‫"منذ وقت بعيد ‫في (بويبنت بليس، ويسكونسن)..."
‫"ذات سفنتيز شو"
‫"الحلقة 120، أمل جديد"
‫"إنه وقت مضطرب بالنسبة ‫لعائلة (فورمان).
‫لقد انتهت ساعات عمل (ريد) ‫في مصنع قطع غيار السيارات.
‫ووظيفة العطلة مع (بوب المساوم) ‫انتهت منذ فترة طويلة.
‫(كيتي) تحارب من أجل كسب الرزق.
‫و(إريك) يعاني من مشاكل المراهقة...وهو ‫أمر بغيض في كل العصور، صحيح؟"
‫"على كل حال، (إريك) وفرقته من المتمردين ‫يتجهون حالياً للسينما في (كينوشا)..."
‫أنا متحمس للغاية لمشاهدة ‫فيلم "عاهرات الفضاء".
‫- اسمه "حروب الفضاء" يا "فيز". ‫- تباً لذلك.
‫"فورمان"، يفضل أن يكون هذا جيداً، إذا ‫لم أر مركبات فضائية سأكون غاضباً جداً.
‫- لا أعلم يا رفاق، سمعت أنه جيد. ‫- مستحيل أن يكون أفضل من "كوكب القردة".
‫أعني، هذه القرود تجيد التمثيل فعلاً.
‫"ذات سفنتيز شو"
‫ثم، دخلوا إلى الحانة وكان هناك ‫تلك المخلوقات الفضائية
‫ثم، أخطأ أحدهم وقاتل ‫"أوبي وان كينوبي".
‫ثم، أخذ السيف الضوئي وقطع يد الرجل
‫لأنه سيف مصنوع من الضوء.
‫أتعلم، هذا لا يبدو فيلماً جميلاً
‫ولكن ‫"كما كنا من قبل" كان فيلماً جميلاً.
‫إذن، يا "إيريك"، هل ستشتري لباس ‫نوم "حروب الفضاء" الآن؟
‫- "كيتي"، سأعود للعمل، بدوام كامل. ‫- يا إلهي، أنت تمزح.
‫كلا، قابلت "رون ميلبانك" في ‫"كي مارت"، وقرر إعادة فتح المصنع.
‫هذه هبة من الرب
‫فكم كنا قريبين من خسارة المنزل.
‫- خسارة...لقد قلت إننا بخير، يا أمي. ‫- "إيريك" عزيزي، لقد كذبت.
‫- عزيزي هذا خبر رائع. ‫- أنا سعيد جداً لأنك سعيدة.
‫- ذلك رائع، يا أبي. ‫- وظيفتي وابنتي الصغيرة؟
‫حسناً، أنا هنا أيضاً يا أبي.
‫بالحديث عنك...لقد أخبرت "ديفيد" ‫ابن "ميلبانك" أن يأتي ليراك.
‫- "ديفيد ميلبانك"؟ أكره هذا الشخص يا أبي. ‫- حسناً، أنا أكره والده أيضاً...
‫لكنني أبتسم كثيراً كلما رأيته ‫وأنت ستفعل مثلي، أفهمت ذلك؟
‫نعم.
‫"ديفيد ميلبانك"؟ هذا مقزز.
‫أتتذكر يا "إيريك" ‫عندما ضربته وأوقعته أرضاً؟
‫نعم، لقد لقنته درساً.
‫مهلاً، أليس هو المريض بالربو؟
‫بلى...
‫ولقد لقنته درساً.
‫إذن، أتريدين يا "جاكي" ‫مشاهدة فيلم "حروب الفضاء" اليوم؟
‫لقد أخبرتك يا "مايكل"، ‫لا أحب الفضاء.
‫إذا كنا نريد إعادة العلاقة بيننا يا "جاكي" ‫عليك أن تتنازلي قليلاً، يا عزيزتي.
‫حسناً، ربما أريد عمل شيء آخر الليلة.
‫مثل ماذا؟
‫يا إلهي، "جاكي"...
‫نستطيع عمل هذا لبقية حياتنا.
‫لكن فيلم "حروب الفضاء" ‫معروض لفترة محددة.
‫حسناً، لكنني أريد علبة الفشار الكبيرة.
‫وأخيراً رحلا، ولم يبق سوى نحن الثلاثة.
‫هذا رائع، يا "فيز".
‫لقد فهمت...لو ذهبت أنا ‫أيضاً ستتبادلان القبل.
‫الحياة صعبة، صحيح؟
‫"(إيريك)! لقد أتى (ديفيد)."
‫غريب الأطوار هنا؟
‫أتوق لرؤية هذا.
‫- مرحباً، لقد عدت يا رفاق. ‫- نعم، مرحباً.
‫لقد نضجت كثيراً يا "ديفيد".
