‫"ذات سفنتيز شو"
‫"(بوينت بلاس)، (ويسكونسن)".
‫"قبو (إيريك فورمان)".
‫"أسبوع الحفل الراقص. ‫الثلاثاء، الساعة الـ7 و46 دقيقة مساءً".
‫حلة الحفل الراقص الأولى لي. ‫هيا يا رفاق، تحسسوا النسيج المخملي.
‫"إيريك"، تبدو كقواد.
‫"فورمان"، ليلة الحفل الراقص ستكون ‫مميزة جداً لك ولـ"دونا".
‫"هايد"، قد تكون أهم ليلة في حياتنا.
‫- أعني أنني و"دونا" قد نقيم... ‫- تذهبان للحفل الراقص.
‫- كلا يا "فيز"، نقيم علاقة. ‫- تذهبان...للحفل الراقص.
‫أتعرف ما الذي عليك فعله؟ ‫عليك أن تستأجر غرفة في فندق.
‫أجل، إنه أمر عفوي.
‫ماذا؟
‫إن كانت هذه الليلة مهمة كما أعتقد، ‫فأريدها أن تكون مميزة للغاية...
‫لأنها ستكون المرة الأولى لكلينا.
‫أيها العذارى الأغبياء.
‫على أي حال، ‫هذه الطريقة التي أتصور بها الأمر.
‫ها نحن أولاء
‫نسير على الشاطىء.
‫والآن سنفعلها.
‫أجل...أليس هذا عفوياً؟
‫بالضبط، وهذا ما جذبني إليك.
‫كان هذا لطيفاً.
‫لكن إذا خططت لذلك لن يكون لطيفاً، ‫بل سيكون...
‫- مساء الخير، أجل، أحضرتها. ‫- هل أحضرت الاستمارات؟
‫ها هو ضمان المداعبة موقع ‫بالأحرف الأولى من الاسم وموثق.
‫جيد جداً، بما أنني أتناول حبوب منع ‫الحمل، إليك نسختك من الإعفاء الوقائي.
‫يبدو أننا اتفقنا، أتطلع إلى التنفيذ.
‫- ممتاز. ‫- أشكرك.
‫"فورمان"، إن لم تحجز غرفة في فندق ‫فسيكون الأمر أشبه بهذا.
‫لقد عدت، الساعة لم تتخط الـ10. ‫لم تخطط للأمر، أليس كذلك؟
‫- "كيتي"، لقد عاد إلى المنزل. ‫- عاد؟ "إيريك"، يا لك من فاشل!.
‫إنه فاشل، أليس كذلك؟
‫"نتسكع"
‫"في الطريق".
‫"نفس الشيء القديم"
‫"الذي قمنا به الأسبوع الماضي".
‫"لا يوجد ما يمكن عمله"
‫"سوى التحدث إليك".
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)!"
‫"مستعدون للـ(روك آند رول)؟"
‫"كيتي"، أنا غاضبة جداً من "بوب"، ‫أحاول تطوير نفسي وهو لا يسمح لي بذلك.
‫بالإضافة إلى أنه يقول أن أفكاري غبية.
‫- إنه ينعتك بصفاته، أليس كذلك؟ ‫- أتفق معك.
‫ماذا؟
‫القهوة لذيذة.
‫أعتذر يا "ميدج" لكن يجب ‫أن أذهب إلى العمل.
‫سحقاً! أريد وظيفة.
‫"ميدج"، العمل ليس جيد كما يقال، ‫فالعمل في المشفى شاق جداً.
‫لكنني لا أريد أحد هذه الوظائف، ‫أريد وظيفة ممتعة.
‫حسناً، لكن حتى في الوظيفة الممتعة ‫ما زلت ستضطرين للتعامل مع رئيسك.
‫أنت محقة، سأعمل كمديرة.
‫الآن هذه خطة حاذقة يا "ميدج".
‫أخبريني فحسب كيف سيسير الأمر.
‫حسناً يا رفاق، حزروا من سيرافق ‫"بام ماسي" إلى الحفل الراقص؟
‫أي شخص لديه سكن؟
‫أنا.
‫سحقاً! لدي سكن.
‫- "كيلسو"، ألن ترافق "جاكي"؟ ‫- مستحيل. "جاكي" هجرتني.
‫- يمكنني مرافقة "جاكي". ‫- افعلها يا "فيز" وسأطرحك أرضاً.
‫حسناً، انظروا من اهتم فجأة.
‫لماذا ضربتني؟ كانت هذه سخرية.
‫حديثكم عن الحفل الراقص يشعرني ‫بالاشمئزاز.الحفلات الراقصة سخيفة.
‫ما الذي تعرفه عن الحفلات؟ ‫أنت لم تحضر أي حفل من قبل.
‫لم أذهب إلى طبيب أسنان أيضاً لكن ‫ليس علي الذهاب لأعرف أنه ممل.
‫أعلم من سأرافق إلى الحفل الراقص.
‫يا إلهي! من؟ "فيز"؟
‫السيدة المحظوظة هي...
‫معلمة اللغة الإنجليزية.
‫"فيز"، لا يمكنك مرافقة أية معلمة ‫إلى الحفل الراقص.
‫لم لا؟ إنها دائماً تكتب ملاحظات جنسية ‫في فروضي المنزلية.
‫"عمل جيد".
‫"مجهود جيد".
‫"قابلني".
‫"أحبك".
‫حسناً، لقد اختلقت الجملة الأخيرة.
‫لكن الجمل الأخرى كانت حقيقية.
‫هذا الحذاء الذي سأرتديه في ‫الحفل الراقص. أليس رائعاً؟
‫يا إلهي! كنت سأشتري حذاء جديد،
‫إلا أن "مايكل" لم يطلب مني مرافقته.
‫أعجبك ثوب الحفل الراقص، أليس كذلك؟
‫يا إلهي! كنت سأشتري ثوب ‫جديد للحفل الراقص...
‫إلا أن "مايكل" لم يطلب مني مرافقته.
‫أنا متوترة للغاية بشأن الحفل الراقص.
‫أعتقد أنها الليلة التي سنقيم ‫أنا و"إيريك"...تعلمين؟
‫يا إلهي! هذا حين سنفعلها أنا ‫و"مايكل" للمرة الأولى.
‫"جاكي"، أنت و"كيلسو" فعلتماها ‫منذ حوالي شهرين.
‫وحوالي 30 مرة بعد ذلك.
‫أجل، لكنها كانت ستصبح المرة ‫الأولى لنا في حفل راقص.
‫- إلا أن "مايكل" لم يطلب مرافقتي. ‫- "جاكي"، لقد هجرته.
‫أعلم، أليس هذا محزناً؟
‫- اطلبي من "كيلسو" مرافقتك فحسب. ‫- بالطبع لا، إنه الحفل الراقص.
‫هذا ليس الوقت المناسب لتأييدك ‫الغبي للمساواة.
‫- مرحباً يا "مايكل". ‫- مرحباً يا "جاكي".
‫أنا هنا لمساعدة "دونا" ‫للاستعداد للحفل الراقص.
‫لأن "إيريك" و"دونا" ذاهبان ‫للحفل الراقص.
‫أجل، نحن ذاهبان.
‫أنا ذاهب إلى الحفل الراقص، ‫سأرافق "بام ماسي".
‫رباه! هذا الشيء.
‫- أنا أيضاً لدي رفيق. ‫- من هو؟ ما اسمه؟
‫اسمه هو...غير مهم.
‫المهم هو أنه أفضل منك
‫بكل طريقة يمكنك أن تتخيلها.
‫سحقاً يا "جاكي"! قد يكون هذا أي شخص.
‫"جاكي"...إذا سألتك ما خطبك؟ ‫فهل ستتوقفين عن فعل هذا؟
‫إنه الحفل الراقص. ‫"مايكل" الغبي سيرافق "بام ماسي" الغبية.
‫وأنا ليس لدي رفيق وأخبرته أنه ‫لدي رفيق وأنا فاشلة تماماً.
‫كلا، لست فاشلة.
‫الأمر فحسب أنني ظننته سيطلب مني ذلك ‫والآن جميع الأشخاص المهمون ذاهبون بالفعل.
‫- هذا صحيح تماماً. ‫- كيف لك أن تعرف؟ أنت لن تذهب.
‫أنت لن تذهب وأراهن أنك ‫ستبدو رائعاً في الحلة.
‫هذا صحيح لكنني لن أذهب.
‫هذا جزء مهم من شخصيتي.
‫- أعلم أننا مختلفان لكن... ‫- "جاكي"، ليس لدينا سوى الاختلاف بيننا.
‫في الحقيقة ألسنا نكره بعضنا البعض؟
‫أجل، لكن هذا الحفل الراقص.
‫"جاكي"، توقفي.
‫توقفي عن البكاء، توقفي.
‫- هل تريدين الذهاب إلى الحفل الراقص؟ ‫- أجل.
‫صالة الألعاب الرياضية تبدو...
‫صالة ألعاب رياضية ذات لافتات، ‫لكنها لطيفة.
