‫"ذات سفنتيز شو"
‫ادفع! عليك أن تدفع.
‫- كم بقي من الوقت؟ ‫- 10 ثوان، ادفع أكثر، لن ينفع هذا.
‫- هذا غباء محكم. ‫- هذا ليس غباء، وستحبه.
‫- لن أحبه. ‫- انتهى الوقت، ابتعد عن الباب.
‫- "كيلسو"، أنت عبقري. ‫- هذا سحر.
‫يا إلهي! أخيراً، أشعر بجفاف شديد.
‫خذي، مياه "بيغلي ويغلي" الغازية ‫للحمية.
‫أخبرك أن خياراتي الثلاثة الأولى ‫هي "تاب" أو "فريسكو" أو "دايت رايت".
‫مجدداً، حصلت على مياه "بيغلي ويغلي" ‫الغازية للحمية.
‫- إذن سأشرب الماء فحسب. ‫- هناك خرطوم في الباحة الخلفية.
‫لاحظت أن مجموعة أغانيك الـ"بوب" تدهورت ‫بشدة منذ أن تم تسريح والدك من العمل.
‫لم يسرح من العمل، ‫بل يعمل بدوام جزئي...واخرس!
‫أيها الأولاد!
‫- سيأتي الرئيس. ‫- أي رئيس؟
‫رئيس "الولايات المتحدة" الجنرال ‫"آر فورد" الرئيس الـ36... الـ38
‫أو الـ40، لا أعرف، إنه الرئيس.
‫- لم عسى "فورد" يزور "بوينت بليس"؟ ‫- لأننا...
‫ضمن قائمة زياراته في حملته الانتخابية ‫في "ويسكونسن" والتي نظمها والدي.
‫عزيزتي! في المرة التالية التي تعرفين ‫فيها أن رئيساً سيزور المدينة
‫أرجوك أعلميني قبلها، أحتاج لكنس ‫المنزل، "إيريك"! رتب هذا القبو.
‫علي أن أعد فطيرة.
‫عجباً! سيأتي الرئيس.
‫أتعرفون ما علينا فعله؟ ‫لعبة الباب مجدداً!
‫أجل.
‫"نتسكع"
‫"في الشارع."
‫"نفس الشيء"
‫"الذي فعلناه الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"إلا الحديث إليك."
‫مرحباً يا "ويسكونسن".
‫- إذن كيف حال السيارة؟ ‫- بخير حال.
‫أتعني بذلك أنك دورت ‫الإطارات كما طلبت منك؟
‫أبي! ألا تدور كلما قدت السيارة؟
‫- هل تتحاذق؟ ‫- أجل، أنا آسف.
‫يخنة التونة مجدداً!
‫ما رأيك ألا ندفع تأمين السيارة ‫وحينها سنأكل كلنا شرائح اللحم؟
‫تخيلا هذا! الرئيس "فورد" ‫سيأتي إلى هنا.
‫"ريد"! على إزالة بقع الزيت ‫في ممر السيارة.
‫ليس وكأنه سيزور منزلنا، ‫وإذا زاره، سأركل مؤخرته.
‫كف عن هذا! كيف تقول هذا ‫وقد انتخبت "جيرالد فورد"؟
‫"كيتي"! لم ينتخب أحد "جيرالد فورد".
‫لكنه رئيسنا بالرغم من ذلك.
‫الفتى كبير بما يكفي ليسمع هذا الحديث، ‫"إيريك"!
‫لنفترض أن وظيفتك أرسلت إلى مصنع ‫في مكان ما لا يأبه أحد له
‫إذن هل ستنتخب الرجل الذي سمح ‫بذلك؟
‫"ريد"! الرئيس "فورد" لم يأخذ وظيفتك ‫بل أخذ وظيفة الرئيس "نيكسون"!
‫"إيريك"! ننتظر ردك؟
‫أعتقد أن أي رأي سياسي فعال ‫ويستحق السماع له.
‫هذا ممتاز يا "إيريك"، استخدم هذه الجملة ‫عندما ترشح نفسك كملكة جمال "أمريكا"!
‫اجلسوا وسنبدأ الاجتماع.
‫الآن فيما يخص ممر السلع المعلبة... ‫زيت المحرك ليس طعاماً.
‫أنا آسف، إنه ليس طعاماً، ‫وكل استهجانكم لن يجعله كذلك.
‫الآن كما تعرفون كلكم أن الرئيس ‫"فورد" سيزور مدينتنا الجميلة.
‫وأعرف أن بعض الأشقياء منكم ربما يخططون
‫لمظاهرة رأي اجتماعية إن جاز القول.