‫أنا؟ انظري لنفسك، لقد نضجت كثيراً.
‫نعم، في الحقيقة، كلنا قد نضجنا.
‫نعم، لكنه نضج أكثر منك.
‫إذن، أخبرنا عن نفسك يا "ديفيد"، ‫إننا نتواعد.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ماذا؟ لقد كنت...
‫آسف، لقد كنت أجري حواراً هنا.
‫إذن، أما زلت تكتبين القصص ‫القصيرة يا "دونا"؟
‫- نعم، أكتب قليلاً. ‫- ليس دائماً...أما زلت تكتبين؟
‫- أقصد، أحب أن أقرأ بعضها. ‫- حقاً؟
‫حسناً، يكفي كلاماً عنّا، لنتحدث عنك، أما ‫زال لديك تقوس في عمودك الفقري يا "ديفيد"؟
‫هل يمكنني رؤيته؟
‫مرحباً، يا "كيلسو".
‫"لوري".
‫أشعر بالملل.
‫إذا كنت تشعرين بالملل، ‫فعليك مشاهدة فيلم "حروب الفضاء".
‫- كلا، لقد كنت أفكر بشيء آخر و... ‫- ما الخطب، يا "لوري"؟
‫أنت تتصرفين كأنك معجبة بي، ‫وهذا غريب.
‫كما قلت لك، يا "كيلسو"، أشعر بالملل.
‫هذا يشعرني بالإطراء.
‫- لكن، كما تعلمين، أنا و"جاكي" عدنا لبعض. ‫- فهمت ذلك.
‫أتريد رؤية ندبة عملية الزائدة الدودية؟
‫مرة أخرى، من لا أعرف اسمها الآن ‫وأنا عدنا لبعض.
‫- ليست أفضل قصة لدي ولكن... ‫- لقد أعجبتني، ألديك المزيد؟
‫نعم، يا إلهي، ‫بالطبع لدي المزيد سوف...
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي، أنا آسفة. ‫- لا بأس.
‫آسفة جداً بخصوص ذلك.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫- لقد سكبت الصودا عليه. ‫- علي الذهاب.
‫- أراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫أسلوبك في الكتابة رائع، يا "دونا".
‫- ما خطبك؟ ‫- أنا؟ إنه يغازلك، يا "دونا".
‫كلا، نحن مجرد أصدقاء، إنه يتحدث معي، ‫يستمع إلي، ويتشارك الأفكار معي.
‫يا إلهي، أنت ساذجة للغاية، يا "دونا".
‫"إيريك"، ليس لمجرد أن شاباً يعيرني ‫اهتمامه فهذا يعني أنه يريدني عارية.
‫انضجي!
‫- ألهذا تهتم بي؟ ‫- بالطبع.
‫لا، بالطبع لا.
‫يعجبني عقلك...هذا ما أحبه.
‫"دونا" تقول إنها و"ديفيد" ‫مجرد أصدقاء
‫وإذا لم أصدق ذلك، ‫فستعتقد أنني لا أثق بها.
‫"إيريك"، ربما عليك أن تسمح لـ"ديفيد" ‫بأن يواعد "دونا".
‫أعني، ‫إنهما يبدوان مناسبين لبعضهما.
‫أترى، ‫لهذا السبب خسرت بلدك الحرب.
‫بلدي لم تخض أي حرب.
‫نعم، يا لها من مفاجأة.
‫أتعلم، يا "فورمان"، أنا رومانسي...
‫لذا أقترح أن تخنقه حتى ‫تخرج عيناه من محلها.
‫نعم، ضرب الناس شيء ممتع.
‫لا أعلم، إذا ضربته، فستغضب "دونا".
‫كلا، يا رجل، البنات تعشقن هذه الأمور.
‫أعني، "ليا" تصرفت كأنها غاضبة ‫من "هان"، لكنني أعلم أنها تحبه.
‫"كيلسو"، ما خطبك، هل أنت أحمق؟ "ليا" ‫تحب "لوك"، لقد قبلته على الجسر.
‫فقط من أجل الحظ.
‫لدي مشكلة حقيقية هنا، يا رفاق.
‫لدي الحل...ربما عليك أن تسمح لـ"ديفيد" ‫بأن يواعد "دونا"...
‫أعني، لأنهما يبدوان مناسبين لبعضهما.
‫"ذات سفنتيز شو"
‫والآن تذكر الـ"جيداي" هو سيد نفسه.
‫سيد نفسه
‫سيد نفسه.
‫قوة الـ"جيداي" تكمن في... هل تستمع إلي؟
‫ماذا؟ نعم، ‫كنت تقول "فلتكن القوة معي".
‫كلا، لم أقل هذا.
‫لست فارس الـ"جيداي" بل "جيداي" أحمق.
