‫"وتستمر الحملة الانتخابية‬ ‫للرئيس (نيكسون)"‬
‫"ومنافسه من الحزب الديمقراطي‬ ‫(جورج مغافورن)"‬
‫"لكن (نيكسون) جدد رفضه‬ ‫لطلب (مغافورن) للمناظرة"‬
‫"أثناء استعدادهما للانتخابات‬ ‫في الأسبوع المقبل"‬
‫"قررت السلطات أن الرفات التي وُجدت‬ ‫عقب انفجار في ساحة حافلات مدرسية"‬
‫"تعود لـ(يوجين لينوود)"‬
‫"الذي تورط مؤخراً في الاعتداء‬ ‫على حافلة مدرسية في (ممفيس)"‬
‫"نتج عنه الهجوم على طالب أسود البشرة"‬
‫يبدو أن اجتماع الموظفين تأجل‬
‫أستطيع أن أوصلك إن شئت‬
‫- ماذا عن (ماركوس)؟‬ ‫- إنه مع (روث) هذا الصباح‬
‫(آندريا) في طريقها إلي‬ ‫وضعت الإعلانات المبوبة على طاولة المطبخ‬
‫هلا تشتري بعض الحلوى للـ(هالوين)‬
‫سأفتح الباب، سأفتحه‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫أين تريد وضع الفراش؟‬
‫في غرفة النوم على اليمين من فضلك‬
‫حسناً، هل آخذ الفراش القديم؟‬
‫نعم، صباح الخير‬
‫مفاجأة!‬
‫لقد تحدثنا بالأمر‬
‫ظننت أننا سننتظر إلى أن نتدبر أمورنا‬
‫إنه مجرد فراش يا (جوني)‬
‫أرجوك ألا تقول إنك اشتريته‬ ‫من رصيد المتجر‬
‫لم أستخدم رصيد المتجر‬ ‫لدي بعض النقود‬
‫من أين؟‬ ‫إنني أتتبع كل قرش نملكه‬
‫طلبت بعض المال من والدي‬
‫- متى تحدثت إليه؟‬ ‫- بعد أن طلبت مني ذلك‬
‫طلبت منه ٤ آلاف دولار‬ ‫وأعطاني ١٠٠ دولار‬
‫وجدت أن ذلك المبلغ لن يغير وضعنا‬
‫ففكرت في شراء شيء جميل‬ ‫من أجل منزلنا‬
‫هذا عصير توت أحمر‬
‫نعم، هل هناك شيء آخر؟‬
‫لا، هذا كل شيء‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫لم أتوقع أن يزعجك الأمر‬ ‫إلى هذا الحد يا (جوني)‬
‫لا تغضب مني‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لقد تحدثت إلى (لويد) أيضاً‬
‫- لا تقولي إنك طلبت منه المال‬ ‫- بخصوص بيع المنزل‬
‫حسناً، لكننا لن نفعل ذلك‬
‫قال إننا قد نبيعه بـ٨،٥ آلاف‬
‫تسرني معرفة ذلك يا (جون)‬ ‫لكننا لن نبيع المنزل‬
‫(ماك)، لقد عرضه للبيع‬
‫ماذا؟‬
‫(ماك)‬
‫أنا آسفة‬
‫كان ينبغي أن أكلّمك أولاً‬
‫- (ماك)‬ ‫- نعم‬
‫(ماك)‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنني أوضب حاجياتي يا (جوني)‬
‫لأن هذا ما يفعله المرء‬ ‫عندما يرحل عن منزله‬
‫لا توجد لافتة أمام المنزل‬ ‫كيف يمكن أن يباع؟‬
‫توقف من فضلك، اهدأ‬
‫لا، هذا ما تريدينه يا (جوني)‬ ‫أنت تريدين أن أتخلص من بيتنا‬
‫ما أريده هو أن نشعر بالراحة من جديد‬
‫أريد استعادة زوجي‬ ‫وعودة حياتنا إلى ما كانت عليه‬
‫لكن هذا هو الفرق بيننا‬ ‫أنا مستعد للكفاح من أجلنا ومن أجل بيتنا‬
‫وما الذي أحاول فعله باعتقادك يا (ماك)؟‬
‫لقد كذبت علي‬
‫وأنت اشتريت فراشاً، ثمة أمور كثيرة تحدث‬
‫أنت تنوين بيع منزلنا يا (جوني)‬
‫ستبيعين منزلنا، ليس الأمران متشابهين‬
‫وقد...‬
‫لقد ذهبت إليه‬
‫لجأت إلى أبي وأذللت نفسي‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- لا!‬
‫ذهبت إليه لأنك طلبت مني ذلك‬
‫أعرف أنه كان ينبغي أن أخبرك‬
‫لقد رفضت الإصغاء إلي يا (ماك)‬ ‫وكان علي أن أتصرف‬
‫- فلجأت إليه طلباً للعون‬ ‫- قبل أن تتحدثي إلي‬
‫- لأنك ما كنت لتسمح لي‬ ‫- بالضبط يا (جوني)، وأنت تعرفين ذلك‬
‫ماذا تتوقع مني أن أفعل يا (ماك)؟‬
‫أنا أجلس هنا أو في العمل‬
‫ولا أفكر في شيء سوى أنك تقوم بعمل ما‬
‫ثمة خطة تقتضي أن تقتل أحداً‬
‫ستقضي على حياة إنسان ما‬
‫أو تموت أنت‬
‫سيسيطر عليك (يوجين لينوود)‬ ‫أو أي وغد آخر وستموت‬
‫وكلما مرت دقيقة لا أحاول فيها‬ ‫القيام بشيء للخروج من هذه الورطة‬
