‫"ذات سفنتيز شو."
‫"(بوينت بليس، ويسكونسن)."
‫"صباح يوم الأحد."
‫"الساعة 8 مساءً و38 دقيقة. ‫ممر السيارات الخاص بـ(إريك فورمان)."
‫تفضلي، "بيرنيس"، ‫لقد حضرت لك صحناً من البواقي.
‫شكراً، ذكرني يا "ريد"، ‫بأن جهاز تصريف الفضلات ما زال معطلاً.
‫- طالما أنك تستمتعين به. ‫- لدي فكرة، لنأكل بالخارج الأحد المقبل
‫فبهذه الطريقة يمكن أن يطلب ‫كل شخص ما يعجبه من الطعام.
‫حسناً، يا جدتي، ‫حان الوقت لإيصالك للمنزل.
‫"إيريك"، عليك تسخين السيارة ‫لمدة عشر دقائق على الأقل.
‫إنه فتى جيد. من السيىء ‫أنه لا يملك حياة أسرية أفضل.
‫أتعلمين، يا "كيتي"، عندما كنت أربي ‫أطفالي، الطريقة الأصح هي...
‫- لقد سخنت السيارة بما يكفي. ‫- لكنك قلت للتو...
‫- ارني أضواء السيارة الخلفية. ‫- لنذهب يا جدتي.
‫أطفىء هذه الموسيقى الغبية.
‫انتبه للطريق.
‫أنت لا تعجبك زيارتي لكم.
‫- بلى، تعجبني حقاً. ‫- يا لك من كاذب.
‫أنت لم تتعلم الكذب من "ريد"، ‫بل من والدتك.
‫أترين، يا جدتي، ‫هذه هي المشكلة بالضبط، حسناً؟
‫في كل مرة تأتين لزيارتنا، ‫تقضين اليوم كله وأنت تنتقدين والدتي.
‫- أقول ما يتوجب علي قوله. ‫- حسناً، يا جدتي، إليك هذا
‫أنت بغيضة جداً، ‫ولا أعلم لماذا عليك أن تكوني بغيضة.
‫لا أظن أن تصرفك بدون كراهية ‫لمدة يوم واحد سيقتلك.
‫جدتي؟
‫يا إلهي!
‫"ذات سفنتيز شو."
‫- مرحباً، ماذا تفعل؟ ‫- أنا ألعب فحسب.
‫سأحضرها.
‫"إيريك"، لماذا تنام جدتك بالسيارة؟
‫إنها ليست نائمة، بل ميتة.
‫- كلا، حقاً، إنها ميتة. ‫- ماذا؟
‫- ما الذي تتحدث عنه، هل هي ميتة؟ ‫- كنت أوصلها للمنزل
‫ثم صرخت عليها وماتت.
‫- ماتت؟ ماذا قال "ريد"؟ ‫- أنا لن أخبر "ريد".
‫"إيريك"، لا أقصد أن أكون انتقادية، ‫لكن هل أنت مجنون؟ عليك فعل شيء ما.
‫- "إريك"، سآخذ لعبتي من السيارة فحسب. ‫- "كيلسو"!
‫أيتها الجدة "فورمان"، ‫أيمكنك إزاحة قدمك؟
‫- إنها ميتة "كيلسو". ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫"إيريك"، أنت في حالة صدمة، ‫عليك الذهاب للداخل وإخبار "ريد"، الآن.
‫- مهلاً...أيمكنك أنت فعل ذلك؟ ‫- الآن.
‫لقد نسيت الطبق.
‫لقد أعادته، هذه عادة جدتك، ‫لماذا أضايق نفسي بها؟
‫أمي، ‫أعتقد أنك تقسين على جدتي هذه المرة.
‫أتعلم شيئاً؟ إنها امرأة شريرة وبغيضة.
‫- وما الذي قالته عني هذه المرة؟ ‫- ليس الكثير.
‫إذن، ‫هل أوصلت جدتك للمنزل بخير؟
‫أتعلمان، شيء غريب جداً حدث.
‫حسناً، إليك الشيء الذي لا أفهمه
‫- كيف اصطدمت بالرصيف؟ ‫- لقد فتحت الباب لها.
‫- وما الذي كنت تفكر به عندما فعلت ذلك؟ ‫- لا تصرخ عليه، يا "ريد".
‫أنا متأكدة أن موت جدته قد أحزنه ‫بشكل كاف.
‫"إيريك" خذ والدتك واذهب ‫للمنزل، إنها مجنونة.
‫نعم، يا سيدي، وعليّ أن أخبرك، ‫عندما كنا بالطريق قلت لها...
‫- "إيريك"، هذا ليس الوقت المناسب للحزن. ‫- متى يحين الوقت الجيد؟
‫سأتولى هذا، يا "إيريك"، ‫فقط أدخل والدتك إلى المنزل.
‫أمي.
‫يا لها من خسارة كبيرة.
‫أمي، ألم تقولي للتو إنها شريرة؟
‫لم أقل شيئاً كهذا أبداً.
‫حسناً.
‫- عزيزتي، أنا سعيدة جداً لقدومك. ‫- نعم، كان لدي اختبار هذا الأسبوع.
‫أنا آسفة، يا عزيزتي.
‫كلا، جاء هذا في وقته، ‫لم أكن مستعدة للاختبار.
‫- لكنني مشتاقة لجدتي. ‫- أعلم، عزيزتي، جميعنا مشتاقون إليها.
‫- أمي، ما كل هذا الطعام؟ ‫- تعلمين، الأيدي المشغولة هي أيد سعيدة.
‫أتريدين كوباً من الفلفل الحار ‫مع الفطائر؟
‫لا أعلم...بالتأكيد.
‫- حسناً، كيف تقبل أخاك الخبر؟ ‫- أنت تعرفين "مارتي"
‫لقد بدأ بالتكلم عن مشاعره ‫وبعدها بدأ بالصياح، فأغلقت الخط.
‫أنا لم أدفع لمكالمة بعيدة ‫لأسمع هذه التفاهات.
‫عمي "مارتي"، حساس كثيراً، ‫لابد أنه ناجح تماماً.
‫إنه أحمق.
‫"ريد"، يا عزيزي، ‫لا أعتقد أنك حقاً مستاء من "مارتي".
‫أعتقد أنك تمر بالمراحل الخمسة ‫الخاصة بالتعامل مع الموت.
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- هناك خمس مراحل
‫الإنكار، الغضب، المجادلة، ‫الاكتئاب، والقبول.
‫"كيتي"، لديّ مرحلتان، ‫الغضب وتناول المشروب.
‫لا أكترث لما قلته لجدتك، ‫يا "إريك"، أنت لم تقتلها.
‫لقد فعلت، يا "دونا"، لقد قتلتها
‫كانت كبيرة وصدمتها بأن حفيدها ‫يخبرها أنها بغيضة، قتلتها.
‫- هل تحدثت مع "ريد" عن ذلك؟ ‫- لن أتكلم مع أبي عن هذا.
‫أتذكرين كيف غضب عندما لم أنظف ‫الباحة؟ هذا أسوأ بمرتين.
‫- لا أريد التحدث عن ذلك بعد الآن. ‫- "إيريك"، عليك التحدث عن ذلك.
‫"دونا"، نحن آل "فورمان" ‫لا نتحدث عن شيء.
‫إنه ليس كمنزلكم، حيث عندما تحزنين، ‫يحضنك والدك ويعطيك نجمة ذهبية.
‫- أنا أحاول المساعدة هنا فحسب. ‫- لا أريد...التكلم لن يساعدني، حسناً؟
‫تناول المشروب هو ما سيساعدني.
‫الآن، أنت تتصرف بغباء.
‫- "فورمان"، لنذهب ونشرب حتى الثمالة. ‫- رائع.
‫أترين؟ "هايد" هو صديق جيد، ‫سيساعدني لأتخطى موت جدتي.
‫هل ماتت جدتك يا رجل؟
‫هيا نذهب ونشرب حتى الثمالة.
‫كأشخاص عاديين، وليس كإخوة
‫كأناس عاديين، كيف تشعر؟
‫ما خطبك؟
‫لقد ابتعدت عن هذه العائلة، ‫ولم أعد خائفاً من مشاعري.
‫ولكنني خائف.
‫- من يريد الشطائر؟ ‫- "كيتي، إنها شطائر رائعة.
‫- لا تحتوي على لحم أحمر، صحيح؟ ‫- كلا، فقط لحم الخنزير.
‫أتعلم يا "مارتي"، علينا حقاً ‫التحدث عن جنازة والدتنا.
‫- لا تقلق كل شيء عليّ. ‫- لا يتعلق الأمر بهذا، سنتقاسم المبلغ.
‫"ريد" اللطيف، أنت كريم جداً
‫حتى عندما تملك القليل من المال.
‫أريد الأفضل لوالدتي فحسب.
‫نعم، يا "مارتي"، هذا ما نريده كلنا، ‫لكنني عندما أشعر هكذا
‫لا أبكي كفتاة صغيرة.
‫أيتها النادلة!
‫"فورمان"، اهدأ، حسناً؟
‫مرحباً، نحتاج إلى زجاجة مشروب ‫وأربعة أكواب، من فضلك.
‫- أريد أن أرى البطاقات الشخصية. ‫- بالطبع، هذه بطاقتي
‫- لكن الشباب نسوها في القاعدة العسكرية. ‫- نعم.
‫سأحضرها حالاً.
‫إذن أنتم في العسكرية، ‫في أي قاعدة أنتم؟
‫إنها قاعدة سرية.
‫- أنا "تشارلوت" وهذه أختي "تشارلين". ‫- مرحباً، أنا "تيد".
‫- وأنا الرقيب "شافت". ‫- يمكنكما مناداتي "هانشو".
‫وأنا "إيريك فورمان".
‫"سالي"، ضعي هذا على حسابنا ‫وأحضري لهم المزيد.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- إنهما سيأخذوننا معهما.
‫- كلا. ‫- كلا، هذا شيء جيد.
‫حسناً.
‫اعذروني يا رفاق، ‫لكننا نحتاج للحديث مع الفتيات.
‫- الفتيات معنا، حسناً؟ ‫- لقد جاؤوا إلى هنا معنا، حسناً؟
‫- رائع. ‫- اغرب عن وجهي.
‫- إنهما يردان أخدنا معهما. ‫- أعتقد أنك اكتفيت من هذا، يا سيد.
‫إذا عبثت مع "إيريك فورمان" ‫كأنك وجهت الإهانة إلي.
‫أتبحث عن المشاكل؟
‫نعم، أنا أبحث عن المشاكل.
‫هل من أحد غيره؟
‫هناك ثلاثة منا، لذا نعم.
‫إذن، عم كنا نتحدث؟
‫نعم، كنتما ستأخذانني معكما.
‫أين "إيريك"؟ إنها الساعة الثانية ‫صباحاً، أنا قلقة جداً.
‫"إيريك" يتصرف على طبيعته، ‫ليس لديه القدرة العاطفية للتعامل مع هذا.
‫أنت لديك قدرة عاطفية، يا "مارتي".
‫والآن، من يريد كعكة الليمون؟
‫- أين كنت بحق الجحيم؟ ‫- ذهبت إلى حانة.
‫- "إيريك"، هل كنت تتناول المشروب؟ ‫- كلا، لقد خضت قتالاً.
‫يا إلهي.
‫"إيريك"، كل شيء سيكون بخير، ‫فقط دع مشاعرك تخرج.
‫أعدها لمكانها، يا "إيريك".
‫- أتعلم، عندما الأب والابن... ‫- "مارتي"، أنت تحتاج لضربة على رأسك.
‫تصبحون على خير.
‫"إيريك"، حدوث مأساة في العائلة ‫ليس سبباً لأن تتصرف بجنون.
‫ابني يتقاتل في حانة مثل ‫مقاتلي الحانات.
‫"كيتي"، توقفي عن الطبخ ‫واذهبي إلى السرير.
‫حسناً.
‫عندما يتوقف المؤقت، ‫على أحدكم إخرج الطعام من الفرن
‫وإلا فسيكون هناك عقاب لكما.
‫اجلس، يا "إيريك".
‫لا تشرب هذا، ضعه على عينك.
‫هيا، أنا أمزح.
‫إذن، هذه هي الجعة.
‫وبقدر اشتياقنا لـ"بيرنيس"
‫علينا ‫أن نتذكر أنها ذهبت لمكان أفضل.
‫لا يتوجب عليك الموت لتذهب لمكان أفضل، ‫يمكنك القيادة 50 ميلاً بأي اتجاه فحسب.
‫اصمت.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أعلم، يا "مايكل".
‫الموت غير متوقع، ونحن كائنات هشة
‫لا نعلم متى ستنطفىء شعلة حياتنا ‫برياح الموت.
‫ماذا؟
‫- إنني مثارة الآن، ألست كذلك؟ ‫- حسناً.
‫- لنذهب. ‫- إلى السيارة؟
‫- غرفة المعاطف. ‫- هذا أفضل.
‫"أعلم أننا اختلفنا كثيراً، ‫لقد تزوجت (ريد) ثم كرهتني.
‫حاولي أن تكوني لطيفة مع الرب."
‫"الحياة معقدة جداً، ‫يكبر الإنسان ثم يموت.
‫حمداً لله أنني ما زلت شابة ومثيرة."
‫"لا أصدق أنهم سيلقون هذا الخاتم ‫بعيداً.
‫كلا لا أستطيع فعل ذلك."
‫"يا إلهي، يوجد جثة هنا."
‫"حسناً يا أمي...بحق الرب."
‫آسف، يجب أن تكونا مغلقتين.
‫مرحباً، يا إلهي، لديك كدمة سوداء... ‫تبدو مثيراً جداً.
‫- كان عليك رؤية الشاب الآخر. ‫- هل ضربته؟
‫كلا، أعني لقد كان ضخماً جداً، ‫كان عليك رؤيته.
‫حقيقة أنني تلقيت الضربة، ‫تثبت كم أنا شجاع.
‫عذراً.
‫آسف يا "دونا"، بخصوص الليلة الماضية، ‫كنت أتصرف بجنون
‫ولقد تخطيت الأمر الآن.
‫أعني، لا يمكنك تناسي هذه الأشياء.
‫- إذن، هل تصارحت مع "ريد"؟ ‫- بالطبع لا.
‫- إذن ما زلت تتكتم عن كل هذا. ‫- بالطبع هذا يؤجل تعاملي معه الآن، صحيح؟
‫- نعم. ‫- عناق؟
‫أنا آسفة جدأ لوفاة والدتك.
‫يبدو الأمر محزناً وما إلى ذلك.
‫مرحباً...جنازة رائعة جداً.
‫"ريد"، أنا آسف بخصوص وفاة والدتك.
‫وآسف لأن "كيلسو" أحمق.
‫سيد "ريد"، تذكر دائماً
‫ذكرى الأم تبقى خالدة من خلال أبنائها.
‫هل قابلت أختي "مارتي"؟
‫- ما كل هذه الأشياء؟ ‫- كاميرات.
‫أبي كان يهوى التصوير، ‫كانت لديه غرفة مظلمة خاصة.
‫حقاً؟
‫- "فورمان"، ألديك أي صورة عارية لجدتك؟ ‫- كلا.
‫أصبح لديك الآن.
‫لعبة القطار خاصتي.
‫لعبتك؟ كانت تلك لعبتنا.
‫حسناً، كان يجب أن تكون لي أنا، ‫أنت لم تلعب بها، أليس كذلك؟
‫"ريد"...
‫- أتريد الاحتفاظ بالقطارات؟ ‫- إذا لم تكن تريدها.
‫لا يتعلق الأمر بي، بل بما تريد، ‫قم بتوضيح احتياجاتك.
‫- توقف عن هذا الهراء. ‫- فقط قل لي، "(مارتي)، أريد القطارات".
‫"مارتي"...سأكون سعيداً ‫باحتفاظي بها لك عندي.
‫- أتطلبها مني؟ ‫- كلا.
‫حسناً، سأحتفظ بها.
‫حسناً، احتفظ بها، لا أريد شيئاً.
‫"كيتي"، اذهبي للداخل وقولي لهذا ‫اللعين أن يعيد لي قطاراتي.
‫"ريد"، إنها مشكلتك، ‫علي أن أخبز فطيرة.
‫حسناً، أرأيت الآن، ‫لقد ترك لك "مارتي" القطارات.
‫نعم، لقد فعل ذلك، وقد ركبها بشكل ‫صحيح، أرأيت، المحطات موزعة جيداً.
‫خمس محطات، خمسة أماكن للتسلية.
‫لكن إذا كان يعتقد أنه سيلعب بها ‫عندما يزورنا، سيكون لدي تصرف آخر.
‫- "ريد"، عليك أن تشاركها مع أخيك. ‫- لا أريد ذلك.
‫حسناً، سأذهب لأخبز كعكة القهوة.
‫- قطارات جميلة يا أبي. ‫- نعم.
‫أتعلم، لا أصدق أن جدتك احتفظت بها كل ‫هذه السنوات، اعتقدت أنها تخلصت منها.
‫- نعم، جدتي كانت جيدة. ‫- نعم لقد كانت جيدة.
‫أتعلم، عندما كنت طفلاً صغيراً، كنت ‫أكره الخوخ، وأمي كانت تعلم ذلك.
‫لذا كلما كانت تخبز فطيرة الخوخ، ‫كانت تخبز فطيرة توت صغيرة
‫خاصة لي فقط.
‫أتعلم، إنها أول من ناداني "ريد"
‫وفي آخر مرة رأيتها
‫لم...أقل لها، "أحبك".
‫وحتى لم أقل "وداعاً".
‫لقد قلت "أرني الأضواء الخلفية للسيارة".
‫أبي...آخر شيء قلته لها كان ‫"لن يقتلك إذا كنت لطيفة"
‫لكنني أظن أنه حدث، لأنها ماتت.
‫هذا قد يحدث معك وحدك، يا بني.
‫- لا بأس. ‫- أعلم ذلك.
‫ما الخطب، يا "كيتي"؟
‫لقد نفد البيض
‫والطحين.
‫تعالي إلى هنا، ‫"إيريك" تعال إلى هنا.
‫أتعتقدون أن هذه الماسات ‫حقيقية؟
‫لحظات عائلية، سأترككم وحدكم.
‫سأنتظر هنا.
‫أنا آسف جداً لأن آخر محادثة لنا ‫لم تكن جيدة
‫لكن شعوري اتجاهك ليس هكذا.
‫إذن، لماذا قتلتني، يا "إيريك"؟
‫لن أسامحك أبداً.
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
‫لقد تجمدت لأمزح مزحة، يا رجل.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 76، ولاية (ويسكونسن)".