‫"ذات سفنتيز شو"
‫"(بوينت بليس)، ولاية (ويسكونسن) ‫بعد ظهر يوم السبت".
‫"الساعة 3 و 42 دقيقة مساءً، ‫قبو (إيريك فورمان)".
‫- لم تفعلا أنت و"جاكي" هذا الأمر. ‫- بل فعلناه حقاً.
‫تقول هذا دوماً.
‫"كيلسو"، حين ترتدي السروال ‫لا تنزعه أبداً.
‫انظروا لوجهي، هذا وجه فعلها.
‫يا للعجب! أعتقد أنه فعلها.
‫- "كيلسو" فعلها. ‫- فعلتها!
‫أجل، تهانئي، بالإضافة إلى ‫أنك فعلتها بزمن قياسي.
‫هل تعتقد ذلك؟
‫كلا أيها الأحمق، ‫أنت تنافقها لأكثر من عام.
‫لكن هذا انتهى.
‫يصعب شرح الأمر لكم يا فتيان ‫وأنتم لم تمارسوا الجنس من قبل.
‫لكن حين تكونون مع امرأة، ‫يحدث شيء كيميائي لها.
‫"جاكي" الآن مختلفة تماماً، ‫كأنما هي عبدة الحب الخاصة بي.
‫أجل، أنا بهذه البراعة.
‫مرحباً يا رفاق.
‫مرحباً يا عزيزي، كيف حالك؟
‫أشعر ببعض البرد، ‫لكنني تركت معطفي بالسيارة.
‫سأحضره لك، فلتشتق إلي.
‫إنها مفيدة للغاية، أليس كذلك؟
‫- كان هذا رائعاً للغاية. ‫- "رائعاً"؟
‫وحين أقول "رائعاً"، ‫أقصد خاطئاً وغبياً.
‫- اصمت، عادت المصارعة. ‫- أحب المصارعة.
‫- هيا، أنت حتى لا تقاوم. ‫- ولم يقاوم؟
‫"لا تنسوا، ليلة السبت مصارعة ‫المحترفين قادمة لترسانة الحرس الوطني".
‫"في (كينوشا)، بـ(ويسكونسن)، شاهدوا ‫(روكي جونسون) يتغلب على 20 قزماً مزمجراً".
‫"والآن لنعد إلى اللعب".
‫"روكي جونسون" قادم لـ"كينوشا"؟ ‫يجب أن نذهب.
‫أنا معكم، أحب الأقزام كثيراً.
‫- "إيريك"، أحتاج لرؤيتك بالأعلى هنا. ‫- حسناً، سأصعد في الحال.
‫- ألن تصعد؟ ‫- سأصعد حينما أكون مستعداً.
‫لذا قلت لنفسي "لا أهتم إذا كان كل ‫ما معي ملابس متسخة وبلا نقود".
‫"سأعود للمنزل لرؤية أبوي، ‫لأنني أحبهما كثيراً".
‫عجباً! هلا تنظر إلى هذا.
‫أجل يا أمي، كل الفتيات يرتدين مثله.
‫- "إيريك"، أين كنت؟ ‫- أجل، ناديت عليك منذ 5 دقائق.
‫- كنت أشاهد المصارعة. ‫- هل أعدت الكتب للمكتبة كما طلبت منك؟
‫- أجل، أعدتها. ‫- لماذا رأيتها بمقعد سيارتك الخلفي؟
‫أعدتها للسيارة.
‫مما يعني أنها عملياً بالمكتبة.
‫أبي، أشعر بالشفقة حيال الفتيان الجيدين ‫الذين أرادوا قراءة هذه الكتب.
‫- هؤلاء من أشعر بالشفقة لأجلهم. ‫- حسناً.
‫حسناً، إنها 5 كتب، 5 سنتات للكتاب، ‫يا لها من مشكلة! ليس معي أرباع الدولارات.
‫لا يتعلق الأمر بالمال يا بني، ‫بل بالقواعد.
‫وبدون القواعد كنا لنتأرجح من الأشجار ‫ونقذف غائطنا على بعضنا البعض.
‫حسناً.
‫ستغلق المكتبة بعد نصف ساعة ‫لذا اذهب إلى هناك.
‫- أبي، كل أصدقائي بالأسفل... ‫- تمهل يا صاح، لست الشرير هنا.
‫أفسدت الأمر لنفسك حينما ‫لم تعد هذه الكتب، الآن اذهب.
‫حسناً.
‫كلا.
‫هل قلت "كلا"؟ هل تقول لي "كلا"؟
‫هل هذا ما سمعت؟
‫أجل.
‫يا إلهي!
‫"نقضي وقتنا معاً"
‫"في الشارع".
‫"نفس الشيء تماماً"
‫"الذي قمنا به في الأسبوع الماضي".
‫"ليس لدينا شيء لنقوم به"
‫"سوى التحدث معك".
‫"مرحباً، يا (ويسكونسن)".
‫"حسناً، لا بأس".
‫هل تعلم ما المثير للاهتمام؟
‫كلا.
‫حين تتحدث مع "لوري" تجري محادثة،
‫لكن مع "إيريك" تمنحه أوامر فحسب.
‫- "كيتي"، قال "كلا" لي. ‫- إنه يكبر في السن يا "ريد".
‫حان الوقت لتتصادقا، لأنك لو لم تفعل ‫فسيرحل بعيداً ولن نراه مجدداً.
‫هل هذا ما تريده؟
‫"ريد".
‫لا أستطيع التصادق مع "إيريك"، ‫إنه كثير الارتعاش.
‫"ريد"، حتى أراك تبذل جهداً ‫سأستمر بتذكيرك بالأمر.
‫- التهديدات لا تصلح يا "كيتي". ‫- في وسط كل صحيفة تقرؤها.
‫كل قيلولة تأخذها، كل مباراة ‫كرة قدم تشاهدها.
‫سأكون متواجدة وأتحدث باستمرار.
‫"بوب"، أفكر بالذهاب للعلاج النفسي.
‫حسناً، سأذهب إلى...وداعاً.
‫العلاج النفسي؟ إنه للمجانين.
‫النفس غير المفحوصة هي نفس غير مكتملة.
‫كيف تكونين غير مكتملة؟ أضع سقفاً ‫فوق رأسك، وأدفع الفواتير.
‫- أهتم بك. ‫- أجل، لكن ما الذي أفعله أنا؟
‫تملئين هذه الكنزة بشكل لطيف.
‫أنت بارد للغاية.
‫ماذا؟ كان هذا إطراءً.
‫اجلسي يا "لوري"، وتناولي بعض الضلوع.
‫أمي، تعلمين أنني أمارس حمية ‫الماء واللبنة.
‫أليس هذا لطيفاً؟ ‫عائلتي كلها مجتمعة، تقريباً.
‫نستمتع بوقتنا كعائلة، لأن لهذا ‫وجد العشاء، صحيح يا "ريد"؟
‫حسناً.
‫إذن يا "إيريك"...
‫- ماذا حدث بالمدرسة اليوم؟ ‫- لماذا؟ ماذا سمعت؟
‫ما خطبك؟ ألا أستطيع طرح سؤال بسيط؟
‫"ريد"، تحتاج لبعض البطاطا.
‫- أحسنت بإعادة هذه الكتب. ‫- أجل، أعدت الكتب.
‫- رغم أن هذا كان غبياً. ‫- ماذا؟
‫قال إن هذا كان أمراً غبياً يا أبي.
‫حسناً.
‫- "إيريك"، ماذا ستفعل بعطلة الأسبوع؟ ‫- سأحضر وأصدقائي مباراة مصارعة بـ"كينوشا".
‫الآن، أليس هذا شيئاً؟
‫لأن سيد "ريد فورمان" كان يمارس ‫المصارعة بالمدرسة الثانوية.
‫كلا، ما فعلته كان حقيقياً، الأشياء ‫على التلفاز ما هي إلا تمثيلية.
‫لا أعلم، أراهن إن ذهبتما معاً، ‫فستستمتعان بوقتكما، صحيح؟
‫- كلا يا أمي، لا أريد... ‫- أنا منشغل حقاً...
‫إذن ستذهبان.
‫وأعتقد أن الجميع يمتلكون مساحة للنمو ‫لكن "بوب" راض تماماً
‫ويقول إن كوني زوجته يجب أن يسعدني.
‫"ميدج"، دعيني أوقفك هنا.
‫أعلم أننا قضينا جلسة واحدة، لكن مما ‫أسمع كل ما تقولينه صحيح تماماً.
‫وكل ما يقوله "بوب" خطأ تماماً.
‫أعتقد أنني سأحب العلاج النفسي.
‫أعتقد أن العلاج النفسي سيحبك.
‫"جاكي"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫تكرهين المصارعة.
‫"مايكل" يحبها، وأياً ما يحبه "مايكل" ‫فأنا أيضاً أحبه.
‫- لأنني أحب "مايكل". ‫- هذه فتاتي.
‫- سأتقيأ. ‫- هيا، انتبها لسيقانكما.
‫ستأخذ الزمرة لمباريات مصارعة؟
‫أعتقد سأجلس بالمنزل وحدي الليلة، ‫بما أن "ميدج" ذهبت للعلاج النفسي.
‫سأكون وحيداً.
‫اصعد للسيارة، يا "بوب".
‫- "إيريك"، أعطني مفاتيحك. ‫- لم لا أستطيع القيادة؟
‫لأنني أريد الوصول سالماً.
‫هل يمكننا التحرك؟ إن فوت عرض ‫الـ20 قزماً المجاني، فسأغضب كثيراً.
‫حسناً، قد أنت.
‫- "ريد". ‫- بعد تفكير، يجب أن تقود أنت.
‫بعد كل شيء، ‫الليلة أنا مجرد واحد من الزمرة.
‫لن ينجح هذا الأمر، سنقتل بعضنا البعض.
‫لا بأس، اقتلا بعضكما، ‫لكن افعلا هذا معاً فحسب.
‫ضع كلتا يديك على عجلة القيادة ‫يا "إيريك".
‫على موضع الساعة 2 و10 بالساعة.
‫- أبي، إن أردت القيادة... ‫- لا، لا بأس.
‫أنا واحد من الزمرة فحسب.
‫تنازل، تباً! تقول اللافتة "تنازل".
‫هذا أفضل.
‫"عزيزتي".
‫هذا سخف.
‫حين نعود للمنزل الليلة، من الأفضل أن ‫تقول لأمك إننا قضينا وقتاً جيداً.
‫- حتى الآن الأمر جيد. ‫- أجل.
‫والآن سأذهب لإنفاق دولارين ‫على جعة تكلفتها 10 سنتات.
‫أنا سعيدة لحضور أبوينا.
‫- على الأقل أبوك يتركك وشأنك. ‫- أجل.
‫- "فيز" المسكين. ‫- أجل.
‫كنت جالساً بالمطبخ، وفجأة أخبرتني ‫أنها بحاجة لعلاج نفسي.
‫أجل، أنا و"ميدج" كان بيننا ‫شيء جميل يا "فيزي".
‫ثم سار كل شيء بالاتجاه الخطأ.
‫أجل يا "بوب"، النساء جحيم.
‫لم لا تبتاع لنا الجعة ونتحدث بالأمر؟
‫يمكنني ابتياع صودا لكما، ‫لأنني أعلم أنكما قاصران.
‫"بوب"، هذا الأمر ليس عنا، بل عنك.
‫وأنت بحاجة للأصدقاء، والجعة.
‫- هل تظنني غبياً؟ ‫- لم لا تحضر جعة وسنتحدث بهذا الأمر؟
‫كلا.
‫إذن يا "بوب"، أنت وحدك.
‫هل ترى كيف تبعد الآخرين عنك؟
‫أؤكد لكما، بعد جلسة العلاج النفسي ‫شعرت أنني مرتخية تماماً.
‫الارتخاء جيد.
‫إن طلبت رأيي، فنحن بحاجة لبعض الإحكام.
‫والليلة سينظم معالجي مجموعة صدامية.
‫لكنني أخجل من الذهاب وحدي.
‫- هذا سيىء. ‫- "كيتي"، أرجوك، تعالي معي.
‫لا أظن ذلك، لا، شكراً، لا.
‫هل تعلمين بماذا يذكرني هذا؟ حين ‫طلبت مني مساعدتك ببيع المخبوزات.
‫والاختلاف الوحيد أنني وافقت.
‫- حسناً. ‫- رائع.
‫إنه تجمع لأرواح في حالة تقدم، ‫مع المشروبات.
‫- مشروبات مجانية؟ سأذهب معكما. ‫- هذا لطيف، هذه موسيقى لأذني أمك.
‫- حسناً، ما الذي يحدث هنا؟ ‫- هل ترى الرجل الذي دخل الحلبة؟
‫إنه "روكي جونسون"، إنه الأفضل.
‫الأفضل؟
‫إنهم ليسوا مقاتلين، هذه كلها خدع.
‫يمكنني دخول الحلبة الآن...
‫- تباً، أسقط ذلك الرجل على رأسه. ‫- أجل!
‫هذه صحيح، أمسكت به، ‫لن يذهب إلى أي مكان.
‫1، 2، 3، الفائز.
‫اتركني، أنا الفائز هنا.
‫أجل! عجباً!
‫- الطقس حار هنا. ‫- أيها المسكين!
‫- هل هذا أفضل يا عزيزي؟ ‫- أجل.
‫- "جاكي"، هل يمكنني محادثتك للحظة؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫"مايكل"، هل يمكنني...
‫"جاكي"، ماذا يحدث بينك وبين ‫"كيلسو" بحق السماء؟
‫"مايكل كيلسو" وأنا مارسنا جنساً ‫جميلاً.
‫يا للتقزز!
‫أعني...لا، هذا مقزز.
‫- لماذا تتصرفين بهذا الضعف؟ ‫- يجب أن أكون لطيفة.
‫- ماذا لو أصابه الملل؟
‫أصابه الملل؟ ‫"جاكي"، سيريد تكرار الأمر.
‫ما تقولينه هو أنني المسيطرة.
‫- أعني، شراكة... ‫- لا، أنا أملكه، أنا الرجل.
‫- "جاكي"... ‫- لا، شكراً لك يا "دونا".
‫مساء الخير، يا سيدي، ‫أريد مشروب "كولا" منعشاً رجاءً.
‫- وأحضر لي جعة يا بني. ‫- حسناً يا أبي، بالطبع.
‫وجعة لأجل والدي.
‫لن تعطيني الجعة، صحيح؟
‫ما هي المشكلة يا بني؟
‫ماذا تفعل؟ لا تجلس فحسب.
‫انهض أيها الكسول، إنه يسخر منك.
‫أعط، ثم أعط، ثم أعط.
‫عد إلى الحلبة.
‫هذا ممتع.
‫"روكي جونسون"، سيد "جونسون"، ‫هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
‫"روكي".
‫- "إيريك"، ادخل واحصل على التوقيع. ‫- مستحيل يا أبي.
‫- تقول اللافتة "للمصارعين فقط". ‫- إذن؟
‫إذن إنها قاعدة.
‫كما أذكر، قال رجل عظيم لي ذات مرة ‫"إن كسرنا القواعد
‫فسيمتلىء العالم بمتسلقي الأشجار ‫قاذفي الغائط".
‫أجل، اتبعني، هل تريد التوقيع أم لا؟
‫- ها هو. ‫- سيد "جونسون"، أبرحت فريق الأقزام ضرباً.
‫تسقط قزماً على رأسه، ‫وينقلب الجمهور كله ضدك.
‫وحين تقف متسائلاً عما يزعجهم، ‫يعض الأقزام ركبتك.
‫انظري لركبتي، عضات الأقزام.
‫كنت أتساءل إن كنت تمانع ‫منح ابني توقيعك.
‫لا، لا توقيع.
‫أصغ يا صاح، ربما أنا الرجل الوحيد ‫هنا الذي قتل رجلاً آخر.
‫امنح توقيعاً للفتى، ‫ثم لا مزيد من التوقيعات.
‫هذا لطيف حقاً، ‫أن تحضر ابنك لمباراة مصارعة.
‫لدي ابن، ويوماً ما
‫سيصبح الأشهر ‫بالرياضات الترفيهية.
‫حظاً طيباً بهذا، هلا تجعل الإهداء ‫لـ"ريد فورمان".
‫لا أظن هذا، أنا "إيريك فورمان"، ‫"إي" كبيرة، ثم "آر، آي، سي".
‫- أجل، لكن لقبه "ريد". ‫- كلا، ليست كذلك، اسمي "إيريك".
‫توقف عن المزاح يا "ريد".
‫هل تعرفين يا عزيزتي؟ سيكون مذاق ‫المياه الغازية رائعاً الآن.
‫أجل، أنت محق، المياه الغازية ‫فكرة سديدة حقاً.
‫- سأتناول مياهاً غازية للحمية. ‫- أجل، وسأتناول جعة الجذور.
‫ألا تريدين الذهاب وإحضارها لي؟ ‫يا عزيزتي؟
‫حسناً، دعني أوضح الأمر لك.
‫أحضر لي مياهاً غازية الآن.
‫هل رأيت هذا؟ أنا الرجل.
‫بدأ الأمر منذ 6 أشهر، حين حصلت "ميدجي" ‫على اشتراك بمجلة "كوزمو".
‫هذه الجلسات الجماعية جوهرها ‫هو اختبار حدودكم.
‫وفقد ما يكبحكم، والمشاركة ‫الفعلية مع المجموعة.
‫- "كيتي"، هل أنت مستعدة؟ ‫- شاركي بعض الشيء يا أمي.
‫أخبرينا كيف أن طي منشفة الصحون ‫بشكل صحيح يحل كل مشاكلك.
‫هل تريدني أن أشارك؟ حسناً.
‫"لوري"، أنت قاسية مع أخيك، ‫وتعبثين كثيراً في الكلية.
‫لا نراك حتى إلا إذا فرغت ثيابك ‫النظيفة أو بحاجة لنقود.
‫الحقيقة هي أنك طفلة مزعجة ‫وجاحدة ومدللة.
‫شكراً، كان هذا لطيفاً.
‫أحبك يا عزيزتي.
‫آمل أن جميعكم متحمسون لهذه الرحلة مثلي.
‫ليختر كل واحد شريكته.
‫- حسناً، سنرحل. ‫- لا أفهم يا "كيتي"، ما الذي يحدث؟
‫سأخبرك بما يحدث، إنه طبيب سيىء، ‫طبيب سيىء للغاية.
‫- أبي، شكراً لتركي أقود للمنزل. ‫- شكراً أنك لم تتسبب بمقتلي.
‫استمتعت بوقتي كثيراً معك ‫هذه الليلة يا أبي.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫حسناً، لنبدأ.
‫- هل تريد المصارعة؟ ‫- أجل.
‫أريد مصارعتك.
‫أجل! من هو الملك؟ من هو الملك؟
‫- عنقي! ‫- رباه! أنا آسف يا أبي.
‫أنا آسف جداً، لم أكن...
‫والآن من هو الملك؟
‫أنت.
‫وتبين أن المعالج النفسي ‫كان مهووساً بالجنس.
‫هذا وقت عصيب حقاً بالنسبة لي، آخر ‫ما أحتاج هو طبيب لا يأخذني بجدية.
‫أحتاج لإيجاد شخص يمكنني التحدث ‫إليه، شخص سيصغي لي حقاً.
‫إذن هل تريدين الذهاب إلى حفل؟
‫حسناً.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)".