‫أكون متواطئة‬
‫أعرض الآخرين وزوجي للخطر‬
‫لكنك لا تفعلين ذلك يا (جوني)‬
‫لأنني فعلت هذا بنفسي‬
‫أنا من فعل هذا، كان ذلك قراري‬
‫وتحملك لجزء من هذا العبء...‬
‫وشعورك بالمسؤولية...‬
‫(ماك)، اسمعني‬
‫أنا آسفة، حسناً؟‬
‫أرجوك ألا تظنني غير مستعدة‬ ‫للكفاح من أجلنا‬
‫يا للهول يا (آندريا)!‬
‫بيعي المنزل إن كان ذلك سيريحك‬
‫افعلي أي شيء يريحك‬
‫"ملاهي وألعاب (ديكسيفيل)‬ ‫نفتح يومياً"‬
‫"مغلق طوال الموسم"‬
‫هذا لا يبدو كثيراً‬
‫- أين الباقي؟‬ ‫- لا يوجد باقي‬
‫لقد دفعت ثمن الباقي بالتأكيد‬
‫لم يعطونا سوى هذا يا (كريدنس)‬
‫ألم تسألهم عن الباقي؟‬
‫بالطبع سألتهم لكنهم لم يعطوني سوى هذا‬
‫قالوا إن تلك (نيو أولينز)...‬
‫يا للهول! يجب أن ينتهي هذا الأمر‬
‫ما علاقة كل ذلك بي وبعائلتي؟‬
‫- كيف لي أن أعرف؟‬ ‫- بالكاد لدينا مخزون‬
‫يكفينا لهذا الأسبوع‬
‫سنتحدث مع عائلة (مارسيلو)‬ ‫بخصوص إعادة التموين‬
‫ستعبر النهر بقاربك الصغير لتحضر البضاعة‬
‫لمَ لا نتصل بهم؟‬
‫(كورن فيد)‬
‫"أراك تبتسمين"‬
‫"لكنني أعرف"‬
‫"أنه عندما رحل"‬
‫- "آلمك كثيراً"‬ ‫- "(شوغار بيتس) يفوز باللقب"‬
‫- "في فئة الوزن الخفيف الثقيل"‬ ‫- "تقولين لي دائماً"‬
‫"إن كل شيء كما يرام"‬
‫"لكنني أعرف أن الابتسامة‬ ‫قد تخفي انفطار القلب"‬
‫"إن كنت بحاجة إلى الحب"‬
‫"فأخبريني"‬
‫"تعرفين أنني..."‬
‫ليست لدينا أي حلوى‬
‫حسناً‬
‫إنها ممتعة للحظات‬ ‫لكنها تبقى في أجسادنا إلى الأبد‬
‫كان بإمكانك أن تطرق على الباب‬
‫هل كنت ستدعوني إلى الدخول؟‬
‫- كان يمكن أن تكون زوجتي هنا‬ ‫- لكنها ليست هنا‬
‫هل سمعت بأمر الانفجار في ساحة الحافلات؟‬
‫حاول رجل أبيض بائس عنصري‬ ‫وضع قنبلة في حافلة مدرسية‬
‫لكنه انفجر بدلاً منها‬
‫- لا بد أن الخبر فاتني‬ ‫- كيف كان شعورك؟‬
‫شعرت بأنني اقتربت قليلاً‬ ‫من إخراجك من حياتي‬
‫ولا تدّع أن ثمة هدفاً سامياً لهذا‬ ‫لأن ذلك غير صحيح‬
‫ظننت أننا بدأنا نحقق نتيجة ما‬
‫كم بقي على أي حال، ١٦؟‬
‫لا، ١٢‬
‫كان علي أن أحاول، صحيح؟‬
‫كيف تسير أمور سوق العقارات؟‬
‫هل وضعت أجهزة تنصت في منزلي؟‬
‫لا، لكن لدي اشتراك في الصحف‬
‫لماذا تريد زوجتك‬ ‫بيع منزل جميل كهذا فجأة؟‬
‫إنها تعتقد أننا نواجه ضائقة مالية‬
‫ونحن في ضائقة فعلاً‬
‫وأنني لا أجد وظيفة، وهذا صحيح أيضاً‬
‫٨٥٠٠ يبدو سعراً مناسباً‬
‫إنها لا تعرف شيئاً‬
‫أنت تقول ذلك باستمرار‬
‫ما يجب أن تعرفه‬ ‫هو أن صمتها في مصلحة الجميع‬
‫لكنني لم آت من أجل ذلك‬
‫ثمة أحداث مهمة تجري الآن‬ ‫وأنا بحاجة إلى أبرع وأذكى رجالي‬
‫أحتاج إليك‬
‫- هل يفترض أن أشعر بالتميز؟‬ ‫- يفترض ذلك‬
‫هذا الوغد من متجر (بيغ آند تول)‬ ‫من المزرعة‬
‫كانا في علاقة جنسية‬
‫هيا‬
‫"ابتسامة (جوني) تضيء الدرب"‬
‫"وجودها يبدد ظلام الليل"‬
‫هذا فظيع فعلاً‬
‫لقد كتبها (كليف)‬ ‫واستنتجت أنهما كانا في علاقة جنسية‬
‫هذه تفاهات حب بريء‬
‫وليست دليلاً دامغاً على وجود علاقة‬
‫لا تقل إن هذه الأمور‬ ‫ليست مترابطة يا (فيرن)‬
‫حسناً، لكن هذا ليس دليلاً‬ ‫من أين جئت به أساساً؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- هذه المفكرة‬
‫هذا كتاب أغاني يا صديقي‬ ‫لقد وجدته أخته وأعطتني إياه‬
‫سأحاول استهداف (ماك كونوي) مجدداً‬
‫لدينا عشرات الجثث التي لم نحل قضاياها‬ ‫وأنت تريد تضييع وقتنا‬
‫بتحويل الحوادث إلى قضايا قتل؟‬
‫- ماذا لو لم تكن حوادث؟‬ ‫- اسمع، أنا أفهمك‬
‫أنت تشعر بالتزام تجاه صديقك‬ ‫وتريد أن تعطيه حقه‬