‫أجل، إنها ستكون ليلة رائعة.
‫رائعة للغاية.
‫مهلاً، ماذا تقصدين؟
‫ماذا تقصد أنت؟
‫- لا شيء. ‫- حسناً، ولا أنا أيضاً.
‫مرحباً يا رفاق، "بام"، "إيريك" و"دونا".
‫- نحن في صف الأحياء معاً. ‫- الأحياء؟
‫أجل.
‫"بام" لا تحب التحدث عن المدرسة.
‫- هل أنتما مستمتعان؟ ‫- كلا.
‫لابد أن أذهب إلى المرحاض.
‫رباه! يا "كيلسو"، ‫هل تفضل مرافقتها أكثر من "جاكي"؟
‫- أنا أحبها. ‫- كلا لا تحبها.
‫حسناً، أنا لا أحبها. ‫لكن "جاكي" ستشعر بغيرة شديدة.
‫- مساء الخير يا أطفال، هل الجميع مستمتعون؟ ‫- لماذا؟ أجل، مستمتعون يا سيدة "كامينسكي".
‫ها أنت ذي يا "ديانا"، ‫كنت أبحث في كل مكان عنك.
‫- هلا رقصنا؟ ‫- لن أرقص معك يا "فيز".
‫أليست رائعة؟
‫جميعهم سيضحكون عليك.
‫اصمتي يا أمي، ‫إنك تجعلين الليلة مميزة للغاية.
‫- تبدين جميلة. ‫- يا إلهي! وأنت أيضاً.
‫- هل تريدني أن أدخل وأقابل... ‫- كلا، ثقي بي إنها لطيفة.
‫لنذهب فحسب، اتفقنا؟
‫هل هذه من أجلي؟
‫أجل، تفضلي، لقد أحضرتها لك.
‫رباه يا "ستيفين"! هذا جميل.
‫هذه التجربة بأكملها أظهرت لي أنني ‫لست بحاجة إلى "مايكل" لأذهب للحفل.
‫يمكنني الذهاب مع أي شخص...حتى أنت.
‫أشكرك.
‫- حسناً، دعينا لا نفعل ذلك. ‫- أعتذر.
‫- معي سيارة أبي الـ"لينكولن"، هل ستقود؟ ‫- أجل، إنها مؤمن عليها، أليس كذلك؟
‫مهلاً، لا يهمني. لنذهب.
‫قررت نوع العمل الذي سأفتتحه.
‫ما الشيء الوحيد الذي لا يستطيع ‫الإنسان أن يعيش بدونه؟
‫الأكسجين.
‫- كلا. ‫- بلى، هذا صحيح.
‫لكن ليس هذا ما سأبيعه، ‫لذا استمروا في التخمين.
‫الليمونادة؟
‫- هل استسلمتم؟ ‫- أنا على وشك ذلك.
‫بطاقات المعايدة.
‫نبيذ لذيذ.
‫إنها ليلة رائعة للغاية.
‫أجل.
‫من المؤسف أن والدينا ‫ليسا خارج المدينة.
‫لكان لدينا مكان نذهب إليه.
‫لما بعد ذلك.
‫أجل، كغرفة في فندق.
‫أجل، سيكون هذا رائعاً.
‫حقاً؟ لأنني لدي غرفة.
‫هل خططت أن تخبرني؟
‫كلا.
‫من الأفضل أنك لم تفعل.
‫- حينها لم يكن سيصبح الأمر عفوياً. ‫- عفوياً...أنت حقاً الفتاة المناسبة لي.
‫لنذهب.
‫حسناً.
‫لم أنت متجهم يا "فيز"؟
‫سيدة "كلارك"، ربما تكونين جيدة ‫في تدريس الموسيقى
‫لكن لا يمكنك مساعدتي في أساليب الحب.
‫- هل أحزنك شخص ما؟ ‫- أحزنني لغاية يا سيدة "كلارك".
‫إليك أغنية قصيرة كنت أعمل عليها، ‫ربما تساعدك.
‫لنبدأ.
‫"في البداية كنت خائفة ومرتعبة".
‫"ظننت أنني لن أستطيع أن أحيا ‫بدونك إلى جانبي".
‫"لكن حينها قضيت ليالي عديدة أفكر ‫في الطريقة التي جرحتني بها"
‫"فأصبحت أقوى".
‫"وتعلمت كيف أتكيف".
‫"والآن عدت"
‫"من الفضاء الخارجي".
‫"فدخلت هنا لأجدك وترتسم على وجهك ‫هذه النظرة الحزينة".
