‫"مرحباً بعودتكم يا أصدقائي ‫في البرنامج الذي لا نهاية له"
‫"نحن سعداء بحضوركم، ادخلوا"
‫- مستعد؟ ‫- أجل.
‫بطيء للغاية.
‫الآن عرفت طريقة لعب هذه اللعبة. ‫حان دوري.
‫- مستعد؟ ‫- أجل.
‫بطيء للغاية.
‫كلا يا "فيز"، ليست هذه طريقة اللعب. ‫يفترض أن تضرب يدي.
‫بطيء للغاية.
‫- من يريد "كوكيز"؟ ‫- رائع.
‫إنها بالخروب والشوكولاتة الطبيعية.
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- كلا.
‫بالله عليكم. ‫ما كنتم ستعلمون لو لم أخبركم.
‫"إيريك"، لقد انتقيت لك زياً أنيقاً جداً ‫لترتديه في يوم المهنة.
‫رائع.
‫حسناً يا سيد "غرامبي"...لكنني أتوق ‫للتباهي برجلي الصغير في العمل.
‫هل أخبرك أمراً؟ ‫أنا أيضاً أتوق لذلك...ساعدوني.
‫لماذا يوم المهنة؟ ‫هذا أمر في غاية الغباء.
‫هذا لأن أمك طاهية في مطعم المدرسة.
‫أمك هي "إدنا المقززة"؟
‫أعني، رائع.
‫بالتأكيد رائع. لهذا السبب أقضى اليوم ‫مع "هايد" وأمه، أليس كذلك؟
‫- "إيريك"، أحتاجك في المرأب. ‫- حسناً، سأعود على الفور.
‫عليك أن تشرح بالضبط ‫ما فعلته بهذه السيارة.
‫حسناً، سأراكم غداً.
‫ثبت المصباح.
‫أعلى.
‫أعلى...لا توجهه في عيني.
‫هل أبدو لك كمكربن سيارة؟
‫كلا...ليس في هذا الضوء.
‫- هذه الأولى. ‫- آسف.
‫بحقك يا "إيريك"، ‫أنت في المدرسة الثانوية.
‫قد تظن أن تعليم المقرمة يستغرق 5 دقائق ‫وكذلك طريقة حمل مصباح يدوي لعين.
‫- أبي، أليس هذا المغزى من الجامعة؟ ‫- هذه الثانية، أتريد قول الثالثة؟
‫أعطني هذا.
‫هذا الشيء اللعين تالف. ‫أحتاج إلى معدات إصلاح.
‫- سنعمل على هذا غداً. ‫- أبي، غداً يوم المهنة.
‫أجل، سأعمل نصف يوم. ‫سأكون بالمنزل قبل الظهيرة.
‫أعتقد أنني سأذهب إلى المستشفى مع أمي.
‫- حسناً، لماذا؟ ‫- إنه يوم المهنة وليس نصف يوم المهنة.
‫حسناً، هذه ليست الثالثة، ‫هذا ما قاله معلمي...
‫حسناً يا "إيريك"، سأصلح السيارة...
‫...وأنت اذهب مع والدتك ‫لنرى إذا كنت تريد أن تصبح ممرضاً.
‫"نتسكع"
‫"في الشارع"
‫"نفس الشيء القديم..."
‫"الذي قمنا به الأسبوع الماضي"
‫"لا يوجد شيء لنفعله"
‫"سوى التحدث معكم"
‫- "ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)" ‫- مرحباً يا "ويسكونسن"!
‫حسناً، هذا هو القسم الذي أعمل به.
‫علي تفقد ممرضات الفترة المسائية ‫وأنت ألقي التحية على الفتيات.
‫- مرحباً يا فتيات. ‫- مرحباً.
‫لابد أنك "إيريك"، أعرفك من ‫الصور. أصبح وجهك أكثر نقاءً.
‫شكراً لك على ملاحظة ذلك.
‫أمك تقوم بعمل خمس ممرضات، ‫هذا المكان قد ينهار بدونها.
‫- كما أنها مرحة جداً. ‫- أجل، إنها كذلك.
‫مهلاً، كلا، إنها ليست مرحة.
‫أجل، كما ترسم هذه الرسومات ‫المضحكة، انظر؟
‫- أحذرك، إنها غير محتشمة قليلاً لكن... ‫- عزيزي، يجب ألا ترى هذا.