‫لكن هذه محاولة يائسة يا بني‬
‫مهمتنا هي إقفال القضايا لا إعادة فتحها‬
‫ماذا عن (آرثر سولومن)؟‬
‫تعرض لطلقة في حنجرته‬ ‫بعد شهر من عودته مع هذا الحقير‬
‫وما تركه الوغدان من (ريكي ساغز)‬ ‫في جنوب (تكساس)‬
‫لا تقل لي إن (كونوي) ليس متورطاً في الأمر‬ ‫يا (فيرن)، أنت تعرف أنني محق‬
‫- أيها الوغد‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد ضاجعتَ أخته‬ ‫- لا‬
‫بلى يا (تومي)، أيها الوغد‬
‫- هل طلبت منك فعل هذا؟‬ ‫- لم تطلب مني شيئاً‬
‫أشم رائحتها عليك من مكاني‬
‫ليس موضوعنا هو‬ ‫إن كنت ضاجعتها أم لا‬
‫- ثمة أمر مريب في هذا الحقير‬ ‫- هذه ليست تهمة‬
‫ألا يفترض أن يهمني أن (كونوي)‬ ‫قتل صديقي على الأرجح؟‬
‫هل تعرف بمَ اتُهموا في (كوان ثانغ)؟‬
‫أنا واثق من أن صلاحيتنا لا تمتد‬ ‫إلى تلك المسافة غرب الـ(ميسيسيبي)‬
‫- لكنني سأتأكد من الخريطة‬ ‫- إنها جرائم شنيعة يا (فيرن)‬
‫إنها أسوأ ما في الحرب‬ ‫وقد جلبها معه إلى (ممفيس)‬
‫أتريد تحقيق العدالة لأجل (كوان ثانغ)‬ ‫أيها السيناتور (مغافورن)‬
‫أم لأجل صديقك الميت؟‬
‫لم تخدم في الجيش يا (تومي)‬
‫ما علاقة ذلك بالأمر؟‬
‫لقد خدمت في الجيش‬
‫وسأخبرك بشيء‬
‫إن لم تكن قد شاركت في حرب‬ ‫لا يمكنك الحكم على رجل خاضها‬
‫ربما ارتكب هذا الوغد (كونوي)‬ ‫أفعالاً شريرة هناك‬
‫وربما لم يفعل ذلك‬ ‫لكنه حارب من أجل بلده اللعين‬
‫حتى تكون أنت حراً وتتمكن‬ ‫من مضاجعة شقيقة رجل ميت‬
‫أظهر قليلاً من الاحترام‬
‫- هل قتلت أحداً؟‬ ‫- ريفيان يهرّبان الهيروين‬
‫لكنني لا أعرف كيف سيبدوان‬ ‫في قاعة الجوائز‬
‫إنه أفيون بالفعل‬
‫لقد خسروا بضاعتهم‬
‫لا بد أن ذلك سيبطىء سير عمليتهم‬
‫هذا يتوقف على كمية البضاعة المخزنة لديهم‬
‫حسناً، سنعرف الإجابة‬ ‫إذا عرفت المكان الذي يخزنونها فيه‬
‫إنه مخزون من الهيروين‬
‫حتى هؤلاء الحمقى‬ ‫يدركون أن عليهم إخفاءه جيداً‬
‫(ميلكي وي)‬
‫- (ذا جمبل)‬ ‫- ربما القبض على أكبر تاجر هيروين‬
‫في (ممفيس) ليس سهلاً كما ظننت‬
‫لقد قطعنا عليهم طريق التموين‬
‫سيستولي (كواري) و(بادي) على البضاعة‬
‫ستكونين بخير يا عزيزتي‬
‫هل سأذهب لجمع الحلوى؟‬
‫بالطبع ستذهبين‬
‫يجب أن تكون حذراً في وجودها‬
‫لم أفعل شيئاً‬
‫حاولَت التقاط الكرة ووقعت‬
‫حسناً، ثمة (بيروكسيد) وضمادات‬ ‫تحت مغسلة الحمام، أحضرها‬
‫من الفتاة الكبيرة القوية؟‬
‫(ماركوس)‬
‫- (ماركوس)‬ ‫- نعم‬
‫هيا‬
‫لا بأس، لست في ورطة‬
‫هل أنت بخير يا (ماركوس)؟‬
‫- يا عزيزي‬ ‫- نعم‬
‫أريد أن تتذكر شيئاً‬
‫أنت في المستوى الأعلى‬ ‫وأفضل من الجميع‬
‫- أي قميص؟‬ ‫- الأحمر‬
‫- أأنت واثقة؟‬ ‫- نعم، أنا واثقة‬
‫الأحمر لون القوة‬ ‫سيأخذونك على محمل الجد‬
‫وكأنك تقول لهم‬ ‫"أصغوا إلي، لدي رؤيا"‬
‫أبدو مثل ثمرة طماطم‬
‫حسناً، جرب الأزرق إذن‬
‫أعتقد أن الأزرق سيكون فعالاً أيضاً‬
‫إن لم ير الرؤيا التي لديك‬
‫فأريدك أن تنظر في عينيه‬ ‫وتقول له أن يغرب عن وجهك‬
‫لا أستطيع قول ذلك يا أمي‬
‫بلى، ليغرب عن وجهك‬
‫لن يحدث ذلك‬
‫"(أولد كاسل موتورز)، نبيع السيارات"‬
‫"قالت إن ذلك مؤسف"‬
‫"لأن والدتها كانت ترافق السجناء"‬
‫أنا في المستوى الأعلى وأفضل من الجميع‬
‫أيها المدير، كيف حالك؟‬
‫أين اسمرت بشرتك هكذا؟‬
‫نعم، أتريد شيئاً؟‬
‫ما سبب هذه الزيارة المميزة‬ ‫يا صديقي القديم؟‬
‫جئت اليوم لأحدثك عن...‬
‫- المسدسات‬ ‫- ذلك واضح‬
‫شريان الحياة في مجال عملنا‬
‫- أعرف ما هي المسدسات يا صديقي‬ ‫- هذا هو النظام الذي نتبعه الآن‬
