الـتـوقـيـت والـتـرجـمـة مـقـدمـةٌ لـكـم مـن فــريــق كـــمــيــرا @Viki.com
[ كـمـيـرا ]
[الشخصيات والمواقع والحوادث والطوائف الدينية وما إلى ذلك في هذه الدراما خيالية ولا علاقة لها بالواقع ​ ]
[ " يونيو 15، 1984، مدينة " ما تشيون ]
أنا آسف. سامحني أرجوك
أرجوكَ صدقني، هاه؟
!ماذا الأمر؟ لقد أخبرتَُكَ كما أمرت. أنتَ تعرف ذلك
!مهلاً، لا تفعل ذلك! لا تفعل
!لا
[ الــحــلــقــــ 4 ــــة ]
( ليّ جونغ يوب ) - نعم؟ -
( أنتَ رهن الاعتقال بدون مذكرة اعتقال بقتل ( سون وان غي ) و( هان جو سيوك
لديكَ الحق في التزام الصمت وتوكيل محامٍ
سوف تضطر للانتظار
لدي مريض في الستينيات من عمرهِ الذي يعتني بحفيدتيهِ. دعني أنقذهُ
( " يعاني من احتشاء دماغي نزيفي ( " السكتة الدماغية
استغرق الأمر ساعة حتى يتم العثور عليه، وساعة للوصول إلى المستشفى، وفي غضون ثلاث ساعات لن أتمكن من فعل أي شيء
ماذا تريد أن تفعل؟
ما هذا؟
إنها مجرد لوحة
[ " مركز شرطة " جونغ سان ]
ألم يطلب محامياً؟
ماذا ينوي؟
هل هذا لإظهار أنهُ واثق من نفسهِ؟
إذا تم وضعك في هذا الموقف، فحتى الأبرياء سيكون لديهم كل أنواع الأفكار
" بدلة زرقاء داكنة، حذاء بني بجناحين، ربطة عنق بعقدة " وندسور
تلقى هذا الرجل تربية صارمة في عائلة محافظة
إنه تقليدي، ويقدر التقاليد ومهذب
إنهُ من النوع الذي لا يعبر عن المشاعر
إذاً أيتها المحققة، ما هي استراتيجيتُكِ؟
خلق حالة جسدية صعبة
مما يولد ضغطاً لا يطاق من شأنهِ أن يَهُز الخصم
اجعله بارداً جداً أو ساخناً جداً. إضاءة الضوء قدر الإمكان
يجب استخدام الصمت لإضافة ضغط نفسي
عندما لا يقول الشخص الآخر أي شيء، تصبح مليئاً بالقلق وتتخيل كل أنواع الأشياء
ثم ينتهي بك الأمر بقول أي شيء لتبديد القلق
هذا عندما يكون من الأسهل ارتكاب الأخطاء. يخرج الكلام غير الجاهز كلهُ مختلطاً
هل ستفيدنا هذه الاستراتيجية؟ نحن الذين تم الضغط عليهم من أجل الوقت الآن
المفتاح هو عدم معرفة مقدار الوقت الذي مضى
هناك فرق كبير بين معرفة متى ستنتهي المحنة وتحمل العذاب بدون تلك المعرفة
أعلم أنكِ تتمتعين بخبرة كبيرة في استجواب الإرهابيين لكنكِ تعلمين أننا لا نستطيع الانتظار فقط
المحققة ( جانغ )، ألم تسمعين من الشرطة الدولية بعد؟
يستغرق الأمر بعض الوقت لإجراء البحث عن الخلفية
لم يخلق أي مشكلة ولم يكن لديهِ سجل جنائي
سأراسلكَ إذا كان هناك أي شيء عاجل
ثم يجب أن تتوقف على الفور وتنسحب
قصة بلا نهاية ] - " قاتل مجهول الوجه،" كميرا - [ يو بي إس " لصحافة التحقيقات "
كميرا "؟ " - " كانت قضية قتل متسلسلة حدثت في عام 1984 في " ما تشيون "، مقاطعة " غيونغ غي
وقُتل ثلاثة أشخاص في انفجار. وما زال سبب الانفجار مجهولاً
كانت القداحة هي الدليل الوحيد في مسرح الجريمة
يطلق عليها " قضية كميرا " لأنه كان هناك تصميم وهمي على الولاعة
هل هذه قضية لم تُحل؟
كان هناك مشتبه به لكنهُ انتحر أثناء الاستجواب
لم يصل الأمر إلى أي شيء لأنهُ لم يكن هناك من يلاحقهُ
لكن منذ وقتٍ ليس ببعيد، وقعت حادثتان متتاليتان باستخدام نفس الطريقة
الحادث الذي توفي فيهِ ضابط الشرطة في حريق
ضابط شرطة وصحفي
" الصحفي المقتول هو الذي غطى قضية " كميرا
كان ضابط الشرطة المقتول مسؤولاً عن القضية
حادثة غامضة وقعت قبل 35 عاماً
حدثت الآن بالضبط بنفس الطريقة
من على بحق الجحيم يفعل هذا ولماذا؟
عمرها 35 عاماً ... كان يجب عليكِ إحضار شيء لم تنتهِ فترة تقادمه
قائد الفريق، إنهُ مهم لأن قانون التقادم انتهى
هل ستستخدمهُ إذا كان شخصٌ ما رائعاً؟ هل هناك قصة أشخاص متهمين زوراً؟
مهلاً، ( كيم هيو غيونغ ) رائعة. أنتِ دقيق للغاية ولديكِ إحساس كبير بالعدالة
نفس جريمة القتل المتسلسل الغامضة التي عمرها 35 عاماً تحدث مرةً أخرى
على الرغم من أننا لا نعرف الجاني، إلا أننا متأكدون من تقييمات المشاهدين
شيءٌ ثقيل بعض الشيء
هذه حادثة وقعت في عهد الديكتاتورية العسكرية
المفهوم شيءٌ مؤكد
لم يتمكنوا من حلها بعد ذلك. الآن سنقوم نحن بذلك
لكن هل تعرفين ما هي المخاطر؟
محاولة الكشف عن قضية جنائية ميؤوس منها مدفونة. سيكون هناك آلاف الشكاوى من عائلة الضحية المفجوعة
ليس الأمر كما لو أنكِ ستمثلين أمام المحكمة بدلاً مني
أعطني أسبوعين فقط. سأجد بالتأكيد أدلة داعمة
حسناً. فقط الحقائق. على الرغم من أن المستندات جيدة، إلا أن الدليل أفضل
إذا لم أكُن راضياً، ستُقتل القصة
يا رفاق، هل تعرفون كم مضى منذ أن كنتُ في برنامج الشؤون الحالية؟ إنها 7 سنوات، 7 سنوات
" أيها الجميع، دعونا نكون على أصابع أقدامنا، أليس كذلك؟ بغض النظر عن مدى فظاعتنا، يجب أن نكون أفضل من " اليوتيوب
( ماذا بعد؟ الدعاوى الجماعية والتعويضات الجزائية ملككَ، يا ( يوّن سيوك
( كيم هيو جيونغ )
نعم، يا زميلي
سمعتُ أنكِ تناولتِ الغداء بالأمس مع المدير التنفيذي - وماذا في ذلك؟ -
فقط. تساءلتُ إذا كنتِ تعرفين شيئاً سراً
على الرغم من استبدال محرر مكتب المدينة وتعرض كبار السن لضربة مريرة، تظلين أنتِ وحدكِ المفضل دائماً
لدي سر - ماذا؟ -
هل تريد مني أن أُخبركَ؟
يجب أن تكون جميلاً
هذا ما أقوم بهِ
[ مقترح " يو بي إس " لصحافة التحقيقات ]
هدف الخطة ] [ جريمة قتل متسلسلة في " ما تشيون "، مقاطعة " غيونغ غي "، عام 1984
[ المحتويات ... هل ستحل القضية التي لم يتم حلها؟ ]
( تاي سام " للكيماويات. " سيو ريون ". ( سيو هيون تاي "
( أوه جونغ غيون )، و( ليم سانغ ووك )، و( بارك إن سانغ )
[ ماتوا في قضية القتل المتسلسل " كميرا " عام 1984 ]
( رئيس مجلس الإدارة الحالي للجنة التشريع والقضاء في الجمعية الوطنية، ( ليّ مين غي
( في اليوم السابع عشر في " شين إيل دونغ " في سيارة ( سون وان غي ] [ " التي تم تفجيرها، تم اكتشاف قداحة " كميرا
[ " في 23، توفي ( هان جو سيوك ) في حريق. اكتشاف قداحة " كميرا ]
موظف " تاي سام " للكيماويات، ( ليّ سانغ ووّ )، انتحار
[ موظف في " تاي سام " للكيماويات، ( ليّ سانغ ووّ )، انتحار. الزوجة متوفاة ]
" أنا ( تشا جاي هوان ) من فريق التحقيقات الخاصة بقسم شرطة " جونغ سان
( لقد تم القبض عليكَ بتهمة قتل ( سون وان غي ) و( هان جو سيوك
هل توافق على تسجيل هذه المقابلة بدون حضور محامٍ؟
هذا صحيح
ما اسمكَ؟
هل يمكنني الحصول على كوباً من الماء أولاً؟
لا توافق على طلباتهِ. تأكد من تولي زمام الأمور
اسمكَ
(جيروم إدواردز)
لكنهم يُنادُكَ باسمٍ مختلف في المستشفى
( اسمي الكوري ( ليّ جونغ يوب
بماذا أُناديكَ؟
كما تشاء
السيد ( لي جونغ يوب ). متى ولدت؟
22 نوفمبر 1977
الجنسية؟ - بريطاني -
[ شهادة الدخول و المغادرة ]
وفقاً لسجلات الهجرة، أتيتَ إلى كوريا منذ ستة أشهر لأول مرة
أنتَ تتحدث الكورية بشكلٍ جيد
يجب أن أكون قادراً على علاج مرضاي
ويجب أن أكون قادراً على التواصل مع الطاقم الطبي. هناك شرط اكتساب اللغة في عقدي
إذا كنتَ بحاجة إلى التحقق من ذلك، يمكنكَ مراجعة المستشفى
هذا هو السيناريو الأسوأ
أجنبي من النخبة؟ ألا يعني هذا أن الأمر انتهى بالنسبة لنا إذا أخطأنا؟
ماذا؟ إذا يجب أن نتركهُ يذهب؟
ماذا لو تمكن من السفر ببلدهِ وهرب إليها؟ ألن توجد عدة قضايا لم يتم حلها أبداً بأشياء من هذا القبيل؟
لهذا السبب علينا الحصول على شيء
سواء كان اعترافاً أو بعض الأدلة الأخرى
كيف هو هادئ جداً؟
يجب أن يكون لأننا نفتقد شيئاً ما
لو كنتُ أنا وشعرتُ بأنني مُتهم بالخطأ، لكنتُ قفزتُ من مقعدي وبدأتُ في إثارة ضجة في وقت سابق
ربما هو مختلف لأنه شخص مثقف
قلتَ أنهُ بريطاني
رجل محترم
أنتَ تعرف ( سون وان غي )، صحيح؟
ما نوع العلاقة بينكما؟
من؟
سون وان غي ). هل لا تعرفه؟ )
لستُ متأكداً
الشخص الجالس مقابلهُ في هذا الفيديو، هل أنتَ محق؟
( آه، الصحفي ( سون
هل هذا الوغد كوري أم أجنبي؟
على أي حال، يجب أن يكون الاعتراف بالحقيقة عند تقديم الدليل هو الطريقة التي يتصرف بها الأشخاص من جميع الجنسيات
ما علاقتُكَ بـ( سون وان غي )؟
رأيتهُ عدةَ مرات في الملهى
لقد رأيتهُ مراتٍ قليلة فقط في الملهى، لكنكَ كنتَ قريباً بما يكفي لدفع فاتورة المستشفى؟
[ إيصال فاتورة المستشفى ]
لقد دفعتَ ببطاقتُكَ الائتمانية، أليس كذلك؟
الإيصالات النقدية ] [ (الهوية: "جيه بي" ( ليّ جونغ يوب
يبدو الأمر كذلك
سمعتُ أنكَ أخبرتَ طاقم المستشفى بأنكَ على صلة قرابة
نحن لسنا أقارب
كنتُ فقط أُساعد. بدا وكأنهُ شخصٌ يرثى له
قُلتَ أنهُ كان يرثى له؟
هل هذا كل ما في الأمر؟
نعم
أين كنتَ بين ليلة 12 و13؟
ربما كنتُ في المستشفى
وبعد أن تركتَ العمل؟
ربما كنت سأكون في مكان إقامتي
أنتَ تقول ربما يعني أنكَ لستَ متأكداً. صحيح؟
قلتَ إنكَ المحقق ( تشا جاي هوان )، أليس كذلك؟
أين كنتَ بين ليلة 12 و13؟
كان ذلك قبل حوالي أسبوعين. ماذا كنتَ تفعل في هذا الوقت قبل أسبوعين؟
في أي وقت ذهبتَ إلى العمل ومتى غادرت؟ ماذا فعلت بعد مغادرة العمل؟
ماذا حدث في ذلك اليوم؟ وماذا كان على قائمة الغداء في ذلك اليوم؟ هل تستطيع تذكر كل شيء؟
إنهُ يحاول التشويش من خلال طرح أشياء غير ذات صلة
لا يمكن أن يتم تعقبهُ
من فضلكَ فقط أجب على الأسئلة التي أَطرحُها عليكَ
إذاً، ماذا كنت تفعل بعد ظُهر اليوم الثامن عشر؟
بعد العمل في المستشفى طوال اليوم، يجب أن أكون قد مكثتُ فقط في مكان إقامتي بعد العمل
إقامة؟
في المنزل
لوحدكَ؟
لوحدي
هل هناك من يستطيع إثبات أنكَ كنتَ هناك؟
لا. لا يوجد
لسوء الحظ
لا يوجد أحد ليتذكرني
السيد ( لي جونغ يوب ). هل لديكَ سيارتُكَ الخاصة؟
زودني المستشفى بواحدة
أعتقد أنكَ لا تحب السيارة
منذ أن كنتَ تقود سيارة شخصٍ آخر
لقد شوهدتَ في سيارة ( غو جاي موّن ) في كاميرات المراقبة بالمستشفى
لماذا كنتَ تقود سيارة شخصٍ آخر بدون إذن؟
ليس لديكَ سيارة؟
سيؤدي ترك أي آلة دون مراقبة إلى حدوث مشكلات. يسبب مشاكل في المحرك ونفاد البطارية
كانت مدفوعة لأغراض الصيانة
الصيانة؟
تذهب للصيانة بطريقة غريبة
لماذا كنتَ تتبع هذه السيارة أثناء إجراء الصيانة للسيارة التي كُنتَ تقودها؟
كانت السيارة التي في المقدمة مملوكة للراحل ( سون وان غي ). فقط في حالة عدم معرفتُكَ
لماذا اتبعتهُ؟
لستُ على دراية بالطرق هنا
كنا نذهب للعب الورق معاً
يدهُ! تكبير الصورة
لقد بدأ يتصرف بقلق
[ " مركز شرطة " جونغ سان ]
أنتَ تعرف هذا الشخص، أليس كذلك؟
لا
أين كنتَ في حوالي الساعة 9 مساء يوم 22؟
أنا لا أعرف
لماذا؟ لا تتذكر مرةً أخرى
هل تريدني أن أُذكركَ بالمكان الذي ربما كنتَ فيهِ؟
هذا أنتَ، صحيح؟
أنتَ تعرف أين هذا، أليس كذلك؟
لا تعرف؟
أصبح أقل ثرثرة
هل هذه علامة جيدة أم سيئة؟
إنهُ يدفع للأمام ببطء
حافظ على الضغط عليهِ
حافظ على الضغط عليهِ. لا تعطيهِ الوقت ليفكر
هذا منزل ( هان جو سيوك ). لماذا كنتَ هناك؟
وفي نفس اليوم الذي اختُطفَ فيهِ؟
كنتُ في نزهة على الأقدام
كما قلتُ من قبل، لابد أنني ضللتُ الطريق لأنني لا أعرف طريقي حول الطرق هنا
إذاً هذا صدفة؟
هل تعلم ما هذا؟
إنها قداحة
إنها ليست مجرد أي قداحة
تعرف ما هو هذا النقش صحيح؟
أنتَ تعرفهُ جيداً
لقد قلتَ هذا لي من قبل
نوعان من الأنماط الجينية في كائن حي واحد. ماذا قلتَ كان يسمى؟
." كميرا "
ما هو " كميرا "؟
منتج مصمم تم إطلاقهُ بواسطة ( لوميير ) في عام 1983
الأصلية مصنوعة من التيتانيوم، لكن هذا تقليد
الهدف من هذا المنتج هو أنه صُنع لتحمل حتى 1000درجة مئوية. لكن هذا كلهُ قد ذاب
أنا آسف
لا يمكنكَ التمييز بين الحقيقية والمزيفة
[ سام ]
لدينا مرض مهني
لا أستطيع التعرف على شيء جيد حتى لو كان تحت أنفي
ولكن عندما يكون هناك شيء ما خاطئ قليلاً، يمكنني معرفة ذلك على الفور
متبنى؟ متى؟
هل يمكنك البحث عن المزيد من أجلي؟
.(صحيح. شكرا، (سام
سجل عسكري؟
هل هو أنت؟
إنه أنت، صحيح؟
هل يمكنني الحصول على كوب من الماء؟
.لقد قتلته
.لا تستمع لطلب الخصم. اغتنم زمام المبادرة
ألا تشعر بالحر، محقق؟
.يرجى إيقاف تشغيل السخان الآن. لقد قمت برفع درجة الحرارة عن عمد
.لقد أحضرت الكثير من المستندات ، لكنك تنظر فقط إلى الكمبيوتر المحمول
.هذا يعني أن هذه هي كل المعلومات التي تمتلكها
.استخدم الصمت وتلاعب بالبيئة
.اخدع وادعي أن لديك الكثير من الأدلة
.اضغط نفسيا على الخصم
.هذا هو المستوى الأساسي لتقنية الاستجواب
.أخرجوه من هناك
ماذا؟
.رسالة واردة
!اخرج من هناك
!على الفور
.إذا كنت تريد أن تعرف شيئًا ما ، فاسأل سؤالًا مناسبًا
.لا تضايقني بعد أن قررت ما هي الإجابة
.لا تقل أي شيء وأخرج فقط
لماذا قتلت؟
.أجب
لماذا قتلت؟
!تكلم
!هيي! اللعنة
لماذا؟ لماذا؟
لماذا قتلت؟ ما الخطأ الذي ارتكبه؟
أجب! لماذا؟ لماذا؟
!أجب! أخبرني ايها النذل
!زميلي الأقدم - !هيي، هيي -
.اتركه، اتركه. اتركه، اتركه - !أجبني -
!اتركه! اخرج! اخرج
(خ.ج.خ". (الخدمة الجوية الخاصة ، القوات الخاصة للجيش البريطاني"
.كان عضوا في القوات الخاصة وخدم في أفغانستان لمدة عامين
ماذا كان منصبه؟ - .مدرب النجاة -
النجاة؟ - .نعم ، إنها تسمى إقامة مؤقتة -
.إنها طريقة للبقاء على قيد الحياة في الطبيعة بدون أي معدات
، سواء كانت غابة أو صحراء ، بينما تتجنب مطاردة العدو ، فإنك تشعل النار
.تحصل على الماء والطعام ، وتصنع سلاحا
.إذا أصبح مدربًا ، فهو يفهم أسلوب الاستجواب
.يجب أن يكون قد تم تدريبه
.يجب أن يكون قادرًا على تحمل الكثير من الضغوط الجسدية والنفسية
.هذا يقودني للجنون. قدمنا ​​عرض هواة أمام محترف
!بما أن هذا حدث على أي حال ، ليس لدينا ما نخسره. دعونا فقط نضربه
هل هذا منطقي؟
إذا لم نفعل ذلك ، فما الذي سنفعله أيضًا؟ هل لديك خيار آخر؟
.هيا ، نحن نحاول التفكير في شيء سريع
إذن حتى متى لن تفعل شيئًا سوى التفكير؟
.أنا سأدخل
محققة؟
لماذا؟ ألم يعبث بأذهاننا لفترة كافية حتى الآن؟
.زميلي الأقدم
.إنه خطأي أننا لم يكن لدينا معلومات كافية
.كان يجب أن أعرف أنه كان في الجيش من النظر إلى الطريقة التي يحمل بها نفسه
.سأدخل واتحدث عن ذلك
.لا. إنه يكفي حتى الآن كانت مساعدتك مفيدة
.فريقنا سيتولى الأمر من الآن فصاعدا
.دعينا نذهب لتناول الطعام
.هنا. كلي هذا أولا
.إنها معركة جسدية
.إذا كنت ستمسكينه بيدك ، فسيكون ساخنا
.أعطني يدك
.أمسكيه هكذا
.أنا آسفة على من قبل. فعلت أيا كان ما شعرت بالرغبة في فعله
.لقد قمت بعمل جيد
.مع مثل هذا الشخص ، قد يكون من الأفضل أن تنفجر عاطفياً بين الحين والآخر
لكن هناك شيء يزعجك
ألا يوجد شيء غريب فيه؟
مثل؟
.كان دائمًا لا يعرف ولا يتذكر
.عند مواجهته بالدليل ، يغير موقفه ويغير ما قاله
جعله الاتصال بالعين غير مرتاح. من علم النفس السلوكي ، أليست هذه خصائص الكاذب؟
.لا أستطيع القول إن كل شيء كذب
في المملكة المتحدة. قاموا بتسجيل ومقارنة
.الشخص الذي أدلى ببيانات كاذبة والشخص الذي قال الحقيقة
.الاستنتاج كان انها ٥٠-٥٠
.هناك ظروف يكون فيها الشخص صادقًا رغم تحركه بعصبية
.وظروف يكون فيها الشخص على الرغم من هدوءه وعدم تحركه يكذب
.سمعت أنه تلقى تدريبًا احترافيًا
إذن كان ينبغي أن يكون أكثر نشاطا في الدفاع عن نفسه
لكنه لم يفعل أي شيء. لماذا فعل ذلك؟
فقط ما هو دافعه؟
فقط ما هو دافعه؟ - ما هو دافعك أنت؟ -
، لا ، الضحية يريد إثبات أضراره
ولكن ماذا لو لم تنشر الشركة المعلومات؟
إذا استثنينا هذا ، فما هي أهمية قانون الدعاوى الجماعية؟ (عضو الجمعية ( لي مين غي
هل تحاول نزع الأسنان من القانون احترامًا لمجموعة "سيو ريون"؟
لا. هل هناك شركة تكشف بخنوع أسرار الإدارة؟
تواجه الشركات وقتًا عصيبًا الآن. هل ستقتلهم جميعًا؟
من يقتل من؟
.هيي. إذا أتيح لي ، كعضو في الحزب الحاكم ، فرصة للتحدث ، فسوف أقول لك
لا ، رئيس الإدارة. لماذا تقوم بخمد المناقشة كلما أثيرت قضية حول مجموعة "سيو ريون"؟
(لي هوا جيونغ )
متى سبق لي أن خمدت المناقشة؟
يجب أن تكون محايدًا (بارك سيونغ هوا)
هل أنت تحمي "سيو ريون" الآن؟
.ماذا تعني "حماية"؟ انتبه لكلامك
إذا لم يكن كذلك ، فلماذا تستمر في إيقاف المناقشة؟
عندما نكون نضيع وقتنا فقط ، ألا يجب أن نتخطى الاجتماع؟
من أين تأتي وأنت لا تتحدث باحترام إلى رئيس مجلس الإدارة؟
هل ستواصل انتقاء الكلمات التي أستخدمها؟ هل تريد عقد اجتماع أم لا؟
!المواطنون يشاهدون الآن. هل ستقوم بأي عمل؟ ما هذا
هذا ما اعنيه! تلك الكلمات بالذات. أعني. هل نحن في اجتماع أم ماذا؟ - !رئيس الإدارة -
(لي هوا جيونغ )
!توقفوا واهدأوا! اهدأوا
أخي؟ مرحبا؟
.علي القيام بكل شيء بنفسي
!"تنبيه شركة "سيو ريون
!تنبية! تنبية
!قوموا بتحديد سبب تفشي المرض
!تحديد! تحديد
!"قوموا بتعويض ضحايا "إيفر غرين
!تعويض! تعويض
!"إيفر غرين" - !توقفوا! توقفوا -
!قوموا بتحديد سبب تفشي المرض
!تحديد! تحديد
!"قوموا بتعويض ضحايا "إيفر غرين
!تعويض! تعويض
(سيو هان تاي) - القاتل - ["موقع مظاهرة للجدل حول الضرر المزعوم الناجم عن " تي اتش ٥" من شركة "سيو ريون]
(سيو هان تاي) - القاتل -
.تم تصوير هذا أمام البوابة الرئيسية صباح اليوم
، أعتقد أن المحفز كان أنه الشهر الماضي زعيم مجموعة الضحايا ، الذي كان في الخمسينيات من عمره
.حرق نفسه حتى الموت
ماذا تفعل وسائل الإعلام؟
."على البوابة الإلكترونية، يوجد حتى مقهى على شبكة الإنترنت لمجموعة ضحايا "إيفر غرين
.في الأسبوع الذي أعقب الحرق ، ارتفع عدد الأعضاء إلى ألفين
ألفين؟
.يقول البعض إنه يجب إطلاق حملة عريضة تطالب المدعي العام بالتحقيق
الفريق القانوني. هل ما زال لا يوجد مشكلة؟ - .نعم -
!توقف عن الكلام دون تفكير
.سمعت أن الجمعية الوطنية ستناقش قانون الدعوى الجماعية
إذا تم تمريره، ألن يكون ذلك كارثة بالنسبة لنا؟
.حتى إذا تم سن القانون، فإنه لا يهم بالنسبة لنا
لن يكون ذو أهمية بالنسبة لنا؟
.لن يكون ذو أهمية إذا لم يثبت أن المكون الرئيسي لـ"إيفر غرين" ، "تي إتش ٥" ضار
نحتاج فقط إلى استنتاج طبي بأن المنتج من صنعنا
.لا علاقة له بتفشي المرض
استنتاج؟
.تسعى جميع معاهد البحوث الرائدة في البلاد للحصول على تبرعات منا
.نتائج البحث تعتمد على اختيار العينة
.الأساتذة جميعهم من المتمرسين في إنتاج النتائج
.المستقبل هو المشكلة
.إذا واصلنا إنتاج خط "إيفر غرين" ، فستكون هناك ضحية أخرى
علق "إيفر غرين" لفترة طويلة ولكن
.تحرك ببطء نحو وقفه
قول هذا سهل. ألا تفكر في تكلفة تطوير العلامة التجارية؟
.قوموا بتجديد العلامة التجارية. دعونا نعيد تسميته مرة أخرى
ماذا؟
."غيّروا كل شيء ، العبوة ، الملصق ، العلامة التجارية ، والشعار ، حتى لا يتبادر إلى الذهن فكرة "إيفر غرين
.لا تلمسوا الجوهر وعملية الإنتاج وحاوية المحتويات
الحد الأدنى من التكلفة ، تعلمون؟
.نعم، سيدي
.إنها قادمة
.ألفا". " ألفا" قادمة "
.إنها تصعد
.مرحبا
["موقع مظاهرة للجدل حول الضرر المزعوم الناجم عن " تي اتش ٥" من شركة "سيو ريون]
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
.بدون تصريح، إنها مظاهرة غير قانونية
.سنتعامل معها وفقا للقانون
.لقد قابلت العائلة الثكلى للشخص الذي أحرق نفسه حتى الموت وسلمت أموال العزاء
.اتصل بعائلة كل ضحية وأعرف ماذا يريدون - .نعم، سيدي -
.افعلوا ذلك بهدوء مثل الماء المتدفق
.تجنبوا بهدوء حتى حفيف الأوراق المتساقطة حتى افتتاح مبنى المقر الجديد
ما الأمر؟ ألم ينتهي الإجتماع؟
هل يستطيع الرئيس (باي) أن يفعل هذا بي؟
.أمامي ، هو فقط "هيونغ سون نيم ، هيونغ سون نيم" (زوجة الأخ الأكبر) بينما يتملقني بالكلمات
لكن ما هو الطبيب المذهل الذي يجعلك تثيرين نوبة؟
.(الشخص الذي أجرى جراحة حمات (هونغ غيون تشيول - .أوه -
هل تعتقد أن النجوم الصاعدة بهذه الجودة شائعين جدًا؟
.شاب وسيم وله لقب من جامعة أجنبية يركع الكوريون ويموتون من أجله
.بفضله ، يصنع مستشفانا صورة
.دون سابق إنذار لي ، اقتحم أتباع (باي) المكان في الصباح الباكر وقلبوا المستشفى رأسًا على عقب
.تم تقييد يديه أثناء مغادرته غرفة العمليات. حيث يمكن لجميع العاملين بالمستشفى رؤيته. يا إلهي
ماذا يفعل هذا بصورتي؟ - ... يا إلهي -
ما نوع الحادث الذي تم القبض عليه بسببه؟
.شبهة قتل
ماذا؟
.هيي. الأطفال هذه الأيام عنيفون
.إنها ليست مخدرات ولا كحول
ألم أخبرك ألا تتسكع مع الرئيس (باي)؟
، لمجرد أنه زميلك الأصغر من المدرسة، فقد تسكعت أنت وأخي معه قليلاً
.الآن يعتقد أنه في نفس المستوى مثلنا
.(نعم، (باي سيونغ غوان
.أنا حقا لم أكن أعرف، أخي الكبير
.حسنا، يبدو أن الرجال ذهبوا بأنفسهم للقيام بإعتقال طارئ في الصباح الباكر
.أنا ايضا كان لدي محاضرة خاصة في كلية الشرطة في الصباح لذا تلقيت التقرير للتو فقط
.لو كنت أعرف أنه طبيب في مستشفى زوجتك ، لكنت منعتهم من فعل أي شيء على الإطلاق
.لن أسمح بحدوث أي شيء سيء
.سأعتني بالأمر قريبا
!لا تقلق. تحية
لماذا تبعته؟
.لقد تبعته بالفعل ولكن ذلك لأننا كنا سنلعب الورق معًا
.لست على دراية بالطرق هنا
!ايها الأوغاد
ايها الفاسق ، من قال أنه يمكنك إلقاء القبض دون أن تسألني أولاً؟
.كنت سأخبرك بمجرد أن تأتي للعمل
!هل يبدو وكأنه نوع من رجال عصابات الشوارع ؟
."انه طبيب. الأفضل في مستشفى "سيو ريون
كان يجب أن تفكر في من تعتقل. هل تعرف كم هو قيم؟
.لا تماطل في هذا ، أطلق سراحه الآن
اطلق سراحه؟ ماذا تقصد بذلك؟
.كل ما لديك هو الأدلة الظرفية
.هناك أسباب كافية للاعتقال
( هناك خطر أن يهرب أو يدمر الأدلة. ( م: كلا السببين كافٍ للاعتقال والاحتجاز لمدة ٤٨ ساعة دون أمر اعتقال
--بعد الحصول على المذكرة ، إذا أطلقنا سراح
هل تعتقد أنك ستحصل على مذكرة؟
.لا تجعل الأمور أسوأ واتركه يذهب
لماذا لن نحصل على مذكرة؟
لما لا؟
أوه، لأن "سيو ريون" تدعمه؟
هل تقول أن الحصول على مذكرة إضاعة للوقت لأن الحاصل على منحة "سيو ريون" يتحكم بمكتب المدعي المركزي؟
.(هيي (تشا جاي هوان - إذا اطلقنا سراحه الآن، ألا تعتقد أننا سنبدو كمزحة؟ -
ألا يكفي أننا نعامل بشكل سيء من قبل المدعين، يجب أن نأخذ الأوامر من الأثرياء الآن ايضا؟
!هيي - !لهذا السبب الناس يدعون الشرطة جاب ساي*! اللعنة - ("اسم ازدراء للشرطة، "زغب*)
!هل أنت مجنون؟ هاه؟
.كيف تجرؤ
.أرجوك توقف - .اهدأ. اهدأ -
أنت (تشا جاي هوان)، صحيح؟
.الذي كان (هان جو سيوك) يضعه تحت جناحه
.نعم، سيدي
.(أنا طفل قائد الفريق (هان جو سيوك
.(رئيس، أنت ايضا كنت مقرب من قائد الفريق (هان
، سمعت أنك أحضرت قائد الفريق (هان) ، الذي اعتاد أن يكون شرطيًا في محطة فرعية
، إلى قسم الجريمة على الرغم من عدم رغبته في ذلك
لأنك اعتقدت أنه ذكي ويمكنه الاحتفاظ بالأسرار. أليس هذا صحيحا؟
.رئيس ، كنت أنت من أحضره إلى هنا
نحن عائلة، صحيح؟
حتى لو مات الكلب الذي كنت أعتني به
!لن أفعل هذا
.هذا يكفي. لنذهب
أنت لست أي شخص فقط ، لا يجب أن تفعل ذلك به. صحيح؟
!لماذا لا تجيبني؟ أجبني
.هذه الأيام لا يوجد انضباط لهؤلاء الرجال
.رئيس
.(من فضلك أعطنا حتى منتصف الليل مع (لي جونغ يوب
.حتى أنني قمت باعتقال طارئ ، لكن إذا سمحنا له بالذهاب بعد يوم واحد ، سنبدو وكأننا مزحة
هناك أناس يراقبوننا
.وسيصبح الرجال محتالين
.فريق "سيو ريون" القانوني سيكون هنا قريبا. اعتني بالأمر قبل ذلك حتى لا تكون هناك مشكلة
يا سيدة ( جانغ )! هل أنتِ ذاهبة إلى مكانٍ ما؟
علينا تقديم الغداء
لمَ أنتِ هكذا؟ أخبرتكِ بأنهُ علي الذهاب إلى جنازة اليوم
حتى أنكِ أعطيتني مال التعزية
بالأمس أحدثتِ ضجة عندما قُلت بإنني لم أُرسل الدفعة إلى العميل
يا سيدة ( تشا )، ما الذي يحدث معكِ هذه الأيام؟
همم؟ رباه
( يا سيدة ( تشا - أهلاً بكِ -
لم آتي لأكل. أجلسي للحظة
حول منزل ذلك الرجل العجوز الميت
من أين يجب أن إبدأ
أي نوعٍ من العائلة لديه؟ آمل بأن يكون لديه أقارب
لقد مضى وقتٌ طويلٌ منذ الجنازة ولا يمكننا تركهِ هكذا إلى الأبد
أود أن أُخرج أغراضه
بالتأكيد
أعلم بأنهُ لا بد بأن الأمر مُزعج بعد ما حدث له
لكن ماذا سنفعل؟ علينا أن ندفع الإيجار ونكسب لقمة العيش، صحيح؟
نعم
سأتركهُ بين يديكِ
ليس عليكِ رؤيتي للخارج
يا سيدة ( جانغ )، قُلتِ بأنكِ ذاهبة إلى الجنازة اليوم، أليس كذلك؟
خُذي هذا نيابةً عني بما أنني لا أستطيع الذهاب شخصياً
!( يا سيدة ( جانغ
لقد مررت بمحنةٍ كبيرة
إنهُ لا شيء
أجلس
هل قُلت بأنك طبيبٌ من " إنكلترا "؟
نعم
( سمعت بأنك أجريت الجراحة على حماة الطبيب ( هونغ غيوم تشيول
عندما تدخل غرفة العمليات، يكون كل مريضٍ هو نفسه بغض النظر عن مكان وجودك
أنت واضحٌ جداً
مهلاً يا فاسق. أنتما يا رفيقين تسيئي فهم هذا الرجل
نحن نعتذر
داخلياً وخارجياً فإنهُ سيظهر بأنك أتيت كمرجعٍ خبير
يمكنك العودة إلى المنزل قريباً، لذلك لا تقلق، وأجعل نفسك مُرتاحاً
أشكرك
وإذا كان هنالك أي شيءٍ جعلك غير مُرتاح حتى الآن، فإبدأ وأخبرني
آه صحيح. عليك أن تأكل
ماذا تحب؟ شريحة لحم؟ معكرونة؟
لا، أنا بخير
مع تقدمك في الحياة، أحياناً تكون محظوظاً بمواقفٍ سيئة من العدم
إذا لم تترك هذه الأشياء تذهب فحينها ستجعل الأمور أكثر صعوبة بالنسبة لك
بعد كل شيء، سنرى بعضنا البعض مرةً أخرى، أليس كذلك؟
هل ما زلت لا تفهم ما أقوله؟
( لدي علاقة وثيقة مع رئيس مجلس الإدارة ( لي هوا جيونغ
حماها، رئيس مجلس الإدارة ( سيو )، كان زميلي في المدرسة الثانوية
ألا تعرف لأنك أجنبي؟
على أية حال، لنذهب لتناول وجبة عندما تهدأ الأمور
إنها الساعة السادسة يا فاسق. هل أنت دجاجة؟
!قف مستقيماً
أ.. أ.. أنا آسف
" ماذا فعل أسلاف الجيل التاسع من " دو مون غونغ با " من عشيرة " هيونغ جو باي
من الذي شغل منصب مستشار الدولة اليسار خلال سلالة " جوسون "، يقول دائماً؟
العقلية الصحيحة تأتي من الموقف الصحيح، أليس كذلك؟
ما الذي يحاولون فعله عندما يكون هؤلاء الشباب ضعفاء؟
( باي سيونغ مان )
علي أن أذهب إلى الحمام
هل الخمسة دقائق حتى الساعة السادسة؟
!أنظر كم أنت ملتوي. قف بشكلٍ مستقيم
[ بناء دولة الرفاهية الديمقراطية التي تجسد المجتمع العادل ]
طلبك إثنان أمريكانو جاهز
أشكركِ - وداعاً -
ماذا يجري مع ( لي جوّنغ يوب )؟ ماذا يفعل؟
فمهِ مُغلق بإحكام. إنهُ لا يأكل حتى
لم يتبق لدينا سوى حوالي ساعة على الأكثر
إذاً ألا يتعين علينا دفعهِ بقوة؟
سأُجن. لا يمكنني حتى البحث عن سجلات الاتصال لأن الأمر لم يصدر رغم ذلك
ماذا عن سجل تصفحه؟
إنهُ موقع مدخل خارجي لا يستخدم مواقع التواصل الإجتماعي
يُستخدم الموقع في الغالب من قبل الشركات الأجنبية. يبدو كأن الوصول سيكون صعباً
ماذا عن المستشفى؟ هل يوجد شيءٍ آخر من هناك؟ أي شيءٍ في السجلات الطبية للمريض؟
زميلي ( غيون يونغ ) كان يبحث في ذلك
أين ذهب ذلك الأحمق؟
[ إستجواب ]
مهلاً! أين كُنت؟
