‫"ذات سفنتيز شو"
‫- ما زلت أنتظر. ‫- تناسي الأمر.
‫- فقط قلها وستذهب لمنزلها. ‫- حسناً.
‫أنت محقة يا "جاكي"، "ذا فونز" ‫يمكنه أن يوسع "بروس لي" ضرباً.
‫شكراً.
‫"مايكل"، اتصل بي الليلة في الساعة ‫الثامنة.
‫لكن هذا وقت عرض "تشيكو آند ذا مان".
‫أعرف ذلك، لكن يعجبني عندما تصفه لي.
‫قم بتقليد "تشيكو".
‫لا أعتقد أن هؤلاء الفتية يرغبون ‫في سماع...
‫- بالتأكيد نرغب في ذلك. ‫- هيا يا "مايكل"، لو سمحت.
‫حسناً.
‫"تبدين جميلة!"
‫يعجبني هذا.
‫"كيلسو"، سؤال سريع
‫لما لا يمكنك أن تواعد فتاة ‫أقل إزعاجاً؟
‫مثل من؟
‫- ما رأيك في "باربرة فانس"؟ ‫- إنها مزعجة مثل "جاكي".
‫- أجل، لكن ثدييها كبيران. ‫- وماذا في ذلك؟
‫هل تجد ذلك مزعجاً؟
‫"بام ميسي"، لديها ثديان ‫مميزان يا عزيزي.
‫هذا صحيح، لكنهما ليسا أكبر ‫من ثديي "باربرة".
‫بل أكبر.
‫أنت تحلم، هذا مثل مقارنة ‫سفر الخروج بسفر التثنية
‫وكلاهما علمنا دروساً ثمينة.
‫مرحباً يا أبي.
‫مجفف الملابس اللعين لا يعمل، ‫براغي، أحتاج لكماشة.
‫هل رأيت "بام" في قميص عاري الكتفين؟ ‫وكأنك تنظر إلى جبل "غراند تيتونز".
‫في قميص عاري الكتفين.
‫اسمع، القضية ليست هل هما كبيران ‫لدى "بام"، أليس كذلك؟
‫القضية هي، هل هما أكبر من ‫ثديي "باربرة"؟
‫لأن ثديي "باربرة" أكبر من جدران ‫"أريحا".
‫التي كما نعرف جميعاً، قد انهارت، ‫أليس كذلك؟
‫- مرحباً يا سيدة "فورمان". ‫- مرحباً.
‫"إيريك"، هل نزل والدك إلى هنا؟
‫- أجل، إنه يصلح مجفف الملابس. ‫- يا للهول!
‫تعرف، منذ خفض المصنع عدد ساعات عمله
‫يقضي كل وقته في إصلاح الأشياء.
‫أشياء لا تحتاج للإصلاح، أشياء ‫أحتاجها وأستخدمها وأحبها.
‫لابد أن أذهب لأخفي حلة الطهي ‫الكهربائية البطيئة.
‫- يبدو أن والدك بدأ يفقد صوابه. ‫- يا إلهي!
‫إذا كان هكذا الآن، فسيجن تماماً ‫إذا أغلقوا المصنع.
‫فسيصبح ذلك الرجل الذي يرثى ‫له، بثديين بحجم البطيخ!
‫هذا هو ما قاله "موسى" للمصريين.
‫"كيلسو"، اذهب لمنزلك.
‫"نقضي وقتنا معاً"
‫"في الشارع"
‫"نفس الشيء"
‫"الذي قمنا به في الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا شيء لنقوم به"
‫"سوى التحدث معك"
‫- "ديسمبر 76، ولاية (ويسكونسن)" ‫- "مرحباً يا (ويسكونسون)!"
‫"فورمان" معه الكرة.
‫يموه يساراً، يموه يميناً، ‫الجمهور يقف متلهفاً.
‫يردد "فورمان"، "فورمان"!
‫فزت بالمباراة.
‫- لدي فائزون. ‫- كلا، لابد أن أذهب.
‫الساعة أوشكت على الثامنة ‫ولابد أن أتصل بـ"جاكي".
‫- "تبدين جميلة!" ‫- اصمتا.
‫"بينسيوتي" معها الكرة، و"فورمان" ‫يحرسها عن كثب.
‫تحاول أن تتخلص منه، ‫لكن لا يمكنها ذلك.
‫"بينسيوتي" تحرز هدفاً، ‫ويحدث المستحيل!
‫- قرد يكتب "هاملت"! ‫- واحد لا شيء.
‫الخاسر يخرج.
‫"بينسيوتي" المتوقع خسارتها ‫متفوقة بخمس نقاط.
‫تموه يميناً، تموه يساراً، ‫تموه يميناً، تموه يساراً.
‫تتظاهر أنها تموه يميناً وتموه ‫يساراً، الآن هي بالفعل...
‫- "دونا"، ماذا تفعلين؟ ‫- أضيع الوقت المتاح.
‫لا توجد ساعة حائط.
‫مغفل.
‫وفزت بالمباراة، كانت مذبحة.
‫لقد مسحت بك للتو ساحة الملعب ‫من طرف لآخر.
‫لابد أن أدخل، لكن سأترك ‫المصباح مُضاء.
‫لا أريدك أن "تنيري زهواً" ‫في الظلام.
‫- "إيريك"، ألا تريد استعادة كرتاك؟ ‫- اسمعي، هذه إهانة لا ضرورة لها.
‫أجل، شكراً.
‫هل هذه المائدة تهتز؟
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- كلا، إنها بالتأكيد تهتز.
‫يا عزيزي، أي شيء سيهتز ‫إذا قمت بهزه بعنف.
‫ساعدني يا "إيريك"، سنقلب ‫هذه المائدة.
‫يا عزيزي، نحن نأكل.
‫أجل، دعنا نضع لفافة سكر تحتها.
‫لفافة سكر؟ هذه هي مشكلة هذه البلد ‫يا "إيريك".
‫لا أحد يرغب في أن يشمر ‫عن سواعده ويعمل.
‫بل كلهم يبحثون عن حل لفافة السكر.
‫لكن أنا لست منهم، سأحضر المنشار.
‫- أمي، هل جن أبي؟ ‫- أخشى ذلك يا عزيزي.
‫"دونا" هزمتك في كرة السلة؟
‫- هل هذا صحيح يا "إيريك"؟ ‫- أجل.
‫ماذا، هل هذه مشكلة كبيرة؟
‫بالتأكيد كلا، ‫إلا إذا كانت "دونا" فتاة.
‫خاصةً أنها فتاة تحبها.
‫تعرف، في بلدي إذا هزمتك امرأة ‫فيجعلها ذلك ترغب فيك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لكن نحن في "أمريكا" أيها الضعيف.
‫ضعيف، ضعيف، ضعيف.
‫"كيلسو"، هلا تكف عن ذلك؟
‫ضعيف، ضعيف.
‫انتظر، ماذا عن "كيلسو"؟ ‫"جاكي" مسيطرة عليه تماماً.
‫تسيطر عليه تماماً مثل خنزير الأسرة.
‫لا يسيطر علي أحد، ‫من أين تأتي بهذه الأفكار؟
‫هل تمزح معي؟ "(مايكل)، ‫اتصل بي في الثامنة."
‫"(مايكل)، قم بتقليد (تشيكو)."
‫"(مايكل)، ادهن زيتاً على فخذي ‫بينما أضربك على مؤخرتك."
‫أرجوكم أن يتحدث شخص آخر الآن.
‫- أعتقد أننا أصلحناها. ‫- هذا جميل يا "ريد".
‫- ثابتة كالصخر. ‫- بالتأكيد، شكراً.
‫الآن لما لا تذهب لمشاهدة التلفاز ‫بينما أعد أنا الغداء؟
‫"كيتي"، ارفعي يدك عن تلك ‫الثمرة للشمام.
‫- تعرف، أنت لم تذهب لصيد السمك... ‫- "كيتي"، ارفعي يدك عن ثمرة الشمام.
‫لابد أن أعود للعمل.
‫"ميدج"، هذه المائدة تهتز قليلاً
‫ضعي بعض من لفافات السكر ‫أسفلها، لو سمحت؟
‫- مرحباً؟ ‫- يا إلهي!
‫- "دونا"، المكالمة لك. ‫- مرحباً.
‫هزمت "إيريك" في كرة السلة، ‫كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
‫هزمت "إيريك" في كرة السلة، ‫ما أهمية ذلك؟
‫"إيريك" لن يكون حبيبك أبداً إذا ‫استمررت في هزيمته في اللعب.
