‫"ذات سفنتيز شو"
‫"(بوينت بليس)، ولاية (ويسكونسن)"
‫"13 يناير عام 1977"
‫"بعد ظهر يوم الخميس"
‫"قبو (إيريك فورمان)"
‫حسناً يا رفيقان، هذا سهل للغاية ‫إن غادرنا بعد المدرسة.
‫فسنتمكن من الوصول لكوخ التزلج ‫الخاص بـ"جاكي" السادسة مساءً.
‫لا أستطيع الانتظار، إنها ‫رحلة لمكاني المفضل.
‫أي مكان عدا هنا.
‫وأراهن أن "ألباين فالي" سيمنح الفتى ‫فرص لتقبيل "دونا" بعطلة هذا الأسبوع
‫- سيذهب الفتى. ‫- لماذا تستخدم كلمة "فتى"؟
‫إنها رائعة.
‫ليست رائعة؟
‫ليست رائعة، بل حمقاء.
‫خمنوا من قبل "بام ميسي" ‫خلف صالة الألعاب الرياضية؟
‫الجميع.
‫لا، أنا!
‫"كيلسو"، الكثيرون يتسكعون خلف ‫صالة الألعاب الرياضية.
‫أجل، هذا الرائع بالأمر، ‫الجميع رأوا هذا.
‫هذا رائع، يا رجل، لأن الجميع يستطيعون ‫الآن إخبار "جاكي"، أيها الأحمق.
‫وحينها ستنفصل عنك ولن نستطيع الذهاب ‫لكوخ التزلج الخاص بها.
‫لن تعرف أبداً.
‫أنت كلب، يا "مايكل"، كلب قذر للغاية.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- قبلت "بام ميسي".
‫وثقت بك، يا "مايكل"، والآن ‫جميع صديقاتي يضحكن علي
‫لم يعد يمكنني أن أظهر وجهي بحمام ‫الطابق الثالث، وهذا الحمام الجيد.
‫- لكنني... ‫- لا، يا "مايكل"، لقد انتهينا.
‫حسناً، إن أردت الأمر بهذه ‫الطريقة، فنحن انتهينا
‫ويوم الاثنين، حين نعود من رحلة ‫التزلج، ينتهي الأمر.
‫لا، يا "مايكل".
‫- لن تذهب للتزلج بعطلة هذا الأسبوع. ‫- هذا رائع، يا "جاكي".
‫ألغي رحلة التزلج ‫وخيبي ظن كل أصدقائنا.
‫لا، نحن سنذهب.
‫بالتأكيد لن يذهبوا بدوني، صحيح يا رفاق؟
‫وهل ذكرت أن والدي لن يأتيا؟ ‫لذا سنكون نحن فحسب؟
‫إذن، سنراك يوم الاثنين.
‫"نتسكع"
‫"في الشارع"
‫"نفس الشيء"
‫"الذي فعلناه الأسبوع الماضي"
‫"لا يوجد شيء لنفعله"
‫"سوى التحدث معكم"
‫- "ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)" ‫- مرحباً يا "ويسكونسن".
‫سيرحل "إيريك" بعطلة الأسبوع، ‫وسنكون وحدنا بالمنزل.
‫- هل تعرفين ما يعنيه هذا؟ ‫- تناول العشاء أمام التلفاز.
‫- لا. ‫- أيها المراوغ.
‫"إيريك"، ستقود السيارة بالثلوج، ‫لذا سأجهز لك عدة لطوارىء الطريق.
‫- في حال قابلتك متاعب. ‫- حسناً، هذا رائع.
‫يشكل الاستعداد فارقاً كبيراً، ‫خذ صندوق القط كمثال.
‫"لا يمكنني إخبارك كم مرة أنقذني ‫صندوق القط من مشاكل صعبة."
‫"أتذكر ذات مرة بالسبعينيات..."
‫رباه! يا "إيريك"!
‫- إنها شعلة طريق. ‫- يمكن لشعلة الطريق أن تنقذ حياتك.
‫قلت "يمكن لشعلة الطريق أن تنقذ حياتك".
‫ماذا؟ بالتأكيد، رائع، شعلة طريق، صحيح.
‫- جيد، كيف كانت المدرسة اليوم؟ ‫- هل تعرفين مدرس الألعاب الرياضية
‫المدرب "ويلسون"؟ كان ثمة ‫بثرة على جانب شفته.
‫لذا قال "كيلسو" له "أيها المدرب، ‫تفقد هذه البثرة".
‫"أبي؟ هل تصغي إلي."
‫بالطبع، أصغي إليك، وهل تعرف ما أسمعه؟
‫تحتاج أن تكون جاهزاً للعمل.
‫أخبرتك مراراً وتكراراً ‫أن المدرسة هامة للغاية.
‫"ما تفعله الآن سيقرر..."
‫"ريد"، هذا جيد جداً.
‫هناك بالضبط.
‫لم يمس هذا منذ سنوات.
‫"دونا"، أحضرت كيس النوم لفردين.
‫رائع، هل يمكن لـ"إيريك" وأنا استعارته؟
‫"هايد"، رؤيتك تفشل مراراً وتكراراً...
‫مثل "تشارلي براون" وكرة القدم.
‫- أجل، أنا لا أفهم الأمر. ‫- لا، لأن "إيريك" حصل عليها بالفعل.
‫مرحباً، يا "كيلسو".
‫أريد التأكد أن علاقتنا بخير، لأن عطلة ‫نهاية الأسبوع مهمة لي ولـ"دونا".
‫لذا، شكراً على تفهمك.
‫أجل، أفهم، أفهم أننا لم نعد صديقين.
‫- تسببت في هذا لنفسك. ‫- أعلم، لكن هذا ليس سبباً لأعاني.
‫هذا سبب رائع لتعاني، سأذهب.
‫حسناً، اذهب، لترى إن كنت سأهتم.
‫بحقك يا "إيريك"!
‫- ها هي عدة طوارىء الطريق. ‫- صندوق القط؟
‫صندوق القط، أجل.
‫عزيزي، وضعت بعض الشطائر ‫في حقيبة ملابسك.
‫لماذا تحتاج لكيس كبير من الزعتر البري؟
‫"دونا" إيطالية.
‫حسناً، ابق دافئاً.
‫حسناً، أرى ما يحدث هنا.
‫لن تذهبوا للتزلج حقاً، هذه كلها مزحة.
‫تحاولون التلاعب معي لتقولوا بالنهاية ‫"نحن نمزح، يا صاح".
‫أجل، صدقتكم، هذه مزحة جيدة.
‫بالتأكيد، إنها كذلك، وداعاً.
‫لن يذهب، سيعود.
‫أجل، بأية لحظة الآن. على الأرجح ‫سيدور حول الحي فحسب.
‫يجب أن أعترف أنه جعلني أصدقه، ‫هذه مزحة رائعة.
‫أجل.
‫ها هو، عرفت هذا.
‫لا، ليس هو.
‫لم أر الثلج من قبل، إنه جميل للغاية.
‫هل تعرفون أفضل جزء بهذه الرحلة؟ ‫أن "مايكل" ليس هنا.
‫كان سيجلس هنا ويخبرني كم أبدو ‫جميلة في معطفي من الفرو.
‫أعلم أنني أبدو جميلة، لا ‫أحتاج له ليخبرني بهذا.
‫"فورمان"، ما هذا الهراء ‫الذي أعطاه لك "ريد"؟
‫لا أعلم، إنه مهووس بصندوق القط، ‫أعتقد أنه يفقد عقله.
‫رائع.
‫- ماذا كان هذا بحق السماء؟ ‫- لا أعلم، أعتقد أننا اصطدمنا بجليد.
‫رائع، لقد علقنا.
‫انظروا، صنعت أول كرة ثلج لي.
‫أحب الثلج كثيراً، حتى أن ‫أصابعي تخدرت من البهجة.
‫- هذه قضمة الصقيع، يا "فيز". ‫- يا للوقاحة!
‫- أكره شتاء الرجل الأبيض. ‫- ادخل إلى السيارة، يا "فيز".
‫- "إيريك"، افعل شيئاً. ‫- أجل، توقف عن التلاعب.
‫الطقس بارد جداً.
‫هذا مريع، سنموت كلنا، وأنا أحب "مايكل".
‫اصمتي.
‫حسناً، فكر يا "إيريك"، فكر.
‫لماذا صندوق القط؟
‫- استخدم العلكة، يا "إيريك". ‫- أبي، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا لست هنا، أنت تتخيلني.
‫- والآن من هو المجنون، أيها المتحذلق؟ ‫- أعتقد أنا.
‫استخدم العلكة للصق الشمعة بالعلبة.
‫ستسخن الشمعة العلبة، والتي بدورها ‫ستذيب الثلج خلف الإطار.
‫ثم اسكب مهاد القط لتزيد الاحتكاك، ‫هل يمكنك فعل هذا؟
‫- أجل، يا سيدي. ‫- جيد.
‫لأنك لا تريدني أن أحضر إلى هنا، ‫قد أكون من صنع خيالك.
‫لكن مؤخرتي تتجمد هنا.
‫"مايكل"، ماذا تفعل بالأسفل هنا؟
‫هل تعلمين؟ أعتقد أن "إيريك" ذهب حقاً.
‫- يا له من وغد! ‫- لم لا تذهب لكوخ "جاكي" وتتحدث معه؟
‫لا أستطيع، ليست لدي سيارة.
‫بالإضافة إلى أن "جاكي" تكرهني بشدة ‫لأنني قبلت "بام ميسي".
‫حين كنا أنا والسيد "فورمان" نتواعد
‫رأيته يقبل فتاة بالسينما ذات مرة، ‫وسامحته.
‫- سامحته لتقبيله فتاة أخرى؟ ‫- أجل، يا سيدي.
‫لم تكن قبلة فحسب
‫بل كابوس من التلامس ‫والعناق والتقبيل المستمر.
‫- لكنك سامحته. ‫- أجل، سامحت ذلك اللعين.
‫رائع!
‫حسناً، الشموع، جاهزة، ‫نبيذ "كيانتي"، جاهز.
‫خليط جوز فاخر، جاهز.
‫- كيف حال سيدتي الجميلة؟ ‫- أنت مملوء بالأكاذيب.
‫مرحباً بك.
‫شكراً لتوقفك.
‫هل ستذهب حتى "ألباين فالي"؟
‫- سأذهب إلى أي مكان تذهب إليه. ‫- عجباً! أنا محظوظ.
‫- أخبرني، هل تألمت؟ ‫- ماذا؟
‫حين سقطت من السماء.
‫لا، أنا بخير.
‫- حسناً، لقد وصلنا. ‫- أجل، بالوقت المناسب، صارت العاصفة أسوأ.
‫أشعر ببرودة شديدة
‫سرق الثلج رجولتي.
‫ثمة حجرة نوم واحدة، كانت ‫ستكون لـ"مايكل" ولي.
‫لكن بما أن حبنا مات.
‫- من الأفضل أن تأخذاها. ‫- حسناً.
‫- هل تريدين تفقد غرفتنا؟ ‫- بكل تأكيد.
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟ ‫اعتقدت أننا سنعلق...
‫أنا أتجمد، الشتاء في دولتي ‫بدرجة 70 فهرنهايت.
‫- يجب أن نعانق بعضنا لأجل الدفء. ‫- توقف عن لمسي.
‫- لكنني سأموت. ‫- حسناً، يا "فيز"، شراب "أماريتو".
‫هل تعلم؟ هذا سيدفئك، تناول رشفة منه.
‫لذيذ، حلوى سائلة.
‫"كيتي"، تتحدثين أن أمراً حدث ‫منذ أكثر من 20 عاماً.
‫وأنت كنت هناك بالسينما، ‫أمام الله والجميع.
‫تقبل "لين تايلور" ذات وجه الحصان ‫كأنما هي حلوة مثلجة.
‫- "كيتي"... ‫- حلوة مثلجة ذات وجه حصان، سهلة المنال.
‫وجه حصان؟ كانت مرشحة بمسابقة ‫ملكة جمال ولاية "ويسكونسن".
‫والتي خسرتها، لأن لها وجه يشبه الحصان.
‫شكراً على شطيرة البرغر، والقبعة.
‫أحب رؤية هذه الابتسامة فحسب.
‫- يبدو أنك حزين بشأن صديقك "إيريك". ‫- أجل.
‫لطالما كان متواجداً لأجلي.
‫حين كان الناس يدعونني بالغبي، ‫كان يقول "ليس غبياً كما تظنون".
‫لا يحب الناس التحدث بهذا الأمر، لكن ‫العلاقات بين الفتيان مميزة جداً.
‫يمكنها أن تكون أجمل شيء بالعالم.
‫لا أعلم لماذا أفعل هذه الأشياء؟ أشعر ‫برغبات لا أستطيع التحكم بها.
‫تباً! كتبت هذه الأغنية الريفية.
‫"تمت خيانتي
‫وأسيئت معاملتي"
‫"متى سيحبونني؟"
‫- على الأرجح هذا صوت بكاء "جاكي". ‫- أجل.
‫حسناً، هذا أكثر مما ينبغي، هلا ‫تذهب إلى هناك وتكسر الأسطوانة.
‫أجل.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "سباي في إس سباي" تضحكني كثيراً.
‫لا، أقصد معها.
‫تبدو متضايقة أو ما شابه.
‫- حسناً، أين "فيز"؟ ‫- أنهى قنينة "أماريتو"
‫ثم هرع للخارج قائلاً إنه يريد ‫صنع ملائكة من الثلج.
‫لكنه كان مرتدياً ملابسه التحتية.
‫إما أن تذهب وتحضر "فيز"، ‫أو تواسي "جاكي".
‫- سأختار "دونا". ‫- "جاكي".
‫"جاكي"، أجل، "جاكي".
‫حسناً.
‫حسناً، أرى أنك متضايقة.
‫اصغي، إن كان سيشكل عزاء لك
‫"بام ميسي" تقبل أي شخص.
‫- هل تعلمين؟ نحن وحدنا. ‫- رباه، يا "هايد"! أحياناً تتصرف كوغد.
‫- بحقك! أنا أمزح فحسب. ‫- كلا، لست تمزح.
‫أنا هنا مع "إيريك"، هل تفهم؟ وليس معك.
‫أعلم.
‫هل تظنين أنني أحب ملاحقة حبيبة ‫أعز أصدقائي؟ لا أحب هذا.
‫لكن حين أنظر إليك، أعني، ‫انظري لنفسك
‫لا يمكنني منع نفسي.
‫من الأفضل لك أن تفعل.
‫الأمر واضح لي الآن، لا يمكنني استخدام ‫الناس كألعابي الجنسية.
‫هل تعرف ما أعنيه، يا "غاس"؟
‫لأن مشاعر الناس أهم كثيراً ‫من رغباتي الجنسية.
‫- أنت شخص جيد، يا بني. ‫- وأنت أيضاً، يا رجل.
‫ستنزل هنا.
‫وشيء آخر، بالمرة القادمة استقل الحافلة.
‫- أنت أجمل من أن تسافر متطفلاً. ‫- شكراً لك، يا رجل.
‫وداعاً، يا "غاس".
‫- "فيز"! ‫- مرحباً، يا رجل.
‫- "كيلسو"، أنت هنا. ‫- ركبت شاحنة مع ألطف رجل قابلته.
‫اصغ، توفر لدي وقت طويل للتفكير ‫بطريقي إلى هنا، وأنا آسف.
‫وأنا آسف، لم يكن يجدر بي ‫أن أحضر إلى هنا بدونك.
‫أنا جنية الشتاء.
‫أحب الثلوج.
‫مرحى يا "أمريكا"!
‫"مايكل"!
‫مشيت طيلة الطريق إلى هنا وسط ‫عاصفة ثلجية لتكون معي.
‫صحيح يا "مايكل"؟
‫ولن تفعل هذا أبداً لـ"بام ميسي"، أليس كذلك؟
‫لا؟
‫- أنت حبيبي. ‫- أنت تعرفين ذلك.
‫هلا يساعده أحدكم لارتداء سرواله.
‫"كيتي"، هذا الأمر ليس عني ‫و"لين تايلور" فحسب.
‫- ما الذي يضايقك حقاً؟ ‫- حسناً.
‫- أريد معرفة لماذا ليس معي؟ ‫- ماذا تقصدين؟ لقد تزوجتك.
‫أجل، لكن حين كنا نتواعد، جلست ‫فحسب وأمسكت يدي بأدب.
‫ألم تعتقد أنني قد أستمتع بمعاملة ‫عاطفية خشنة بمكان عام؟
‫لقد احترمتك.
‫أنا رجل قديم الطراز.
‫لا أعتقد أنني يجب أن أتلمس ‫وأتعامل بخشونة مع من أحب.
‫حتى نذهب إلى "فلوريدا"، ‫بمدينة "فاونتن بلو".
‫بباب مغلق، وعلبة سجائر.
‫"ريد"، كان هذا شهر العسل.
‫- لنصعد للطابق العلوي. ‫- لا.
‫لنذهب إلى السينما.
‫- ها نحن. ‫- أجل.
‫ما زلت لا أصدق أن "كيلسو" ‫خان "جاكي" مع "بام ميسي".
‫- أعني، كانت حركة غير لطيفة أبداً. ‫- أجل.
‫أعني، أن يخاطر بكل شيء لأجل...
‫"إيريك"، لن أفعل هذا بك أبداً، ‫يمكنك الوثوق بي.
‫- حقاً؟ ‫- بكل تأكيد.
‫لن أقبل "بام ميسي" أبداً ‫خلف الصالة الرياضية.
‫لا تقولي "أبداً" يا "دونا".
‫انتهت هذه الليلة بشكل لطيف ‫ورومانسي للغاية.
‫- أجل، كما تخيلتها، أنت وأنا فحسب... ‫- لا أشعر أنني بخير.
‫شكراً لك.
‫ربما ليس كما تخيلتها بالضبط.
‫غطي أذنيك، سيصير هذا الجزء مقرفاً جداً.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"