‫"ذات سفنتيز شو"
‫يا رفاق، هل يمكن أن نفعل شيئاً ‫غير التجول بالسيارة؟
‫هذه ثالث مرة نمر فيها بهذا البيت.
‫هل تعرفون ماذا يمكن أن نفعل؟ ‫يمكن أن نذهب للسباحة ونحن عراة.
‫أجل، عراة!
‫هذه الطريقة التي أرادها لنا الرب.
‫مستحيل.
‫- لم لا؟ سيكون ذلك ممتعاً. ‫- طبعاً، إنه ممتع لكم أنتم الشباب.
‫لأنه يتاح لكم النظر إلينا، ‫وهذه متعة.
‫ولكن يتاح لنا النظر إليكم، ‫وهذا مقزز.
‫إذن، لا تريدين القيام بذلك؟
‫- لا أبالي، سأفعل ذلك. ‫- أنت...
‫- حسناً، أنا سأشترك. ‫- أجل.
‫العري سفالة.
‫سفالة...سفالة.
‫هذه كانت فكرة رائعة يا "مايكل". ‫هذا كان ممتعاً للغاية.
‫مهلاً، باستثناء الجزء ‫الذي سرقت فيه ملابسنا أيها الغبي.
‫بالمناسبة يا "فيز"، وشمك جميل يا رجل.
‫شكراً.
‫إنها العذراء المباركة لـ"جوربا ليندا".
‫- هل تريدون رؤيتها وهي ترقص؟ ‫- كلا!
‫اسمعوا يا رفاق، نحتاج خطة. ‫لن أذهب للبيت بسيارة مليئة بالعراة.
‫- "ريد" يكرهكم وأنتم في ملابسكم. ‫- يمكن أن نذهب لبيتي.
‫أجل، ‫أمك معتادة على وجود رجال عراة.
‫إنها ليست بالبيت حتى أيها المغفل.
‫شغل قناة "توب فورتي" للأغاني.
‫اجلس يا "فيز". أرى "لندن". ‫أرى خصية.
‫ماذا تريد مني أن أفعل حيال ذلك؟
‫ادفعها للداخل.
‫"إننا نتسكع"
‫"في الشارع."
‫"نفعل نفس الشيء"
‫"الذي فعلناه الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى التحدث إليكم."
‫- "ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)" ‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)."
‫شرائح لحم الخنزير؟ ‫ألم نتفق على الالتزام بميزانية؟
‫- شرائح لحم الخنزير ليست رخيصة. ‫- في طريقي إلى المتجر
‫حاولت دهس قطة.
‫ولكنها سريعة للغاية.
‫"كيتي".
‫المصنع سيغلق قريباً. أعني، ‫يجب أن نحرص على نقودنا.
‫ربما يمكن أن أجعلك تتبع حمية السكر. ‫هذا سيوفر النقود.
‫حمية السكر؟
‫حلوة، أليس كذلك؟
‫هل رأيت؟ هذا مثالي. ‫أعطيني ملعقة أخرى.
‫لذيذة ورخيصة.
‫حينما أقول رخيصة
‫- أعني، ليست... ‫- اصمت!
‫إذن، هذا بيتك. أجل.
‫هذا يفسر الكثير عن سلوكك.
‫كفاك يا رجل! هذا المكان رائع. ‫إنه أفضل من قبو "فورمان".
‫هذا تلفاز ملون. واشتريت كماشة مؤخراً، ‫لذا يمكننا مشاهدة أي قناة نريد.
‫"هايد"، هل حقاً هربت ‫أمك مع سائق شاحنة؟
‫كلا يا "فورمان"، ‫أنا اختلقت ذلك لأنه يبدو راقياً.
‫- لماذا هربت مع سائق شاحنة؟ ‫- إنه الربيع والحب يملأ الهواء يا رجل.
‫- أجل، وهي تركتك هنا وحدك؟ ‫- أدرك صعوبة استيعاب ذلك عليك يا ساذج.