‫هذا أنت في الأعلى‬
‫- هل صنعت هذا بنفسك؟‬ ‫- نعم، وها نحن تحت صورتك‬
‫محقق شكاوى خاص لاحتياجاتك من الأسلحة‬
‫أنت متفوق في هذا الموقع بالتأكيد‬
‫وأنا أتعامل مع تجار الأسلحة‬ ‫كي لا تضطر إلى ذلك‬
‫في الفئة التالية، لدينا ٤ مورّدين‬
‫- هذا (جو دون)‬ ‫- إنه بين يدي الرب الآن‬
‫(نيت جيسب)، إنه يقضي ٢٠ سنة في السجن‬ ‫في (تيبتونفيل) بسبب الأسلحة‬
‫وهذان الاثنان بالكاد‬ ‫يستطيعان شراء مسدس لعبة‬
‫قصدي هو أن النظام الذي نتبعه‬ ‫لم يعد موجوداً‬
‫لقد أوضحت المشكلة جيداً‬
‫والآن، ما هو الحل؟‬
‫لمَ تتعامل مع مهربي أسلحة تافهين‬
‫وأنت تستطيع التعامل مباشرة‬ ‫مع شخص تعرفه وتثق به؟‬
‫صديقك المخلص‬
‫لقد حيرتني، أليس هذا ما أفعله الآن؟‬
‫أقصد أن أكف عن العمل لحسابك‬ ‫في تنفيذ المهمات‬
‫سينتهي كل ذلك‬
‫وسأنتقل إلى تزويدك وتزويد الشبكة‬ ‫بكل الأسلحة التي تحتاجان إليها‬
‫يمكنك الاستغناء عن الوسيط‬
‫- لأنك ستكون الوسيط‬ ‫- بالضبط‬
‫- من أين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من أين ستأتي بالأسلحة؟‬
‫من أين سآتي بالأسلحة؟‬ ‫أتعتقد أنني لا أعرف كيف أؤمّنها؟‬
‫أرجوك!‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫لقد أثرت إعجابي يا صديقي‬
‫لقد فكرت بالأمر جيداً‬ ‫وقدمت الفكرة بطريقة مقنعة‬
‫بدأ المخزون الذي زودنا به‬ ‫(جو دون) يتناقص‬
‫لدي مصدر سيزودنا بكمية وفيرة‬ ‫خلال السنة الجديدة‬
‫ليس الوقت مناسباً‬
‫بل هو مناسب بالطبع، ماذا...‬
‫(بادي)، إنني أعتمد عليك لتقوم بالعمل‬ ‫الذي تبرع فيه وهو ليس تهريب السلاح‬
‫لكن الأمور تغيرت‬
‫عندما تهدأ الأمور‬
‫يمكننا التحدث بالأمر مجدداً‬
‫احتفظ بهذا العمل الفني الرائع‬
‫وسنتحدث‬
‫(بادي)، أنت كنز بالنسبة إلي‬ ‫هل تعرف ذلك؟‬
‫وأنا أعتني بك، صحيح؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫لا أريد أن تشعر بأنني أسيء معاملتك‬
‫- لا أشعر بذلك‬ ‫- يسرني سماع ذلك‬
‫لأن بعض الناس قد يخطئوا في فهم حماسك‬
‫ويظنوا أنك تسعى إلى تحقيق مصلحتك الشخصية‬
‫- لا، لم أفعل ذلك‬ ‫- بالطبع لا‬
‫لنتحدث الآن‬
‫لديك أنت و(كواري) عمل تقومان به أولاً‬
‫- هل سيكون هو الرئيس؟‬ ‫- بل كلاكما‬
‫كما قلت، ثمة أحداث كثيرة تجري الآن‬
‫مرحباً‬
‫مهلاً‬
‫مرحباً‬
‫هل تتذكرينني؟‬ ‫أتتذكرين نزل (ساني سايد)؟‬
‫- تسرني رؤيتك مرة أخرى‬ ‫- ماذا حدث بعد مغادرتنا؟‬
‫لا بأس، أنا أعمل لديه‬
‫هذا رائع، سأبحث عنك في حفلة عيد الميلاد‬
‫ماذا فعلت بـ(هارلو)؟‬
‫ابتعد عن طريقي من فضلك‬
‫أريد أن أسألك الآن عما فعلته بـ(هارلو)‬
‫لقد تسببت بمقتله إن لم تخنّي ذاكرتي‬
‫لا، أنت تفهمين قصدي‬
‫آمل أن تنال زوجتك المساعدة‬ ‫التي تحتاج إليها‬
‫- في أي شأن؟‬ ‫- في شأنك‬
‫والآن، لن أطلب منك بلباقة‬ ‫أن تبتعد عن طريقي‬
‫مرحباً، ما مشكلتها؟‬
‫من يكترث؟ هيا بنا‬
‫كم سنستلم في تلك الشحنة؟‬
‫حوالي ٥ كيلوغرامات‬ ‫تساوي ٨٠ ألف دولار‬
‫هذا سعر تقريبي يعتمد على قيمة السوق‬
‫أعطني مفتاح الأنابيب‬
‫ماذا يميز هذا الوغد‬ ‫لدرجة أن على كلينا ترأس العملية؟‬
‫(كريدنس) هيبي‬
‫وهو يتردد على (بيندل فارم)‬ ‫منذ أن كان تاجر مخدرات ريفياً تافهاً‬
‫هل يفترض أن يعني كلامك لي شيئاً؟‬
‫لقد عبث مع أوغاد في غاية الشر‬
‫إما أن تكون بينهم صلة قرابة‬ ‫أو علاقة جنسية، أو كلاهما‬
‫(كريدنس ميسن) هو ملكهم‬
‫- والآن علينا أن نقتله، صحيح؟‬ ‫- وليس هو فقط‬
‫ظننت أن النظام ينجح بهذه الطريقة‬
