‫"ذات سفنتيز شو".
‫"(بوينت بليس)، ولاية (ويسكونسن) ‫13 فبراير، عام 1977".
‫"بعد ظهر يوم الأحد، ‫قبو (إيريك فورمان)".
‫- لا تجلسي علي، أيتها الحمقاء. ‫- "إيريك"، لم أرك جالساً هنا.
‫يجب أن تعمل على زيادة حجمك.
‫ربما يجب أن تزيدي أنت من حجمك.
‫ماذا تشاهد؟
‫مسلسل "غليغان" على التلفاز.
‫- ماذا تفعلان على الأرضية؟ ‫- لم لا تذهبان للغرفة؟
‫لدينا غرفة يا "هايد"، تدعى "قبوي".
‫سأذهب للمنزل، وداعاً يا رفاق.
‫"دونا"، لا تنسي، ليلة الغد بالمكتبة.
‫- أجل، صحيح. ‫- سأوصلك لمنزلك.
‫- إنها تقيم بالبيت المجاور لك. ‫- أجل.
‫"دونا"، عن ليلة الغد.
‫كنت أفكر بالخروج معك للعشاء، ‫من أجل عيد الحب.
‫طلب "هايد" مني الدراسة معه بالمكتبة.
‫- يمكنك فعل هذا بأي وقت، صحيح؟ ‫- أجل، أحب الذهاب معك.
‫- هذا رائع، إنه موعد، إذن. ‫- موعدنا الأول.
‫أجل، إن لم تعدي كل المرات ‫التي تعاملت بعنف معك.
‫أجل، والتي لا أعدها، إذن...
‫مرحباً، يا رفيقان.
‫إذن، ما الذي يحدث؟
‫سأتحدث إليكما لاحقاً.
‫"إيريك"، ما الأمر العاطفي الذي ‫كنت تتحدث فيه مع "دونا"؟
‫- شعرك. ‫- حقاً؟
‫لا، سنخرج للعشاء ليلة الغد، ‫من أجل عيد الحب.
‫لا "دونا" وأنا سنذهب للمكتبة ‫للدراسة ليلة الغد.
‫في عيد الحب؟ من يستذكر في عيد الحب؟
‫لم أكن أعرف أنه عيد الحب ‫حينما حددت الموعد.
‫- للدراسة. ‫- أنا متأكد أنها نسيت أمرك فحسب.
‫- تحدثنا عن الأمر منذ دقيقة. ‫- النساء، أنت تعرف.
‫على أي حال، سأعطي "دونا" ‫خاتم الصف الخاص بي.
‫لا، انس أمر الخواتم، ‫إن أردت ممارسة الجنس مع "دونا".
‫فاستخدم ألبومي الخاص لأكثر ‫8 أغاني رائعة.
‫على أي حال، فكرت بأن حان الوقت ‫لتكون علاقتنا رسمية.
‫- إنها تنتظر أي وغد ليرتبط بها. ‫- وأنت هذا الوغد.
‫من الأفضل أن يكون أنا ‫عن أن يكون وغداً آخر.
‫لماذا تنظر إلي؟ "هايد" هو الوغد الآخر.
‫"نتسكع"
‫"في الشارع."
‫"نفس الشيء"
‫"الذي فعلناه الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"إلا الحديث إليك."
‫مرحباً، يا "ويسكونسن".
‫إن خرج "إيريك" و"دونا" ليلة السبت ‫فلن يكون لدينا سيارة.
‫يمكنني استعارة سيارة والدي.
‫إنها سيارة "لينكون"، مقاعدها جلدية.
‫هل تعلمين؟ يجب أن نترك "هايد" و"فيز" ‫ونقبل بعضنا بالمقعد الخلفي.
‫- قلت هذا بصوت مرتفع. ‫- أجل، لا أهتم.
‫أعرف ما سنفعل، يمكننا التسوق ‫لشراء القباقيب.
‫تعال لأخذي الساعة 7 مساءً.
‫- استمتع بوقتك، لن أذهب. ‫- لن نتسوق.
‫سنفعلها، مجدداً.
‫لأن هذا ما نفعله، نفعلها.
‫إذن، سأذهب معكما.
‫لا، لست مدعواً، يا "فيز".
‫- إذن، لن أذهب. ‫- أجل، أراكما لاحقاً.
‫يبدو أنه لم يتبق إلا أنت وأنا، ‫يا صديقي الصغير.
‫أجل، يا "فيز"، وهذا أمر خطأ، لأنه كانت ‫لدي خطط مع "دونا" حتى أزاحني "فورمان".
‫من كان سيظن أنها ستفضل مطعماً ‫لطيفاً عن مكتبة عفنة قديمة؟
‫ستضحك لاحقاً.
‫- دعني أرى. ‫- هيا، أري أمك.
‫رباه! هذه ثياب أنيقة، هذه سترة أنيقة.
‫شيء جيد أنني ذهبت معه، ‫أراد شراء بذلة الراحة.
‫بحقك، يا أبي! بذلة الراحة رائعة، ‫الجميع يرتدونها.
‫بذلة الراحة للحمقى، صدقني.
‫مرحباً، يا "إيريك"، تبدو ‫متأنقاً لموعدك الهام؟
‫من كان يعلم أن طفلينا الصغيرين ‫سيكبران ليخرجا بموعد؟
‫لا، لدي فكرة، لنتناول نحن ‫الآباء عشاء ليلة الغد.
‫- سأعد الجبن الذائب. ‫- أجل.
‫وهذا سيمنحنا الفرصة للتحدث ‫عن مستقبليهما.
‫- أجل، يمكننا التخطيط لزفاف كبير. ‫- أعلم أنكم تمزحون.
‫لكن هل يمكنكم التوقف عن المزاح؟ رجاءً؟
‫- أتعلم... ‫- يمكنكم استعارة سيارتنا
‫لديهم حلقات بصل مقلية ‫في الـ"فاين يارد"، أليس كذلك؟
‫- لا أصدقك يا "مايكل". ‫- ماذا؟
‫لا يمكنك التعامل بعنف معي أمام أبي.
‫- أراهن أنه لم يلاحظ. ‫- صرخ فيك لتتوقف.
‫ظننت أنه يتحدث معك.
‫حسناً، "مايكل"، لدينا مشكلة، منذ أن...
‫- فعلناها؟ ‫-...هل يمكننا استخدام مصطلح أجمل؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل "أثبتنا حبنا".
‫أجل، لكن "فعلناها" تبدو أروع.
‫حسناً، خذني للمركز التجاري فحسب.
‫- لن نذهب للتسوق فعلاً، صحيح؟ ‫- أجل، أحتاج لقبقاب.
‫تباً! هذه سترة أنيقة
‫أجل، يا سيدي، اللون البني هو لونك.
‫شكراً، يا أبي، لا، يا أمي.
‫دعني أخبرك بأمر، اطلب العشاء، طلب ‫كل صنف على حدة هو خيار الحمقى.
‫وتذكر، اجذب المقعد لها، ‫والشوكتان الصغيرتان للسلطة.
‫وستظل السترة معك حتى الكلية ‫فلا تسقط عليها أي طعام.
‫هاك، استمتع بوقتك.
‫- هلا نذهب؟ ‫- رباه! أجل.
‫- ابتسما. ‫- إن كانت ستصوركما، فأنا سأصوركما.
‫"كيتي"، إنه يغادر.
‫- يا له من ضغط! ‫- أجل، إنه أمر هام.
‫لأبوينا.
‫- ما الذي تريد فعله؟ ‫- لا أعلم، ما الذي تريد فعله؟
‫لنذهب إلى "ذا هاب"، أنا ‫معجب بالفتاة البدينة.
‫هذا جيد، لكنني لن أذهب.
‫- "هايد" المسكين. ‫- ماذا؟
‫تحب "دونا"، وهي مع صديقك ‫العزيز "إيريك".