‫لا أصدق هذا! من يهتم بمجيء "فورد"؟
‫هذا أفضل من مرور شاحنة "أوسكار ماير" ‫ذات شكل النقانق بمدينتنا.
‫لم يتوقفوا حتى! بل أبطؤوا ‫وألقوا صافرات النقانق علينا.
‫فتاتان في شاحنة مثيرة، تجوبان المدن ‫وتعطيان صافرات للنفخ فيها.
‫يا له من بلد عظيم!
‫دعوني أخبركم بشيء آخر يا سادتي ‫أو يا سيداتي الأوغاد!
‫التظاهر لا يحقق شيئاً.
‫بالتأكيد، ربما ترونها فرصة لإثبات ‫رجولتكم أو لاستعراض روعتكم.
‫لكن هذا رئيسنا، سحقاً!
‫لذا ممنوع الحماقات.
‫وإذا كان هذا سلوككم، فيستحسن ‫أن تعودوا لدياركم الآن.
‫سيصل الرئيس "فورد" ظهراً.
‫رباه! بيض محشو، هل هو للجميع؟
‫- مرحباً يا أبي ويا سيد "بينسيوتي". ‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫نتحدث في أمور بالغين هنا، ‫لم لا تذهبين وصديقك لغرفتك؟
‫أهم جزء في اجتماعنا الرئاسي ‫هو جزئية "كيو آند إيه" لسكان المدينة.
‫لكي نوضح الأمر، "كيو" ترمز للأسئلة ‫و"إيه" ترمز للأجوبة!
‫تفضل يا "جاك".
‫حينها سيتقدم الأناس البسطاء إلى ‫الميكروفون ويطرحون أسئلة على الرئيس.
‫الشيء المهم هو اختيار الشخص المناسب، ‫كشخص عادي من الطبقة العاملة.
‫أو من يمكن أن نصفه ‫أنا وأنتم بـ"الفاشل"!
‫لذا فكرت فيك بالطبع.
‫نود منك أن تطرح سؤالاً ‫على الرئيس "فورد".
‫إذن ما رأيك في هذا؟
‫كلا، شكراً لك، ‫وأريد استعادة مفتاحي الهلالي.
‫- سأطرحه أنا. ‫- كلا! بل استمري في إعداد الفطائر.
‫تخيل يا "ريد"، أنت الرجل المغمور سيتسنى ‫لك طرح آرائك على أقوى رجل في "أمريكا".
‫استغل هذه الفرصة.
‫- أطفىء هذا المصباح. ‫- آسف.
‫اسمعوا يا رفاق، علينا أن نفعل شيئاً يكشف ‫أننا لن نرضخ لنظام انتخابي فاسد.
‫أعرف، انقلاب دموي!
‫هذا جيد، لكننا نبحث عن فكرة رائعة.
‫فكرة من شأنها أن تجعل ‫آباءنا المؤسسين يفخرون بنا.
‫- لنركض عراة! ‫- أصبت
‫لطالما أردت فعل ذلك، أن أركض عارياً ‫عبر جمع من الناس.
‫أركض بحرية وانطلاق، من سيشاركني ذلك؟
‫هل سيطاردنا الناس بالمشاعل ‫والعصيان المدببة؟
‫- كلا! ‫- إذن سأشاركك.
‫رائع! "إيريك"، هل ستشاركني؟
‫الركض عارياً! لا تسىء فهمي، ‫أؤيد العري كلياً.
‫لكنني أظن أن والدي قد يقتلني، ‫وأنا أناهض أن أقتل.
‫إن لم يكن هناك عيب هائل في الإتيان ‫بفعل أحمق، لما استحق أن يؤتى به.
‫- نقطة وجيهة. ‫- ويمكنني كتابة شعارات رائعة حقاً مثل
‫"أكره الزغب" على مؤخرتي.
‫إذا كنت تكره الزغب على مؤخرتك، ‫فلم لا تحلقه فحسب؟
‫- أنيق للغاية. ‫- تبدو أنيقاً يا أبي!
‫- لدي زي مثله لك. ‫- سنقابل به الرئيس.
‫- كلا! مستحيل. ‫- عزيزتي، أنت لا ترين الصورة كاملة
‫دعيني أحضر الحلتين الأخريين، سترين.
‫- أمي! لم تفعلين هذا؟ ‫- عزيزتي
‫أفعل أشياء كثيرة لإسعاد والدك ‫وهي لا تعجبني حقاً.
‫- أمي! ‫- كلا، ليس هذا، أحب هذا.
‫عنيت صيد الأسماك مثلاً.
‫أرأيت؟ عندما نقف معاً ‫سنشكل العلم الأمريكي.