‫عدة أهداف تحت قيادة شخصين‬
‫كيف ينجح أي شيء أساساً؟‬
‫لا، نحن في وقت العمل‬
‫أنا أشعر بالعطش‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لقد حاربت في جولتين في (فيتنام)، صحيح؟‬
‫كم شخصاً قتلت هناك؟‬
‫عندما بدأت العمل لدى السمسار‬ ‫كنت أتتبع الضحايا‬
‫لم أكن أدون شيئاً‬ ‫لم أفعل شيئاً بهذه الحماقة لكنني...‬
‫كنت أتذكر أسماءهم‬
‫وكأنهم أحبائي، لا أعرف لماذا‬
‫لم أفعل ذلك عن وعي مني‬
‫لقد فعلته من دون انتباه‬
‫إلى أن جاء يوم...‬
‫توقفت فيه عن ذلك‬
‫لماذا؟‬
‫لا أدري‬
‫لا أتذكر أنني توقفت‬
‫لكنني أدركت أنني توقفت‬
‫لم أعرف اسم أي منهم‬
‫لكنك كنت واحداً من أهم شخصين في حياتهم‬
‫والدتهم‬
‫التي جلبتهم إلى هذه الحياة السخيفة‬
‫ونحن‬
‫ اللذين أخرجناهم منها‬
‫هل أستطيع مساعدتكما بشيء؟‬
‫لا، لقد تهربنا من الدوام‬ ‫ونريد تمضية بعض الوقت‬
‫أعتقد أننا سنشاهد فيلماً‬
‫هل أنتما شرطيان؟‬
‫قطعاً لا، لا‬
‫حسناً، تعالا لتلعبا‬
‫سأشغل لعبة المقص الآن‬
‫سأعطيكما سعر راكب واحد للراكبين‬ ‫هذا عرض خاص لعيد الـ(هالوين)‬
‫هذا كرم منك يا سيدي‬ ‫لكننا سنذهب لمشاهدة فيلم‬
‫لا، هيا‬
‫الأفلام تافهة‬
‫لدينا لعبة (بينبول) في الداخل‬ ‫والكثير من الألعاب‬
‫ولدينا ثور آلي...‬
‫صديقي (بركالتر) يقول إنكما مثليّان‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لا يا سيدي، سنذهب...‬
‫لا، أتعلم؟‬
‫ما الذي يجعل صديقك (بركالتر)‬ ‫خبيراً في الأمر؟‬
‫- (بادي)...‬ ‫- وماذا لو كنا كذلك يا (بركالتر)؟‬
‫- أتعلم ما الذي سئمته؟‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫لم نقصد إيذاء أحد‬ ‫كنا نريد تمضية بعض الوقت فحسب‬
‫سنغادر الآن‬
‫اسمعا أيها الشابان‬
‫أنا لا أعرفكما ولا أعرف ما حكايتكما‬
‫لكنني أحب المرح‬
‫وحتى المثليين يحتاجون إلى المرح، صحيح؟‬
‫اركبا اللعبة الدوارة إن شئتما‬
‫لدينا لعبة تدعى (سكات)‬
‫ويُجلد اللاعب فيها داخل قفص حديدي‬
‫أرحب بكما في (ديكسيفيل)‬
‫هل فهمتما؟‬
‫شكراً يا سيدي‬
‫لتلعبا (سكات)‬
‫ثمة أمر مريب‬
‫نعم، إنهما مثليان لعينان‬
‫لا أقصد ميولهما الجنسية‬
‫كيف لم ينتهي أمرنا؟‬
‫- ربما علينا إخباره‬ ‫- بالطبع لا‬
‫كدنا نتشاجر مع الهدف‬
‫لا حيطة ولا حذر في ذلك‬
‫تباً له!‬
‫من؟ (كريدنس) أم السمسار؟‬
‫كلاهما‬
‫كل ما أحاول فعله هو الانتهاء‬ ‫من هذه المهمات الأخيرة‬
‫دون أن أتعرض للاعتقال أو القتل‬
‫قال إن العملية مهمة‬
‫لا أعرف الكثير، لكن علي أخذ كلام‬ ‫رجل مثله على محمل الجد‬
‫ماذا سيكون رد فعله برأيك‬ ‫إذا ذهبنا وأخبرناه بأننا كشفنا نفسينا‬
‫بعد بدء العملية بساعات؟‬
‫حسناً، ما هو جدول مواعيدنا؟‬
‫يومان أو ثلاثة‬
‫لمَ لا نعود إلى هناك الآن‬ ‫ونقتل أولئك الحمقى الثلاثة؟‬
‫- يمكننا فعل ذلك‬ ‫- نعم‬
‫لكن علينا استعادة بضاعة السيد (ميسن)‬
‫ماذا؟‬
‫الرئيس يريد الحصول عليها كلها‬ ‫ألم يخبرك بذلك؟‬
‫تباً! لم يخبرني‬
‫هل أصبحنا نتاجر في المخدرات؟‬
‫نتاجر في المخدرات؟ المخدرات‬ ‫عديمة الجدوى بالنسبة إلى الرئيس‬
‫لماذا يريدها إذن؟‬
‫كل ما يهمه هو من يدفع المال‬ ‫مقابل قتل من يريد موته‬
‫السبب هو المخدرات هذه المرة‬ ‫وقد يكون ديون القمار في المرة المقبلة‬
‫أو زوج أو زوجة أو شخص على علاقة غرامية‬
‫حسناً، علينا الحصول على بضاعة (كريدنس)‬
‫والوغد الذي قام بالاستطلاع‬ ‫لم يخبرنا بكيفية فعل ذلك‬
‫هذا نظام مثالي‬
‫ثمة شخص مثالي وراء السخرية‬
‫إذا أردت المثالية‬ ‫فاستمع إلى أغاني (بوبي غينتري)‬
