‫"ذات سفنتيز شو"
‫عجباً! يمتلك "غرينش" مؤخرة كبيرة.
‫أجل، لا شيء يعبر عن عيد الميلاد ‫مثل مؤخرة "غرينش" خضراء كبيرة.
‫- أمسك السلم لأجلي. ‫- "إيريك"، ماذا ستفعل بليلة عيد الميلاد؟
‫سيعد أبواي نفس الحفل السيىء ‫الذي يعدانه بكل عام.
‫حيث يقول كل البالغين "أيتها ‫الجارة، هل هذا نبات الدبق؟"
‫حسناً، كيف يبدو هذا؟
‫- إنها ممتازة. ‫- تبدو رائعة.
‫- يا فتيان، الزينة بالأعلى. ‫- تبدو رائعة.
‫أحب عيد الميلاد، إنه عن الأخبار ‫السارة والمبهجة.
‫والتسوق.
‫أجل، أنا متأكد أن هذا كان ‫ما يهدف إليه "يسوع".
‫أنا أعطي أيضاً، كل عام أنا وأصدقائي ‫نعطي سلالاً هدايا للتعساء.
‫أعتقد أنك تعنين الأقل حظاً.
‫حسناً، لا يهم، المتشردون.
‫ما الذي تفعلونه بمشاهدة الرسوم ‫المتحركة؟ برنامج "هوليداي إن" دائر الآن.
‫"حيث تتلألأ قمم الأشجار."
‫"...اصغوا."
‫- "إيريك"، هيا، ساعدني بإحضار الزينة. ‫- بالتأكيد يا أمي.
‫هل تعرفون ما هي هديتي المفضلة بعيد ‫الميلاد؟ لعبة "لايت برايت".
‫عمل الأشياء بـ"لايت برايت" أمر ممتع.
‫إنه كذلك.
‫هديتي المفضلة هي المال، ‫حينها يمكنك شراء أي شيء تريده.
‫هل تعرفين ما أعنيه يا "دونا"؟
‫لنقل أن أحدهم أعطاك ستة دولارات ‫وبعض الفكة، لشراء هدية.
‫- ما الذي ستشترينه؟ ‫- "هايد"، لا يهم قيمة الهدية.
‫- طالما هي شخصية ومليئة بالمشاعر. ‫- هل تعرفون ما الشخصي والمفعم بالمشاعر؟
‫الألماس.
‫كنا نبحث في صندوق لزينة عيد الميلاد ‫ووجدنا جرذ عيد الميلاد.
‫"نقضي الوقت"
‫"في الشارع"
‫"نفس الشيء"
‫"الذي فعلناه الأسبوع الماضي"
‫"لا يوجد شيء لنفعله"
‫"سوى التحدث لكم"
‫- "ديسمبر 76، ولاية (ويسكونسن)" ‫- مرحباً يا " ويسكونسن".
‫"لوري"، هل تقابلين شخصاً ‫مميزاً بالجامعة؟
‫- أحب مواعدة الكثيرين. ‫- "عاهرة".
‫- بوركت. ‫- شكراً يا أمي.
‫أبي، بدلاً من حضور حفلك هذا العام، ‫كنت أفكر بإقامة حفل بالقبو.
‫أعتقد أنني كبرت بما يكفي.
‫- حسناً. ‫- حسناً؟
‫يكتئب بكل عام كما لو كانت نهاية العالم.
‫حسناً، شكراً يا أبي.
‫من الآن سيغني المقاطع العالية ‫بأغنية "ليتل درامر بوي"؟
‫تقليدياً، الرجل الذي لا ينمو شعر بوجهه.
‫أبي، ثمة أمر إضافي عن الحفل، ‫أحتاج لبعض المال.
‫حسناً يا "إيريك"، أريدك أن ‫تختار شجرة هذا العام.
‫وأي مال لن تنفقه، يمكنك ‫استخدامه بالحفل.
‫- تعلم كم أكره مساومة قاطعي الأشجار. ‫- المساومة جزء من البلوغ، هاك 40 دولاراً.
‫- أريد 50 دولاراً. ‫- توقف عن هذا.
‫اختر شجرة جيدة.