‫- لن أرتدي حلة مخططة. ‫- كلا يا عزيزتي، حلتك الزرقاء.
‫إلى اللقاء الآن.
‫لكن "دونا"! أنت جزء من العائلة.
‫هذا مؤلم للغاية.
‫- مرحباً. ‫- أخبار جيدة، فكرت في الأمر وقررت
‫- أنني سأطرح سؤالاً على "فورد". ‫- رباه يا "ريد"، هذا خبر جيد.
‫- وأنا في أمس الحاجة له الآن. ‫- أجل، سرتني مساعدتك.
‫سأطرح عليه سؤالاً بالفعل، ‫وسيكون سؤالاً جيداً.
‫- "ريد"! ‫- لا تقلقي
‫ببساطة سأسأله، كيف سيصلح تلك ‫الحالة الاقتصادية بحق السماء؟
‫عزيزي! ما كان ليعرف ذلك، فهو الرئيس!
‫كل هذا الطعام مقابل 45 سنتاً، ‫هذا مذهل!
‫عرفت السبب!
‫- "فورمان"! الاجتماع الليلة، ما قرارك؟ ‫- هل ستركض عارياً أم لا؟
‫- لا تضغطا عليه. ‫- كلا، لقد فكرت في الأمر وسأشترك معكما.
‫- حسناً ‫- ستبدون كزمرة من الحمقى.
‫زمرة من الحمقى العراة.
‫شكراً يا "كيلسو"، انظروا! يجب أن ‫نتكتم الأمر ولا يتجاوز تلك المائدة.
‫إذا عرف والدي ما خططنا له ‫فسيعلقني على الحائط.
‫لم تجلسون كلكم ‫في جانب واحد من المائدة؟
‫أفسح الطريق لفطائري الرئاسية.
‫أترى؟ الكرز، التفاح الزائف، العليق
‫الأحمر والأبيض والأزرق، وكأنه شعار مسلسل ‫"الحب على الطريقة الأمريكية" بالفطائر.
‫انظر لها، عزيزي! أنت لا تنظر!
‫أجل، إنها فطائر.
‫أبي! السيد "بينسيوتي" ‫أرادني أن أعطيك هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا سؤالك للرئيس "فورد".
‫- لكنني أكتب سؤالي للرئيس "فورد"! ‫- هذا هو السؤال الذي كتبته لك اللجنة.
‫"ما هو عرضك المفضل؟"
‫- هذه بلاهة! ‫- عرض "ميسيز"؟
‫- لا يقارن. ‫- صحيح.
‫- أيمكنني اقتراض معطف المطر الخاص بك؟ ‫- يمكنني أن أسأل الرئيس أي سؤال أريده
‫هذا حقي، لن أكون دمية في لجنة "بوب".
‫- سأعتني به جيداً وسأعيده بأسرع ما يمكن. ‫- عزيزي! خذ المعطف وانصرف فحسب.
‫كلا، "إيريك"!
‫يجب أن يلزم الرجل مكانه ‫ويدلي بدلوه.
‫لن أقف مكتوف الأيدي، ‫بينما أسلب كل شيء.
‫سلبوا وظيفتي، واستقراري
‫والآن يريدون أن يسلبوني الحق ‫في حرية التعبير.
‫لا تزال تملك سيارتك الـ"تويوتا" ‫ذات السرعة الرائعة.
‫أين "أمريكا" التي عرفتها صبياً؟ ‫أين؟
‫أخبريني أيتها السماء! أين؟
‫أكره حقاً تواجدي في هذه الغرفة حالياً.
‫عندما يستهل الرئيس خطبته هنا، ‫سأطلق صافرة "أوسكار ماير" وننطلق.
‫- هل كتبت "أكره الشرطة" على مؤخرتك؟ ‫- أجل.
‫- "دونا"! ها هو أحمر الشفاه الخاص بك. ‫- احتفظ به.
‫- هل معك الأقنعة؟ ‫- لدي ثلاثة أقنعة "سنوبي" وقناع "نيكسون"
‫- لست أنا! ‫- تباً! "فيز"! كيف تعلمت فعل هذا؟
‫بلدي هو من اخترع هذه الحيلة.
‫هلا ذهبنا، أتوق للانطلاق.
‫حان وقت الذهاب.
‫يا لروعتكم! ما هو سر إعجابكم أيها ‫الشباب بالمحقق "كولومبو"؟
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- ألن تذهبي يا "دونا"؟ ‫- كلا، سيجعلني أبي أرتدي حلة غريبة حقاً.
‫ولا أعرف ما إن كنت أستطيع ارتداءها، ‫فهذا محرج للغاية.