‫وفيما عدا ذلك، ستكون في مأزق كبير‬
‫حسناً، ماذا سنفعل؟‬
‫حسناً‬
‫يمكنني الذهاب إلى متجر (كي مارت)‬ ‫لشراء أزياء الـ(هالوين) التنكرية‬
‫تباً لهذا!‬
‫إنها الرئاسة!‬
‫سآخذ سترتي فقط‬ ‫صديقتي تنتظرني في الخارج‬
‫كان بإمكانك الاتصال بي للسؤال عن الأوضاع‬
‫أعرف ذلك، ماذا لو طرح الناس الأسئلة؟‬
‫ذلك هو الغرض من وجودي‬
‫صحيح، أنا آسفة‬
‫أنا متوترة فقط، هل أفسدت عملك؟‬
‫لا، لا بأس‬
‫لا يعرف أي منهم أنك تمتلكين البيت‬
‫صحيح‬
‫- هل هذا الحضور جيد؟‬ ‫- نعم، إنه عدد جيد‬
‫لكنني لا أنصحك بأن تتحمسي كثيراً‬
‫البيوت المفتوحة تجذب غريبي الأطوار غالباً‬
‫إنهم يشعرون بالضجر‬ ‫لذا يأتون ليروا كيف يعيش غيرهم‬
‫وينبشون في أغراضهم‬
‫العرض أمام الزبائن يجذب الناس أكثر‬
‫حسناً، سأعود بعد انتهاء الأمر‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫أعتذر على مقاطعتك‬
‫أنا مالكة المنزل‬ ‫إن كنت تريد طرح بعض الأسئلة‬
‫أنا أقيم في الشارع المقابل‬
‫وقد أعجبني هذا المنزل دائماً‬ ‫ففكرت بزيارته، آمل ألا يكون لديك مانع‬
‫لا، إطلاقاً‬
‫أتذكر رؤيتكما وأنتما تنتقلان إلى المنزل‬
‫سررت أنا وزوجتي كثيراً‬ ‫لمجيء ثنائي شاب إلى الحي‬
‫نحن حزينان لأننا سنرحل‬
‫هل ستنتقلان إلى بيت أكبر؟‬
‫لا، ربما‬
‫حصل زوجي على وظيفة جديدة‬ ‫وعلينا أن نرحل‬
‫ما مجال عمله؟‬
‫إنه مسؤول قروض في مصرف جديد‬ ‫افتُتح في (جاكسون)‬
‫هذا مجال عملي أيضاً، ربما أعرفه‬
‫الأرجح أنك لا تعرفه‬ ‫فهو جديد في هذا المجال‬
‫- حسناً‬ ‫- ابنة أخي وخطيبها يبحثان عن منزل‬
‫وهما يحبان هذه المنطقة‬
‫- هذا رائع‬ ‫- إنهما يافعان ومغرمان ببعضهما‬
‫- رائع‬ ‫- يجب أن تريهما‬
‫إنهما يريدان كل التفاصيل‬ ‫الأطفال والمنزل‬
‫مثلك أنت وزوجك على الأرجح‬
‫ثمة غرفة إضافية في نهاية الممر‬ ‫يمكن أن تكون غرفة أطفال جميلة‬
‫ولديك بركة سباحة جميلة أيضاً‬ ‫لا بد أنها ممتعة جداً‬
‫لقد ركبها زوجي بنفسه في الحقيقة‬
‫- حقاً؟ هذا مبهر‬ ‫- نعم‬
‫أنا وزوجتي (فيف)‬ ‫نقيم في منزلنا هذا منذ ٢٥ سنة‬
‫فكرنا في الانتقال عدة مرات‬ ‫لكننا لم ننفذ ذلك قط‬
‫قد يعيش الإنسان في بيوت عديدة‬
‫ولكن قد لا تتمتع كلها بالحميمية‬
‫لكن ثنائياً شاباً مثلكما سيجد حتماً‬ ‫وسائل ليملأ البيت بالحب‬
‫- نعم‬ ‫- ينبغي أن أذهب‬
‫زوجتي تحب تقديم حلوى التفاح‬ ‫للأطفال جامعي الحلوى‬
‫وهذا يعني أن أقدمها أنا إليهم‬
‫- صحيح‬ ‫- سررت بالتحدث إليك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫إنه بناء متين، لا أعرف إن كنت قد فحصته‬
‫لكن غرفتي النوم والحمام المتكامل...‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫احترس يا (كريدنس)‬
‫(موريس)، أين أنتم؟‬
‫إنهم هناك‬
‫يسمرون بشرتهم‬
‫ماذا حدث لهم في اعتقادك؟‬
‫لا فكرة لدي‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫حسناً، أراهن أن أحداً ما علم بقدومهم‬
‫فباغتهم‬
‫وقتلهم بالرصاص‬ ‫ثم وضعهم في الشاحنة‬
‫وأشعل النار فيها‬
‫وأغرق قاربهم وهرب ومعه بضاعتك‬
‫حقاً؟‬
‫هذا يتفوق على تخميني‬
‫كنت سأقول إن الهنود الحمر فعلوا ذلك‬
‫كم نملك من البضاعة؟‬
‫إنها قليلة، التجارة تسير كما يرام‬ ‫لكن ذلك يعني تضاؤل الكمية المخزنة‬
‫كنا بحاجة إلى هذه الشحنة‬
‫أتعتقد أن هناك من ينوي سرقتنا؟‬
‫ بل أعتقد أن هناك من نجح في ذلك‬
‫أعتذر على تأخري‬ ‫السيدات أولاً، استمتعوا‬
‫إنهم يرهقونك في العمل‬
‫لقد عملت جاهدة‬ ‫كيف حالكما؟‬