‫فالأمر مثل فيلم "قصة الحي الغربي".
‫لو كانت "ماريا" هزمت "توني" في ‫لعبة واحد لواحد ما كانا تحابا.
‫أجل، وما كان "توني" قتل في ‫تلك المعركة بالسكاكين.
‫وكذلك "إيريك"، إذا لم تحترسي.
‫كلا، لا تقلقي على ذلك، أحدهم ‫سيطعن "إيريك"، إلى اللقاء.
‫عزيزتي، أعتقد أن صديقتك المزعجة ‫محقة.
‫- ماذا؟ ‫- بعض الأشياء تتغير.
‫أنا و"إيريك" كنا نلعب مباريات ‫طيلة حياتنا
‫- وأحياناً يفوز وأحياناً أفوز. ‫- كلا، أعني أن القواعد تتغير.
‫النساء لابد أن يتظاهرن بالرقة ‫والضعف كي يشعر الرجال بالتفوق.
‫هذا جنون.
‫لو لم تتعلم النساء أن يدافعن ‫عن حقوقهن
‫فسيسيطر الرجال دائماً على العالم.
‫يا عزيزتي، الرجال لا يسيطرون ‫على العالم.
‫- اصمتي. ‫- حسناً، سأراك لاحقاً.
‫يا عزيزي، هل يمكنك أن تفتح ‫هذه الجرة من أجلي؟
‫بالتأكيد يا حلوتي.
‫أنا محظوظة جداً لأنني لدي ‫دبي الأشيب الكبير القوي.
‫أولاً، هذا مقزز.
‫ثانياً، لم تعد الأمور تتم هكذا.
‫هذا هو سبب وجود بند المساواة ‫في الحقوق.
‫هذا جيد يا عزيزتي، تمسكي بمبادئك.
‫وبعد 40 عاماً من الآن يمكنك ‫أن تحكي لكل قططك
‫كيف فزت في مباراة كرة سلة.
‫كانت تقول، "هذا مقزز جداً!"
‫وأنا قلت، "يحتاج الأمر لشخص ‫مقزز ليعرف ذلك."
‫وهي قالت، "كلا" وأنا قلت، "أجل."
‫هل ما زلت على الهاتف، هيا لنذهب.
‫- لا يمكنني ذلك. ‫- الفيلم سيبدأ بعد خمس دقائق، هيا.
‫- لا يمكنني ذلك. ‫- ضعيف.
‫"جاكي"، انتظري.
‫حسناً، سأقول لها إنه هناك ‫حالة طوارىء
‫"وأنني لابد أن أذهب."
‫- ستصدق ذلك، صحيح؟ ‫- أجل، فيما عدا شيء واحد.
‫"جاكي"؟
‫- لا تكن ضحيتها المستكينة. ‫- أجل، اسمع...
‫أغلقت الهاتف في وجهك، لنذهب، ‫اتصل بها فيما بعد، اتفقنا؟
‫أجل، أغلقت الهاتف في وجهي، لنذهب.
‫- أجل، هذا هو التصرف الصحيح. ‫- هذا صحيح.
‫- هل ترغب في لعب "إير هوكي"؟ ‫- معك؟
‫أود ذلك لكنني مرهق نوعاً ما، ‫ورسغي يؤلمني
‫وأعتقد أنني سأصاب بالأنفلونزا.
‫- لا يهم فأنا لا أجيد هذه اللعبة. ‫- مباراة واحدة لن تقتلني.
‫- أنت ابدئي أولاً. ‫- حسناً.
‫لا يمكنك أن توقفي هذا! ‫كانت تمر بسرعة شديدة
‫لم يمكنك رؤيتها.
‫رأيت هذه.
‫وفزت في المباراة.
‫هذا رائع.
‫- لست مستاء من هذا؟ ‫- بالتأكيد.
‫أصلحتها.
‫- سيئة. ‫- كلا، اسمع
‫سنتخلص من هذه المقاعد ‫ونجلس على الأرض
‫مثل هؤلاء اليابانيين اللطاف في ‫"فلاور درام سونغ".
‫لابد أن أصنع سيقاناً جديدة ‫لهذه المائدة اللعينة.
‫سأكون في المرأب إذا احتجتني.
‫خذ كل الوقت الذي تحتاجه، ‫وأتقن عملك.
‫اتصل بي إذا احتجت أي شيء.
‫أعني لو...
‫هل هو أنا؟ أم أن المبرد صوته ‫مرتفع أكثر من اللازم؟
‫أي مبرد؟
‫"ريد"، لا يوجد أي صوت.
‫"ستكونين رائعة، ستكونين ممتازة."
‫"ستحصلين على العالم كله في صينية."
‫- تسديدة جيدة. ‫- شكراً.
‫- ترغب في اللعب؟ ‫- لا أدري.
‫حسناً، لم لا؟
‫المباراة تستمر حتى نصل ‫إلى 21، سأبدأ أولاً.
‫- هل كنت تتدرب؟ ‫- حسناً، قليلاً.
‫يا إلهي! يا لها من تسديدة ممتازة!
‫"دونا"، ماذا تفعلين؟
‫أخسر أمامك أيها الدب الأشيب ‫القوي الكبير.
‫"دونا"، أنت تخسرين المباراة عن عمد.
‫- أخسر المباراة عن عمد؟ ‫- "دونا"!
‫لم أرغب في أن تشعر بالسوء حيال ‫خسارتك أمام فتاة مرة أخرى.
‫شكراً، لأن الشفقة أفضل كثيراً.
‫يا إلهي! لا أصدق أنك تهتم ‫لهذا الأمر.
‫كل ما فعلته هو أنني هزمتك ‫في بضع مباريات لعينة.
‫بضع مباريات؟ كلا، اثنتين.
‫جربي مباراتين لعينتين، وليست ‫بضع مباريات، اثنتين.
‫ولا يهمني ذلك، لذا لو سمحت، ‫فاخرجي من فنائي.
‫طالما لا يهمك ذلك.
‫يا إلهي!
‫- كنت تقفين هنا طيلة الوقت؟ ‫- كلا، أتيت لأحضر إحدى أدوات والدك.
‫إنه بالداخل يصلح مبردي.
‫إذن فهمت أنك أنت و"دونا" ‫تمران بوقت عصيب.
‫كلا يا أمي، نحن في مسرحية مدرسية ‫عن شخصين يكرهان بعضهما.
‫حسناً، يا "ذكي اللسان".
‫لكن عندما تتقدم في العمر ستدرك ‫أنه من الغباء أن تستاء
‫بسبب خسارة مباراة ضد حبيبتك.
‫- تعرفين، لا أريد التحدث معك في هذا. ‫- وأنا لا أريد التحدث معك في هذا.
‫لكنني سأقول لك شيئاً واحداً.
‫أنا ووالدك لعبنا كثيراً من المباريات ‫عبر السنين
‫ولم نكن نهتم بالنتائج ودائماً ‫كنا نستمتع بوقتنا.
‫الآن لم أتيت إلى هنا؟ ‫والدك يصلح مبردي.
‫"ريد" يا عزيزي، اترك المبرد، ‫هناك مشكلة في باب المرأب.
‫"مايكل"، نحتاج للتحدث.
‫وأنا أقف هنا.
‫يا إلهي! ماذا أفعل؟
‫يمكنك، أعرف أن هذا اقتراح ‫جذري، لكن تصرف كرجل؟
‫أنت محق يا "هايد"، لن أستخدم ‫أي أعذار.
‫- ستسحقه، أليس كذلك؟ ‫- مثل روح أجدادك من "المايا".
‫- أجدادي لم يكونوا من "المايا". ‫- وكأن أحد يهمه ذلك.
‫- إذن يا "مايكل". ‫- إذن يا "جاكي".
‫لم أقصد أن أجعلك تغلقي الهاتف ‫في وجهي
‫آسف، لن يحدث هذا مرة أخرى.
‫لا عليك، من الواضح أنك تحت ‫تأثير سيىء.
‫أجل.
‫أشعر بالعطش، يا "مايكل"، اذهب ‫وأحضر لي مشروباً غازياً.
‫آسف، أتذكر أنني قلت تصرف ‫كرجل، وليس كشخص ضعيف.
‫أشعر بالعار أنني أعرفك.
‫حسناً، كل من يقيم علاقة ‫مع فتاة يرفع يده.
‫هل هناك أي شخص آخر؟
‫هل تقيم علاقة؟ "هايد"؟ "فاز"؟
‫أجل.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- فقط أسدد بعض الكرات وانتظر اعتذاراً.
‫عندما تفكرين في واحداً سيسعدني ‫سماعه.
‫اسمع، كلانا يتصرف بسخف، آسفة.
‫أجل، وأنا آسف كذلك.
‫ربما لا يجب أن نلعب كرة السلة ‫بعد اليوم.
‫- أو أي لعبة أخرى بالمناسبة. ‫- أجل، ربما.
‫نهاية عهد، أليس كذلك؟
‫هل تذكر عندما كان عمرنا 8 سنوات ‫وهزمتك في المصارعة؟
‫كان ذلك ممتعاً.
‫"دونا"، جلست على صدري ‫وجعلتني آكل كتلة طين.
‫- لا يهم، هل ترغب في اللعب؟ ‫- أجل.
‫لن تجعليني آكل كتلة طين مرة أخرى، ‫أليس كذلك؟
‫سنرى.
‫"فورمان" معه الكرة، يموه يساراً ‫ويتخطى "بينسيوتي".
‫"بينسيوتي" تقفز على ظهره؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أعطني الكرة!
‫ماذا تريدين؟
‫تريدينها؟ تريدينها؟ تريدين ‫بعض من هذا؟
‫- حسناً، حركة غير قانونية؟ ‫- إذن فجأة سنحدد كل حركة صغيرة؟
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أحاول الوصول لكتلة الطين؟
‫كلا، لا تفعلي.
‫- لابد أن أصل لكتلة الطين. ‫- ليس وأنا ما زلت أتنفس.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫- "دونا"! ‫- لابد أن تذهبي.
‫- هذا أبي. ‫- أجل.
‫- أراك لاحقاً. ‫- إلى اللقاء.
‫- انتظري، من فاز؟ ‫- لم أكن أجمع النقاط.
‫رائع، وأنا كذلك.
‫كان هذا أداء محزناً جداً يا "إيريك".
‫ماذا؟
‫تعال، سأعلمك كيف تلعب كرة السلة.
‫لدينا أربع ساعات حتى موعد نومك، ‫وسنتدرب.
‫لكنني ظننت أن أمي تحتاج لمساعدتك.
‫لا يمكنني سماعك يا "إيريك" ‫أقوم بكي الملابس.
‫سنبدأ بمئة حركة ضغط.
‫- أبي، نحن حتى لا نعرف من فاز. ‫- هي التي فازت، الآن ابدأ.
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫أربعة.
‫تسعة وثمانون.
‫تسعة وتسعون.
‫مئة.
‫حسناً، لنلعب الآن.
‫إذن أصبحت "باربرة سترايسند" ‫تلك النجمة الهائلة، أجل؟
‫لكن "كريس كريستوفرسون" لم يعد ‫يتحمل ذلك
‫من ثم يشرب الخمر ويحطم سيارته، ‫أليس هذا رومانسياً؟
‫- قل، "بلى، هو كذلك؟" ‫- بلى، هو كذلك.
‫أنا حقاً أحب الأفلام الرومانسية، ‫ألا تحبها أنت أيضاً؟
‫- بلى، أحبها. ‫- "بلى، أحبها."
‫تعرف ماذا يمكن أن يكون مشهداً ‫رومانسياً جيداً في فيلم؟
‫تلك الليلة التي قضيناها عند خزان ‫الماء عندما سبحنا عاريين، تذكرها؟
‫- كلا، صفيها لي. ‫- "كلا، صفيها لي."
‫"مايكل"، أنت سيىء جيداً.
‫حسناً، كان الماء بارداً جداً
‫وعندما قفزت في الماء، أنت تعرف...
‫- كلا، لا أعرف. ‫- "مايكل"!
‫- أبي، بالنسبة لهذه المائدة ‫- "إيريك"
‫- ماذا عن هذه المائدة؟ ‫- إنها ممتازة يا "ريد".
‫أعتقد أنني يجب أن أقصر السيقان.
‫كلا، هذا سيفسدها يا "ريد".
‫أعرف كيف أقطع سيقان مائدة.
‫أنت محق في ذلك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء يا سيدي.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 76، ولاية (ويسكونسن)"