‫أوتعلمين يا "دونا"؟
‫كانت جدتي من "السويد"، وكانت لهجتها ‫الأجنبية الثقيلة تحرجني إلى أبعد مدى.
‫فطلبت منها ألا تحضر حفل تخرجي الثانوي، ‫لأنني لم أرد أن يسمعها أصدقائي تتحدث.
‫ولم تحضر، وبعد 16 عاماً ‫أصبت بالنقرس وماتت.
‫- أتفهمين؟ ‫- كلا!
‫كل العائلات محرجة، إن لم يكونوا محرجين ‫فهم أموات.
‫حاولوا الاندماج في الحفل.
‫وجدتك وحيدة هكذا، فأتيت إليك ‫وها أنت ذي.
‫- أتتحرش بحبيبتي؟ ‫- "مايكل"! إنه لا...
‫- أتريد القتال؟ هيا! ‫- لنتقاتل أيها الفحل!
‫- أنت محظوظ للغاية لأنني عار. ‫- اصمت!
‫يفترض أن يكون هناك ‫مجالاً أزرق من النجوم هنا.
‫عزيزي!
‫إذا بدأنا في التمايل، ‫فسنبدو كعلم يتطاير في الرياح.
‫يا إلهي!
‫- هناك رجل آخر يرتدي معطف مطر. ‫- أراهن أنه سيركض عارياً أيضاً.
‫- "فيز"! إنه من الخدمة السرية. ‫- ماذا عن هذا الرجل؟
‫- وهو كذلك. ‫- وهذا الرجل؟
‫- أجل. ‫- والرجل ذو الكلب؟
‫- أجل. ‫- الكلب ينظر لنا، تعال هنا يا فتى.
‫كلا يا "فيز"!
‫- لقد جاءتني خاطرة. ‫- ماذا؟
‫ماذا سنفعل بمعاطفنا؟ بعدما نخلعها ‫لا يمكننا العودة لنحضرها.
‫- تباً! ‫- رباه! هذا خطئي، أوتعلمون؟
‫- سأحمل أنا المعاطف وتركضون أنتم عراة. ‫- شكراً.
‫لقد جاءتني خاطرة أيضاً.
‫نحن عراة، ويوجد كلاب كثيرة هنا.
‫- ربما علينا الجلوس فحسب. ‫- أنا موافق.
‫- وأنا أيضاً. ‫- وأنا أيضاً.
‫سيداتي وسادتي، ‫رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية"
‫"جيرالد آر فورد".
‫- لم أنت مختبئة...حسناً! ‫- إليك عني...أنا علم!
‫- هل ستركض عارياً؟ ‫- كلا، لقد صوتنا بالإجماع أننا جبناء.
‫هذا مؤسف، مرت فترة طويلة ‫منذ رأيتك عارياً.
‫- لم تريني عارياً قط. ‫- بل رأيتك مرات كثيرة.
‫عندما كنا طفلين، كنت تركض في الحي دوماً ‫عارياً وتصرخ "وي وي! بي بي!"
‫الآن حان وقت الأسئلة والأجوبة في ‫برنامجنا، أولاً أود تقديم "ريد فورمان".
‫"ريد" والد لولدين رائعين
‫ولا أعرف كيف استطاع إطعامهما وكسوتهما ‫بعدما جعلوه يعمل بدوام جزئي في المصنع.
‫لكنه لا يلوم الرئيس على تلك المحنة، ‫بل يلوم نفسه فحسب.
‫أقدم لكم "ريد فورمان".
‫سيدي الرئيس!
‫أنا
‫هيا يا "ريد"!
‫والدك فاشل.
‫"وي وي! بي بي!"
‫يا "جيري"! هاك سؤالي
‫كيف غفرت لـ"نيكسون" بحق السماء؟
‫- مرحباً يا بني. ‫- مرحباً يا أبي.
‫أحسنت في الاجتماع اليوم.
‫لم يكن سيئاً، تعثرت قليلاً في البداية ‫لكن
‫أظن أنني أحرجته بسؤال وجيه.
‫- على أية حال، كان رائعاً. ‫- أجل
‫أحياناً على الرجل أن يفعل... ‫ما يراه صواباً.
‫- سآوي إلى الفراش. ‫- حسناً يا بني.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك يا أبي.
‫وفي المرة المقبلة لا ترتدي جورباً أسود، ‫بدوت أحمق!
‫- كيف لم يمسكوا بك؟ ‫- أظن أن لا أحد يرغب في إمساك شخص عار.
‫هذا حقيقي للغاية.
‫لم...تري أي شيء، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫ربما القليل فحسب، لكن ليس الكثير.
‫مهلاً! ماذا تعنين بالقليل؟
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 76، ولاية (ويسكونسن)".