‫أنا هنا منذ الخامسة صباحاً‬ ‫لأن الموظفة الجديدة لم تأت‬
‫واستقال النادل‬ ‫لأن المدير اتهمه بالسرقة‬
‫- وهل كان يسرق فعلاً؟‬ ‫- هو من حاول فتح آلة السجائر‬
‫شخصان؟ من هنا‬
‫متى ستنتهين من العمل؟‬
‫أمامي ساعة أخرى‬
‫سأعود إلى المنزل‬
‫وأمضي بقية الليلة في مغطس دافىء‬
‫- هذا يبدو ممتعاً‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫وهي كذبة‬
‫لدي ولدان واليوم عيد الـ(هالوين)‬
‫عليك أن تواصلي المثابرة‬
‫أريد برغر وبطاطا مقلية يا (روث)‬ ‫ولا داعي للعجلة‬
‫ماذا عنك؟ هل لديك مخططات مهمة‬ ‫لعيد الـ(هالوين)؟‬
‫في الواقع، كنت أفكر في دعوتك إلى العشاء‬
‫شكراً يا (فيلكس)‬
‫هذا لطف منك‬
‫في وقت آخر؟‬
‫ما رأيك في أحد أيام الأسبوع المقبل؟‬
‫يمكنك المجيء إلى منزلي وسأعد الطعام‬
‫لن أدعك تقدمين لي شيئاً فاخراً‬
‫بعد كل عملك الشاق هنا‬
‫لن يكون فاخراً‬
‫إن كنت أتذكر ما في خزانتي، سأقدم‬ ‫المعكرونة مع الجبن والفاصولياء المعلبة‬
‫حسناً إذن، سأحضر معي رغيف اللحم‬
‫أعرف المكان المناسب‬
‫- أغمض عينيك‬ ‫- لقد أغمضتهما‬
‫- هل أفتحهما؟ أريد أن أفتحهما‬ ‫- ليس بعد‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يا للهول! عيد (هالوين) سعيد لي‬
‫- أتعلم من أين استوحيت الزي؟‬ ‫- من كل خيالاتي السابقة؟‬
‫من فيلم (كاباريه)‬
‫- ألم تشاهد فيلم (كاباريه)؟‬ ‫- كلا‬
‫لكنه أكثر الأفلام إثارة بالتأكيد‬
‫- لم يعد هذا يعني شيئاً الآن‬ ‫- بلى، تعالي يا عزيزتي‬
‫سأريك ما يعنيه‬
‫تعالي‬
‫أنت جميلة‬
‫- احزري ماذا حدث‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأقوم بمحاولة أخرى في قضية (كليف)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كتاب الأغاني الذي أعطيتني إياه‬
‫جعل كل شيء منطقياً‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظننت أن بإمكاني القيام بهذا‬ ‫لكن الشعور غريب للغاية‬
‫ما الغريب في الأمر؟‬
‫لقد استخدمت قضية (كليف)‬ ‫لتقيم علاقة معي‬
‫انتظري لحظة، لم أفعل ذلك‬
‫بلى، ولا بأس بذلك‬
‫لأنني جاريتك في الأمر‬ ‫لأنك جذاب وخفيف الظل‬
‫وكنت بحاجة إلى ذلك‬ ‫لكنك تذكر الأمر باستمرار‬
‫آسف لأن أمر أخيك يهمني‬
‫- إنه لا يهمك‬ ‫- بلى‬
‫- ليس حقاً‬ ‫- بل يهمني أمره‬
‫هل يهمك أمره‬ ‫لدرجة أنك لم تتصل به لمدة ١٥ سنة؟‬
‫ولم تكلف نفسك عناء حضور جنازته؟‬
‫لو كان يهمك أمره لأدركت أن تذكيري برحيله‬ ‫باستمرار أمر لا أود التفكير فيه‬
‫أكثر مما أفكر فيه أساساً‬ ‫وأنا أفكر فيه طوال الوقت‬
‫أنت تقيمين في منزله‬
‫نعم، وربما لا يجدر بي ذلك‬ ‫لكنني إن لم أبق هنا‬
‫لن يبق من ذكراه شيء‬
‫ليس كلامك منطقياً‬
‫نعم، إنه غير منطقي على الأرجح‬
‫لم يكن يجدر بي ذكر الأمر، حسناً؟‬
‫كان التوقيت غير مناسب، أنا آسف‬
‫هل نستطيع تجاوز الأمر من فضلك؟‬
‫لا أظن أنني قادرة على ذلك‬
‫آسفة‬
‫كنت على وشك ممارسة الجنس معي‬ ‫وأنت ترتدين زياً مثيراً‬
‫والآن تريدين الانفصال عني؟‬
‫يبدو ذلك‬
‫ربما لم يُقتل (كليف)‬
‫ربما كان أحمقاً فحسب‬
‫- نعم، ربما‬ ‫- وربما ينطبق ذلك على عائلته‬
‫(ماركوس)‬
‫هلا تساعدني على ارتداء زيي‬
‫- افعلي ذلك بنفسك‬ ‫- أرجوك‬
‫- لا تتحركي‬ ‫- أين زيك؟‬
‫قلت لك إنني كبرت على الأزياء التنكرية‬
‫ألا تحب الحلوى؟‬
‫سآكل كل الحلوى التي ستحضرينها وأنت نائمة‬
‫- أمي!‬ ‫- تبدين رائعة، يا إلهي!‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- مرحباً‬
‫سأغير ملابسي ثم...‬
‫ما هذا؟‬
‫من أين جئت بهذه يا (ماركوس)؟‬
