‫"ذات سفنتيز شو"
‫"(بوينت بلايس)، (ويسكونسن)"
‫"الخميس عام 1976"
‫"الساعة 4 و 15 دقيقة مساءً"
‫"قبو منزل (إيريك فورمان)"
‫اللعبة هي "أناكوندا"، "بيغ إيس".
‫"إيت بول"، "ريد ليدي"، "جاكسون"، ‫"فايفر"، "وايلد مان"...
‫يا إلهي! "مايكل"، ‫لقد افتتحوا صالة للديسكو.
‫- أين؟ ‫- في "كانوشا".
‫تستطيع ارتداء سروال "دافيد بووي" ‫الضيق الذي تمتلكه.
‫"مايكل"، هذا سيكون أمراً رائعاً!
‫اضحك كما تشاء يا رجل، ‫ولكن قوامي يبدو رائعاً في ذلك السروال.
‫بالله عليكم، هل جننتم يا رفاق؟ ‫صالة للديسكو؟ هذا محال!
‫لست أدري، قد يكون الذهاب للرقص ‫أمراً ممتعاً نوعاً ما.
‫- أو نستطيع الذهاب. ‫- ليس لديّ شيء، أنا منسحب.
‫إذن كنت منسحباً، ‫اذهب لإعداد بعض الفشار.
‫وخذها معك.
‫ما هو الديسكو؟
‫الديسكو شيء آت من الجحيم، حسناً؟
‫وليس من الجزء الممتع من الجحيم الذي ‫يعيش فيه كل القتلة
‫ولكنه الجزء الممل الذي يعيش فيه كل ‫المحاسبين المرتشين.
‫عفواً، ماذا تفعلين؟
‫- أتفقد أوراق "كيلسو". ‫- هذا يعد غشاً.
‫"إيريك"، لا نستطيع إيجاد الفشار.
‫"دونا" لمَ لا تلقي نظرة على أوراقي؟ ‫لكيلا تضطري إلى انتظار مغادرتي.
‫هلمي، ألقي نظرة، أخبريني بالأوراق ‫التي في جعبتي أيتها الغشاشة.
‫- أنت لا تحمل شيئاً. ‫- بلى، ولكنني سأخادعكم، لذا احذري.
‫- "دونا" تكن "أغراضاً" لـ"إيريك"، صحيح؟ ‫- ليس "أغراضاً" بل "مشاعر".
‫"دونا" تكن مشاعر لـ"إيريك".
‫لمَ تكنين مشاعر لـ"إيريك"؟
‫إنه يضحكني ولا يطرح عليّ أسئلة حمقاء
‫- إنه ذكي، كما تعلم. ‫- لا، لست أعلم
‫أنا أعلم
‫السبب هو كون "إيريك" نبيلاً، والمرأة ‫تريد أن تكون تجربتها الجنسية الأولى
‫بين ذراعيّ رجل أهل لثقتها.
‫- "فيز". ‫- نعم؟
‫اذهب لإعداد الفشار.
‫"نتسكع"
‫"في الشارع"
‫"الأمر القديم ذاته"
‫"الذي قمنا به في الأسبوع الماضي"
‫"لا يوجد شيء لنفعله"
‫"سوى التحدث لكم"
‫- "ديسمبر 76، ولاية (ويسكونسن)" ‫- مرحباً يا "ويسكونسن".
‫أبي، أريد التحدث إليك بشأن حظر ‫خروجي ليلة السبت.
‫- سنذهب إلى صالة للديسكو في "كينوشا". ‫- الرقص في "كينوشا"، يا لها من رحلة طويلة!
‫أأستطيع مد موعد حظري إلى ‫الثانية صباحاً؟
‫- أو الواحدة والنصف؟ أو الساعة الواحدة؟ ‫- اتفقنا.
‫إذن من سيذهب؟
‫- "دونا" بالتأكيد، إنهما يتواعدان عملياً. ‫- أأستطيع الحصول على مال لشراء وقود؟
‫- تتواعدان؟ منذ متى؟ ‫- أمي، نحن لسنا نتواعد.
‫- لمَ لا؟ إنها معجبة بك. ‫- شكراً أمي، ماذا عن المال لشراء الوقود؟
‫إنها معجبة بك، أستطيع الجزم بذلك.
‫والرقص هو أسرع طريق إلى قلب ‫الفتيات، أتذكر يا "ريد"
‫عندما كنا نذهب للرقص في ملهى ‫"أفالون" في جزيرة "ماكينا"؟
‫"ماكينا"، يا لها من رحلة طويلة، ‫أراهن أن المسافة كانت...
