‫"ذات سفنتيز شو"
‫"(بوينت بليس، ويسكونسن)."
‫"السبت، الساعة التاسعة مساء ‫وسبع وثلاثون دقيقة."
‫"سيارة (فيستا كروزر) الخاصة ‫بـ(إريك فورمان)."
‫"النقطة".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء.
‫ماذا يحدث في الخلف؟
‫حسناً، يا "دونا" فقط لهذا ‫السبب لن أنزع صدريتك.
‫لم تكن تنزعها على أي حال.
‫مرحباً، مطعم "منزل الدجاج"؟
‫- كم هو حجم أجنحتكم؟ ‫- صدوركم.
‫كم هو حجم صدوركم؟
‫أنا "فيز"، من معي؟
‫أول مقلب هاتفي لي، كل يوم ‫معك يعتبر مغامرة جديدة.
‫نعم، يا "فيز"، إنه شيء ‫رائع، أليس كذلك؟
‫"هايد"، كيف يعقل ألا يكون لديك صديقة؟ ‫ربما بسبب شعرك.
‫مرحباً، هل هناك فندق في ‫هذه المنطقة القذرة؟
‫- هناك نزل على بعد ثلاث "قذارات". ‫- شكراً، أنا "كريسي".
‫- وأنا "هايد". ‫- ومن يكثرث.
‫أتريد الركوب معي لكي تريني أين يوجد؟
‫يا إلهي! أعتقد أنني أحبك.
‫الحب مصطلح قديم
‫يستخدمه الصناعيون ليجعلوا نساءهم ‫تابعات لهم.
‫يا إلهي! أنا أحبك بالفعل.
‫"نتسكع
‫وسط الشارع."
‫"نفس الشيء القديم
‫الذي قمنا به الأسبوع الماضي."
‫"لا شيء نقوم به
‫إلا التحدث معكم."
‫- "ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)" ‫- "مرحباً، يا (ويسكونسن)".
‫تباً.
‫- ما الذي حدث؟ ‫- لقد غلبتني بنتيجة 15مقابل لا شيء.
‫وإن يكن؟ أعني، إن ضرب الكرة ‫بمضربين ممل جداً.
‫أحتاج لمغامرة جديدة ومختلفة كلياً، ‫أحتاج أن أضرب الكرة
‫بـ...مضارب أصغر.
‫- أين يحتفظ ريد بعدته؟ ‫- لا، لا تعبث بلعبة "ريد".
‫- لا أعتقد أن عليك الذهاب إلى... ‫- المرأب، بالطبع.
‫- حسناً، إذا أفسدت هذا، سيلومني أنا. ‫- أعلم ذلك.
‫من كان يعتقد أنني سأقابل شخصاً ‫مثلك في منطقة كريهة كهذه.
‫لا أصدق أنك تمرين من هنا فحسب
‫أنت غامضة، وبغيضة ‫ومجنونة بشكل خطير.
‫قبل هذا اليوم لم أكن أعلم أن ‫هناك فتاة مثلك على الأرض.
‫- هل خطر ببالك أننا على السرير؟ ‫- يا رجل، هذا رائع جداً.
‫- هل أنت سهلة، أيضاً؟ ‫- نعم.
‫أتعرف، المؤسسة لا تريدنا أن نمارس الجنس ‫لأنهم يعلمون أنه يشعرنا بالسعادة، صحيح؟
‫فإذا فعلنا ذلك بأنفسنا، ‫فما حاجتنا للمؤسسة إذن؟
‫لذا، في كل مرة نمارس فيها الجنس، ‫سيكون بمثابة احتجاج عليهم.
‫أتعلمين شيئاً؟ أشعر بكومة ‫احتجاج كبيرة ستخرج.
‫شكراً جزيلاً لمساعدتي في مشروعي، ‫يا سيدة "فورمان".
‫على الرحب والسعة، يا عزيزتي.
‫- هل حضرتي فطيرة من قبل يا "جاكي"؟ ‫- كلا، لم أطبخ من قبل.
‫أخطط للحصول على كل شيء ‫من خلال مظهري فحسب.
‫حسناً، إذن...
‫- "مايكل". ‫- "جاكي".
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- أخبز فطيرة.
‫وأنا أصنع مضارب صغيرة.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫إذن، ما رأيك أن نذهب في جولة ‫بالسيارة الليلة يا "دونا"؟
‫لا أعلم، هل تستطيع فتح قفل السيارة؟
‫أين يمكننا أن نذهب نحن الثلاثة؟
‫في الحقيقة، يا "فيز"، أنا و"دونا" ‫فقط ســ...أتفهم ذلك؟
‫فهمت ذلك
‫إذن ستتركاني وحدي، ‫مثل "هايد" تماماً.
‫كل يوم أنا هنا مع قلبي داخل صدري
‫باحثاً فقط عن القبول والصداقة.
‫وما الذي أحصل عليه؟
‫الهجران...
‫والوحدة.
‫متى سيحين وقت "فيز"؟
‫أين هي عاهرتي؟
‫تباً لك! يا "هايد"، هل ذهبت ‫لركوب الخيل بدوني؟
‫كلا...لقد قابلت للتو أروع فتاة، ‫"كريسي".
‫لقد تركت حياتها كلها لتبدأ ‫من جديد في "نيويورك".
‫- مهلاً، لماذا ستذهب لـ"نيويورك"؟ ‫- لتبدأ "فرقة فسوق" هناك.
‫"فرقة فسوق" رائع، ما ‫هي "فرقة الفسوق"؟
‫إنها تعني احتجاج على سيطرة بعض ‫الشركات على موسيقى الـ"روك أند رول".
‫إنه صوت التغيير، يا رجل.
‫اعتقدت أنك تعتبر أن فرقة "بلو ‫أوستير كولت" هي صوت التغيير.
‫انظر، لقد طلبت مني الذهاب معها.
‫لماذا قد تريد الذهاب لـ"نيويورك"؟
‫إنها مدينة كبيرة يا رجل، الحانات تفتح حتى ‫الساعة الرابعة صباحاً، وهناك تصنع الموسيقى.
‫- إذا استطعت تحقيق ذلك هناك... ‫- فلن تستطيع تحقيق شيء هناك.
‫- لكن إذا استطعت تحقيق ذلك هناك... ‫- ولكنك لن تستطيع تحقيق ذلك هناك.
‫اسمعني فقط، إذا استطعت ‫تحقيق ذلك هناك...
‫تباً! يا "فورمان"، لقد ‫قطعت حبل أفكاري.
‫"كيلسو"، لديك عشر ثوان ‫لإخباري بما تفعل.
‫- أستطيع أن أشرح لك. ‫- تسع ثوان.
‫- كما ترى... ‫- ثماني.
‫- لكن العد... ‫- ثلاث.
‫- ماذا؟ ‫- مستحيل أن تكون مرت 5 ثوان.
‫- الآن مرت، ثلاث. ‫- فقط أريد...
‫- ثانيتين. ‫- مضارب أصغر.
‫- انتهى الوقت. ‫- لا تؤذني.
‫مضارب أصغر؟ أهي معطلة؟
‫حسناً، أنا جيد في لعبة المضرب وهذه لعنة.
‫أعرف ما تقصده، إنه شيء ممل، لم ‫ألعبها منذ شهر.
‫صحيح، بالضبط، الآن ركز معي، لهذا ‫فككتها
‫مضارب صغيرة تعني مرحاً أكثر.
‫ربما لديك فكرة ما.
‫- سنجرب ذلك، بما أنك فتحتها أصلاً. ‫- رائع.
‫وإن لم نستطع إصلاحها، ‫فأنت مدين لي بـ118 دولاراً.
‫- لا أملك هذا المبلغ. ‫- إذن، سأقوم بقتلك.
‫حسناً، يا "جاكي"، عزيزتي، ‫لنراجع ما حدث.
‫- ما الخطأ الذي حدث برأيك؟ ‫- بيض كثير؟
‫- كلا. ‫- الصحن كان صغيراً؟
‫- لم تقتربي من الإجابة. ‫- لأن "مايكل" لم يعد يحبني؟
‫تقريباً.
‫لأنك كنت تتحدثين في الهاتف عن "مايكل" بدلاً ‫من متابعة الفطيرة، كما وعدتي هذه المرة.
‫مرة أخرى...أيتها الكاذبة.
‫لا أعلم، يا "هايد"، أعني، ‫أنت الشخص الرائع هنا.
‫لكن أتعلم كم شخصاً رائعاً ‫يعيش في "نيويورك"؟
‫هناك حوالي...الكثير يا رجل، ‫أتريد العبث في ذلك؟
‫لماذا تريد مغادرة "بوينت بليس"؟ ‫إنها مسلية.
‫نعم، إنها مسلية، يا رجل، وسأشتاق ‫إليكم كثيراً يا رفاق.
‫لكن "كريسي" رائعة وهي الشخص المناسب.
‫أتعتقدون أن "لو ريد" في دفتر الهاتف؟ ‫لأنني أعتقد أنه سيحبني.
‫"لو ريد"... إلى أين أنت ذاهب؟
‫من هي "كريسي"؟
‫الأمور ليست سيئة هنا، لدينا تلفاز ‫وزبدة الفول السوداني، وهذا الشيء...
‫الكرة علقت تحت المجفف.
‫"هايد"، لا يمكنك الذهاب.
‫لقد أعطيتني أول جعة، أتذكر؟ ‫ثم تقيأت على الشرطي.
‫كان ذلك جيداً.
‫مهلاً، توقفوا
‫لم يخبرني أحد أي شيء.
‫ما الذي تفعله الكرة تحت المجفف؟
‫- إذن، "هايد" سيغادر حقاً. ‫- نعم.
‫إنه مثل...الوقت يمر بسرعة.
‫أتعلمين، علينا أن... نستغل اليوم.
‫- أنت محق. ‫- نعم.
‫- حسناً، ما المضحك؟ ‫- لا شيء.
‫- كلا، أخبريني. ‫- أعلم أنك تريد أن تفك صدريتي.
‫كيف عرفتي ذلك؟
‫عندما تحاول ذلك، تتوقف شفتاك عن الحركة.
‫إذن...أنت لا تشعرين بالمتعة أبداً؟
‫كلا، أنا أشعر بالمتعة.
‫أريد فقط بعض الاهتمام بينما ‫تصارع لفك ملابسي التحتية.
‫أنا هنا أيضاً، لا يجب أن يكون ‫الأمر مقتصراً بالـ"توأم".
‫الـ"توأم"؟ أهذا ما تطلقينه عليهما؟
‫هذا مثير جداً.
‫حسناً...
‫- خذني إلى المنزل. ‫- حسناً.
‫"جاكي"...خذي بعض النقود واشتري ‫فطيرة.
‫سيدة "فورمان"، سيكون هذا غشاً وسأرسب.
‫ثقي بي، إذا خبزت، فسترسبين أيضاً.
‫- ماذا عن انتقال "هايد" إلى "نيويورك"؟ ‫- كلا، عمره 17 فقط، والدته لن تسمح له.
‫في الحقيقة، "مايكل" أخبرني أن والدة ‫"هايد" تشرب كثيراً.
‫لذا على الأرجح فهي لن تكترث، كما ‫تعلمين، الناس السكارى يكونون هكذا.
‫حسناً...لنخبز فطيرة أخرى.
‫سأعد الحشوة...وقشرة الفطيرة.
‫وماذا سأفعل أنا؟
‫ستذهبين لغرفة الجلوس ‫وتعدين لي شراباً.
‫لا يمكنه ترك المدرسة الثانوية، ‫و"نيويورك" ليست مكاناً جيداً لمن في عمره.
‫إنها تشبه "سدوم" و"عمورة" ‫مع مترو الأنفاق.
‫علينا أن نتحدث معه، ‫والدته لن تفعل ذلك بالطبع.
‫ويجب أن يقوم أحدهم بالتحدث مع هذا ‫الأحمق.
‫"ريد"، أنت تهتم بالفعل.
‫"هل أنت جاهز للـ"روك أند رول"؟
‫- لا نعتقد أن عليك الذهاب. ‫- "نيويورك" مكان خطير.
‫- في هذا الوقت الشباب يحتاجون إلى الشهادة. ‫- في "نيويورك" ستتم سرقتك بدون سبب.
‫- ألديك أدنى فكرة عن سوق العمل الآن؟ ‫- الناس هناك وقحون...وأنت لديك مشاعر.
‫بدون الشهادة، ليس لديك شيء، وليس ‫الـ"لا شيء" الذي لديك الآن.
‫بل أقل من هذا، "لا شيء" مثير للشفقة.
‫- إنهم يبصقون، نعم، يبصقون. ‫- ماذا ستضع في سيرتك الذاتية؟ أحمق؟
‫أنا لا أخاف من شيء، وسأذهب.
‫هذا لم يجر بشكل جيد.
‫أحسنت يا "كيتي".
‫مهلاً، لا تلمس شيئاً، أحاول إزالة ‫ذلك.
‫انتظر
‫ألا تعتقد أن علينا أن نفصل الترانزستور ‫من لوحة الدائرة الكهربائية الثانوية؟
‫بالطبع...وثم
‫- سنعمل على هذا الشيء. ‫- هذا رائع.
‫- هذه حقيبتي أيضاً. ‫- لا شيء في هذا المنزل لك.
‫اصمتي.
‫- إذن، والدتك لم تتقبل الأمر؟ ‫- لا، لم أخبرها بعد.
‫إذن، "هايد"، هل تريد حقاً أن تغادر؟
‫نعم، يا رجل.
‫أعني، أعلم أن الناس يبصقون عليك هناك، ‫والفئران بحجم رأسك وما إلى ذلك.
‫لكن ربما تكون هذه هي الفرصة الوحيدة ‫للهروب، يا "فورمان".
‫لا يمكنك المغادرة الآن، لقد كبرنا أخيراً ‫للقيام ببعض الدمار الحقيقي في البلدة.
‫أتذكر عندما رسمنا ورقة ‫الحشيش على برج المياه؟
‫إنه شيء تخريبي، لكنه مغر... ‫هذا ليس سبباً كافياً لكي أبقى.
‫- بالإضافة إلى أنه يمكنكم فعل هذا بدوني. ‫- لكننا لن نفعل هذا بدونك.
‫"هايد"، أنت السبب في أننا نفعل هذا ‫الأمور الغبية وعديمة الإحساس.
‫نعم، هذا صحيح.
‫"هايد"، أنا لم أقل هذا لأحد من قبل، ‫لكنني...
‫لم أستطع فتح صدرية "دونا".
‫- هل هي بإزيم أم طقات؟ ‫- كلاهما، تستمر بالتغيير.
‫حسناً، إليك ما ستفعله، حسناً؟
‫اشتري صدرية وتدرب عليها في ‫المنزل... ثم أعطها لـ"دونا" كهدية.
‫أترى، هذه فكرة عبقرية، ‫أنت عبقري شرير يا رجل.
‫أين حقيبتك؟
‫- أنت لن تذهب. ‫- كلا.
‫لكنني أريد أن أقدم اعتراضاً ‫آخر إذا كان لديك وقت.
‫هذا رقم صديق لي في "نيويورك"... ‫لا تتصل بي.
‫نعم، لن أفعل ذلك.
‫"كريسي"...أتمانعين أن أسرق المناشف؟
‫آسفة، لقد سرقتهم.
‫- "كيلسو"، حظاً طيباً. ‫- نعم، لقد كانت رحلة جميلة، يا رجل.
‫- لقد نجحنا. ‫- مضارب أصغر.
‫- تهانئي، يا بني، لقد رأيت المستقبل. ‫- نعم، أنت محق، يا "ريد"...
‫- حاسوب منزلي، هذا هو المستقبل. ‫- ليس الحاسوب، بل أداة اللحام.
‫المستقبل هو أداة اللحام ‫وليس الحاسوب.
‫ماذا الآن، لقد صففنا السيارة مرة أخرى.
‫نعم، لكن هذه المرة أريد التكلم فقط.
‫"دونا"، أنا آسف حقاً إذا تصرفت ‫بشيء ضايقك.
‫شكراً، أعتقد أن جزءاً من ذلك ‫كان خطأي
‫لكن لدي طريقة لجعلك تشعر بالتحسن.
‫حسناً.
‫أتعلم، لقد مررت بوقت صعب مؤخراً.
‫بما أننا حبيبان، وأنت تعلم أنني أستخدم ‫حبوب منع الحمل، وأنت دائماً تحاول معي.
‫أريد التسكع معك، لكنني أفكر إذا وصلنا ‫للمرحلة الثانية من علاقتنا فستتغير نظرتك.
‫وإذا حدث هذا، فلا أعلم ما سيحصل بيننا؟ ‫انظر إلى ما حدث مع "جاكي" و"كيلسو"...
‫الجنس غير كل شيء وهذا شيء سيىء.
‫حسناً.
‫إذن، أي جزء من هذا الكلام ‫سيجعلني أشعر بالتحسن؟
‫أنا لا ألبس صدرية.
‫أنت أفضل صديقة على الإطلاق.
‫- هل أنت متفاجىء لرؤيتي؟ ‫- كلا، كنت أعلم أنك ستبقى.
‫نعم، لأننا أصدقاء منذ زمن بعيد.
‫كلا، "كريسي" مرت للتو ومعها شخص ‫آخر في الخلف على دراجتها.
‫يا له من شاب مسكين!...إنها حزينة.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"