‫"ذات سفنتيز شو"
‫"(بوينت بليس)، (ويسكونسن)"
‫"صباح يوم السبت،
‫الساعة التاسعة و12 دقيقة صباحاً
‫مطبخ عائلة (فورمان)"
‫شكراً يا سيدة "فورمان".
‫أتعلمون؟ ‫لم نتناول كعك الـ"وافل" قط بمنزلي.
‫كانت أمي تقول دوماً إن كعك ‫الـ"وافل" رفاهية مثل
‫أغطية الوسائد أو عدم التعرض للضرب.
‫هذا رائع للغاية.
‫حسناً، على الرحب والسعة يا "ستيفن". ‫أترى يا "إيريك"؟ لقد أخبرتك أنني ظريفة.
‫"إيريك"
‫هل أخبرت والدتك أنها ليست ظريفة؟
‫- ماذا؟ حسناً... ‫- كف عن إخبار والدتك أنها ليست ظريفة.
‫- حسناً يا أمي، أنت رائعة جداً. ‫- شكراً يا عزيزي.
‫"ستيفن"، أتحب شراب القيقب ‫أم شراب الفراولة؟
‫هل لديكم شراب؟
‫أحب المكان هنا.
‫إننا نحب وجودك هنا يا صاح. ‫أنت كالأخ الذي لم أحظ به.
‫لدي أخت لكنني أكرهها، ‫لذا فهذا أمر عظيم.
‫"إيريك"، أريدك بعد الإفطار ‫أن تكنس الفناء.
‫- لكنني يا أبي كنت... ‫- سأقوم بهذا.
‫- حسناً يا "ستيفن". ‫- يا إلهي!
‫أنا أحب أخي الجديد.
‫"نتسكع
‫في الشارع"
‫"نفعل ذات الشيء
‫الذي فعلناه الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله
‫سوى التحدث معكم"
‫- "ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)" ‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)"
‫"كيتي"، انظري من عاد للبلدة.
‫يا إلهي!
‫"بول ماكراكن"، ‫لقد اعتقدت أنك في "شيكاغو".
‫كلا، لقد عدت إلى "بوينت بليس" ‫لأسرقك من هذا الوغد.
‫"بول"، أما زلت بصحبة "ويندي"؟
‫كلا، لقد تزوجت. ‫جاء بعد "ويندي" عشرات من النساء.
‫عجباً! هذا عدد كبير من النساء.
‫أتذكر حينما هوجمت سفينتنا المدمرة؟
‫- وأصيبت ركبتك بأربع شظايا ساخنة. ‫- خمس، ما زلت أعرج عند سقوط الأمطار.
‫أجل، كانت أوقاتاً عظيمة.
‫الأفضل.
‫إنها تفرقع.
‫ساعدوني، إنها تفرقع بداخل فمي.
‫"فيز"، إنها الحلوى المفرقعة، حسناً؟ ‫هذا ما تفعله، إنها تفرقع.
‫"جاكي"، أتعرفين ما سيكون رائعاً ‫فعله بالفم مع تناولها؟
‫"دونا"، الجميع هنا.
‫اعتقدت أننا سنكون بمفردنا.
‫لقد فهمت.
‫إنهما يريدان تبادل القبلات.
‫من أجل متعتها.
‫حسناً، إذا لم أستطع مشاهدتهما ‫يقبلان بعضهما فهل يمكنني مشاهدتكما؟
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- "مايكل".
‫أقصد، كلا يا "فيز".
‫لا أعرف رأيك لكن "ماكيل نيفي" ‫تثير شهوتي بشدة.
‫أياً يكن.
‫افعلا هذا بالخارج. لابد أن أقوم ‫بواجبي المدرسي هنا أيها الجذاب.
‫مزحة جيدة.
‫والآن اخرج.
‫أنا جاد يا صاح. لقد اكتشفت ‫والدتك أنني رسبت باختبار.
‫- هل زجرتك؟ ‫- كلا
‫لكنها قالت إنني خيبت ظنها بشدة.
‫وقبل أن أدرك الوضع أخبرتها ‫بأنني سأحاول بشكل أكبر.
‫كلا.
‫أجل.
‫حسناً، والآن
‫- جلبت لك شطيرة لمساعدتك بالدراسة. ‫- شكراً يا سيدة "فورمان".
‫"إيريك"، "ستيفن" يذاكر. لا تزعجه.
‫لم لا تذهب مع "دونا" لغرفة نومك؟
‫حسناً.
‫أقصد، كلا، تلك فكرة سيئة.
‫اخرج فحسب لمنطقة مضاءة وتحت رقابة ‫للتحدث بأدب كالناضجين المؤدبين.
‫إنها تبدو كالأم المثالية.
‫تلك فكرة مجنونة. ‫لم لا تغسل الأطباق يا "بوب"؟
‫لم لا أغسل الأطباق؟ ‫أنا أعمل طوال اليوم.
‫حسناً، أنا أمارس التأمل طوال اليوم.
‫لم لا تتأملين أمام المغسلة ‫وتغسلين الأطباق؟
‫"دونا"، ‫هلا تخبرين والدك أنه مغفل.
‫"دونا"، لقد كانت والدتك بخير حتى قابلت ‫مناصري النساء وبدأت بالتفكير.
‫معذرة يا "بوب"، ‫لكنني لست سعيدة.
‫حقاً؟ حسناً، ‫أنا أشعر بنشوة السعادة.
‫يجب أن تحترس يا "إيريك". ‫لأنك تستمتع أثناء التقبيل على الأريكة
‫لكنهن تصبحن بعدها أكبر سناً وأكثر لؤماً.
‫لم أقصد الإساءة يا عزيزتي.
‫لن تصبحي أكثر لؤماً، أليس كذلك؟
‫اصمت.
‫كلا.
‫"بول"، لا أصدق أنك استكنت ‫أخيراً مع فتاة لطيفة.
‫حسناً، ‫ربما يكون استكن لكنني لست لطيفة.
‫"ريد"، لقد لاحظت ‫بالجرائد بأن مصنعك يغلق.
‫أجل، لا يمكننا منافسة ‫هذه السيارات الأجنبية اللعينة.
‫أؤكد لك، إذا كنت أتوقع هذا ‫لادخرت الرصاصات أثناء الحرب.
‫أتعلم؟ سأفتتح متجراً آخر للمغاطس ‫الساخنة في "بوينت بليس".
‫وأقول لك يا صديقي بأنني أحتفظ ‫لك بوظيفة وقتما تريد.
‫لا أعلم يا "بول"، أتعلم؟
‫هذا المغطس ساخن للغاية.
‫لقد صدمني الهواء النفاث في ردفي مباشرة.
‫صدق أم لا تصدق، ‫بعض الناس يحبون هذا.
‫أتريدين التخفيف من المشروب؟ ‫فأنت تفقدين السيطرة قليلاً.
‫أنا سعيدة فحسب.
‫هذا أشبه بالحمام لكنه بالخارج.
‫إنه ممتع.
‫لقد دبرت أمورك جيداً هنا.
‫أنا بالتأكيد معجب بسيارتك الـ"كورفيت".
‫أجل، أنا أعتني بها.
‫أتذكر حينما عدنا من "كوريا" ‫وأراد كل منا شراءها؟
‫أجل، لم أحصل على سيارة الـ"كورفيت". ‫حصلت على طفلين عوضاً عنها.
‫- أطفال، هذا عظيم. ‫- أجل.
‫لقد أردت بشدة سيارة الـ"كورفيت".
‫حسناً، لقد فرغت من تنظيف المرأب، ‫لنلعب الكرة قليلاً.
‫تمهل يا صاح، ‫لابد أن أتخلص من القمامة.
‫أتعلم؟ لقد رأيتك تعمل بكد ‫وتفتخر بما تفعله.
‫لقد فقدت احترامي لك يا صاح.
‫لقد كنت بطلي.
‫بطلي الأمريكي الكسول.
‫لا تنصت إليهما يا "هايد". ‫أعتقد أنه أمر رائع بأن تقوم بأعمالي.
‫- "إيريك"، أحسنت عملاً بالمرأب. ‫- شكراً.
‫- "هايد" فعل هذا. ‫- أجل، كان يجب أن أخمن ذلك.
‫إنه نظيف بحق.
‫- أحسنت. ‫- شكراً يا "ريد".
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أنا...أحبك.
‫حسناً، أنا أحبك أيضاً.
‫العشاء يا أطفال. حسناً، ‫لقد كان المتصل "بول".
‫ولقد دعانا إلى حفل بليلة السبت.
‫أجل.
‫- ما الخطب؟ ‫- إنما الأمر هو
‫أنا أنظر لما يملكه "بول" ‫ثم أنظر لما أملكه.
‫أتساءل إن كنت اتخذت بعض القرارات ‫الخاطئة يا "كيتي".
‫حسناً، ربما ستحصل على بداية ‫جديدة بالعمل لدى "بول".
‫أجل.
‫أقصد، لقد قاتلت لأجل بلادي. ‫أنا أستحق سيارة "كورفيت".
‫حسناً، إننا جميعاً هنا.
‫إذن، ماذا فعلت يا عزيزي ‫في مقالة مادة التاريخ؟
‫- حسناً، التاريخ ليس... ‫- معذرة، لقد كنت أتحدث إلى "ستيفن".
‫حسناً، لابد أن أقر بأن مذاكرتي ‫الطويلة كانت مجدية جداً.
‫- حقاً؟ هل تقديرك هو مقبول؟ ‫- كلا
‫تقديري مقبول مرتفع.
‫- مرحى! ‫- أحسنت.
‫لقد حصلت على تقدير جيد جداً.
‫ألم تستطع الحصول على تقدير امتياز؟
‫عزيزي، ‫لا تنصت لوالدك. لقد أديت جيداً.
‫وأنت يا "ستيفن" كنت مبدعاً جداً.
‫لماذا هو مبدع؟
‫لأننا نتوقع منك المزيد.
‫كف عني يا "فورمان". أنا لا أملك أماً.
‫لا تكدح بالمذاكرة يا "إيريك". ‫إن ذكاءك فطرة. أو غباءك.