‫"فولاري"
‫أرأيت ما فعلته؟ لقد جعلت أمك تبدأ.
‫لا أصدق أنك و"جاكي" ستجرون الجميع ‫إلى صالة الديسكو، هذا أمر محزن جداً.
‫لا، سأذهب للتعرف إلى فتيات "كينوشا" ‫فحسب، سأقطع علاقتي بـ"جاكي".
‫تعرف إلى فتاة طويلة القامة، ‫لأنك و"جاكي" تبدوان ثنائياً سخيفاً.
‫حسناً، هذه كل الزجاجات الفارغة ‫والعلب المعدنية.
‫هذا سيضمن لنا على الأقل 1،15 دولار ‫من مبلغ الوقود.
‫حسناً، أبي يمتلك قدراً هائلاً ‫من العبوات الفارغة.
‫لا أصدق أنهم سيهدرون كل مالهم ‫على صالة ديسكو حمقاء
‫بينما هم قادرون على شراء حقيبة كبيرة ‫من الـ...
‫من الحلوى.
‫ألن ترافقهم إلى صالة الديسكو؟
‫لا، أناس مصطعنون ينصتون إلى موسيقى ‫رديئة، هذا ليس من طرازي المفضل.
‫أنت لا تجيد الرقص، أليس كذلك؟
‫- أنا أجيد الرقص. ‫- لا أظن ذلك يا صديقي.
‫أنا أجيد الرقص.
‫لا تستطيع القيام بحركة واحدة.
‫أنت محق، ‫لا أستطيع القيام بحركة واحدة حتى.
‫إذن لديك مشكلة يا بني.
‫لأن النساء يردن الرقص، ‫إنهن يردن الرقص دائماً، على الدوام.
‫لماذا؟
‫لأن هذا يمكنهن من الاقتراب ‫وهز أجسادهن على مرأى من رجل
‫في محيط آمن.
‫- اسمع، أنا لا أريد حقاً الرقص على الملأ. ‫- بالطبع لا، أنت رجل.
‫ما أرمي إليه هو أنه عليك أن تتعلم، ‫وإلا في مرحلة متقدمة من حياتك
‫سترقص بمفردك تماماً.
‫والآن لو أردت
‫أستطيع مساعدتك.
‫حسناً، كان ذلك جيداً، ‫حسناً لنجرب الأمر مجدداً.
‫حسناً، والآن يساراً ويميناً ويساراً، ‫استدر واخط خطوة، حسناً.
‫لا أستطيع مجاراة الموسيقى ‫سيدة "فورمان"
‫حسناً، دعنا لا نثبط من عزيمتنا، ‫سأطفىء هذه الموسيقى فحسب.
‫والآن اتبع خطاي، حسناً، ‫يمكنك القيام بهذا، حسناً.
‫يساراً، يميناً، يساراً
‫استدر واخط خطوة، حسناً...
‫لا، انظر إليّ وليس إلى قدميك.
‫حسناً، ضع ذراعي حولي الآن، ‫إلى أسفل قليلاً.
‫ضع يدك على أسفل ظهري، ‫أتشعر كيف تستطيع أن تقودني؟
‫- أجل ‫- حسناً، يساراً...
‫أنت تقود الرقصة!
‫حسناً، أخبرني الآن ‫كيف أتحرك مستخدماً يديك.
‫يساراً، يميناً، يساراً، استدر
‫حسناً، التلاقي بالعينين ‫أثناء الدوران. حسناً، وانحن.
‫حسناً، دعنا نعيد الكرة.
‫مرحباً، هل من أحد في المنزل؟ ‫لقد جلبت وعاءك الحافظ للحرارة.
‫ضع يديك هنا، هذا رائع.
‫أنت أبرع من "ريد".
‫أشعر بالإنهاك، هذا عمل مرهق جداً.
‫سيدة "فورمان"، سأقدر لك حقاً ‫إذا لم نخبر أحداً بما نفعله هنا.
‫لن أنبس ببنث شفة.
‫- غداً بعد انتهاء المدرسة، حسناً؟ ‫- شكراً.
‫"ستيفن"، أنت كنت بارعاً.
‫حسناً، لقد فكرت بالأمر، ‫وسأرافقكم إلى صالة الديسكو.
‫قد يكون ثمة احتمال ضئيل أن يعزفوا ‫بعض أغاني الـ"روك أند رول" يا رجل.
‫حسناً، ثمة شيء أود قوله.
‫أنا ذهبت إلى مركز التسوق اليوم
‫وابتعت حذاءً جديداً
‫وكان أروع حذاء في المتجر.
‫حسناً، لا مزيد من المخدر لـ"كيلسو"، ‫إنه منتش "محمص" تماماً.
‫أود تناول بعض الخبز المحمص ‫لو كنتم ستعدون بعضاً منه.
‫أو طعام من أي نوع، أنا أتضور جوعاً.
‫قرأت ذات مرة أن هناك أناساً ‫في "الهند" يصومون يا رجل، بلى.
‫وعقولهم متطورة إلى حد هائل ‫إلى حد قد يجعلهم يفكرون حتى الموت!
‫آمل أنني لا أقوم بهذا ‫في الوقت الحالي.
‫عقلي يقوم دائماً بأشياء أجهل ‫بأمرها كلياً.
‫نحن نفكر دائماً بالكثير من الأمور ‫العبقرية أثناء وجودنا هنا.
‫ولكنني أعجز عن تذكر أي منها لاحقاً. ‫إنها أمور عبقرية!
‫ليذهب أحدكم لإعداد ‫الخبز المحمص الآن.
‫علينا أن نسجل هذه المحادثة ‫لكي يتسنى لنا الاستماع إليها وتدوينها.
‫أراهن أن هذا ما يفعله ‫كتاب مسلسل "ناشيونال لامبون".
‫بلى، قرأت ذات مرة أن هناك أناساً ‫في "فرنسا".
‫ماذا يفعلون؟
‫إنهم في غاية الـ...
‫الفرنسية!
‫هذه ملحوظة عبقرية يا رجل، ‫سأجلب جهازاً للتسجيل.
‫أين خبزي المحمص أيها الحمقى؟
‫- "إيريك"؟ ‫- نعم يا أبي؟
‫اسمع، أعلم أنك تحتاج إلى مال لشراء ‫الوقود لأجل ليلة السبت.
‫لذا لو كنت مستعداً للقيام ببعض المهام ‫الإضافية، سأدفع لك عشرة دولارات.
‫- بالتأكيد، أستطيع القيام بهذا. ‫- أريدك أن تكنس مرأب السيارة.
‫وتنظف المجرور من أوراق الأشجار، ‫وتحضر الثياب من متجر التنظيف الجاف
‫وتصلح ذلك الرف في خزانة أدوات ‫الطعام، والآن كرر هذا على مسامعي.
‫حسناً، إصلاح الرف وكنس مرأب ‫السيارة وجلب أوراق الأشجار.
‫- جلب الثياب من متجر التنظيف. ‫- بلى.
‫- المجرور؟ ‫- إصلاح المجرور.
‫- تنظيف المجرور. ‫- تنظيف المجرور وإصلاح الرف
‫- وكنس أوراق الأشجار. ‫- كنس مرأب السيارة.
‫- إصلاح مرأب السيارة. ‫- بل كنسه.
‫اسمع، لن أدفع لك عشرة دولارات ‫في مقابل لا شيء.
‫كنس مرأب السيارة وجلب الثياب ‫من متجر التنظيف وتنظيف المجرور
‫- وإصلاح الرف. ‫- قم بهذا وسأعطيك المال لأجل الوقود.
‫ألم تقل شيئاً ما بخصوص ‫أوراق الأشجار؟
‫- إنها داخل المجرور. ‫- صحيح، سأجلبها...أعني سأنظفها.
‫عليّ إعداد بعض الخبز المحمص.
‫يا للهول "ميدج"، "كيتي" ‫وذلك الفتى يكرران فعلتهما.
‫- رائحتك تبدو رائعة، ماذا فعلت؟ ‫- أخذت حماماً.
‫كنت أفكر بك طيلة الوقت.
‫- أنا أفعل الأمر ذاته أثناء الاستحمام. ‫- ماذا؟
‫لا شيء.
‫لنلتقط بعض الصور، أنا مستعدة، ‫"ستيفن" اقترب قليلاً.
‫حسناً، لنبتسم جميعاً، ‫ابتسامات جميلة.
‫أحسنتم، حسناً، والآن يا فتاتيّ، ‫انظرا إلى جمالكما، ابتسما.
‫والآن الفتيان، يا لوسامتكم!
‫- حسناً، والآن... ‫- أمي، لمَ لا ألتقط صورة لك؟
‫لا، ستتأخرون، إلى اللقاء الآن.
‫- أنت الأروع ‫- أرهم مواهبك أيها النمر.
‫- "كيتي" أحتاج إلى نصحك. ‫- بالتأكيد، ما الأمر؟
‫لديّ صديقة متزوجة، ‫وهي على وشك أن تضيع كل شيء
‫لأنها منجذبة إلى شاب يصغرها سناً.
‫- إنها "ستيلا". ‫- كلا.
‫- كنت واثقة أن "ستيلا" لعوب. ‫- إنها ليست "ستيلا".
‫- أأنا أعرفها؟ ‫- أجل، بشكل وثيق.
‫"ميدج"!
‫هل يعلم "بوب" بالأمر؟
‫أجل، وهو لا يعرف ما يجدر به فعله. ‫"كيتي" أنا لا أعلم ما يجدر بي فعله.
‫"ميدج" اسمعي.
‫أعتقد أنه يجب على "صديقتك" أن تفكر ‫بشأن كل الناس الذين ستجرحهم.
‫وتخبر هذا الشاب أياً يكن، ‫لا أريد معرفة اسمه...
‫أن علاقتهما يجب أن تتوقف.
‫شكراً لك.
‫آمل فحسب أن تعمل "صديقتي" بنصيحتي.
‫أنا واثقة أن "صديقتك" ستفعل ذلك.
‫"شاب صغير، أتساءل كيف يبدو الأمر"
‫- "جاكي"، أين ذهبت؟ ‫- تعين عليّ الذهاب لجلب شيء لتعضه
‫لأنني أخبرت الجميع أنك ‫تعاني من نوبة صرعية.
‫- متى سيشغلون موسيقى الديسكو؟ ‫- هذه هي موسيقى الديسكو.
‫كلا، هذه موسيقى الـ"سامبا".
‫(فيز)، إنها موسيقى الديسكو يا رجل، ‫إنها رديئة.
‫أعتقد أنني أحب هذه ‫الموسيقى الرديئة.
‫- هيا بنا "جاكي"، دعينا نرقص. ‫- لا، أعتقد أنني منهكة قليلاً.
‫لا تقاوميني "ماما"، حان وقت الرقص.
‫أعتقد أنك فقدت رفيقتك لتوك.
‫أجل، لا بأس بهذا، ‫لأن علاقتي بـ"جاكي" انتهت.
‫إنها ليست ثقيلة إلى هذا الحد.
‫أهي تلمس مؤخرته؟
‫- أنصتي، إنها أغنية "ميرينغي". ‫- "فيز" أنت مخبول.
‫- عجباً، إنهما بارعان جداً! ‫- أجل، لو أردت أن ترقص بهذا الأسلوب.
‫- لكم أود الرقص بهذا الأسلوب. ‫- أتودين الرقص؟
‫بالتأكيد.
‫أنت تجيد الرقص، هذا جانب ‫من شخصيتك لم أره من قبل.
‫أجل، في الواقع، ‫أنت أول امرأة أراقصها.
‫أنا أول فتاة تراقصها، هذا شرف لي.
‫هذا لطيف.
‫"دونا" أشعر أنني أرغب في تقبيلك.
‫لا ينبغي عليك أن تبادليني قبلتي ‫إذا لم تريدي ذلك.
‫أنا لا أمزح.
‫أطبق فمك وارقص فحسب.
‫"فيز"، أنت راقص مذهل.
‫في الواقع "جاكي" ‫أنت السبب في كوني مذهلاً.
‫عندما يرقص رجل، ‫عليه أن يظهر رفيقته إلى من في المكان
‫كما لو كانت زهرة جميلة.
‫"فيز"!
‫- "مايكل"! ‫- حسناً يا رجل، طفح الكيل.
‫- سنتواجه معاً هنا والآن. ‫- لمَ قاطعتنا؟
‫- "جاكي" فتاتي يا "فيز". ‫- ولكنك تعتزم قطع علاقتك بها.
‫من أين أتيت بهذا القول؟
‫حسناً، سألوذ بالفرار الآن.
‫"مايكل"!
‫"مايكل" هذا ليس خطأه، ‫أنت تجهل كيفية مراقصتي.
‫أنا لا أعرف كيفية مراقصتك، ‫لذا انفردت بشاب آخر؟
‫أعلم هذا "مايكل"، أنا آسفة، ‫لقد كنت مخطئة.
‫ولكن كل ما أردته هو أن أبدو كالزهرة.
‫أنت تعلمين أنك زهرتي.
‫هذه لحظة جميلة جداً.
‫هلا تنزلني
‫"مايكل".
‫حسناً، سأفقد وعيي الآن.
‫حسناً "بوب"، ما الأمر؟
‫أشعر بالفضول فحسب، ‫ما خطب فتى "هايد" ذلك؟
‫أتعني "ستيفن"؟ إنه متمرد قليلاً، ‫إنه يحتاج إلى بعض التوجيه فحسب.
‫من الواضح أنه يحصل عليه "ريد".
‫أنا دخلت إلى غرفة معيشتك بالصدفة، ‫وكان برفقة "كيتي"...
‫في وضعية عناق استفزازية نوعاً ما.
‫- أعتقد أنه كان يحاول مغازلة زوجتك. ‫- يا إلهي!
‫عليّ أن أقتله الآن.
‫اذهب لجلب بندقية صيد الغزلان ‫خاصتك "بوب".
‫- مهلاً "ريد"، ربما كنت مخطئاً. ‫- أنت واثق مما رأيته، اجلب تلك البندقية.
‫- ربما كانت مختنقة بسبب بعض الطعام. ‫- لا أستطيع المخاطرة باحتمال كهذا.
‫أي خيار لديّ بصفتي رجلاً؟
‫بحقك "ريد"، ربما كانا يرقصان، ‫أنا واثق أنها كانت تعلمه الرقص
‫لأنهم ذهبوا جميعاً ‫إلى صالة الديسكو.
‫- الرقص؟ ‫- أجل.
‫يا للهول "بوب"، هذا تفسير منطقي.
‫لحسن الحظ إنني لم أرده قتيلاً.
‫"هايد" أنت كنت محقاً ‫بصدد موسيقى الديسكو، إنها شريرة.
‫إيقاعها النابض جعلني أرتكب ‫تصرفاً آثماً.
‫بلى، وأنا كذلك.
‫"كيلسو" صديقي، ‫لا أستطيع سلبه فتاته.
‫أنت شاب صالح "فيز".
‫في الواقع، أستطيع أن أسلبه فتاته ‫ولكنني لن أفعل ذلك.
‫هيا بنا، سأرافقك إلى منزلك، ‫أراكما لاحقاً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- عمتما مساءً.
‫- "هايد" كان يرقص، يا لها من مفاجأة! ‫- أجل، من كان ليتصور؟
‫أجل، شعرت أنكما كنتما تقضيان وقتاً ‫طيباً معاً؟
‫أجل، إنها حمى الديسكو، قد يصاب ‫المرء بها ولكنني أفضل حالاً الآن.
‫يا لها من ليلة غريبة، ‫هل رأيت حذاء "كيلسو"؟
‫أجل، أتتذكر عندما رأى تلك الفتاة ‫التي كانت ترتدي الحذاء ذاته؟
‫- كان ذلك مشهداً محزناً في الواقع. ‫- بلى.
‫أتتذكرين تلك الليلة ‫عندما عبرنا نهر "ريو غراند"؟
‫- ماذا؟ ‫- أستطيع رؤية ذلك في عينيك.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- مدى الفخر الذي اعتراك
‫وأنت تقاتلين في سبيل الحرية ‫في هذه البلاد...
‫- اصمت، لا تفعل هذا. ‫- "كان هناك شيء يسود الأجواء تلك الليلة"
‫"النجوم كانت ساطعة، (فيرناندو)..."
‫أنا آسف، أنا أكره الموسيقى الراقصة.
‫لمَ رافقتنا إذن؟
‫لأنك تروقين لي.
‫إذن، أنت واقع في إعجابي؟
‫"دونا" أنا واقع في...
‫أنا لا أجيد الرقص.
‫ستتعلم.
‫"كان هناك شيء يسود الأجواء تلك ‫الليلة، النجوم كانت ساطعة"
‫- أريد تقبيلك مجدداً بشدة. ‫- "فيرناندو" اصمت وارقص.
‫"كانت ساطعة لأجلي وإياك
‫والحرية (فيرناندو)"
‫"على الرغم من أنني لم أتصور ‫إننا قد نخسر قطّ"
‫"ليس ثمة مجال للندم"
‫"لو أمكنني القيام بالأمر ذاته ثانية
‫كنت لأفعل ذلك يا صديقي، (فيرناندو)"
‫- أنا أقول إن الأرض أشبه بمزرعة. ‫- هذا عبقري.
‫مزرعة وضعتها الكائنات الفضائية هنا ‫يا رجل، ونحن الماشية.
‫نحن ماشية!
‫والحكومة تدرك هذا يا رجل، ‫إنها موجودة يا رجل.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- الحقيقة.
‫- ماذا تقول؟. ‫- الحقيقة موجودة في مكان ما.
‫- الحقيقة موجودة يا رجل ‫- هذا أمر في غاية العبقرية.
‫أرأيتم؟ كلكم أغبياء.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 76، ولاية (ويسكونسن)"