‫"كان علي أن أغير هذا القفل الغبي، ‫كان علي أن أجعلك تترك مفتاحك".
‫"إن كنت أعلم للحظة أنك ستعود لإزعاجي".
‫"فاذهب الآن"
‫"اخرج من الباب".
‫"غير وجهتك الآن لأنه لم ‫يعد مرحباً بك بعد الآن".
‫"ألست أنت من حاول جرحي بتوديعي؟"
‫"هل ظننت أنني سأنهار؟"
‫"هل ظننت أنني سأستسلم وأموت؟ ‫كلا، لست أنا".
‫"سأنجو".
‫"ميدج"، لا تعلمين أهم شيء ‫في تأسيس أي عمل.
‫- لكن ليس هناك أي مخاطرة يا "بوب". ‫- لم لا؟
‫لأنه مالك.
‫"كيتي"...ألا تظنين أنه يجب أن ‫يكون لي متجر بطاقات خاص بي؟
‫"ميدجي"، انتظري، ‫أعتقد أنه لدي حل رائع.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لأنني أحبك.
‫لذلك أريدك أن تنجبي طفلاً آخر ‫وتتوقفي عن إزعاجي.
‫رباه! يا "بوب"، كلا.
‫كم ستكون إذن تكلفة هذه الإعدادت ‫يا "بوب"؟
‫الكثير، لكن أعتقد أنها ستكون ‫أقل تكلفة من الإطلاق.
‫سنرى.
‫وها قد وصلنا.
‫هذا رومانسي للغاية.
‫إنهما "فورمان" و"دونا" ‫كما أنهما سيفعلانها.
‫"فورمان"!
‫أجل.
‫- هؤلاء الرفاق مجرد حمقى. ‫- لقد نسيت أمرهم بالفعل.
‫انتظري، هناك بقعة كبيرة.
‫- سأحضر منشفة. ‫- حسناً.
‫يا إلهي!
‫يقال أنهم يخافون منك أكثر مما ‫تخافين منهم، أليس كذلك؟
‫"دونا"، فكرت في هذه اللحظة حوالي...
‫- ألف مرة. ‫- وأنا أيضاً.
‫1، 2، 3
‫حسناً.
‫حين فكرت في هذه اللحظة، هل كانت هكذا؟
‫ليس حقاً.
‫قضيت وقتاً رائعاً في الحفل الراقص.
‫وأنا أيضاً.
‫- لنرحل من هنا. ‫- حسناً.
‫"دونا"، ماذا إن كانت هذه ‫فرصتنا الوحيدة؟
‫لن تكون.
‫حسناً.
‫الأمر فحسب أنني لطالما تخيلت نفسي ‫مع "مايكل" في الحفل الراقص.
‫هذه هي الطريقة التي كان يفترض ‫أن يسير عليها الأمر.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫حسناً...مؤخرة "بام" تبدو ضخمة ‫في هذا الثوب.
‫كلا، لا تبدو كذلك.
‫أجل، كلا، لا تبدو كذلك.
‫لكن أشكرك.
‫- هل تمانع أن نجلس؟ ‫- أجل، سأحضر بعض المشروب.
‫"هايد"، هل رافقت "جاكي" ‫إلى الحفل الراقص؟
‫يفترض أنك صديقي لكنك خذلتني.
‫لقد بكت يا رجل.
‫هل تستمتع بوقتها؟
‫لأنها تبدو جميلة جداً.
‫اسمع أيها الطفل الكبير، هي تريد أن ‫تكون معك وأنت تريد أن تكون معها.
‫لم لا تتوقفان عن التذمر حيال ‫الأمر وتكونان معاً.
‫لأن الأمر بأكمله يثير اشمئزازي.
‫لكن ماذا سأفعل مع "بام"؟
‫لا تقلق بشأنها، سأهتم بـ"بام".
‫اعذريني يا "بام".
‫مرحباً.
‫هل سبق ورأيت المقعد الخلفي للسيارة ‫"لينكولن كونتيننتال"؟
‫كثيراً.
‫هل تريدين رؤية مقعداً آخر؟
‫- بالتأكيد. ‫- هذا عظيم، لنذهب.
‫- "جاكي". ‫- "مايكل".
‫- تبدين جميلة. ‫- تبدو وسيماً للغاية.
‫- أفتقدك. ‫- أفتقدك أيضاً.
‫"إيريك"، هل لي بمفاتيح غرفة ‫الفندق الخاصة بك، رجاء؟
‫- "فيز"، لن أذهب إلى الفندق معك. ‫- أجل، قلت أيضاً أنك لن ترقصي معي.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)".