‫إنه مجرد جزء معين من الجسم يدفع ‫جزءاً آخر من الجسم من أجل تأثير مضحك.
‫هل قابلت الجميع إذن؟
‫الممرضة "فورمان"، تحدثت للتو مع المعمل.
‫- لماذا لم تقومي بإنزال عينة الدم تلك؟ ‫- لأنك لم تعطها لي.
‫متأكد أنني فعلت.
‫المرة القادمة حين يكون بحوزتي ‫شيء سأعطيه لك أخبريني.
‫سأفعل.
‫- ما خطبه؟ ‫- حسناً، تعلمون جميعاً نظريتي.
‫- "إدنا". ‫- "ستيفين".
‫- "فيز"، هذه أمي. ‫- يسعدني لقاؤك يا سيدة "إدنا المقززة".
‫كلا يا عزيزي، الآنسة "إدنا المقززة".
‫لأن السيد "إدنا المقزز" رحل مع الآنسة ‫"صاحبة المؤخرة الرائعة".
‫- لكن يمكنها أن تضحك على ذلك الآن. ‫- أجل، يمكنها. اصمت.
‫أنا متحمس للغاية لكوني ‫في مجال تقديم الطعام.
‫هل تسمحين لي بتقطيع الجبن؟
‫- هل يمزح؟ ‫- لا نستطيع أبداً الجزم بذلك.
‫بالطبع يمكنك لكن إذا جرحت إصبعك ‫فسترحل.
‫- "ستيفين"، ابدأ بتقطيع البيتزا شرائح. ‫- كلا، أنا هنا كمراقب.
‫أشاهد ما يحدث عن بعد، ‫واحد من بين كثيرين.
‫يا لها من مفاجأة! كسول تماماً كوالدك.
‫كلا، ‫في الواقع أنا كسول بطريقتي الخاصة.
‫كلاكما مضحكان.
‫- تفضل، ضع هذه. ‫- لن أرتدي هذا الشيء.
‫تباً! آسفة، لا تلمني إنها...
‫هذه الرموز الصحية اللعينة.
‫- أيمكنني الاحتفاظ بها؟. ‫- بالتأكيد يا عزيزي.
‫هذا رائع. ‫إنه مكتب والدي
‫مقعد والدي...هاتف والدي.
‫أبي.
‫- أجل، أحببت ذلك. ‫- أجل يا "مايكل"، هنا يحدث السحر كله.
‫حسناً، لنبدأ.
‫- السؤال الأول، ما وظيفتك؟ ‫- أنا رئيس تنفيذي وخبير تحليل إحصائي.
‫- أنت رئيس ماذا؟ ‫- باللغة الإنجليزية البسيطة...
‫أربط المعلومات الإحصائية المختلفة ‫لزيادة الاستفادة المحتملة من البيانات.
‫إذن...
‫- تزود الناس بالبيانات. ‫- الكثيرون يعتقدون ذلك، كلا.
‫وظيفتي لا تتعلق بالمخرجات ‫بل بالمعالجة الآنية.
‫- تقوم إذن بمعالجة البيانات؟ ‫- لم أفهمك يا بني.
‫اسمعني يا "مايكل"، ‫هل تعرف المسجل الذي تحبه كثيراً؟
‫- أنت تصنعه؟ ‫- كلا.
‫لكن بسببنا ما يصنعونه ‫يصنعونه بطريقة أفضل.
‫- أنت تصلح الأغراض إذن؟ ‫- يمكنك قول ذلك...
‫...لكنني لا أفعل.
‫انتقيت يوماً رائعاً للقيام بذلك ‫يا "دونا".
‫سنبدأ عروضاً ترويجية لمدة ثلاثة أيام.
‫ستتمكنين أخيراً من معرفة سبب تسميتي ‫بـ"بوب" تاجر الصفقات.
‫أجل يا أبي، ‫لأنه كان سؤالاً صعباً للغاية.
‫أنت في غاية اللطف.
‫انتبهي جيداً لأنك ستتعلمين الطريقة ‫التي يدير بها رجل الأعمال الجاد عمله.
‫رائع، وصل المهرجون.
‫مرحباً يا سيد "فورمان"، ‫ماذا تفعل بالمنزل؟
‫هذا صحيح، أنت تعمل بدوام جزئي.
‫إن كان في ذلك سلوى لك فإن أبي ‫يشعر بالأسف الشديد حيالك.
‫- ألا يفترض أن تكوني في يوم المهنة؟ ‫- كلا أنا في السنة الثانية.
‫أنا مندهشة أنك لا تعرف هذا عني.
‫صحيح، هذا خطئي.
‫اسمعي، بما أنك هنا لم لا تحملين هذا ‫المصباح وتسلطينه على هذا المكربن.
‫هكذا؟
‫يا إلهي! أحدكم ليس عديم الفائدة.
‫عالم من الوظائف بانتظارك، تحدث إلى ‫مستشار التوجيه المهني اليوم.
‫هؤلاء الأشخاص مستعدون لوظائف الغد. ‫هل أنت مستعد؟
‫صباح الخير، هذا ابني، إنه يقوم بالجولات ‫معي. أخبرني إن لم تستطع الصمود.
‫حسناً يا أمي، أعتقد أنني سأتحمل... ‫يا إلهي! ما هذا؟
‫تذكر هذا في المرة القادمة ‫التي تريد لوح تزلج.
‫لدي بعض الأخبار السيئة.
‫لدي بعض الأخبار الجيدة.
‫حسناً، ادفعي.
‫- سيدتي، أنت تؤلمينني. ‫- أنت لا تعلم مقدار الألم الذي أشعر به.
‫حسناً.
‫حسناً. هذا مؤشر الأداء قبل مشاركتي.
‫وهذا...بعدها.
‫أنت مسؤول إذن عن هذا القدر.
‫لا يمكنك أن تنسب ذلك لي. ‫غالباً هذا شذوذ إحصائي.
‫- لكنك صممت الرسم البياني، صحيح؟ ‫- أتمنى ذلك.
‫وأنا كذلك.
‫حسناً، السؤال الثالث، هل كان مجال ‫تقديم الطعام خيارك المهني الأول؟
‫بالطبع لا يا "فيز". ‫كنت أتمنى العمل في مجال الترفيه.
‫في الواقع عملت في عرض "تومي بارتليت" ‫المائي في "ويسكونسن ديلس".
‫أجل، سيدات تتزلجن على الماء ‫مرتديات الـ"بيكيني".
‫شديد الإغراء.
‫على أية حال... ‫كنت الفتاة على قمة الهرم...
‫حين طردوني لأنني أصبحت حاملاً.
‫اسمحي لي بختام ذلك عنك يا "إدنا".
‫"فيز"، هذه القصة حيث أفسد مسيرة أمي ‫المهنية الرائعة في التزلج على الماء.
‫أجل، لقد فعلت.
‫قالوا إن وجود فتاة حامل تتزلج ‫على المياه سيوتر الجمهور.
‫ناهيك عن أنك كنت بدينة للغاية.
‫كلا، كنت أبدو رائعة. ‫لقد حافظت على وزني بالتدخين.
‫أرأيت؟ ‫ها هي غريزة الأمومة تظهر مرة أخرى.
‫أجل، أنت محق، أنا أم.
‫- لقد ربيتك بمفردي. ‫- بمفردك؟ بالكاد.
‫كان هناك العم "تشيت" والعم "لاري" ‫والعم "جوني" المثير.
‫أفترض أنه كان يجب أن أصبح راهبة ‫بعد أن هجرني والدك.
‫تباً! ‫لابد أنه كان مجنوناً ليترك كل هذا.
‫أنت دائماً وغد ذكي يا "ستيفين" ‫مثل والدك تماماً.
‫أتعلمين؟ الأمر الصائب الوحيد ‫الذي قام به هو الرحيل.
‫حسناً، هذا صحيح يا "ستيفين"، ‫ارحل فحسب مثل الآخرين.
‫حسناً، السؤال الرابع...
‫...هل يمكنك القول إنك شخص محبوب؟
‫هيا يا "جاكي"! أقوى! هيا! بكل عزمك.
‫- أجل. ‫- يا إلهي! لقد فعلتها.
‫فعلتها! لقد غيرت الإطار.
‫أشعر كأنني "نانسي درو".
‫على الفتاة أن تعلم كيف تتصرف ‫في الحالات الطارئة.
‫أنا مندهش أن والدك لم يعلمك ذلك من قبل.
‫أجل...والدي يعمل بجد لذا ‫فهو لا يقضي الكثير من الوقت معي.
‫لكنه وعدني بسيارة "موستانج" ‫في عيد ميلادي...لذلك فأنا أحبه.
‫"جاكي"، أنا أب منذ مدة طويلة... ‫لذا ثقي بي حين أخبرك بذلك.
‫الواجهة الأمامية للسيارة "موستانج" كثيرة ‫المشاكل. أحضري لنفسك "فايربيرد".
‫حسناً، لنضع السيد "هاريس" ‫على دورة كاملة من البنسلين.
‫أيها الطبيب، ربما يجب أن تفكر ‫في الـ"اريثروميسين".
‫ولم قد أريد ذلك أيتها الممرضة؟
‫الأمر فحسب أن السيد "هاريس" ‫لديه حساسية من البنسلين...
‫وظننت أن الـ"اريثروميسين" ‫يقلل احتمالية إصابته بالوفاة.
‫أعلم أنه حين أذهب للمستشفى ‫أفضل ألا أموت.
‫حسناً...
‫- هل لديك زبائن؟ ‫- كلا، إنهم عملاء.
‫- لكن لديك عملاء؟ ‫- نوعاً ما.
‫- وهل توفر لهم منتجاً؟ ‫- إنه أشبه بخدمة.
‫- خدمة؟ ‫- ليس...
‫لزيادة الاستفادة المحتملة من البيانات؟
‫إذا فعلنا ذلك فسنتوقف عن العمل.
‫- مرحباً يا "ريد"، هل "فورمان" هنا؟ ‫- كلا، إنه مع والدته من أجل يوم المهنة.
‫- حيث يجب أن تكون أنت أيضاً. ما خطبك؟ ‫- يا إلهي!
‫"إدنا" تزعجني مجدداً بشأن كوني ‫مثل أبي تماماً...لذا رحلت.
‫- ألم يرحل والدك؟ ‫- أمر ساخر. بعيد جداً.
‫أنت وأمك بينكما تاريخ سيىء.
‫وكلاكما لا تستطيعان مساعدة ‫الآخر على احترام الذات...
‫لأن كليكما متضرر ‫من انتقادات وخزي الماضي.
‫هل أنت بخير؟
‫أعمل بدوام جزئي لذا أشاهد ‫الكثير من "دوناهو".
‫حسناً، لست متأكدة لكن أعتقد ‫أنني وجدت وصلة الـ"يو".
‫- باركك الرب يا "جاكي". ‫- حسناً، سأعود.
‫هلا ساعدني أحد في وضع السيد "أندرسون" ‫على المزلاج؟
‫- سأساعدك يا أمي. ‫- حسناً.
‫- ما خطبه؟ ‫- إنه ميت.
‫يا إلهي!
‫ماذا؟
‫ألم نر هذا الشخص منذ نصف ساعة؟
‫عزيزي، لقد كان متوفياً حينها ‫لكنني لم أتحل بالشجاعة لأخبرك.
‫أعتذر أنه لم تسنح لك الفرصة لمقابلته.
‫مهلاً، السيد "أندرسون"؟
‫أليس هذا هو الشخص الذي تتحدثين ‫عنه دائماً على العشاء؟
‫الشخص الذي تزوجت ابنته حديثاً.
‫أجل، لقد أراني الصور، ‫كان زفافاً رائعاً.
‫سأفتقده.
‫حسناً، أنت احمله من هذا الطرف، ‫ودعنا نتحرك.
‫لابد أن أقدم الغداء خلال 20 دقيقة.
‫ثم ننظر إلى مربع "كاي" هنا...
‫ثم نطبق الانحراف القياسي هنا...
‫ونربط النتائج مع متوسط ‫القيمة الحالية هنا.
‫وهذا ما أفعل.
‫ولا يمكنني التوضيح أكثر من ذلك.
‫سأقول إنك مزارع فحسب.
‫حسناً، السؤال التالي، ‫ماذا علمتك هذه الوظيفة؟
‫الشيء الوحيد الذي تعلمته ‫أن الأقزام يحققون الربح.
‫لا أعرف السبب لكن عندما يرى الزبائن ‫قزماً يريدون شراء خلاط.
‫أعتقد أن ذلك يذكرهم أن الحياة قصيرة.
‫اكتبي.
‫التسويق أمر هام، ‫عليك أن تكون على دراية بالزبائن.
‫ليس هذا ما قلته.
