‫"ذات سفنتيز شو"
‫يا إلهي!
‫من هنا بالأعلى
‫تبدو "بوينت بلايس" وكأنها "باريس".
‫هل تعتقدين أن هذه تبدو مثل "باريس"؟
‫رباه! لا عجب في كونك تعتقدين ‫أن "كيلسو" يمكن أن يكون عارض أزياء.
‫مهلاً، يمكن أن أكون عارض أزياء فعلاً.
‫بالله عليك يا رجل! اصمت وواصل الطلاء.
‫لقد انتهت.
‫أيها السادة، لقد نجحنا أخيراً.
‫ورقة الماريجوانا على برج المياه.
‫هذه أكثر لحظات حياتي فخراً.
‫إنها لا تبدو كورقة الماريجوانا.
‫- ماذا؟ ‫- تبدو كأنها يد تعمل إشارة نابية.
‫لا يجب أن تشبهها بالضبط يا "هايد"، ‫إنه فن.
‫اصعد واعملها بشكل أفضل.
‫حسناً.
‫فقط...أجل، اجعلها أعرض هناك.
‫أجل، ولكن إلى الخارج أكثر. ‫أجل، هناك بالضبط...
‫رباه، "مايكل"!
‫- "كيلسو". ‫- نعم؟
‫كيف تبدو من هناك بالأسفل؟
‫تبدو كأنها تعمل لي إشارة نابية.
‫يا رفاق، هذا غباء. ينبغي أن نأخذه ‫للمستشفى.
‫كلا يا "جاكي"، وإلا فسيعرف أبي.
‫اصمت!
‫حسناً، أمي ممرضة. ‫سأوقظها، فربما يمكنها علاجه.
‫- ولكن لا توقظ "ريد"، وإلا فسيقتلنا. ‫- عجباً! هل تعتقد ذلك؟
‫- "ريد"! ‫- "كيتي"!
‫حسناً، لنذهب.
‫ليركب الجميع بالسيارة ولنذهب الآن.
‫- أين أمك؟ ‫- اصمت. إياك أن تجرؤ على التحدث عن أمي.
‫"إننا نتسكع"
‫"في الطريق."
‫"نفعل نفس الشيء"
‫"الذي فعلناه الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى التحدث إليكم."
‫"مرحباً بك يا (ويسكونسين)."
‫كلا، أبي.
‫اسمع، كان من المستحيل تجنب ذلك.
‫أجل...أجل، البقرة ركلتني بعد أن دفعتها ‫وأوقعتها.
‫أنا لا أكذب.
‫حسناً.
‫أحبك أيضاً.
‫لقد صدق الأمر.
‫لو سمحت، أجل.
‫أنا وصديقي نريد غسل جسمينا بالإسفنج ‫الآن.
‫- "إيريك"، هل أنت بخير؟ ‫- كانا نائمين.
‫"مايكل"، أقسم إنني سأرعاك حتى ‫تستعيد صحتك.
‫شكراً يا "جاكي".
‫أنا أتألم بشدة.
‫عزيزي المسكين.
‫حسناً، يكفي ذلك. سأنصرف. ‫هل يريد أحد أن أوصله؟
‫اسمعوا، آسف على ما حدث الليلة يا ‫رفاق.
‫آسف؟ لماذا؟ أتيح لنا مشاهدتك ‫وأنت تسقط يا رجل
‫لقد استمتعت بوقت رائع.
‫إلى اللقاء يا "كيلسو".
‫"هايد" أحمق. كل هذا خطؤه.
‫عم تتحدثين؟
‫من قال إن ورقة الماريجوانا لم تكن ‫جيدة؟
‫"هايد" قال ذلك.
‫ومن قال إنه عليك الميل للخارج أكثر؟
‫"هايد" قال ذلك.
‫- إذن، من تسبب بسقوطك من على برج الماء؟ ‫- كلا، انتظري يا "جاكي".
‫- هذا جنون. "هايد" أعز أصدقائي. ‫- كلا.
‫"برايان بيكولو" و"غايل سايرز" ‫كانا أعز الأصدقاء.
‫"برايانز سونغ."
‫أحب ذلك الفيلم.
‫"مايكل"، "غايل" أمسك بيد "برايان" ‫وبكى.
‫وأعطاه رشفات من الماء البارد ‫وهو بفراش المستشفى.
‫- أجل. ‫- إذن، أين أنت الآن؟
‫في فراش المستشفى.
‫وأين "هايد"؟
‫إنه بالتأكيد لا يعطيني ‫رشفات من الماء البارد.
‫حسناً، لدينا مخربون بهذه البلدة.
‫كنت ذاهباً بسيارتي للبيت ورأيت ‫برج الماء يشير لي بحركة نابية.
‫تقول مخربين؟
‫أين كنت ليلة أمس يا "إيريك"؟
‫اصمتي يا "لوري".
‫"إيريك"، أنت تبدو شاحباً. ارني عينيك.
‫انظر إلي.
‫هل أنت مصاب بالحمى؟
‫أعرف ما تحتاجه.
‫بعد الإفطار، أريدك أن تجز النجيلة.
‫الهواء الطلق سيفيدك.
‫"إيريك"، هل هناك ما يزعجك؟
‫يا إلهي! اجعل ذلك يتوقف!
‫"كيتي".
‫- "ريد". ‫- "كيتي".
‫"ريد".
‫"حسناً، أراهن أن هذا يعجبك، أجل."
‫"هل (جوني) منتش بالمخدرات؟ ‫كيف تعرف إن كان ابنك يتعاطى المخدرات؟"
‫حسناً إذن.
‫حتى الآن، تنطبق على "إيريك" 9 من ‫10 علامات.
‫عيناه محتقنتان بالدماء. مزاجه متقلب.
‫شهيته منتظمة. أنماط نومه غريبة.
‫"ريد"، ابننا "جوني" منتش بالمخدرات.
‫"كيتي"، هذا هراء. ليس منتشياً ‫بالمخدرات، إنه...
‫غريب فحسب.
‫صباح الخير.
‫هل أنت جائع؟
‫تأخرت في الاستيقاظ، وتأخرت على المدرسة.
‫إنه...
‫وداعاً.
‫هذا الفتى يتعاطى المخدرات.
‫بالتأكيد، فاليوم الأحد.
‫هذه البرامج بعد الدوام الدراسي مثيرة.
‫أعني، من كان يعرف أن المرء يحتاج ‫لجعة واحدة فقط
‫ليحول مشجعة الفريق الرياضي إلى عاهرة؟
‫"فيز"، هذا البرنامج يحتوي على رسالة ‫هامة.
‫- هذا الشيء نفسه حدث لصديقة مقربة لي. ‫- حقاً؟
‫هل يمكن أن أسأل من هي؟
‫يا للهول! هذه مشجعة ثملة وساقطة.
‫- ها قد ضاعت كرتاها. ‫- حسناً.
‫يكفي ذلك.
‫أينما نظرت الآن أجد الجنس.
‫إنه شيء مقزز، وأنا أرفض وجود ذلك في ‫قبوي.
‫- "إيريك"، ما خطبك؟ ‫- اعذريني يا "دونا"
‫لأنني أتمتع بالقليل من الأخلاق.
‫- حسناً، سأذهب وأطمئن على "مايكل". ‫- أجل، كيف حاله؟
‫أنت لا تبالي.
‫- لم لا تعتذر فحسب؟ ‫- أعتذر على ماذا؟
‫إن كنت لا تعرف، ‫فمن الواضح أنك وغد بدين.
‫حسناً، إنها مجنونة.
‫أعرف، فأنت لست بديناً.
‫- "إيريك". ‫- ابتعد عن أمي. ماذا؟
‫ما خطبك؟ كنت فاشلاً بشكل زائد ‫مؤخراً.
‫رأيت أمي وأبي وهما يمارسان الجنس.
‫أيها المسكين.
‫لا بأس. لا عليك. صغيري بخير.
‫"لوري"، كان الأمر فظيعاً. ‫ولا أستطيع محو تلك الصورة من ذهني.
‫أعني، كانا أمي وأبي، ولكنهما كانا...
‫كانا كزوج من الظباء في أحد ‫برامج "ناشونال جيوغرافيك".
‫"(ناشونال جيوغرافيك) تقدم."
‫في أعماق النفسية ‫غير المستكشفة للشاب الحائر
‫يوجد غابة تدعى
‫"ويسكونسين" البرية.
‫بعد عدة أيام من التعقب
‫عثرنا أخيراً على عرين "ريد" الماكر.
‫نرى هنا حيوان الضواحي المهووس بالجنس ‫وهو يتعقب فريسته عبر غرفة المعيشة.
‫راقبوا كيف يبين الذكر رغبته في التزاوج
‫عبر إصدار أصوات عالية وعدائية.
‫حلة الأنثى الجميلة ذات الحياكة المزدوجة ‫وشفتاها الأرجوانيتان
‫تشير إلى استعدادها.
‫هذا الاستعراض يترك أثره على الذكر.
‫ها هو ذا ينطلق. لنشاهد.
‫"إيريك"، آسفة.
‫ولكن عليك أن تفهم أن أمي وأبي متحابان.
‫- لديهما رغبات واحتياجات مثلنا تماماً. ‫- لا رغبات، لا احتياجات.
‫تعلمت في فصل علم النفس ‫أن ما مررت به يسبب صدمة.
‫ولكن لا تقلق. ‫كثيرون مروا بنفس التجربة.
‫حقاً؟ وأصبحوا أشخاصاً أسوياء؟
‫بعضهم أصبحوا قتلة سفاحين.
‫ولكنني واثقة أن هذه مجرد صدفة.
‫- ولكن لا يهم. ‫- هل تعرفين ما هو الشيء المحزن؟
‫أعتقد حقاً أنك تحاولين أن تكوني لطيفة.
‫أجل، ولكنني لا أجيد ذلك.
‫آسفة.
‫إذن، هل سأكون كما يرام؟
‫كلا.
‫"دونا"، مزاجي لا يسمح بذلك.
‫بالله عليك!
‫أحاول فقط الحصول على بعض الإثارة.
‫- "دونا"، لا أستطيع ذلك. ‫- هيا، جميع الآخرين يفعلون ذلك.
‫ماذا يجري؟ هل أنت غاضب مني أو شيء ‫من هذا القبيل؟
‫- "دونا"، رأيت والدي يمارسان الجنس. ‫- رباه! هذا مقزز.
‫أجل
‫- وأعجبك ذلك، أليس كذلك؟ ‫- كلا، رباه! كلا، هذا مقزز.
‫- الجميع مختلون. ‫- أنا أمزح يا "إيريك"، أنا أمزح.
‫مزحة جيدة
‫حسناً، اسمع.
‫سأقول لك شيئاً لم أقله لأحد آخر قط.
‫اتفقنا؟
‫حينما كان عمري 12 عاماً، ‫رأيت والدي يفعلان ذلك.
‫- كيف تخطيت ذلك؟ ‫- بالبداية، هلعت تماماً.
‫ولكن مع مرور الزمن، زال الألم.
‫واستطعت العيش من جديد.
‫لا أتصور أن هذا سيزول. أعني، ‫دخلت على "ريد" و"كيتي" وكانا...
‫كانا وسط الأمر.
‫رباه! هذا لا شيء.
‫أنا ضبطت والدي بالخارج ‫وفي وضح النهار
‫فوق الأرجوحة الشبكية.
‫حيث كنت أقرأ روايات ألغاز ‫"نانسي دروو".
‫- هذا أسوأ مما حدث لي. ‫- رباه!
‫يمكن أن أذكر
‫أجزاءً صغيرة من اللحم العاري ‫تطل عبر فتحات شبكة الأرجوحة.
‫يا للهول!
‫إنه شيء غريب، ‫ولكن معرفتي بما مررت به أنت.
‫تجعلني أشعر بتحسن كبير.
‫لأنك تخطيت الأمر تماماً.
‫- أليس كذلك؟ ‫- وبعد ذلك.
‫ذهبا إلى الداخل.
‫وكان هناك شكل المربعات ‫على ذراعيهما وساقيهما.
‫وضحك أبي.
‫وقال إنهما خلدا للنوم على الأرجوحة.
‫ولكنني كنت أعرف أنها كذبة.
‫كنت أعرف ما فعله بأمي.
‫أمك.
‫- حسناً، أنا مستعد للعبث. ‫- من فضلك، خذني للبيت.
‫انظري يا "جاكي"، إنهم أصدقائي. ‫"إيريك" و"دونا" و"فيز".
‫أجل، هؤلاء أصدقائي جميعهم.
‫"كيلسو"، إن كان لديك ما تقوله لي، ‫فلم لا تقوله؟
‫كلا.
‫أعتقد أنه لديك ما تقوله لي.
‫وسأكون هنا حينما تكون مستعداً.
‫حسناً، هذا غباء. "هايد"، اعتذر.
‫- إنه ليس خطأي. ‫- لا يهم، هو يعتقد أنه خطؤك.
‫إنه كذلك. أنت تسببت في سقوطي ‫من على برج الماء.
‫- كيف، هل دفعتك؟ ‫- كلا، ولكن...
‫هل جعلت الدرابزين زلقاً؟
‫- كلا. ‫- كيف يكون خطأي إذن؟
‫لأنه...
‫لم يعجبك فني.
‫وأنت لا تحترمني.
‫وأنت تسخر مني.
‫وأنت لا تراعي مشاعري.
‫لا أقصد الإهانة، ولكنك تتحدث كفتاة.
‫ماذا...
‫تباً! إنني أتحدث كذلك فعلاً.
‫حسناً.
‫هل تذكر تلك المرة حينما كنت أتسلق ‫سياج بيتك
‫وارتطم رأسي بغصن تلك الشجرة ‫وسقطت في حديقتكم
‫وكلبك "يوغي" خرج من البيت ‫وعضني مرتين في المؤخرة؟
‫أجل.
‫لقد نزفت وبكيت.
‫- نزفت، ولم أبك. ‫- بلى، فعلت ذلك.
‫نزفت وبكيت.
‫وأنت ضحكت يا رجل، ‫كثيراً، بينما كنت أنزف.
‫- هل ترى ما أقصد؟ ‫- أجل.
‫إنه شيء طريف حينما يصاب الأصدقاء ‫بأذى.
‫اقتربت من المقصود بما يكفي.
‫- آسف. ‫- كف عن التحدث كفتاة.
‫رباه! كلاكما مغفل.
‫"إيريك".
‫أنا وأبوك لاحظنا أنك كنت تتصرف بغرابة ‫مؤخراً.
‫مثل الـ"هيبيز".
‫- هل هناك ما تريد قوله لنا؟ ‫- هل تتعاطى المخدرات؟ هل تتعاطاها؟
‫لأنه يمكننا مساعدتك على الإقلاع عنها.
‫هناك العلاج النفساني، والمستشفيات.
‫وركل مؤخرتك بقدمي.
‫أمي، أبي، أنا لا أتعاطى المخدرات.
‫كم أرحتني! ليس لديك فكرة...
‫"كيتي"، إنه يكذب.
‫هذا ما يفعله مدمنو المخدرات.
‫- أبي، أقسم إنني لا أتعاطى المخدرات. ‫- ما خطبك إذن؟
‫حدث بالصدفة أن كنت بالدور العلوي و...
‫هل تعرفان ماذا؟ أنا أتعاطى المخدرات.
‫بالله عليكما! ‫لقد رآكما وأنتما تفعلان ذلك.
‫هاك الأمر.
‫لقد ساعدت.
‫عزيزي.
‫- هل كنت أنا وأبوك نمارس الجنس؟ ‫- أمي!
‫لا عجب في كونك كنت تتصرف بغرابة.
‫"ريد"، قل شيئاً واجعله يشعر بتحسن.
‫الأمر ممتع أكثر مما يبدو عليه.
‫- "ريد". ‫- ماذا؟ ماذا تريدين مني أن أقول؟
‫اسمعا، هل تعرفان ماذا؟
‫أنتما تفعلان ذلك.
‫ولا بأس بذلك في نظري.
‫لذا... ‫شكراً
‫أرجو فقط أن تكون تعلمت درسك.
‫أجل يا سيدي، تعلمته.
‫مهلاً، أي درس؟
‫أنه عليك قرع الباب دائماً.
‫- حتى في منتصف فترة بعض الظهر. ‫- يا إلهي!
‫تباً! كان ذلك طريفاً.
‫لا أعرف ما مدى طرافته.
‫أعني، ماذا لو كنت أنت ‫الذي دخلت ورأيت والديك؟
‫وأمك كانت راقصة.
‫أتصور أن هذا كان سيصبح موقفاً غريباً ‫فعلاً.
‫كفاك يا "كيتي".
‫لا تفعلي ذلك.
‫توقفي.
‫يا للروعة! ‫"كيلسو" سيسعد لأنني أنهيت رسمته.
‫أجل.
‫أنا موهوب جداً.
‫أنا...
‫كلا.
‫أنا مصاب.
‫ووحدي.
‫وهي تعمل لي إشارة نابية.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)".