‫"لوك"، يا رجل...
‫لا أقصد مضايقتك، لكنني رأيت الأميرة ‫"ليا" مع "دارث فيدر" في مركبته المقاتلة...
‫أليس كذلك، يا "تشوي"؟
‫- يا رجل، هذا سيىء، يجب أن أكون "هان". ‫- توقف عن النواح.
‫أيستطيع أحدكم أن يفتح الباب؟
‫أتعلمون شيئاً؟ لم لا أقوم أنا بذلك؟
‫إنه "دارث فيدر"، يا عزيزي.
‫شكراً، يا أمي.
‫يا إلهي، ‫عليكم الذهاب للجانب المظلم يا رفاق.
‫لديهم طعام مجاني.
‫- حسناً، ماذا فعلت بالأميرة "ليا"؟ ‫- مرحباً، يا رفاق.
‫- ماذا تفعلين مع "دارث فيدر" يا "ليا"؟ ‫- نحن مجرد أصدقاء، يا "لوك".
‫- إنه لطيف، أعتقد أنه سيعجبك. ‫- كلا، لن يعجبني.
‫أعطني فرصة يا "لوك".
‫انظري... مهلاً، ‫إنه يخنقني بواسطة عقله هنا
‫هذا شيء شرير.
‫عندما كنا منفصلين أنا و"مايكل"، ‫أدرك كم هو مشتاق إلي.
‫أقول لك، يا "دونا"، انفصالي عنه ‫كان أفضل شيء فعلته في حياتي.
‫أعتقد أنك قلت إن اعتناءك بقدميك ‫هو أفضل شيء فعلته في حياتك.
‫كان ذلك الأسبوع الماضي، يا "دونا".
‫لا أعلم، ماذا أفعل مع "إيريك"
‫إنه يتصرف ‫كالغيور مفتول العضلات الأحمق.
‫أنا سعيدة لأجلك، يا "دونا".
‫كلا، يا "جاكي"، أنا معه ‫لأنني كنت أظن أنه ليس كذلك.
‫سيدة "بنسياتي"، ‫أيمكنك إخبار "دونا" أنني محقة؟
‫- أليس لطيفاً أن يتصرف الرجل كأنه يملكك؟ ‫- بلى.
‫ماذا عن دروس مساواة المرأة ‫التي أخذتها، يا أمي؟
‫صحيح...كلا.
‫- مرحباً، سيد "بنسياتي"، مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً، يا "إيريك".
‫كنت أتساءل يا أبي، إذا كنت تستطيع ‫تعليمي بعض الحركات القتالية.
‫- مع من تنوي أن تتقاتل؟ ‫- "ديفيد ميلبانك".
‫"ديفيد ميلبانك"؟ إنه يشكو من الربو.
‫يمكنك التغلب عليه.
‫بحق الرب، يا "إيريك"، لم لا تضرب ‫"كيلسو"؟ أنا لا أعمل لدى والده.
‫- إنه يغازل "دونا". ‫- كلا.
‫لا، لن تقترب "دونا" من هذا الصبي.
‫- لا، عليك أن تبرحه ضرباً، يا "إيريك". ‫- حسناً.
‫- منطقة الأنف حساسة جداً... ‫- اضربه بواسطة آلة البانجو.
‫- آلة البانجو، يا "بوب"؟ ‫- ماذا؟ أحاول المساعدة.
‫- من أين سيحضر آلة البانجو؟ ‫- لا أعلم.
‫لكنني رأيت شخصاً يضرب بآلة البانجو ‫مرة، ولقد سقط أرضاً.
‫ضرب شخص ما بآلة البانجو شيء حقير، ‫اضربه بركبتك في المنطقة الحساسة
‫يمكنك أن تضربه في المنطقة ‫الحساسة بآلة البانجو.
‫إذن، ماذا تريد أن تفعل الليلة؟ إذا قلت لي ‫مجدداً "نشاهد فيلم (حروب الفضاء)" سأغادر.
‫أنت لا تريدين المغادرة، ‫تريدين مشاهدة فيلم "حروب الفضاء".
‫توقف عن هذا، لقد سئمت منك، ‫أنت غريب وأنا ذاهبة للمنزل.
‫"جاكي".
‫- إنها تعاملك بطريقة مريعة، يا رجل. ‫- أليس كذلك؟
‫أتعلم، لقد شاهدت فيلم "حروب الفضاء"، ‫وأنا لست خبيرة في الأفلام
‫لكن أعتقد أنه يمكنني أن أقول، ‫إنه أفضل فيلم على الإطلاق.
‫- أخيراً... هناك شخص ما يفهم. ‫- نعم.
‫أتعلم، يا "كيلسو"، ‫لطالما اعتقدت أنك أحمق نوعاً ما.
‫لكنني لا أكترث.
‫أتعلمين، ولا أنا أيضاً.
‫أين هو "إيريك"؟
‫لا أعلم.
‫- أعتقد أنك تعلم، يا "ريد". ‫- حسناً، "كيتي"، هناك شخص يغازل "دونا"...
‫- لذا ذهب ليقاتله، ولكنه ليس أمراً خطيراً. ‫- ليس أمراً خطيراً، أنتم الرجال بدائيون.
‫التقاتل على امرأة، هو أمر سخيف.
‫إنه كذلك اليوم على الشاطىء عندما غازلني ‫الحارس وقمت بطرحه أرضاً، أليس كذلك؟
‫حسناً، نعم.
‫ماذا تعتقد أنني شعرت، يا "ريد"؟ لدى ‫رؤيتك تقف فوق ذلك الرجل المسكين...
‫وعيناك تشعان بالشر
‫وعضلاتك الرائعة تشع بشدة.
‫- حسناً، أنا وأنت، الآن. ‫- ماذا تفعل، يا "إيريك" ؟
‫- هذا الأمر لا يتعلق بك، يا "دونا". ‫- توقف، يا "إيريك".
‫- نعم، هذا صحيح، اردعيني. ‫- توقف.
‫"إيريك"، لآخر مرة..."ديفيد" ‫ليس مهتماً بي على الإطلاق.
‫أجل، أنا مهتم.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا باعتقادك نمضي وقتاً كثيراً سوياً؟
‫- لأننا أصدقاء. ‫- هيّا، يا "دونا".
‫أعني، لقد تكلمت معك، استمعت إليك، ‫وتشاركنا الأفكار معاً، فماذا يعني ذلك؟
‫- لدي نفس المشكلة مع... ‫- ماذا؟
‫لا أعلم ما خطب النساء، أعني بعد بذل كل ‫هذا الجهد والوقت، يريدون أن يكونوا...
‫- مجرد أصدقاء. ‫- أعلم، أكره ذلك.
‫- يا رجل، وأنا كنت أريد أن أضربك. ‫- لديك الحق في ذلك.
‫أسمعت ذلك، يا "دونا"؟ "لدي الحق".
‫أتعلم شيئاً، يا "إيريك"؟ ‫أنت لا تثق بي، ولا تحترمني.
‫- كلا، يا "دونا"، كنت أحاول أن... ‫- ابتعد عني.
‫لم يكن لينجح الأمر بيننا ‫على أية حال...
‫أعني، لا يجب عليّ قول شيء، ‫ولكننا هنا فقط حتى يغلق والدي المصنع.
‫مهلاً، يغلقه؟ ‫والدك سيفتح المصنع لدوام كامل.
‫نعم، حتى نبيع كل البضاعة، ‫وبعد ذلك، هذا كل ما كتبته.
‫أبي يعتمد على هذه الوظيفة.
‫نعم، أعتقد أنه كان يجب أن ‫يفكر في المستقبل كوالدي.
‫- أيها الوغد! لقد كسرت أنفي. ‫- هذا جيد.
‫ستدفع ثمن ذلك، يا "فورمان"، ‫قبل أن أغادر
‫"دونا" ستكون ملكي.
‫أبي.
‫- مرحباً يا أبي، أيمكنني التحدث معك؟ ‫- بالتأكيد.
‫- "إيريك" أنا مستاءة منك بسبب القتال. ‫- أنا آسف.
‫لا بأس...
‫أنتظرك بالسيارة.
‫- إلى أين أنتما ذاهبان؟ ‫- سأصطحب والدتك للعشاء وللسينما.
‫مجرد احتفال صغير.
‫أتعلم، يا بني، في بعض الأحيان ‫تعطيك الحياة وثبة جيدة.
‫إذن، عم تريد التحدث؟
‫- استمتعا بوقتكما. ‫- نعم.
‫مرحباً، يا أخي الصغير، ‫لقد مارست الحب مع "كيلسو".
‫اصمتي!
‫- ما خطبك؟ ‫- كل شيء خاطىء.
‫"دونا" غاضبة مني، والمصنع سيغلق، ‫وأبي سيصبح عاطلاً عن العمل.
‫أعتقد أنه وقت سيىء إذن لأخبره ‫أنني رسبت في الجامعة.
‫أتعلمين شيئاً، يا "لوري"؟ ‫لا أصدق أنك الابنة المفضلة لديهما.
‫نعم، أليس هذا رائعاً؟
‫هذا الـ"فيدر" تغلب عليه، ‫لا يوجد مهرب من ذلك.
‫- هل هذه قصة حقيقية؟ ‫- نعم.
‫ذلك الصوت..."جيمس إيرل جونز".
‫"إيريك" أعجبه هذا الفيلم؟ ‫لابد أنه يتعاطى المخدرات.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"