‫ولكن يفوتك الجانب الجيد في الأمر.
‫لدينا طعام. لدينا جعة.
‫وليس لدينا أي إشراف من قبل راشدين.
‫مرحباً بكم في مخيم المرح والشقاوة.
‫- "جاكي"، ألم تجدي أي شيء؟ ‫- حسناً، لا أقصد الإهانة يا "هايد".
‫ولكن جميع ملابس أمك هي ملابس ساقطات.
‫ماذا؟
‫ولكنها تبدو رائعة عليك يا "دونا".
‫شكراً يا "جاكي".
‫"مايكل"، هل يمكنك أن توصلني للبيت؟ ‫اسمع، أعتقد أنني أصبت بشيء في الخزان.
‫مثل الإنقليس؟
‫لا أقصد ذلك أيها المغفل. ‫أعتقد أنني مريضة.
‫أنا أمسكت بإنقليس.
‫ولكن يا "ميدج"، لماذا يجب أن تعقدي ‫اجتماعات النساء المحاربات هنا كل أسبوع؟
‫لأنه لا أحد من أزواج مناصرات ‫مساواة المرأة الأخريات يسمح لهن بذلك.
‫يا لهؤلاء الأوغاد!
‫أعرف.
‫"بوب"، هذه الاجتماعات ‫فتحت عيني على الكثير.
‫مثلاً، ‫اللغة الإنجليزية ظالمة للنساء.
‫أعني، لماذا نقول "رجل بريد" ‫وليس "امرأة بريد"؟
‫لماذا يسمون البريد "بريد" أصلاً؟
‫لماذا لا يسمونه "بريدة"؟
‫أجل، هل رأيت يا "بوب"؟ ‫أنت تفكر الآن.
‫كلا، لا أفكر. ‫أنا أمزح، لأن هذا غباء.
‫حسناً.
‫إذن، لهذا أنت جزء من المشكلة.
‫زوجتي مصابة بالجنون.
‫آسف، مصابة بالـ"جنونية".
‫آسفة. ‫لم أعرف أنه يوجد أحد آخر هنا.
‫- لابد أنك زوج "ميدج". ‫- أعتقد ذلك.
‫إنها امرأة محاربة مقدامة.
‫- لابد أنك فخور جداً. ‫- أعتقد ذلك.
‫اعتبرني تقليدية
‫ولكن حينما أراك تجلس هناك وتأكل شطيرة
‫يجعلني ذلك أستشيط غضباً.
‫أعني، أعتقد أن الرجل المتزوج ‫الذي يعيل عائلته
‫يستحق أن يأتي للبيت ‫ويجد وجبة ساخنة.
‫أنت ظريفة.
‫"إيريك"، ألم أقل لك أن تغتسل ‫استعداداً للعشاء.
‫أعرف أنه يصعب عليك السماع ‫حينما يكون رأسك داخل مؤخرتك.
‫أسرع.
‫"ريد".
‫عليك أن تسترخي.
‫الغضب ضار بالروح.
‫- اسمك "فيز"، أليس كذلك؟ اخرج! ‫- بلى...حسناً.
‫- تعال، اغتسل. ‫- أبي، هل يمكن أن أحدثك للحظة؟
‫- هل يمكن لـ"هايد" البقاء لتناول العشاء؟ ‫- "إيريك"، مرة ثانية؟
‫لا أقدر على إطعام أصدقائك.
‫لا أقدر على إطعامك أنت حتى، ‫ولكن القانون يلزمني بذلك.
‫اسمع، أمه مسافرة.
‫حسناً.
‫ولكن عليك ملء معدتك بالخبز.
‫وأنتما ستتقاسمان شريحة لحم الخنزير.
‫- شكراً يا رجل. ‫- لا مشكلة.
‫إذن، أنت تعرف أنك لن تحصل ‫على أي من لحم الخنزير، أليس كذلك؟
‫حقاً؟
‫انصرف يا "مايكل"، أنا مريضة.
‫لا أضع أي مساحيق تجميل، ‫وشعري فوضوي، وأبدو مريعة.
‫"جاكي"، بالله عليك! لا أبالي بشكلك.
‫- أريد رؤيتك فحسب. ‫- لماذا؟
‫لأنك حبيبتي.
‫وأحضرت لك هدية.
‫"مايكل"، كم هذا لطيف!
‫هذا ألطف شيء على الإطلاق.
‫دعني أحمله.
‫شكراً...يا حبيبي.
‫أمي.
‫أجل، لم يسعني سوى ملاحظة ‫كونك لم تعودي للبيت حتى الآن.
‫هل هذا صحيح؟
‫حسناً، عظيم. أجل.
‫كلا.
‫أياً كان ما يسعدك.
‫- مرحباً يا "فورمان". ‫- مرحباً.
‫تفضل، وتصرف كأنك ببيتك.
‫لم يبق لدي جعة، ولكن لو أردت، ‫فيمكنك أن تكسر شيئاً.
‫في الواقع، ‫كنت أريد كسر الهاتف، لذا...
‫ما هذا؟
‫إنه بسكويت ‫عليه صلصة الكاتشاب من أجل...
‫...من أجل فتح الشهية.
‫حسناً، سأخمن أن "إدنا" لن تعود.
‫كلا يا رجل، لقد تعطلت قليلاً فحسب.
‫حسناً.
‫حسناً، ألم يكن هناك تلفاز؟
‫- أجل، لقد رهنته. ‫- رهنت تلفاز أمك؟ "هايد"، إنها لن تعود.
‫حسناً، لن تعود، هل ارتحت؟
‫ماذا ستفعل إذن؟
‫- سأبيع البيت. ‫- إنه مستأجر.
‫أعتقد أنني في ورطة أكبر مما ظننت.
‫كلا يا "هايد"، أنا جاد.
‫- أنت بحاجة للعون يا صديقي. ‫- أنت كنت لتحتاج للعون.
‫أنا سأكون بخير.
‫عظيم. أحضرت لك هذه الشطيرة.
‫حسناً، سآخذ شطيرتك.
‫بعد ذلك، لا مزيد من العون.
‫والدة "هايد" رحلت وحالته تسوء.
‫أعني، إنه يجلس هناك في الظلام ‫ويأكل الكاتشاب من على البسكويت.
‫أنا أكلت علكة من على عداد ‫توقيف السيارات ذات مرة.
‫ولكنه كان تحدياً، وكسبت دولاراً.
‫هناك الكثير من المغفلين في العالم.
‫البسكويت والكتشاب كلمتان بالـ"كاف". ‫أي أنهما طريفان بشكل طبيعي.
‫يا إلهي!
‫يمكنني الشعور بجميع الجزيئات في جسمي.
‫سأعدها.
‫1
‫2
‫3
‫أنتم تثيرون اشمئزازي.
‫ألا يبالي أحد بـ"هايد"؟
‫رباه! اجر يا "سكوبي". الآن، اجر.
‫هل تعرفون ما الذي يخيفني؟
‫رأيت "جاكي" مريضة ‫وبدون مساحيق تجميل.
‫وكان أكثر شيء مخيف رأيته ‫في حياتي.
‫بما في ذلك الرحلة المدرسية ‫إلى مصنع السجق.
‫أجل...لا أريد رؤية ‫داخل البقرة ثانية طالما حييت.
‫أتريد لحم مقدد؟
‫18
‫19
‫لدي أكبر يدين في العالم.
‫تباً! 1
‫إذن، أمه رحلت، ‫وأعرف أنه لا يريد أي مساعدة.
‫ولكن مجموعة "دونر" ‫لم تحصل على عون، ولكنهم...
‫أكلوا بعضهم، لذا...
‫لا تحتكر اللحم المقدد.
‫أجل، عدم وجود والدين سيكون رائعاً.
‫مثل "لورد أوف ذا فلايز".
‫"كيلسو"، ‫هل أنهيت قراءة "لورد أوف ذا فلايز"؟
‫كلا.
‫وبعد؟
‫لا شيء.
‫اسمعوا، ماذا سنفعل بخصوص "هايد"؟ ‫أرى أنه علينا إخبار أحد.
‫ماذا سأفعل أنا بخصوص "جاكي"؟
‫لا أستطيع النظر إليها حتى.
‫إنها مزعجة وهي بعافيتها، ‫لذا، لا يمكنني سوى تخيل شكلها الآن.
‫"كيلسو"
‫"جاكي" صديقتي
‫وأنت سطحي
‫ومثير لشفقة.
‫وهل تعرف ماذا أيضاً؟
‫يداي ضخمتان.
‫إنهما مثل قفازي الملاكمة.
‫أنا الأعظم!
‫حسناً أيتها البطلة، كما تشائين.
‫مرحباً يا "بوب".
‫"شارون".
‫لحوم باردة؟
‫- "بوب"، ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء. كنا نتحادث فحسب.
‫هذا اللوز المحلى ‫من أجل أنصار مساواة المرأة.
‫أجل، آسف.
‫تعالي يا "شارون"، ‫احتفظت لك بمكان على المتكأ.
‫أقصد "المتكئة".
‫سئمت من اللحوم الباردة.
‫أريد شطيرة جديدة.
‫"إيريك"، أثق أنها لن تهجر "ستيفن"، ‫إنها والدته.
‫أمي، قالت بالضبط، "أعرف أنني أمك، ‫ولكنني سأهجرك يا (ستيفن)."
‫هذا لا يبدو جيداً.
‫بالتأكيد لا..."ريد".
‫اسمع يا "إيريك".
‫أنت تعرف أنني سأحب ‫أن أساعد "ستيفن". أنا أحب العطاء.
‫ولكن لا يمكنك إخراج الدم من الحجر ‫يا بني.
‫يمكن أن نذهب إلى هناك فحسب ‫للاطمئنان عليه.
‫كلا، لن أذهب إلى هناك. ‫هذا قرار نهائي. أنا لست "بابا نويل".
‫أشكر الرب على أنك لست "بابا نويل" ‫يا "ريد".
‫أنت ترعب الأطفال.
‫انصرف يا "مايكل".
‫"جاكي"، أرجوك.
‫أريد محادثتك حقاً.
‫أريد الاعتذار
‫على صراخي حينما نظرت إليك ذلك اليوم.
‫الأمر فقط...
‫...أنك بدوت مريعة للغاية.
‫ولكنني فكرت كثيراً وأدركت شيئاً.
‫أدركت أنه لمجرد ‫كونك تبدين بهيئة سيئة الآن
‫فهذا لا يعني أنك ستبدين ‫بهيئة سيئة للأبد.
‫أعني، رأيت أمك بالدور السفلي
‫ورغم أنها كبيرة جداً، فهي مثيرة.
‫وهذا يعطيني الأمل من أجل المستقبل.
‫- "مايكل". ‫- دعيني أنهي كلامي.
‫أعتقد أن ما أحاول قوله هو...
‫...أنني أدركت أن هذه الفوضى كلها
‫هي مجرد شيء مؤقت.
‫ولكن الجمال الجسدي، هذا يدوم للأبد.
‫هذا صحيح تماماً.
‫لاحقاً يا عزيزتي.
‫- لاحقاً. ‫- أجل.
‫أجل.
‫وأقول لهم إنه يمكنني أن أبيعهم الأرخص
‫ولكنها ستكلفهم أكثر على المدى الطويل.
‫وهذا مستحيل من الناحية الرياضية، ‫ولكنهم يصدقون ذلك على أية حال.
‫أحب الرجل الشغوف بعمله.
‫اقترب...لديك شيء هنا.
‫"دونا"، هذه "شارون". إنها جزء ‫من مجموعة أمك المناصرة لمساواة المرأة.
‫إنها تكره الرجال أيضاً.
‫ينبغي أن أعود للاجتماع.
‫لماذا أنت متأنق؟
‫لست متأنقاً، ‫هذه ملابس "كاليفورنيا" المعتادة.
‫لا شيء يجري هنا. ‫كل شيء كما يرام بيني وبين أمك.
‫حسناً.
‫اسمعي يا "دونا"، ألا يمكن للرجل ‫أن يجري حواراً مع امرأة تهتم بما يقول
‫بدون أن يتعرض للاستجواب؟
‫بالتأكيد يا أبي.
‫حسناً.
‫قبلت اعتذارك.
‫والآن، كوني فتاة طيبة وتسللي إلى هناك ‫وأحضري لأبيك بعضاً من اللوز المحلى.
‫كلا يا أبي، ‫هذا من أجل أنصار مساواة المرأة.
‫رباه! لقد أثروا عليها أيضاً.
‫أنت...
‫أنت بحاجة لطاولة صغيرة.
‫أجل، ستكمل ديكور الغرفة.
‫"ستيفن"، ‫كنت سأنظف مطبخك من أجلك
‫ولكن بصراحة
‫أنا خائفة.
‫حسناً، ‫يبدو أنه مسيطر على الوضع.
‫- "كيتي"، سأكون بالسيارة. ‫- "ريد".
‫"ستيفن"، لم لا تذهب لغرفتك ‫وتجمع بعض الملابس وسأغسلها لك ببيتنا.
‫عظيم.
‫لا يمكن أن ندعه يعيش بهذه الطريقة.
‫"كيتي"، إنه سيكون بخير.
‫أعني، مقارنة بـ"كوريا"، ‫فهذا المكان بمثابة "شانغريلا"
‫مغلفة في حلوى من السعادة والمرح.
‫تعرفين أنني سأحب أن أساعده.
‫ليس لدينا النقود اللازمة.
‫أفترض أنه يمكننا الاتصال ‫بالخدمات الاجتماعية.
‫- أجل، هذا تصرف معقول. أجل. ‫- أجل، سيعرفون ماذا يفعلون.
‫أعني، ‫أنهم يقبلون آلاف الحالات كل عام.
‫في الواقع، إنها كثير جداً لدرجة ‫أنهم يضطرون لإسكانهم في صالات ألعاب.
‫- "كيتي"! ‫- ليس فيها تدفئة.
‫تباً! ‫سئمت من كوني "بابا نويل".
‫"ستيفن"، اجمع أغراضك ‫وضع مؤخرتك في السيارة اللعينة!
‫سنذهب.
‫الآن...تباً!
‫حسناً.
‫أنت ألطف رجل في العالم.
‫"ريد" صرخ في فعلاً يا "فورمان".
‫أجل، تعود على ذلك.
‫هذا مريع يا رجل.
‫حينما كنت أقيم بالبيت، ‫لم أضطر لعمل حساب أحد.
‫كنت أضع قواعدي الخاصة.
‫أنت أضررت بي يا "فورمان".
‫قلت لك إن هذا ليس من شأنك.
‫"ستيفن"، "إيريك".
‫تفضلا الكاكاو.
‫شكراً يا سيدة "فورمان".
‫شكراً يا أمي.
‫أنت محظوظ لأنني لا أضربك.
‫هل ستأكل البسكويت؟
‫يكفي هذا. لابد أن أحصل على وشم.
‫أرجوك لا تفعل ذلك.
‫هذا مذهل.
‫ولكنه مقزز.
‫هذا مذهل ومقزز.
‫- هل تريدون رؤيتها ترفع عشرة سنتات؟ ‫- كلا!
‫- ماذا عن ربع دولار؟ ‫- كلا!
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"