‫كان هناك رجل يبيعها في الشارع‬
‫من أين أتيت بالمال؟‬
‫ادخرت المال من مصروفي‬ ‫لم تكن غالية الثمن‬
‫غير معقول، يا ابني اللطيف!‬
‫لا تنفق نقودك علي، إنها لك‬
‫والآن، هل أنت جاهزة للخروج لطلب الحلوى؟‬
‫أمهلاني دقيقة واحدة‬
‫- خدعة أم حلوى؟‬ ‫- انظروا إلى ما لدينا هنا‬
‫لدينا (سوبرمان) وجنية الأسنان‬
‫- أنا أميرة‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي‬
‫ولا يمكننا أن ننساك‬ ‫أنت وأنت وأنت‬
‫عيد (هالوين) سعيد‬
‫أحب حلوى (توتسي بوبس)‬ ‫إن كان لديك منها‬
‫ما هذا؟ تباً!‬
‫هل تذكرنا؟‬
‫بالطبع تذكرنا‬
‫لا يرى المرء أوسم رجلين‬ ‫في (ممفيس) كل يوم‬
‫ستخبرنا بمخبأ بضاعة رئيسك، هل تفهم؟‬
‫لا أستطيع إخباركما بأمر لا أعرفه‬
‫لا أعرف‬
‫ربما يجدر بك التفكير جيداً‬ ‫لأن لديك قدم أخرى‬
‫ويدان وبعض الأسنان‬
‫مثليان حقيران!‬
‫يا للهول!‬
‫لا، توقف!‬
‫هيا!‬
‫تباً! هل قتلته؟‬
‫لا، لقد فقد الوعي، تباً!‬
‫- لقد بالغت في حماستي‬ ‫- نعم، هذا يحدث معك كثيراً‬
‫اعذرني لتركيزي على النتائج‬
‫- خدعة أم حلوى؟‬ ‫- مرحباً يا أولاد‬
‫كم تبدون ظريفين!‬
‫تفضلوا، خذوا كل الحلوى‬
‫وحوش أوغاد!‬
‫(ماك)‬
‫لطف منك أن تنضم إلينا من جديد‬
‫آلات لعبة الـ(بينبول)‬
‫ماذا؟‬
‫هل هي داخل ألعاب الـ(بينبول)؟‬
‫نعم، في ألعاب الـ(بينبول)‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫"عزيزي، نعم"‬
‫- "نعم"‬ ‫- ما المشكلة يا عزيزتي؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ابق هنا وسأتصل بك‬
‫ستتصل بي؟‬
‫- عزيزتي‬ ‫- (ماك)‬
‫- مرحباً‬ ‫- نحن بأمان‬
‫لقد رأيت... لا أعرف ماذا رأيت‬ ‫ليس شيئاً مهماً على الأرجح‬
‫من هدف العملية هذه المرة؟‬
‫- (جون)‬ ‫- نعم، أنا آسفة‬
‫آسفة لأنني أقلقتك، كانت تلك حماقة‬
‫- لقد ذُعرت‬ ‫- لا بأس يا عزيزتي‬
‫ليست تلك مشكلة كبيرة‬ ‫أنا هنا الآن‬
‫- سنصاب بالذعر معاً‬ ‫- ينبغي أن تذهب لفعل ما عليك فعله‬
‫- لا، هذا ما علي فعله‬ ‫- سأكون بخير، اذهب‬
‫هل كانوا أطفالاً يطلبون الحلوى؟‬
‫- على الأرجح‬ ‫- حسناً، لن أتأخر‬
‫حقاً؟‬
‫بصراحة، لا أعرف‬
‫اعتن بنفسك فقط، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫"(ديكسيفيل)"‬
‫"مواقف مجانية، ألعاب وملاهي‬ ‫ألعاب دوارة مجانية للأطفال"‬
‫"بطاطا مقلية"‬
‫أهذا كل ما تبقى لدينا؟‬
‫نعم، هذا كل ما كتبته‬
‫كم سيؤمّن لنا أولاد (بيلوكسي)؟‬
‫كمية كافية للتعويض عما خسرناه‬
‫هل قال (بركالتر) إنه سيقابل‬ ‫تلك المزارعة البدينة الليلة؟‬
‫حسناً، سنعبر من خلال الملاهي‬
‫ويجب أن يبقى الباب الخلفي في مرمى نظرك‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت تتحمس كثيراً أحياناً‬ ‫بالنسبة إلى مجرم متردد‬
‫ماذا تأخذ؟‬
‫لماذا؟‬ ‫هل أنت من دائرة مكافحة المخدرات؟‬
‫اسمع، سنحتاج إلى إشارة ما‬
‫حسناً، ما رأيك في هذه؟‬
‫يا للهول! يجب أن تتيقظ‬ ‫في الحال، هل تفهمني؟‬
‫هل تعرف ماذا سيفعل لو عرف‬ ‫أنك كنت منتشياً في وقت المهمة؟‬
‫إذا أردت أن تتعاطى المخدرات‬
‫فافعل ذلك في وقت آخر وليس عندما‬ ‫تكون حياتي على المحك، هل فهمت؟‬
‫هيا بنا، حان الوقت‬
‫تعرف ما عليك فعله‬
‫هيا‬
‫تباً! ماذا لدينا هنا؟‬
‫هل هؤلاء هم؟‬
‫هذا ممكن‬
‫أولاد (بيلوكسي) يقودون بسرعة‬
‫لننته من الأمر حتى نذهب ونرى الفتيات‬
‫يرقصن على أغنيات (كول آند ذا غانغ)‬
‫(كونوي)!‬
‫ما هذا؟‬
‫"لا تتوقفي الآن يا عزيزتي، لنرقص أكثر"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل