‫"ذات سفنتيز شو"
‫"(بوينت بليس، ويسكونسن)، ‫17 آيار 1976"
‫"الساعة الـ8 و47 دقيقة مساءً، ‫الموقع، قبو (إيريك فورمان)"
‫- "إيريك"، حان الوقت. ‫- لم لا تفعل أنت ذلك؟
‫- إنه منزلك. ‫- منزلك.
‫استمع إليهم بأعلى، ‫وصل الحفل لمرحلة حرجة.
‫خلال عشر دقائق، لن يكون هناك ‫المزيد من فرص الجعة.
‫- إن أمسكني والدي أسرق جعة، فسيقتلني. ‫- أنا مستعد للقيام بهذه المخاطرة.
‫لا تقلق بهذا الشأن. ‫التزم الهدوء فحسب، استمر بالتحرك.
‫وأهم شيء، لا تعلق بشعر والدي.
‫- ما خطب شعر والدك؟ ‫- لا تنظر إليه فحسب.
‫و"إيريك"! باردة، باردة بالتأكيد.
‫"شابة وجميلة. يوماً ما سيزول مظهرك."
‫انتبه يا "إيريك"! لفائف بيتزا ساخنة. ‫أنا أمر. ساخنة.
‫"كيلي"، أين أنت؟
‫حسناً، خذوا اثنين. هناك الكثير. ‫سيأتي الكثير.
‫هل الجميع بخير؟ أعلم، ‫نقانق "فيينا" متعددة الاستخدامات.
‫- مرحباً يا "إيريك". ‫- سيد "بينسيوتي".
‫إذن يا "إيريك"، ما رأيك في شعر "بوب"؟ ‫أليس رائعاً؟
‫إنه رائع للغاية يا سيدة "بينسيوتي".
‫- أجل، كانت فكرة "ميدج". ‫- إنه تمويج شعر دائم.
‫"إيريك"
‫- مرحباً يا أبي. ‫- ماذا حدث لشعر "بوب" بحق السماء؟
‫- لا أعلم. ‫- رأسه يشبه مؤخرة كلب البودل.
‫يا إلهي، ‫حين تعتقد أنك رأيت كل شيء.
‫- تدخل مؤخرة كلب بودل حفلك. ‫- "إيريك"، لا تستخدم كلمة "مؤخرة".
‫لا تزال بالمدرسة الثانوية.
‫- أجل يا سيدي. ‫- حسناً، لفائف نقانق. ساخنة.
‫"كيتي"، هل السيارة الـ"تويوتا" ‫في مدخل المرأب ملك لك؟
‫- "ريد"، "تويوتا"؟ ‫- أجل، إنها لي.
‫أخبركم، آخر مرة كنت بهذا القرب ‫من آلة ألمانية، كانت تطلق النار علي.
‫حبيبي، إنها أزمة الوقود، ‫ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫وتعلم يا "بوب"؟ هؤلاء الرجال بمتجر ‫السيارات عرضوا علي مقايضة بـ400 دولار
‫- مقابل الـ"فيستا كروزر". ‫- أجل، ماذا ستفعل؟
‫- ستصدأ في ممر المرأب قبل أن أقايضها. ‫- إنها تصدأ في ممر المرأب.
‫أبي، سأخلصك من السيارة. ‫لا أبالي إن كانت مستهلكة للوقود.
‫- ما الذي تمسكه يا "إيريك"؟ ‫- جعة.
‫وجدتها، موضوعة...تعلم...بالمكان.
‫اتركها يا بني.
‫أنوي فعل ذلك يا سيدي.
‫حبيبي. في طريقك للقبو، ‫أيمكنك أن تضعهم بالمبرد؟ إنها دافئة.
‫تفقد هذا.
‫أرى هذا كل يوم.
‫- إنه على قيد الحياة! ‫- أخبار سارة.
‫يفكر أبي في إعطائي السيارة ‫الـ"فيستا كروزر".
‫- ستحصل على سيارة؟ ‫- هل أخبرتك كم أنت جذاب بشدة يا "إيريك"؟
‫كلا.
‫- أخبرتني أنه لطيف. ‫- كلا، لم أفعل.
‫أتذكر لأنك قلت ألا أقول شيئاً ‫أمام "إيريك".
‫لنركز على المهم هنا أيها الناس. ‫"فورمان" سرق شيئاً. نخب "فورمان".
‫نخب "فورمان".
‫أتعلمون ما الأمر الحزين؟ ‫هذا أكثر يوم مدعاة للفخر بحياتي.
‫"أقضي الوقت"
‫"بنهاية الشارع."
‫"نفس الشيء القديم"
‫"الذي فعلناه الأسبوع الماضي."
‫"لا شيء للقيام به"
‫"سوى الحديث معك."
‫"مرحباً (ويسكونسن)."
‫"مارشا"، كرة قدم في الوجه، ‫لابد أن هذا مؤلم.
‫- أنفي. ‫- سيكون ضخماً في الصباح.
‫- أكبر من صدري؟ ‫- أكبر من الأيسر.
‫لم نشاهد هذا بدون صوت؟ ‫أنا في حيرة تماماً.
‫إليك، استخدمي السماعات.
‫إذن، ما أمر الـ"فيستا كروزر"؟
‫الأمر هو، لا يوجد أمر بعد.
‫- كيف سنذهب للحفل الموسيقي؟ ‫- اخرس.
‫- أي حفل موسيقي؟ ‫- "تود رانغرن".
‫- متى؟ ‫- نهاية هذا الأسبوع.
‫من الذي سيذهب؟
‫"إيريك" و"دونا" وأنا و"هايد" ‫والطفل الأجنبي "فيز".
‫الجميع لحد كبير.
‫- وأنت. ‫- جيد.
‫شكراً لإخباري يا "مايكل".
‫- سأجلب مياهاً غازية. ‫- أجل.
‫- أجل وأنا أيضاً. ‫- اجلس!
‫لا تريدني أن أذهب للحفل الموسيقي، ‫هل هذا هو الأمر؟
‫لم أكن أعلم إن كنت تحبين الموسيقى.
‫- "مايكل" ‫- لم أدعك للحفل
‫لأنني أعلم أنك لا تحبين أصدقائي حقاً.
‫- هل قلت لهم هذا؟ ‫- كلا.
‫"مايكل"، لا تقل أحاديثنا الخاصة ‫لأشخاص آخرين.
‫يجب أن يكون لدينا حوارات خاصة بنا.
‫أيضاً، لم أعتقد أنك ستهتمين ‫بـ"تود رانغرن".
‫كما قلت، إنه ليس "فرامبتون".
‫أحب "تود رانغرن". ‫لدي الـ45 من "مرحباً، إنه أنا".
‫هل تتذكر الليلة التي استمعنا إليها؟ ‫يمكننا الاستمتاع بالحفل الموسيقي.
‫- خاصةً في السيارة بطريق العودة. ‫- حسناً، يمكنك أن تذهبي.
‫إن أردتني أن أذهب فحسب.
‫أريدك أن تفعلي.
‫"جاكي"، ‫أعتقد أنك ذاهبة للحفل معنا.
‫أتطلع لذلك. إذن يا "مايكل"، ‫أتريد العودة لمنزلي،
‫- وسماع تسجيلات "تود غرونيون"؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫- استمتعوا أيها الأطفال، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء الآن.
‫إنهما لطيفان جداً، اللحظة التي تدير بها ‫ظهرك، يتوددون لبعضهما مثل الكلاب.
‫- إنهم لعوبون. ‫- لا يمكنك تركهم بمفردهم.
‫كلا.
‫أتعلمين، تعتقد أختي أننا ‫لا ينبغي أن نترك بمفردنا.
‫- نحن؟ ‫- أجل.
‫نحن بمفردنا الآن.
‫أجل.
‫"إيريك"، استرخي. عشنا بجوار ‫بعضنا منذ وقت طويل.
‫كان يمكنك الحصول علي ‫حين كنت في الرابعة.
‫حقاً؟
‫وها أنا كنت متوتراً طوال اليوم.
‫غبي.
‫غباء.
‫منذ الأمس، ‫لا أستطيع التوقف عن التفكير بك.
‫أعني، عرفتك طوال حياتي عملياً.
‫أريدك.
‫أريدك بشدة.
‫"إيريك"، إنها سيارة.
‫- لنترك هذين الطفلين بمفردهما. ‫- أجل.
‫- مرحباً يا "دونا". ‫- مرحباً يا أبي.
‫أيها الأطفال، تقفون بممر المرأب. ‫هذا لطيف بشدة.
‫قد لا تدركون الأمر، لكن ‫هذه أقصى متعة ستحصلون عليها أبداً.
‫إذن سيكون الوضع أسوأ من هنا يا سيدي؟
‫أجل.
‫- ماذا حدث لشعر والدك؟ ‫- قام بتمويج دائم.
‫إذن هل هذا دائم؟
‫حبيبي!
‫قد لا أقول هذا بشكل صحيح ‫لأنني مستجد باللغة الإنجليزية.
‫لكنها لديها صدر هائل، صحيح؟
‫"مايكل"، من هذا الشاب؟
‫هذا "فيز". إنه طالب أجنبي ‫ببرنامج التبادل الطلابي.
‫ما الذي تبادلناه معه؟
‫"دونا"، ‫يجب أن أذهب لحمام السيدات.
‫"دونا"؟
‫أنا أيضاً يجب أن أذهب للحمام، ‫"إيريك"؟
‫كلا، لا يعمل الأمر بهذه الطريقة ‫مع الرجال.
‫"كيلسو"، إلى متى سنضطر أن نتعامل ‫مع تجربة "جاكي" برمتها؟
‫- لا تقلق، سأنفصل عنها. ‫- لن يحدث أبداً.
‫انتهى الأمر. ‫إنها تستقطع وقت فراغي.
‫"أنا عالق بشعور."
‫"أشعر بنشوة الإيمان."
‫إذن هل لا يزال "ريد" ‫يفكر في إعطائك السيارة ربما؟
‫حتى لو حصلنا عليها، ‫فسنحتاج الكثير من المال للوقود
‫لأن السيارة قارب.
‫أعلم أنها قارب. ‫نقص الوقود كله هذا أمر مزعج.
‫من الذي سيحصل على قارب؟
‫لا يوجد نقص وقود يا رجل، ‫كل الأمر وهمي.
‫تسيطر شركات النفط على كل شيء.
‫مثل، هناك هذا الرجل الذي اخترع هذه ‫السيارة، التي تسير على الماء يا رجل.
‫بها محرك تبريد هواء من الألياف ‫الزجاجية وتسير على الماء.
‫إذن هو قارب.
‫كلا، إنها سيارة.
‫لكنك تضع ماءً في خزان الوقود ‫بدلاً من الوقود.
‫وتسير على الماء يا رجل.
‫لم أسمع عن هذه السيارة أبداً.
‫ستدفع "جاكي" مال الوقود.
‫يا لك من داعر.
‫متى يصل القارب أيها الداعر؟
‫- "إيريك"! ‫- أجل يا أبي.
‫يجب أن أتحدث معك.
‫"إيريك"، كنت أتحدث أنا وأمك.
‫بما أنه تم تقليص عملي لدوام جزئي ‫بالمصنع والمستشفى قريبة جداً
‫يمكنني أن آخذ الـ"تويوتا" للعمل ‫ويمكن لوالدتك ركوب الحافلة.
‫حبيبي.
‫حبيبي، أفضل السير حقاً. حين أركب ‫الحافلة بزي التمريض يريني الناس ندوبهم.
‫- إذن سأوصلك بطريقي للمصنع. ‫- كلا، لا أريد أن أسبب أي متاعب.
‫- إذن "إيريك" يمكنه أن يصطحبك. ‫- إنه مراهق، لا يريد توصيل...
‫إن كان لا يمكنه توصيل والدته للعمل ‫إذن لن أعطيه السيارة بالتأكيد!
‫- حسناً. ‫- عفواً.
‫- هل سأحصل على السيارة؟ ‫- لم نقل هذا.
‫لا تسقط الأشياء بيديك يا "إيريك". ‫ليس في هذه الحياة.
‫السيارة مسؤولية.
‫ستحتاج لتأمين. ‫ألديك أي فكرة كم يبلغ التأمين؟
‫- السيارة امتياز. ‫- تغيير الزيت وانفجار إطارات بالطريق،
‫وسوائل، هذا هو عملك.
‫- السيارة ليست غرفة نوم على إطارات. ‫- تنازل دائم. دائماً!
‫صديقة "لوري" حملت في سيارة. ‫لا تدع هذا يحدث.
‫إن وجدت زجاجة جعة واحدة ‫في هذه السيارة، سينتهي الأمر.
‫ولا كعك مقلي أيضاً.
‫نمل.
‫إذن، هل سأحصل على السيارة؟
‫- تباً! ‫- "إيريك"!
‫ليس أمام والدتك.
‫شكراً يا أبي.
‫- سيدي. ‫- أجل، حسناً،
‫نظف العلية.
‫- "كيلسو"، هذا لطيف. ‫- بالواقع سأركب بالمقعد الأمامي.
‫- كلا، لن تفعل. ‫- لن أركب في الخلف.
‫لم لا ندع "إيريك" يقرر؟
‫- "إيريك"؟ ‫- "كيلسو"...
‫اجلس في الخلف.
‫- هل ستقومون بجولة بها؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫استمتعوا.
‫أمر آخر، مهم جداً بشأن السيارة.
‫إنها قديمة، ‫لذا لا رحلات خارج المدينة.
‫مطلقاً. مفهوم؟
‫حسناً، استمتعوا.
‫أعتقد أن الأمر حسم، لن نذهب.
‫- "إيريك"، هل تريد الذهاب؟ ‫- قال لا رحلات خارج المدينة.
‫- إنها سيارتك، هل تريد الذهاب؟ ‫- لكنه الرب.
‫أعتقد أن الرب سيريدنا أن نذهب ‫لـ"ميلووكي".
‫"إيريك"، أنت رجل يبلغ 17 عاماً.
‫سأفعل ما ستقوله، إنه قرارك.
‫إنه قراري. وقراري هو...
‫- سنذهب للحفل الموسيقي. ‫- أجل!
‫انطلق الأطفال. أتساءل أين سيذهبون؟
‫خارج المدينة.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بالطبع.
‫قلت لهم ألا يفعلوا.
‫- إذن أعتقد أنهم سيغيبون لفترة. ‫- أجل.
‫هيا بنا.
‫- أخبركم، نفد الوقود. ‫- لم ينفد الوقود.
‫إنها البطارية.
‫- تبلغ ستة أعوام وهي تالفة. ‫- أتعلمون؟ سأتصل بوالدي.
‫- "كيلسو"، أخبرها. ‫- لا يمكنه أخذ السيارة خارج المدينة.
‫لن أتصل بوالده.
‫"جاكي"، الآباء يتحدثون مع ‫بعضهم عن كيفية إخفاقنا.
‫- لم يتحدثون عن هذا؟ ‫- لا يمكنهم منع أنفسهم.
‫اسمعي، لنقل إنه هناك حفل، على ‫سبيل المثال. وكل آبائنا هناك معاً.
‫"مرحباً يا (ريد). أليس رائعاً ‫أن كل أطفالنا أصدقاء مقربون؟"
‫"أجل يا والد (جاكي)، ‫إنهم عصابة من الشباب."
‫"- (كيتي)، أحب ما فعلته بالمطبخ. ‫- أجل، أزرق مخضر وأصفر..."
‫"بالحديث عن الأطفال، ألم يكن محظوظاً ‫أن نجدة السيارات أنقذت (إيريك)
‫حين أخذ السيارة لـ(ميلووكي) بدون إذنك؟"
‫"هذا القرد الصغير الخبيث! ‫سأعاقبه لـ10 سنوات."
‫"- الأطفال، ماذا سنفعل؟ ‫- أقول نعذبهم...
‫بالكثير من القواعد والنصائح الحمقاء."
‫"لنرقص جميعاً."
‫يا رفاق، نحن بمنتصف العراء، ‫ويجب أن أدخل الحمام.
‫"دونا"؟
‫إذن أين أنتم ذاهبون؟
‫- حفل "رانغرين". ‫- رائع.
‫إذن ماذا، أتريدون بطارية؟ ‫لأنه يمكنني أن أجلب لكم بطارية.
‫هل هي رخيصة؟ أو ربما مجانية؟
‫- 32 دولاراً بحد أدنى. ‫- حسناً، سأخبرك شيئاً.
‫سنقايض بطاريتنا بالإضافة لخمسة ‫دولارات مقابل إحدى بطارياتك.
‫هذه صفقة جيدة يا صديقي، ‫لكن ما رأيك بهذا؟
‫ماذا عن بطارية واحدة ‫مقابل تذكرتين للحفل؟
‫لا يمكننا التخلي عن تذكرتين.
‫حسناً.
‫إنه إما هذا أو لا أحد منا يذهب.
‫- إذن من الذي لن يذهب؟ ‫- هناك "جاكي" دائماً.
‫بالطبع، "جاكي". أعني، "جاكي" ‫لن تذهب لكن من أيضاً؟
‫لا أعلم. رفيق "جاكي"؟
‫بربك! تعلم أنني سأنفصل عنها.
‫- أنتم تحتالون علي. ‫- اضطررت أن أستمع إليها لساعة كاملة.
‫ساعة طويلة حقاً.
‫الرب يكرهني.
‫كيف يمكنك أن تقول إن الرب يكرهك؟ ‫على الأقل لديك حب امرأة.
‫كن سعيداً أيها الداعر.
‫هذه الحلة لقضاء وقت الفراغ. ‫لكن مرات عديدة، أرتديها للعمل.
‫يا رفاق، مرافق "راندي" رجل.
‫- لا أمانع لدي. ‫- نحن رائعون بشدة لتقبل الأمر.
‫يجب أن أذهب للحمام.
‫"كيفن"؟
‫سأشرح لاحقاً.
‫هذا ليس ناجحاً.
‫كلا، إنه حزام صبي الكشافة. ‫الحلية المعدنية بها شيء...
‫كلا يا "مايكل"، قبل أن تتحدث، ‫اسمع ما سأقوله رجاءً.
‫أعتقد أننا يجب أن ننفصل.
‫- الآن؟ ‫- أنت لا تمضي وقتاً ممتعاً.
‫أمضي وقتاً ممتعاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫"مايكل"، أنا سعيدة جداً أنك ‫لا تريد الانفصال عني.
‫كنت لطيفاً جداً بالتبرع بتذكرتك ‫حتى تكون معي.
‫حسناً،
‫- أجل. ‫- هذا يقول إنك لا تحتاج موسيقى.
‫حفلات موسيقية. ‫أصدقاء. تعلم ما تحتاجه يا "مايكل".
‫- لا أعلم. ‫- أنا يا "مايكل".
‫- أجل، على ما أعتقد. ‫- أجل.
‫أنت خجول بشدة لقول هذا يا حبيبي.
‫إذن متى كنت صبي كشافة؟
‫يا لها من ليلة رائعة. من المدهش ‫ما يمكن أن يفعله عصيان مدني واحد لك.
‫أعني، هناك عالم بأكمله ينتظرنا لنقود ‫إليه. يمكننا أن نذهب لـ..."كندا".
‫لدينا بطارية جديدة، ‫ما الذي يوقفنا؟
‫- أعتقد أن "كندا" تغلق في الـ9 و 30 دقيقة. ‫- أجل.
‫لما فعلت هذا أبداً إن لم تقنعيني به.
‫لم أقنعك بشيء.
‫سأكتفي بهذا القدر اليوم.
‫- عمت مساءً. ‫- عمت مساءً.
‫بالمناسبة، شكراً على الرحلة.
‫- ما سبب هذا؟ ‫- أردت أن أعرف كيف سيكون.
‫كيف كان؟
‫كنت متواجداً.
‫- أجل، لم أكن مستعداً له. ‫- ما الذي كنت ستفعله بشكل مختلف؟
‫لا أعلم. شيء بشفتي؟
‫يبدو جيداً. لنجرب هذا المرة القادمة.
‫متى ستكون المرة المقبلة بالضبط؟
‫عمت مساءً.
‫أجل، سأنام حقاً بعد هذا.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 76، ولاية (ويسكونسن)".
‫"من المهم بالنسبة لي
‫أن تعرفي أنك حرة."
‫"لأنني لا أريد أبداً أن أجعلك تتغيرين
‫من أجلي."
‫يا إلهي، نحن جيدان.
‫أجل، جيدان حقاً