‫- ثم؟ ‫- وهذه أقدم قصة في العالم.
‫وهي قصة حزينة.
‫هل تعلم؟ كانت لدي الفرصة ولم أستغلها.
‫وحالما يعطيها "فورمان" هذا ‫الخاتم، سيخرجان معاً.
‫وسيكون من الحقارة التودد إليها حينها.
‫لا يعني هذا أنني لن أفعل، ‫لكنها ستكون حقارة فعلاً.
‫إن لم تخبر "دونا" بحقيقة شعورك، ‫فستندم على هذا.
‫- سأذهب لمطعم "فينيارد". ‫- هذا جيد لك.
‫لا تخبر "إيريك" بما قلت ‫لأنني أحب قبوه فعلاً.
‫- يا لها من قائمة طعام! ‫- أجل.
‫- هل معك ما يكفي من المال؟ ‫- أجل، لي.
‫آسف، هل ستأكلين شيئاً أيضاً؟
‫في الواقع، أود تناول الدجاج.
‫يا لها من صدفة! أنا أيضاً ‫سأطلب أرخص صنف بالقائمة.
‫- مظهرك لطيف الليلة. ‫- وأنت أيضاً.
‫- "دونا"... ‫- مرحباً
‫هل أستطيع تقديم المشروبات لكما؟
‫- بالطبع، سأطلب جعة. ‫- حسناً.
‫سأطلب شاياً مثلجاً.
‫- لم يراجعني حتى. ‫- لابد أن هذا تأثير السترة.
‫- أو سالفا الشعر. ‫- أية سالفان؟
‫هذان السالفان.
‫لا أعلم لماذا يدعونها جبناً ذائباً، ‫يجب أن يدعوها جبناً ممتعاً ذائباً.
‫لأنها ممتعة.
‫أحب الجبن الذائب، إنه وجبة راقية.
‫- ما الذي سنفعله، يا "كيتي"؟ ‫- حسناً، ما ستفعلونه
‫ستضعون جزءاً من شريحة اللحم ‫بشوكة الجبن الذائب.
‫- كم تبلغ حرارة... ‫- لا، يا "بوب"، لا تفعل هذا.
‫لا تضع يدك بالزيت الساخن.
‫من كان يعلم أنه لا يمكنك ‫وضع يدك بالزيت الساخن؟
‫- ها هو الدجاج. ‫- "دونا"، رجاءً.
‫آسفة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا رائعة.
‫- أعتقد أنك ثملة. ‫- أنا أيضاً أعتقد هذا.
‫كيف يمكن أن أثمل؟
‫ثمة 5 جرعات من الكحول في شاي ‫"لونغ آيلاند" المثلج.
‫- شاي "لونغ آيلاند" المثلج؟ ‫- أجل، طلبتما مشروبات.
‫- أنا مستعدة لمشروب آخر. ‫- لا، لقد اكتفت، شكراً لك.
‫أحب مؤخرتك الصغيرة، يا "إيريك".
‫- إنها صغيرة للغاية. ‫- حسناً.
‫وأنت جيد، يا "إيريك"، جيد للغاية.
‫- أعتقد حان وقت القهوة. ‫- أنت جيد للغاية، وهذا يثيرني.
‫- أو حان الوقت لشاي مثلج آخر. ‫- غن لي، يا "إيريك".
‫- لا، لا أعتقد... ‫- غن لي أغنية.
‫- لا أعتقد... ‫- غن وإلا سأصرخ.
‫"تحركي للداخل، تحركي للخارج، ‫ادفعي ذراعيك للأمام، وادفعيهما للخارج"
‫"يا سيدي الديسكو، تحركي للداخل، ‫تحركي للخارج، ادفعي ذراعيك بكل مكان".
‫"جاكي"، الساعة 9 مساءً الآن.
‫مما يعني أن كل متجر أحذية بمنطقة ‫"أوشكوش" أغلق الليلة.
‫ما الذي تريدين فعله الآن؟
‫لنذهب لإلقاء نظرة على سيارة ‫"الكورفيت" الجديدة.
‫أجل، أعني...
‫لا، هذا يبدو مملاً.
‫- ما الذي تريد فعله؟ ‫- لا أعلم.
‫مهلاً، هل تعلمين ما يمكننا فعله؟
‫يمكننا إثبات حبنا لبعضنا مجدداً.
‫لا، يا "مايكل"، لن نقوم ‫بـ"إثبات حبنا" بكل مرة تسنح بها الفرصة.
‫- لم لا؟ ‫- لأن الأمر لا يسير بهذه الطريقة.
‫ولأننا قمنا بهذا مرة، ‫لا يعني أننا سنقوم به مجدداً.
‫- حسناً، الآن تتحدثين كالمجانين. ‫- كلا، يا "مايكل"، لا أفعل.
‫وإن كنت تظن أنه هكذا ستسير الأمور، ‫فأنت مخطىء.
‫تباً، يا "جاكي"!
‫قضيت طيلة الليلة أبحث عن أحذيتك ‫الغبية، ولن نقوم حتى...
‫- لا. ‫- حسناً.
‫- هل أنت متأكد أنك موافق على هذا؟ ‫- أجل.
‫حسناً، لنفعلها.
‫- تباً! ‫- اللعنة!
‫- رباه! ‫- عيني!
‫يا إلهي! المكان مزدحم هنا.
‫"إيريك"، قابلني تحت الطاولة.
‫"دونا"، لا، انتظري، لا.
‫أيها النادل؟ سأذهب لإحضار ‫بعض القهوة لك.
‫لذا، لا تهبطي تحت الطاولة، ‫وممنوع الغناء، سأعود في الحال.
‫أيها القوم، الدجاج ممتاز هنا.
‫"هايد" هنا.
‫- مرحباً، يا "هايد". ‫- مرحباً، يا "دونا".
‫- أين "فورمان"؟ ‫- يحضر القهوة.
‫سأقول هذا فحسب.
‫"دونا"، أمتلك مشاعر نحوك، ‫وأعتقد أنك تمتلكين مشاعر نحوي.
‫وسيعطيك "فورمان" خاتمه، ‫وآمل قبل أن تأخذيه أن تفكري...
‫"إيريك"، "هايد" هنا، "هايدي".
‫نحن بموعد غرامي هنا.
‫أجل، لم يكن يفترض بك هذا، ‫لأن من المفترض أن نكون بالمكتبة.
‫"هايد"، إن أرادت أن تكون بالمكتبة، ‫فستكون بالمكتبة.
‫- رباه! ‫- رباه؟ ماذا تعنين؟
‫- رباه! ‫- رباه!
‫حين تنتهي حبيبتي من التقيؤ...
‫من الأفضل ألا تكون هنا.
‫المعذرة، مرحباً، هل يمكنك وضع ‫هذا الطعام بكيس، رجاءً؟
‫شكراً لك، وأنا متعجل.
‫الآن، أشعر أنني قريبة منك، يا "مايكل".
‫"مايكل" و"جاكي"، "جاكي" و"مايكل".
‫ألا يبدو جيداً على الأذن؟ ‫"مايكل" و"جاكي".
‫حب حقيقي دوماً، للأبد.
‫- للأبد؟ ‫- أجل.
‫رقصات، وتمشية طويلة، وشموع، وزهور.
‫وأطفال، ومنزل.
‫أصفاد، سلاسل، يأس، سجن، موت.
‫"اكتشف (جوناثان سيغل) ‫أن الملل والخوف والغضب"
‫"هي الأسباب لقصر حياة النورس، ‫وحين أبعدها عن أفكاره"
‫"عاش حياة طويلة جميلة، بالتأكيد".
‫أحسنت!
‫أليست رائعة؟
‫لنذهب لممارسة الحب.
‫قضيناً وقتاً رائعاً.
‫يا إلهي!
‫- حسناً، لقد ذهبا. ‫- كانا طبيعيين.
‫- ماذا حدث لهما بحق السماء؟ ‫- لا أعلم.
‫لماذا لا تأكل اللحم؟ ‫لا يمكن لهذا أن يكون صحياً.
‫هل تذكرين حين كنا نذهب في عطلة معاً؟
‫كنا نذهب أنا و"بوب" لصيد ‫الأسماك وشرب الجعة.
‫- اعتدنا الاستمتاع بوقتنا معهما. ‫- والآن، إنهما يجربان كل صيحة.
‫- الأشياء تتغير، يا "كيتي". ‫- لكننا لا نتغير.
‫لسنا مضطرين.
‫نحن كلاسيكيان.
‫"هل تعلمين؟ لم تكن (ميدج) ‫ترتدي صدرية الليلة."
‫"أجل، ولم يكن (بوب) ‫يرتدي سروالاً تحتياً."
‫شكراً لإمساكك بشعري حينما قمت ‫بالتقيؤ.
‫شكراً أنك لم تتقيئي على حذائي.
‫- أعتقد أنني أفسدت ليلتنا الكبيرة. ‫- لا.
‫لا بأس، اعتقدت أنني سأفسدها، ‫ثم أنت أفسدتها بكل تأكيد، وهذا رائع.
‫بإخباري أنني أفسدتها، ‫فأنت أفسدتها بالتأكيد.
‫وكنت أقوم بأشياء جيدة مثل السترة ‫والقهوة والإمساك بشعرك.
‫- كنت منخرطاً بالأمر. ‫- ما زلت منخرطاً.
‫"دونا"، أريد أن أكون حبيبك، ‫وأنت كل ما أفكر به.
‫هلا ترتدين خاتم الصف الخاص بي.
‫- أجل. ‫- أجل!
‫- لم لا نقبل بعضنا لاحقاً؟ ‫- صحيح، القيء.
‫لا، انتظري، لا آبه.
‫أنت حبيبتي.
‫"فورمان"، أنا آسف بشأن الليلة ‫مع "دونا".
‫ولأخذي العشاء.
‫- هل نحن بخير؟ ‫- أجل، يجب أن نكون كذلك.
‫نحن صديقان منذ روضة الأطفال، ‫لا يمكن لفتاة أن تفرق بيننا.
‫هذا رائع.
‫لذا، إن تركتك "دونا" يوماً، ‫وبدأت بمواعدتي، فهل سنظل صديقين؟
‫لا.
‫تعلمت الليلة أن ثمة ثمناً يجب ‫أن يدفع لممارسة الجنس.
‫قالت "للأبد"، وأعتقد أنها عنت هذا.
‫ملمس داخل فمي كأنه قطن، ‫كأنما يوجد قطن في فمي.
‫"كيلسو"، النساء مثل الكعك.
‫حالما تحصل على كعكة، ستتحمل كل ‫شيء للحصول على كعكة أخرى.
‫ويعرفن هذا، وهي تمتلكك الآن.
‫"هايد"، أنت تعرف الكثير عن النساء.
‫لكن لم تكن لك حبيبة ثابتة من قبل، ‫لذا، ما حقيقة هذا الأمر؟
‫سأخبرك بحقيقة الأمر، أنا صافي الذهن.
‫لا أسقط ضحية لجنس النساء، أنا هنا ‫بدون حبيبة، لمساعدتكم يا فتيان.
‫لدي سؤال لك، "هايد"؟
‫كم مرة استمناء تعتبر أكثر مما يجب؟
‫لا شيء يدعى "أكثر مما يجب"، يا "فيز".
‫- كيف كان موعدك؟ ‫- كان رائعاً.
‫- أمي. ‫- التقطت لك صورة.
‫هل ذكر أي شخص كم كانت السترة لطيفة؟
‫- "دونا". ‫- هاك.
‫- هل استمتعت بوقتك؟ ‫- أجل، يا أبي، شكراً لك.
‫ثمة قطعة جزر على حذائك.
‫أجل، يا أبي، شكراً لك.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)".