لماذا لم تفعل أنت؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫(ماركوس)، ادخل فوراً، هيا‬
‫أظن الوقت حان لأذهب‬
‫كنت سأطلب منك البقاء‬ ‫لكني لا أظن ذلك لائقاً‬
‫- نعم، أفهم ذلك‬ ‫- هل ستكون بخير؟‬
‫إنهم مستعدون الليلة‬
‫هذه حالتهم دائماً للأسف‬
‫سأكون بخير، سآتي إلى المقهى في الصباح‬ ‫وسأصلح سيارتك‬
‫- حسناً‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫اعتن بنفسك‬
‫إن ٣٦، إن ٣٦‬
‫آي ٢٥، آي ٢٥‬
‫(ممفيس) مدينة منحرفة جداً‬
‫هل رأيت صور وجه‬ ‫ذلك الصبي الأسود المسكين؟‬
‫بدا في حالة سيئة جداً‬
‫ذلك الطفل محظوظ لبقائه على قيد الحياة‬
‫يجب أن يجرّ أحدهم (يوجين لينوود)‬ ‫خلف شاحنة‬
‫- أمي!‬ ‫- بي ١٢‬
‫بي ١٢، ماذا؟ إنه كسول وعديم الفائدة‬
‫بي ١٢، على أحدهم إحضاره إلى الحي‬ ‫وسيحصل على...‬
‫بي ١٢ معي، ليتم تحقيق العدالة معه‬
‫أمي، هل ستتحدثين عن (يوجين لينوود)‬ ‫طوال الليلة؟‬
‫أنا آسفة، سامحني أيها النكد‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ ما هذا؟‬
‫- عرض‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫من هو الفتى المحظوظ؟ هل هو (غاري)؟‬
‫كلا يا أمي، لا أعني هذا النوع من العروض‬ ‫إنه عرض عمل‬
‫ظننتك لم تعد تقوم بمثل هذا العمل‬
‫- هذه هي الفكرة‬ ‫- حسناً‬
‫- أظنك ستلقنهم درساً قاسياً‬ ‫- جي ٦٠، جي ٦٠‬
‫يا إلهي! هذا رائع‬ ‫هذا يعني بطاقة بـ١٥ دولار، انتظر وسترى‬
‫يا إلهي! رائع‬
‫جي ٥٣، تحت جي ٥٣‬
‫بينغو!‬
‫بربكم! هذا مرتب مسبقاً‬
‫هراء، تحقق من البطاقة ثانية‬
‫انظر إليها، إن ابتسمت أكثر‬ ‫فستسقط أسنانها‬
‫انظر إلى... عليكم التأكد من أرقامها‬
‫"لا أدري كيف حدث هذا"!‬ ‫حقيرة‬
‫- "كيف الحال؟"‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫"قلت لك كيف الحال؟‬ ‫أريد الخروج من هنا"‬
‫"تباً يا (لينوود)!‬ ‫هل تتصل بي من تحت البحر؟"‬
‫"اخرس !"‬
‫"أنت مستعجل للخروج، ماذا ستفعل؟"‬
‫"ماذا تظنني سأفعل؟ سأذهب..."‬
‫"أظن أني سأفعل، سوف..."‬
‫"أظن أني سأذهب إلى (سيزرز)"‬
‫"(سيزرز)"‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫نعم، أنا أعرفك، من أين أعرفك؟‬
‫"اليوم، اتخذ الرئيس (نكسون)‬ ‫خطوة مهمة باتجاه السلام مع (فيتنام)"‬
‫"عملية (لاينباكر)‬ ‫حملة لسلاح الجو الأمريكي"‬
‫"استهدفت معاقل الفيتناميين الشماليين‬ ‫القوية للمؤن..."‬
‫هل فكرت بي اليوم؟‬
‫"أمر الرئيس بإيقاف القصف..."‬
‫كلا، اطفئي التلفاز‬
‫اخرس، تعرف أنك فعلت‬
‫"عمليات القصف تجري منذ مايو‬ ‫من هذا العام، كانت ناجحة جداً...‬
‫كيف سار الأمر في الأستوديو اليوم؟‬
‫ماذا؟ أحاول أن أعرف‬ ‫متى سينتهي حظر التجول‬
‫قلت لك أن تغلقي التلفاز يا (ميلبا)‬ ‫لا أريد رؤيته‬
‫لا تتحدث إلي هكذا‬
‫خرقت حظر التجول لآتي إلى هنا لممارسة‬ ‫الجنس معك، فأظهر بعض الاحترام على الأقل‬
‫ما خطبك؟‬
‫- اذهبي إلى المنزل‬ ‫- هناك حظر تجول‬
‫تباً يا (ميلبا)!‬ ‫قلت لك عودي إلى المنزل‬
‫لم أر رجلاً أسود غاضباً أكثر منك‬
‫- "ألو"‬ ‫- لقد تم الأمر‬
‫- "حسناً"‬ ‫- نعم، أعرف أن علي توخي الحذر‬
‫لكن لم يكن لدي خيار آخر‬ ‫كان علي التصرف في هذا‬
‫"قل إنك اضطررت للتنفيذ يا بني‬ ‫وسأصدقك"‬
‫يصدف أن العميل معي هنا‬
‫سأنقل له الخبر السار‬
‫كيف كان الشعور؟‬
‫"كأن العالم أصبح مكاناً أفضل بدونه"‬
‫"أخبر موكلك بأنه بطل"‬
‫وأنت أيضاً يا بني‬
‫"انتشرت أعماله الخيّرة في كل مكان‬ ‫في ذلك اليوم، وأصبحت مخلّدة"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل