‫"ذات سفنتيز شو"
‫أريد أن أستمع إلى عزف الجيتار ‫المنفرد مرة أخرى.
‫ليس مرة أخرى، استخدمي السماعات.
‫جيد، الآن لفي السلك حول عنقك.
‫هل تحترمونني لو عملت في مكب البلدة؟
‫مكب البلدة؟ كلا، لكن مكب الولاية...
‫- لما تبحث عن عمل؟ ‫- كل شيء يتكلف المال
‫ الوقود والملابس والمتعة.
‫ المواعيد الغرامية تتكلف المال.
‫ كلا، يا "كيلسو"، تلك هي الدعارة.
‫ المواعدة هي الدعارة يا رجل
‫لكنك فقط قد لا تحصل دائماً على ‫ما دفعت ثمنه.
‫قال ذلك الرجل الذي لم تكن ‫له أي حبيبة من قبل.
‫ماذا، ألا تتذكرون "إيثر"، فتاة الدراجة ‫البخارية؟
‫- ماذا حدث لها؟ ‫- تواعد عمي.
‫سأعود لمنزلي من أجل العشاء.
‫بالمناسبة، أمي وأبي سيذهبان ‫إلى ملهى "بلاي بوي"
‫في "ليك جينيفا" في هذه العطلة ‫لنهاية الأسبوع
‫ترغبون في هدايا تذكارية؟
‫- مطافىء سجائر. ‫- امرأة.
‫سيكون والداك خارج البلدة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫سأكون جليسة أطفال شقيقتي الصغيرة ‫"تينا" طيلة نهاية الأسبوع.
‫مجرد أنا وحدي، أشاهد التلفاز.
‫وقد أطلب بيتزا.
‫لدي فكرة
‫ سنقيم حفلاً في منزل ‫"دونا"، حفل "توجة"!
‫"مايكل"! ربما لا ترغب "دونا" ‫في إقامة حفل.
‫- ربما ترغب في أن تكون وحدها. ‫- أجل، أنا وحدي فقط.
‫ إذا مر علي أحدهم يكون ذلك رائعاً.
‫ إذن اتفقنا، سأحضر الجعة!
‫"دونا"، لم أحضر حفلاً أمريكياً ‫من قبل، هل يمكنني الحضور؟
‫أجل، لا يهم، إذن يا "إيريك"، ‫هل ستأتي؟
‫- ماذا؟ أجل، هذا يبدو ممتعاً. ‫- رائع، أراكم لاحقاً.
‫حفل عند "دونا".
‫ كلاكما غبي جداً.
‫ كيف؟ لماذا؟
‫هذه أول مرة، أنا في الواقع ‫أتفق في الرأي مع "جاكي".
‫ماذا؟ تقول إنني غبي؟
‫"دونا" تركت لك للتو الطريق مفتوحاً ‫لتسدد هدفاً وأسقطت الكرة.
‫عما تتحدث؟
‫كل ما قالته كان إنها ستكون وحدها ‫ليلة السبت مع البيتزا.
‫يا إلهي! أنا غبي جداً.
‫"نقضي وقتنا معاً"
‫"في الشارع"
‫"نفس الشيء تماماً"
‫"الذي قمنا به في الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا شيء لنقوم به"
‫"سوى التحدث معكم"
‫- "ديسمبر 76، ولاية (ويسكونسن)" ‫- "مرحباً يا (ويسكونسون)!"
‫إذن يا أبي، أصدقائي وأنا نفكر ‫في البحث عن عمل.
‫كلا، لديك وظيفة.
‫وظيفتك هي أن تحصل على درجات جيدة ‫وتلتحق بالجامعة وتتخرج وتتركني.
‫"كيتي"، عندما كنت في عمره ‫كنت أعمل في السلخانة.
‫كانت تجربة مفيدة، تعلمت ‫كيفية استخدام المطرقة.
‫مطعم "فاتسو بيرغر" الجديد ‫يطلب عمالة.
‫والد "جاكي" يملكه، أظن يمكنني ‫الحصول على عمل هناك.
‫هناك وقت كاف فيما بعد للحصول على ‫عمل يمتص المتعة من حياتك.
‫الوقت لا يكون أبداً مبكراً على العمل، ‫لكن دعني أقول لك شيئاً.
‫العمل ليس عن المتعة، العمل عن العمل.
‫إنه عن معرفة كم يمكنك تحمله ‫من سخافة مديرك.
‫ثم تتحمل المزيد.
‫انظر إلي.
‫فقط المستسلمون يستقيلون.
‫- إذن هل يمكنني أن أعمل؟ ‫- سنعرف ذلك بالتأكيد الآن، أليس كذلك؟
‫- إذن حفل كبير ليلة السبت. ‫- مرحى!
‫لا أصدق أن "فورمان" لم يلاحظ ‫كل التلميحات.
‫أي تلميحات؟
‫"كلا، أنا مسكينة، وحدي في المنزل ‫الكبير."
‫"أنا فقط في ملابس النوم."
‫"لو كان هناك جار صبي صغير نحيف هنا."
‫"ليس نحيفاً."
‫- لا أدري لما أتحدث معك؟ ‫- أنا كل ما لديك.
‫- يا إلهي! إذن الجميع يعرفون؟ ‫- أخشى ذلك.
‫أنا فقط أردت أن أقضي بعض الوقت معه ‫وحدنا، والآن لا يمكنني ذلك.
‫كيف تشعرين حيال ذلك؟
‫محبطة، الأمر محبط للغاية، ‫لقد كنت واضحة جداً هناك.
‫فهمت، وهل تواجهين أي صعوبة ‫في الخلود للنوم ليلاً؟
‫أجل، أحياناً، أجد صعوبة.
‫هل تعتقدين أنك قد تخلدين للنوم بشكل أفضل ‫لو كان بجوارك الجار الصبي الصغير النحيف؟
‫حسناً، لنسمع ماذا ستقوله؟
‫- مرحباً، اسمي "إيريك فورمان". ‫- كلا.
‫ليس بهذه النعومة، كن صارماً. ‫ليس مثل السمكة، مرة أخرى.
‫- مرحباً، اسمي... ‫- كلا، انهض لدورك.
‫- قف مستقيماً. ‫- قف مستقيماً وأمسك السمكة.
‫- لا تكون ذكي اللسان. ‫- أجل، بدون ذكاء اللسان.
‫مرحباً، اسمي، "إيريك فورمان".
‫- و؟ ‫- و...
‫احكي لهم عن تجربة إنجاز مرحلة ‫الابتدائية.
‫لن يهتموا لذلك بالمرة.
‫حسناً، لتريهم تكريمك في معرض العلوم.
‫- مرة أخرى. ‫- أجل، لن يهتموا لذلك بالمرة.
‫- لا تقف متراخياً ‫- ألا يقع ذلك تحت بند "قف مستقيماً"؟
‫رأيت هذا هو ذكاء اللسان، ‫أنت مفصول أيها الذكي اللسان!
‫رأيت؟ هذا هو كيف تكون الأمور.
‫أولاً، من يعملون في "فاتسو بيرغر" ‫مميزون.
‫أعرف أنكم تنظرون إلي وتتساءلون ‫كيف أصل إلى منصب "ريكي"؟
‫إذا اجتهدت في العمل وانتبهت ‫واستخدمت تقنية صحيحة للأصابع.
‫على جهاز توزيع الأكواب قد ‫تصبحون أنا.
‫الآن لنبدأ.
‫لماذا ترغب العمل في "فاتسو بيرغر"؟
‫أعتقد أنها ستكون تجربة رائعة.
‫والد حبيبتي يملك المكان.
‫أحب ارتداء الزي الخاص بالمكان.
‫كي يدخل العمال النقابة يا رجل.
‫- قل لي ما تعتبره أفضل صفاتك؟ ‫- أنا شخص اجتماعي.
‫لا أجيب على الأسئلة الغبية.
‫أتحدث الهولندية.
‫عيني.
‫وأظن مؤخرتي كذلك.
‫حدد شيئاً في نفسك تعتبره نقطة ‫ضعف.
‫أسمح للناس بأن تأمرني.
‫أحب الشوكولاتة.
‫أنا صريح بقسوة، أيها الغبي.
‫ أين ترى نفسك بعد خمس سنوات؟
‫ "فاتسو بيرغر".
‫مغطى بسلاسل ذهبية.
‫نجم روك، كلا، نجم سينما.
‫كلا، أجل، نجم روك.
‫السجن.
‫أود أن أشكركم جميعاً جداً لمجيئكم.
‫"إيريك"، مرحباً بك في أسرة ‫"فاتسو بيرغر".
‫"(فاتسو بيرغر) هوية الموظف ‫(إيريك فورمان)"
‫أجل.
‫- أبي، أنا حزينة جداً. ‫- لماذا يا صغيرتي؟
‫لأن "فاتسو بيرغر" عينوا "إيريك" ‫بدلاً من "مايكل".
‫- أعرف يا صغيرتي. ‫- لماذا فعلوا ذلك يا أبي؟
‫دعيني أحكي لك قصة صغيرة ‫عن "جهول" و"مثابر".
‫"قصة (جهول) و(مثابر)"
‫"(جهول) ودود لكنه لا يجيد اتباع ‫التعليمات
‫بينما (مثابر) يقوم بعمله حسب ‫التعليمات."
‫"هذا هو كيف يقولها كتيب التعليمات ‫تمسح من اليسار لليمين."
‫"تذكر دائماً أن تمسح من اليسار لليمين، ‫(فاتسو بيرغر)"
‫"يبدو أنه قد جاء طلب كبير للتو."
‫"دعوني أساعدكم يا رفاق"، ‫يقول (مثابر)".
‫"لكن انتظروا لحظة، أين (جهول)؟"
‫"ما رأيك في هذا؟"
‫"لنر ماذا سيحدث هنا."
‫"كنت في عجلة من أمري للعودة ‫للعمل بحيث كدت أنسى."
‫- "تذكر، دائماً، أن تغسل يديك" ‫- "أحسنت يا (مثابر)"!
‫"جهول"، المفروض أن تغسل يديك ‫بعد استخدام دورة المياه.
‫لا يمكن يا "مثابر"، هذا فقط ‫للأغبياء.
‫- إذن "مايكل" هو "جهول"؟ ‫- بالتأكيد.
‫نتوقع منك أن تتحملي المسؤولية ‫عند سفرنا
‫- لا نريد حفلات. ‫- وأريدك أن تكوني لطيفة مع شقيقتك.
‫لا تجبري "تينا" على أكل الطين، ‫أعني ذلك.
‫وممنوع أي صبية، إنهم يرغبون ‫في شيء واحد فقط.
‫والذي يرغبون فيه شيء قذر.
‫يكفي ما قلته.
‫تبدو أنيقاً يا "إيريك"، هل ستكون ‫متواجداً في هذه العطلة لنهاية الأسبوع؟
‫- أجل، يا سيدي. ‫- جيد.
‫تأكد أنه لا يقترب أي رجال ‫من "دونا"، فهمت؟
‫- إذن، حصلت على وظيفة. ‫- حقاً؟
‫يبدو أنني مناسب جداً في ‫"فاتسو بيرغر".
‫وأتمنى حقاً أنني لم أقل هذا للتو.
‫كلا، يبدو أنه شيء رائع.
‫إذن هل ما زلت ستأتي ‫إلى الحفل يوم السبت؟
‫أعمل لوقت متأخر ليلة السبت، لكن...
‫أعني لو انتهيت مبكراً يمكنني ‫أن أمر عليك.
‫هذا يبدو جيداً.
‫أجل، أعني قد يكون ذلك في ‫وقت متأخر جداً
‫بحيث قد يكون الجميع قد رحلوا.
‫تعرف، لو كنت ما زلت مستيقظة، ‫فيمكنني أن أترك المصباح مناراً.
‫- إذا أردتني أن أفعل ذلك. ‫- أجل، كلا، أعني
‫أجل، ذلك يكون رائعاً.
‫لأنه بهذه الطريقة مع المصباح ‫المنار لن أسقط.
‫أجل.
‫- حسنا. ‫- جيد، أجل
‫"دونا"
‫- ذلك المصباح؟ رائع ‫- أجل، جيد.
‫- إلى اللقاء يا أمي. ‫- "إيريك"، سأذهب إلى خزان المياه
‫- تريد أن تذهب؟ ‫- كلا، لابد أن أعمل.
‫"إيريك"، سأقابل الجميع في النادي، ‫تريد أن تأتي؟
‫كلا، لابد أن أعمل.
‫"إيريك"، سأذهب لمشاهدة فيلم، ‫هل تريد أن تأتي؟
‫كلا، لابد أن أعمل.
‫"إيريك"، اشتريت لباس بحر "بكيني" جديداً ‫لكن أعتقد أنه صغير أكثر من اللازم
‫- هل يمكنني أن أجربه من أجلك؟ ‫- كلا، لابد أن أعمل.
‫كيف حال مسح الأرض؟
‫أنا فقط يسعدني أن أكون جزءاً ‫من أسرة "فاتسو بيرغر"
‫أيها المغفل!
‫مرحباً أيها الصديق الذي يأخذ ‫الحد الأدنى للأجرة
‫أحتاج أن تخدمني.
‫مرحباً بك في "فاتسو بيرغر"، ‫كيف يمكنني أن أخدمك؟
‫هذا محزن جداً يا فتي الهمبرغر.
‫تعرفين يا "جاكي"، كنت أعصر ذهني ‫محاولاً معرفة لماذا لم يوظفني ذلك الرجل.
‫"مايكل"، لقد سئمت سماع ذلك، ‫فأنا ما زلت معك.
‫- تعرفين ماذا أعتقد؟ ‫- ماذا؟
‫أنا وسيم جداً وهو يشعر بالغيرة مني.
‫أقول لك يا "جاكي"، هذا الجسد نقمة.
‫بالإضافة إلى أنك لو عملت هنا ‫لن تراني كلما أردت أنا ذلك.
‫- أيها الحبيب. ‫- أجل.
‫أرجوكما أن تكفا عن التلامس.
‫ذلك يجعلني أشعر باحتياجات.
‫"هل أنتم مستعدون للروك أند رول؟"
‫"توغة"!
‫ثوب جميل يا رجل.
‫أحضرت 3 علب جعة فقط أيها المغفل؟
‫سنتشارك فيها.
‫إليكم نخب شبابنا المهدر.
‫حفل.
‫- مرحباً يا "فيز" ‫- مساء الخير يا "دونا"
‫أي من هؤلاء السيدات سهلة المنال؟
‫"دونا"، بعض من أصدقائك الغرباء ‫يستخدمون جهاز مذياع أبي.
‫يا رفاق، غير مسموح لأحد ‫بدخول المنزل!
‫- مرحباً أيتها السيدة الجميلة ‫- مرحباً
‫ليست سيدة جميلة، إنها شقيقتي ‫وعمرها 14 عاماً.
‫- تعرفين، في بلدي... ‫- وهو غير قانوني هنا.
‫فهمت.
‫"مايكل" أنا وأنت نحتاج ‫للتحدث، بالداخل.
‫جيد.
‫- أنا تعيسة، هذا الحفل سيىء. ‫- تعرفين ماذا قد يحسن شعورك؟
‫جار صبي نحيف صغير.
‫لما لا تذهبين لرؤيته وأنا ‫سأراقب الأولاد؟
‫- أجل، شكراً يا "هايد". ‫- على الرحب والسعة.
‫مرحباً بك في "فاتسو بيرغر"، ‫كيف يمكنني خدمتك؟
‫- يا عزيزي، إنه أنا. ‫- أعرف، لابد أن أقول ذلك.
‫حسناً.
‫أنا في فترة راحة من المستشفى لذا فكرت أن ‫أحضر لك بعض الحساء اللطيف الساخن.
‫- بسكويت مالح. ‫- الحمد لله، شيئاً يُؤكل.
‫- إذن كيف حال العمل؟ ‫- رائع.
‫- إذن، كيف حال العمل؟ ‫- إنه بشع. أجل.
‫أنا مرهق ومتأخر في فروضي المدرسية.
‫وأعتقد أن هذا الزي من الـ"بوليستر" ‫يسبب لي طفحاً جلدياً.
‫ لقد كنست ممر السيارات من أجلك.
‫ آسف يا أمي، لقد نسيت؟
‫لا عليك، تعرف؟ سأقوم أنا بهذا، ‫أنت اجلس وتناول حساءك.
‫تعرف...
‫"إيريك"، إذا أردت أن تستقيل، فأنا ‫ووالدك سنتفهم ذلك تماماً.
‫- هل قال لك أبي ذلك؟ ‫- اترك أباك لي.
‫أنت فقط اهتم بنفسك.
‫"فورمان" من قال إنك في فترة راحة؟
‫- أنا؟ ‫- ومن أنت؟
‫- أنا والدته. ‫- هذا سبب وجيه إذن.
‫"مايكل"، اجلس نحتاج للتحدث.
‫مرحباً يا "جاكي" على متن السفينة ‫"يو أس أس كيلسو".
‫أحياناً أفكر في أنك فاشل حقاً.
‫لأنه في أحد الأيام أرغب في منزل ‫وأولاد وربما ثريا.
‫وإذا لا يمكنك أن تمنحني كل هذه ‫الأشياء يا "مايكل"
‫فإذن كل هذا إهدار كبير للوقت.
‫أنت فقط عليك أن تبذل ‫المزيد من الجهد.
‫انتظر يا "مايكل"، هناك شيء هنا مبلل.
‫"يا له من جناح رئيسي!"
‫كلا، لقد ثقبت الفراش المائي.
‫كلا، لابد أنه مشبك ثوب.
‫"جاكي"، ربما لن يلاحظوا ذلك.
‫أنا أحب "جهول".
‫- مرحباً. ‫- "دونا".
‫ مرحباً بك في "فاتسو بيرغر"، ‫كيف...تباً
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- كنت أشعر بالضجر.
‫- حقاً؟ تركت حفلك لرؤيتي؟ ‫- ليس حفلاً وأنت لست هناك.
‫- أنت غريبة جداً. ‫- اصمت.
‫"إيريك"، سبب قولي إن والدي مسافران ‫هو كي نقضي وقتاً معاً
‫- وحدنا. ‫- أجل.
‫أعرف، الأمر فقط...
‫إذن...
‫اسمعي، يا "دونا"، آسف، كنت ‫أود أن أحضر، لكن هذا عملي.
‫والعمل ليس متعة، تفهمين؟ إنه عمل.
‫وفقط المستسلمون يستقيلون.
‫طالما أنت تعرف ما هو مهم، ‫أراك في الجوار.
‫تصور يا "كيلسو" لم يعد لدينا جعة.
‫تعرف؟ والد "فورمان" لديه مبرد في ‫المرأب وأعرف أنه لديه جعة فيه.
‫كانت فكرته.
‫ذكرني بأن أوسعك ضرباً.
‫"ريد"، هل "فورمان" هنا؟
‫ هو بالتأكيد ليس داخل هذا المبرد.
‫سيد "بينسيوتي"، أنت بالمنزل، جيد.
‫أجل، عدت للمنزل مبكراً، ‫افتقدنا بنتينا كثيراً. ماذا تفعل هنا؟
‫كنت عائداً من عملي ولاحظت أن أحدهم ‫ترك مصباح الشرفة مضاءً.
‫أنت حتى لا يمكنك أن ترى ذلك من منزلك
‫- نظرك قوي. ‫- شكراً.
‫تعرف يا "إيريك"، ‫هذا هو ما يعجبني فيك.
‫طلبت منك أن تعتني بـ"دونا" ‫وها أنت في منتصف الليل
‫تقف عند الباب الخلفي تقوم بما ‫طلبته منك.
‫أنت فتى طيب يا "إيريك"، ‫لا يهمني ما يقولونه عنك.
‫كنت أمزح معك.
‫- تصبح على خير الآن. ‫- كنت فقط...
‫- أجل، ها أنت. ‫- جيد.
‫- تصبح على خير إذن. ‫- تصبح على خير "إيريك".
‫- أبي. ‫- "إيريك".
‫- أبي، سأستقيل عملي. ‫- ستستقيل عملك؟
‫أجل، سأستقيل.
‫أنا عديم المسؤولية ومستسلم ولا ‫يمكنني أن أقتل بقرة بالمطرقة.
‫- إذن ماذا تقول حيال ذلك؟ ‫- الجميع يتركون أول وظيفة لهم
‫ليس أمراً مهماً.
‫ماذا؟ هذا كل ما ستقوله؟
‫لابد أن أقول يا أبي أنني خاب ‫أملي قليلاً هنا.
‫- أعني أنها لم تكن وظيفة رجل على أية حال ‫- "ريد".
‫بربك! يا "كيتي"، كانت وظيفة شبكة ‫شعر وبطاقة اسم ولا قيمة لها.
‫هذا هو ما توقعته منك.
‫كما أنها كانت تؤثر على مهامك ‫في المنزل على أية حال.
‫لقد كنست ممر السيارة بشكل سيىء.
‫- ظننت أنه كنس بشكل رائع. ‫- لم يبد رائعاً لي.
‫حسناً، إذن اكنسه بنفسك.
‫"فورمان"، أين تلك الابتسامة الكبيرة ‫لـ"فاتسو"؟
‫"ريكي"، كيف بدأت العمل في ‫"فاتسو بيرغر"؟
‫قصة رائعة، كنت سألتحق بالجامعة ‫لكنهم جعلوني مساعد المدير
‫وأغدقوني بالمال، لذا لم أذهب ‫للجامعة أبداً.
‫لكن الآن أنا مدير نفسي، هذا ليس صحيحاً، ‫يحاسبني عدد كبير من الناس.
‫- حسناً، سأستقيل الآن ‫- أجل، أنا لو مكانك بالتأكيد أفعل ذلك.
‫"(فاتسو بيرغر) بطاقة ‫هوية موظف (إيريك فرومان)"
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 76، ولاية (ويسكونسن)"