‫حسناً، أقم حفلتك، لكن هل يمكنني ‫أن أعد لكم بعض البنش والبسكويت؟
‫- أمي، لا. ‫- بنش فحسب؟
‫لا يا أمي.
‫لا يمكنك أن تحظى بحفل عيد ميلاد ‫بدون البنش، هذا جنون.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫- "بوب"، أردت شكرك مجدداً على الوظيفة. ‫- أحتاج دوماً لمساعدة إضافية بالعطلات.
‫أشعر أنك نائبي.
‫اصغ، ما رأيك أن تغلق المتجر ‫بدلاً مني ليلة عيد الميلاد؟
‫- ولم سيكون المتجر مفتوحاً؟ ‫- إنها ليلة هامة يا "ريد".
‫تخيل رجل يعود للمنزل من العمل ‫ليلة عيد الميلاد.
‫"بوب"، لا أحد يعمل بليلة العيد.
‫ويدرك فجأة أنه نسي شراء هدية.
‫ثم يمر بالمتجر هنا، ويرى أننا ‫الوحيدون الذين نعمل.
‫لذا، ما الذي يفعله؟ يدخل ‫للمتجر ويبتاع براداً.
‫هل هذا الرجل مجنون؟
‫ليس بمقدوري الحكم عليه، ما رأيك؟
‫- حسناً. ‫- علمت أن بمقدوري الاعتماد عليك يا "ريد".
‫بالطبع سترتدي حلة "بابا نويل".
‫صدقتك للحظة يا "بوب".
‫- كلا، أنا جاد يا "ريد". ‫- كلا، صدقتك للحظة يا "بوب".
‫"فورمان"، هلا تهدأ، هذه خطة جيدة.
‫نقطع الشجرة ونحتفظ بالـ40 دولاراً ‫للجعة.
‫- سيارة. ‫- أين؟
‫"كيلسو"، "سيارة" تعني أن تنخفض.
‫- حسناً، لقد انتهيت. ‫- لا، أختلف معك يا "كيلسو".
‫إن كنت انتهيت، فعلى الأرجح ‫ستكون الشجرة أفقية.
‫- لا، أعني أنني انتهيت. ‫- سيارة.
‫- حسناً، اقطعها بنفسك. ‫- حسناً، يا "كيلسو".
‫هل تصدق ما يفعل؟
‫بحقك يا "هايد"! هل كان من الضروري أن ‫تكتب اسمك على الثلج بقرب الشجرة؟
‫آسف.
‫والآن معنا 40 دولاراً للجعة.
‫وهل تعلم ما ينبغي أن نفعله أيضاً؟ ‫ألا نبتاع أية هدايا.
‫لن نبتاع هدايا، وبذلك سيتوفر ‫معنا المزيد من المال للجعة.
‫اصمت.
‫"إيريك"، هذه أجمل شجرة حصلنا عليها.
‫وهي يانعة للغاية.
‫سيدة "بينسيوتي"؟ كنت أفكر ‫بشراء هدية لفتاة.
‫وهي بعمر "دونا"، لذا كنت أتساءل ‫ما الذي تحبه "دونا"؟
‫العطور، تضع "دونا" عطر "وايت شولدرز".
‫ليس للكتفين فحسب، بل ‫يمكن وضعه بأي مكان.
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد، مثل العنق، أو المركز التجاري.
‫- عجباً! حسناً، ما ثمن القنينة منه؟ ‫- 12 دولاراً.
‫ماذا عن قنينة من عطر سيىء، ‫كم سيكون ثمنها؟
‫لا أعلم، سأتصل بوالدة "بوب".
‫- لم تشتر هذه الشجرة، بل سرقتها. ‫- لقد ساومت.
‫مع من؟ الدب "سموكي"؟
‫- لقد سرقتها. ‫- أنت من تتحدثين، أنت ستتركين الكلية.
‫- كيف علمت؟ ‫- لم أعلم.
‫- اصمت. ‫- اصمتي.
‫- بل أنت اصمت. ‫- بل أنت اصمتي.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫احترسي مع هذه الزينة، ‫إنها قديمة للغاية.
‫تبدو مريعة، "لوري"، علقيها ‫بجانب الشجرة الخلفي.
‫- حسناً، يا جدتي. ‫- "كيتي"، لديك زينتان باللون الأحمر معاً.
‫أجل، إنهما كذلك، شكراً يا "برنيس".
‫"إيريك"، ساعدني بتعليق الزينة الغبية.
‫لا أستطيع، أخطط لحفل.
‫لا أفهم، كيف سيحظى الفتى ‫قارع الطبول الصغير بحفل؟
‫- لأنني طلبت، أيتها الأخت الغبية. ‫- هذا ليس رداً ماهراً.
‫ليس لدي وقت للمهارة، ‫أنا أخطط لحفل يا آنسة...
‫...فتاة غبية.
‫- سأفتح الباب. ‫- مرحباً، هل "مايكل" هنا؟
‫لا يوجد "مايكل" هنا، ‫أنتن بالعنوان الخطأ.
‫"مايكل"، أريدك أن تقود السيارة لي ‫ولصديقاتي ليلة عيد الميلاد.
‫- لماذا؟ ‫- لتوزيع الهدايا على المشردين الأقل حظاً.
‫حسناً، لكن يجب أن نعود بموعد الحفل.
‫أجل، ربما تودين أيتها السيدات ‫الانضمام إلينا.
‫- لا أعتقد هذا. ‫- من المفترض أن نساعد الأقل حظاً.
‫حسناً.
‫"جاكي"، تعالي إلى هنا.
‫- لماذا؟ ‫- تعالي إلى هنا فحسب.
‫"هايد"، إن أردت أن تقبلني، فالإجابة ‫على الأرجح هي "لا".
‫أجل، حسناً، اصغي يا "جاكي"، ‫أعرف فتاة ما.
‫- وأريد شراء هدية عيد ميلاد لها. ‫- يا إلهي! إنها "دونا".
‫- ليست "دونا". ‫- حسناً، ليست "دونا".
‫- ما المبلغ الذي تريد إنفاقه؟ ‫- ستة دولارات.
‫لا تستحق فتاة مثل "دونا" ‫مقابل ستة دولارات.
‫- لا أحاول الحصول على "دونا". ‫- جيد، لأنك لن تفعل مقابل ستة دولارات.
‫هل تعلمين؟ شكراً جزيلاً، ‫لا تأبهي، وداعاً.
‫سنراكن غداً، يا جميلات.
‫- هل يمكنني طرح سؤال عليك؟ ‫- بالتأكيد.
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- ماذا؟
‫تشتري هدية لـ"دونا"، أنت ‫تعلم أن "إيريك" يحبها.
‫أعلم، لكنهما ليسا رسمياً...
‫مع ذلك، لكنت علقتك من ‫أعلى شجرة بدولتي.
‫- لسنا في دولتك يا "فيز". ‫- هذا صحيح، لذا حظاً طيباً مع "دونا".
‫تذكروا، كل يوم هو عيد ميلاد ‫بمتجر "بارغين بوب".
‫- عدنا من المتجر. ‫- "كيتي"، قمت بتغييرات بمشتريات البقالة.
‫لا يعجبني ذوقك بالغموس.
‫لا يا "لوري"، هذا البنش لأجل حفل ‫"إيريك".
‫هاك، لم لا تأخذين ماء الصودا للمشرب؟
‫وتأكدي أن لدينا ما يكفي ‫من الروم والفودكا.
‫الكثير من الروم والفودكا، ‫"كيتي"، لديك مشكلة.
‫- إنهما للحفل يا "برنيس". ‫- هذا ملائم.
‫كل ما أعرفه، أن "ريد" لم يبدأ ‫بالشرب إلا حينما قابلك.
‫وأنا لم أبدأ بالشرب إلا حينما قابلتك.
‫عيد ميلاد مجيداً، ساعديني في إحضار ‫المزيد من لوازم الحفل.
‫عيد ميلاد مجيداً.
‫وزجاجة رم.
‫على الأرجح يجب أن يوضع هنا.
‫- نبات الدبق؟ ‫- أجل، إنه للزينة.
‫- هل هذه حقيقة، أيها الجار؟ ‫- لا.
‫- هاك يا "إيريك"، أين تريد وضع الجعة؟ ‫- بصندوق الثلج.
‫- والآن، هاكم، بنش وبسكويت، كما وعدت. ‫- لا يا أمي.
‫"إيريك"، أعدته أمي لك، أقل ما ‫يمكنك فعله هو شرب الكثير منه.
‫أنتما أفضل هدية عيد ميلاد ‫قد تحصل عليها أم.
‫مرحباً، يا "لوري".
‫- "كيلسو". ‫- إذن...
‫...رائع.
‫عيد ميلاد مجيداً.
‫- بنش. ‫- أجل، هل أصب لك بعضاً منه؟
‫لا، شكراً لك.
‫لكن إن أردت، فيمكنك الانحناء ‫ووضع هداياي تحت الشجرة.
‫- هدايا؟ ظننت أننا قلنا لا هدايا. ‫- لا يا "كيلسو"، أنت من قال لا هدايا.
‫- أي عيد ميلاد بدون هدايا؟ ‫- أجل، يا رجل، أين شفقتك؟
‫لا أحد يخبرني بشيء هنا، الآن يجب أن ‫أشتري شيئاً لـ"جاكي"، ستقتلني.
‫- ابتهج، واشرب بعض البنش. ‫- لا أريد أي بنش.
‫يجب أن أشتري هدية لـ"جاكي".
‫والتي سأنفصل عنها.
‫- مرحباً، يا سيد "فورمان". ‫- "كيلسو"، ماذا تفعل هنا؟
‫- هذه ليلة العيد. ‫- أعلم، أبحث عن هدية عيد ميلاد.
‫هل تعلم أن هذا المتجر الوحيد ‫المفتوح بالمدينة؟
‫أجل، أعلم.
‫ما الذي يمكنني شراؤه لقاء 17 دولاراً؟
‫لدينا أسلاك توصيل لطيفة وقوية.
‫لا، كم ثمن هذا البراد؟
‫مرحباً، أيتها السيدات، ‫أنا سعيد لحضوركن.
‫هل أحضر لكن مشروباً؟ لدينا جعة.
‫- ما الذي لديك أيضاً؟ ‫- لدينا بنش، لكن لدينا جعة أيضاً.
‫لا بأس بالبنش.
‫بنش إذن، حسناً.
‫هل تودن اتباع البنش بجعة لطيفة؟
‫أنا أهزمك.
‫- لعبة جيدة، يا سيد "فورمان". ‫- هل ستغادر؟ هيا، سنلعب مرة أخرى.
‫- لا، "جاكي" تنتظرني، على الأرجح... ‫- لعبة واحدة أخرى، هيا.
‫- هل تعرف بمن تذكرني؟ "فريدي برينز". ‫- لا، "ريكاردو موتلبلوند".
‫- قلت "موتلبلوند". ‫- لا، لم أفعل.
‫اصمتا، حسناً، يا "فيز"، أريدك ‫أن تقول شيئاً ببطء شديد.
‫مرحباً يا عزيزاتي.
‫وحين أقول "مرحباً"، تعرفن ما أعنيه.
‫إنه صديقي قبلكن.
‫- ما خطب فرقة التشجيع؟ ‫- أجل، تبدون غبيات بشكل زائد الليلة.
‫- "جاكي"، هذه لك. ‫- "مايكل"، ما هي؟
‫بكرات شعر ساخنة.
‫وبالبخار.
‫"(ميلي كاليكيماكا) هي ما تقال
‫بيوم عيد ميلاد مشرق بـ(هاواي)"
‫- مرحباً، يا "ريد"، كيف كان العمل؟ ‫- بعت مجموعة من بكرات الشعر الساخنة.
‫ولعبة كرة طاولة.
‫سأفتح الباب.
‫- هل يمكنني مساعدتكما؟ ‫- مرحباً، سيدتي.
‫هل تمتلكين سيارة "أولدزموبيل" طراز ‫1969 العائلية المتوقفة أمام المنزل؟
‫كلا، لا أملكها.
‫- هل تعرفين من يملكها؟ ‫- أجل، أعرف.
‫- هل يمكنك إحضاره، رجاء؟ ‫- بالتأكيد.
‫"ريد".
‫سيدي، نعتقد أن سيارتك استخدمت في ‫إزالة ملكية للولاية بطريقة غير قانونية.
‫- ماذا؟ ‫- سنضطر لمصادرة هذه الشجرة.
‫الشجرة؟ لا، أعني، إنها مزينة. ‫انظروا إليها.
‫لا.
‫أحضرت لك هدية، ليست بالشيء الهام، ‫لكن، كما تعرفين، إنه عيد الميلاد.
‫هل يشعر "هايد" بالخجل فجأة؟
‫عجباً! إنها رائعة.
‫- ما هذه؟ ‫- إنها صورة لي ولـ"هايد".
‫إنها لك ولي بالصف الخامس، أحتفظ ‫بها بالجارور منذ وقت طويل.
‫لذا وضعتها بإطار.
‫- هذا لطيف للغاية. ‫- أجل، هذا لطيف للغاية.
‫لم لا تفتحين هديتي؟
‫عطر "وايت شولدرز"، أحب ‫هذا العطر، شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫رباه! يمكن رؤية صدرية التدريب ‫عبر قميصي.
‫أجل، أتذكر صدرية التدريب هذه.
‫- كنت أتمنى إحضار شيء لك مثل... ‫- يا رجل، إنها لا شيء.
‫إنها ليست "لا شيء"، إنها لطيفة جداً.
‫إنها ألطف شيء أعطاه أحد لي.
‫إلى جانب العطر.
‫صحيح، وغلفته بنفسي، أعرف ‫كم تحبين الأشياء مغلفة.
‫"إيريك"، قبل أن تشرح سبب وجود الجعة
‫ربما يمكنك إخباري سبب وجود شرطيين من ‫الولاية بحجرة المعيشة لمصادرة شجرتنا؟
‫- قصة مضحكة، وحقيقية، ستضحك... ‫- بدون مقدمات.
‫قطعنا الشجرة من على الطريق ‫بين الولايات.
‫هذا رائع، يا "إيريك".
‫انتهى الحفل، أنت مُعاقب، وأريد ما ‫تبقى من الـ40 دولاراً الخاصة بي.
‫- "كيلسو"، أعطه له. ‫- لا.
‫أجل، أنفقتها على هدية "جاكي".
‫"مايكل"، بكرات الشعر الساخنة الخاصة بي.
‫تورطت بمشاكل لأجلي، يا "مايكل"؟
‫أنا أحبك.
‫ليباركنا الله جميعاً.
‫و"هايد" يحب "دونا".
‫- إنها مجنونة، يا رجل. ‫- "إيريك"، ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟
‫- هل شربت هذه الفتيات؟ ‫- لا، أقسم لك يا أبي.
‫شراب البنش الذي أعدته أمي فحسب.
‫مملوء بالشراب المسكر.
‫هل رأيت، يا "ريد"؟ إنها ‫ثملة، هذا حديث السكارى.
‫قولها زائف.
‫هيا، يا "جاكي"، سأوصلك والأخوات ‫الباكيات للمنزل.
‫"إيريك"، ستوضع بقية الجعة ببرادي، ‫"دونا"، أبوك بالأعلى وأقترح أن تذهبي إليه.
‫"ستيفين"، ساعد "إيريك" بالتنظيف، ‫و"كيلسو"، اذهب للمنزل.
‫"إيريك"، افعل شيئاً، يأخذ أبوك نسائي.
‫شكراً لكما على الهديتين.
‫عيد ميلاد مجيداً.
‫- على ماذا حصلت؟ ‫- سوار تعريف.
‫- رائع، هل اسمك عليه؟ ‫- أجل، على ماذا حصلت؟
‫- جوربين طويلين. ‫- جيد.
‫أعني، الجوارب الطويلة جيدة.
‫شكراً أنك عملت الليلة، آسف ‫أنها كانت ليلة بطيئة.
‫- لا مشكلة. ‫- عيد ميلاد مجيداً، يا "ريد".
‫عيد ميلاد مجيداً، يا "بوب".
‫- والآن عانقني. ‫- لا، يا "بوب"، أنا بخير حقاً.
‫إنها السبعينيات، يمكن للرجال المعانقة.
‫- لا، يا "بوب"، لا يمكنهم هذا. ‫- بحقك! إنه عيد الميلاد.
‫انظر، إنه نبات الدبق.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 76، ولاية (ويسكونسن)"