‫لم أقل أياً من هذا.
‫بالتأكيد إنه كذلك يا أبي. ‫قمت بتنقيح اللغة قليلاً فحسب...
‫لأجعلك تبدو مبجلاً أكثر.
‫مبجل؟
‫ماذا تقولين؟ هل تخجلين مني؟ ‫ما الذي فعلته أشعرك بالخجل؟
‫انظر حولك فحسب.
‫حسناً، دعيني أخبرك بما أرى.
‫أنت ترين مهرجين ‫وأنا أرى دراستك في "هارفرد".
‫أنت تنظرين لوالدك كعريف سيرك، وأنا ‫أراك تلتحقين بكلية الدراسات العليا.
‫أنت ترين شمبانزي يرتدي تنورة راقصة ‫الباليه، حسناً، إنهم يضحكونني فحسب.
‫الشمبانزي لطيف.
‫المغزى يا "دونا" ‫أنك مؤهلة للقيام بأمور عظيمة.
‫وإذا كان هذا ما علي فعله حتى تحققيها...
‫فهذا ما سأفعله إذن.
‫أبي...أشعر بسوء شديد.
‫لا أحد يشعر بسوء بجوار ‫"بوب" تاجر الصفقات.
‫ما لم يعضه قرد.
‫"الدم السيىء"
‫"يصطحبني في جولة"
‫"الأمر الصائب الوحيد..."
‫"بشأن الدم السيىء ‫أن تتركه كما هو"
‫أمي، كيف تفعلين هذا كل يوم؟
‫تعملين وهناك أشخاص يمرضون ويموتون...
‫أعني، السيد "أندرسون" المسكين. ‫كنت تعرفين هذا الرجل يا أمي.
‫من قد يتحمل هذا؟
‫سنغني الآن.
‫- "الدم. السيىء". ‫- "الدم. السيىء".
‫"ابتسامتها الساقطة".
‫"شفاهها الكاذبة".
‫"كطفل شرير".
‫- "الدم. السيىء". ‫- "الدم. السيىء".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتخلص من كل اللحم المقزز.
‫كلا يا عزيزي، ‫يجب أن تضعه في وعاء الـ"تشيلي".
‫وعاء الـ"تشيلي"؟
‫- ظننت أنها القمامة. ‫- كلا.
‫- هل ألقيت الكثير من القمامة بها. ‫- البعض.
‫معظم الأشياء تتحلل، ‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫- مرحباً. ‫- "ستيفين"، لقد عدت.
‫لا تدري كم يعني هذا لي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫عزيزي، أيمكنك تنظيف صواني البيتزا ‫هذه؟ لأنني سأغادر باكراً.
‫احزر ماذا فعلت بوعاء الـ"تشيلي"؟ ‫هيا احزر.
‫"ستيفين"، أنا آسفة. ‫لم أكن أماً جيدة لك، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫حسناً، لدي فكرة أفضل. ‫دعنا نفعل شيئاً سوياً.
‫هيا، سأشتري لك جعة.
‫جعة؟
‫- حسناً، هذا يبدو رائعاً. ‫- هل أحضرت هويتك المزيفة؟
‫- أنت تعرفينها. ‫- هذا هو فتاي.
‫عزيزتي.
‫الخريف هو موسم الحصاد للمزارع.
‫عند الفجر كنت أنا وأبي في الحقل ‫نقطف الجزر الطازج من الأشجار.
‫"كيلسو"، الجزر لا...
‫...هذا جيد، يجب أن تدون هذا.
‫ما العمل الذي تريدون ممارسته ‫عندما تتخرجون؟
‫ألا أقترب من الموتى أبداً.
‫أريد العودة إلى الديار... ‫مع كل ما تعلمته هنا في "ويسكونسن"...
‫وأن أحكم بقبضة من حديد.
‫مرحباً يا أبي، مرحباً..."جاكي".
‫- كيف كان يوم المهنة؟ ‫- كان جيداً، لقد تعلمت الكثير.
‫جيد، الآن ستتعلم شيئاً آخر.
‫"جاكي" ستعلمك طريقة حمل المصباح.
‫- "جاكي"؟ ‫- أجل، أخيراً أعجبت بأحد أصدقائك.
‫"جاكي" ليست فعلياً من أصدقائي.
‫هذه الأولى.
‫هذه هي طريقة القيام بذلك.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"