ذهبت للحصول على بعض القهوة
قهوة؟ هذا الأحمق ذهب بنفسه
ذلك كان لأجل ( لي جوّنغ يوب ). لديهِ ذوقٍ فاخر لذلك أرسلني لشراء قهوة باهظة الثمن. حتى أنهُ جعلني أشتري كوبين
ذلك جنون - يا لهُ من حقير -
تمهل. هل قُلت بأنك إشتريت كوبين؟
ماذا يفعل؟
أعتقد بأنهُ يُقدم دعوة؟
لمن؟
بذلتك جميلة
( أنا المحللة ( يوجين هاثاواي
هذا غير مُتوقع
كُنت أتوقع شخصاً أكثر قوة
هل خاب أملك؟
لا، لقد كُنتِ مُختلفة عَمَّا كُنت أتوقعه
أنتِ لستِ ضابطة شرطة كورية. لأجل من تعملين؟
أنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي بـ" الولايات المتحدة ". تم إرسالي إلى وكالة الشرطة المركزية
مكتب التحقيقات الفدرالي؟
إنها باردة
كان يجب أن تأتي في وقتٍ سابق
لماذا؟ هل أنت مشغول؟
سأخرج من هنا بعد قليل
نعم، أعرف ذلك
قُلتِ بأن اسمكِ هو ( يوجين )، أليس كذلك؟
من أين أنتِ؟ ليس جنسيتكِ، بل عرقكِ
هل أنتِ كورية؟ عرقٍ مُختلط؟
لماذا تُريد معرفة ذلك؟
إذا كُنتِ تُريدين أن تسمعي الحقيقة، فعليكِ أيضاً أن تقولي الحقيقة
بناء علاقة. يجب أن تعرفيه جيداً
[ علاقة - علاقة حميمة أو ثقة مع الطرف الآخر ]
ماذا يجري؟
لمَ هو يتحدث فجأةً كثيراً؟
هل هو لأنهُ أمام امرأة؟
لقد ولدت في " كوريا " ومن ثم تم تبني
هل كُنت تعرف؟
لقد ولدت في " كوريا " وتم تبنيك، أليس كذلك؟
هل لديكِ سؤال؟
كيف يبدو والديك؟
كانا شخصين طيبين
أنت تستخدم صيغة الماضي. إنهما ما زالا على قيد الحياة
لماذا؟ هل تعتقدين بأنني تعرضت لسوء معاملة؟
لماذا تعتقدين ذلك؟
( فرانسيس بيكون )
هل تحب الفن المعاصر؟
لا تتم مشاهدة أعمال هذا الفنان بشكلٍ شائعٍ في " كوريا ". فكيف وضعت يديك عليه؟
هل أشتريتها بنفسك؟
لا، لقد كانت هدية
لماذا ( فرانسيس بيكون ) خرج من بين كل الفنانين؟
بعض الناس لا يحبون هذا الفنان
فقط لأنني أحب اللوحات الغامضة لا يعني بأنني عُشت طفولة ملتوية
ماذا كانت تُشبه طفولتكِ؟
كيف يبدو والديكِ؟
إجيبيني
إذا أجبتِ، فحينها سأُجيب على أسئلتكِ
كانا
شخصين طيبين
أنتِ تستخدمين صيغة الماضي
لماذا أتيت إلى " كوريا "؟
لأنها كانت فرصة جيدة
لأن العمل كطبيب في " المملكة المتحدة" يُشبه الخدمة العامة
ماذا عن هنا؟
إنها وظيفة تجني المال وهم محبوبون جداً
هل تقول بأن الكوريين هم صُناع أموالك؟
" أنت لا تحب " كوريا
آه، هل علي أن أحبها؟
هل تحبينها؟
أحاول أن أفهم
تفهمين؟ محبة شيءٍ ما هو في منطقة العواطف
الفهم هو بهذا الجانب
للمحبة هو هذا الجانب
هذه هي مختلفة تماماً
هل لديكِ مشكلة بهذا الجانب؟
هل أنت تُحللني؟
هل أنتِ مُستاءة؟ أنا لم أقصد ذلك
أنا لستُ مُستاءة، أشعر بخيبة أمل
يا ( لي جوّنغ يوب )، أنت جبان أكثر مِمَّا كُنت أعتقد
أشكرك على القهوة
أنتظري لحظة
ماذا تُريد أن تقول؟
إذا أستدعيتني من ثم تحدثت، فلا تعبث معي
ما هو المهم الآن؟
ماذا تُريدين أن تعرفي؟
من الجاني؟
لا. ما هو مهمٌ حقاً
من التالي
هل تُقدم إشعاراً مُسبقاً بالجريمة؟
يا ( لي جوّنغ يوب ). هل أنت الجاني؟
إذا لم تكُن كذلك، فهل تعرف من هو الجاني؟
لا
إنهُ ليس من فعل ذلك ولكن عليكِ أن تسألي لمَ فعلوا ذلك أولاً
لا شيء يحدث على هذه الأرض فقط بدون سبب
إنها الذكريات التي تجعلنا بشراً، وكل ما يحدث الآن هو نتيجة الماضي
الماضي؟
أي ماضي؟
الماضي لمن؟
من أنت؟
الـتـوقـيـت والـتـرجـمـة مـقـدمـةٌ لـكـم مـن فــريــق كـــمــيــرا @Viki.com
[ كـمـيـرا ] ~ فــي الحلقـــة القادمـــة ~
رسمياً من الآن فصاعداً، كل ما تفعلهُ لا علاقة لهُ بفريقنا للتحقيق
في الواقع، قابلتُ شخصاً كُنت سعيداً برؤيته
كميرا " قد مات قبل خمسة وثلاثين عاماً "
ماذا لو لم يكُن الجاني ولكن شخصٌ ما يُطارد الجاني؟
لا تفقديني. هذا كل ما عليكِ فعله
!حسناً، انتباه
أنا مجنون. اللعنة عليك
" كـمـيـرا "