‫حسناً، ألم تطردي من الكلية؟
‫- سحقاً لك أيها الغبي. ‫- ارتدي مشداً للصدر.
‫أيمكننا عدم الشجار رجاءً
‫أيمكننا عدم الشجار رجاءً.
‫- أيمكنك عدم التملق رجاءً. ‫- أحسنت يا "إيريك".
‫- شكراً لك. ‫- حسناً، اصمتوا جميعاً.
‫والآن سنتناول العشاء بشكل لطيف.
‫"إيريك"، حاول أن تكون مثل "ستيفن".
‫أين "هايد"؟
‫- أمي وأبي يساعدانه بالاغتسال. ‫- اغتسال؟ كلا، عن حق.
‫أنا لا أعرف، من يكترث لهذا؟ ‫اصمت فأنا أشاهد التلفاز. أنا أكرهك.
‫أنت غيورة، أليس كذلك؟ ‫لأنك لست رقم واحد بعد الآن.
‫إذا لم أكن الأولى فاحزر ‫من هو رقم ثلاثة.
‫"إذن، لقد جلب والداك طفلاً ‫جديداً للمنزل."
‫- "وقد تشعر بأن والديك لا يحبانك الآن." ‫- "الوافد الجديد"
‫"لكن هذا غير صحيح، ‫إنهما يحبانك بصورة أقل فحسب."
‫"كما ترى، ‫يملك والداك حباً كثيراً للتوزيع."
‫"هذا كان توزيع حب والديك ‫قبل قدوم الوافد الجديد."
‫"تسعون بالمئة لك."
‫- "وهذا التوزيع بعد قدومه." ‫- واحد بالمئة لك."
‫"لكن ماذا يمكنك فعله إزاء هذا؟"
‫"حسناً، يمكنك الهرب."
‫"وكأنهم سيأتون بحثاً عنك."
‫"لدي اقتراح، هذا أمر يمكنك فعله."
‫"فكر بكل الأوقات السعيدة ‫التي قضيتها مع عائلتك."
‫"لأنها انتهت الآن."
‫"النهاية."
‫حسناً، تفضلوا. كأس "سكوتش روكس" ‫وكأس أخرى
‫وكأس "مانجو مارغريتا".
‫لقد كان يخدم في الحرس الوطني.
‫أتعلمون؟ لقد كدت أنسى. ‫أنا بحاجة لمفاتيح سياراتكم.
‫ما مدى ثمالتي الذي تتوقعينه؟
‫نأمل أن تثمل بما يكفي.
‫زوجتي تملك مفاتيحي.
‫أتعلم يا "بول"؟ ‫إذا كنت جاداً فسأقبل بهذه الوظيفة.
‫إنها من نصيبك. سيكون الأمر كالأيام ‫الخوالي فيما عدا عمليات القتل.
‫"ميدج"، أنا بحاجة لمفاتيحي.
‫"شارون"، مرحباً.
‫- عزيزي، أنت تتذكر "شارون". ‫- كلا، هل اسمك "شارون"؟
‫أنت طريف للغاية. ‫كيف تبتعدين عنه؟
‫لا أعلم، أنا أبتعد عنه وحسب.
‫إذن، والداي يتشاجران دائماً، ‫ويريدانني أن أنحاز لأحدهما.
‫لكنني لا أستطيع فالاثنان أحمقان.
‫لا أعرف، أعتقد بحق أنهما سيتطلقان.
‫يا إلهي! "دونا"، أنا آسفة للغاية.
‫لكن أتعلمين؟ ‫حدث نفس الأمر مع صديقتي.
‫وهي الآن تملك ضعف أغراضها ‫وضعف ملابسها.
‫ووالداها يتنازعان ‫على من سيشتري لها سيارة.
‫أقصد، أنت محقة يا "جاكي". ‫طلاقهما قد يكون منفعة لي.
‫- بالضبط. ‫- أجل.
‫لابد أن أصرح بأن حبي مشروط ‫على الثمن الذي سيشترونني به.
‫لماذا أتحدث إليك عن هذا الأمر؟ ‫أنت تتعاملين جيداً بهذا.
‫معذرة، ‫متى فقدت روحك بالضبط يا "جاكي"؟
‫في مخيم التشجيع.
‫هل أوشكت على الانتهاء يا "هايزل"؟
‫أترى؟ هذا طريف لأن "هايزل" خادم.
‫- أو يمكنك تلقيبه بـ"أليس" أيضاً. ‫- اصمت يا "فيز".
‫إذن، هل أصبحت قوياً مع حملك ‫للمكشطة التي بيديك؟
‫أجل، أعلم. "هايد"، "ريد" ‫و"كيتي" ليسا هنا.
‫أقصد، أنت تتملق شبحاً غائباً.
‫أتعلم يا "فورمان"؟ ‫كنت أعتقد أن "ريد" شخص قاس.
‫لكن بعد قيامي بواجباتك ‫في آخر خمسة أيام
‫توصلت لاستنتاج ‫بأنك مجرد شخص كسول مدلل.
‫لم يكن "هايزل" يتحدث هكذا قط.
‫هذا ليس عدلاً. ‫أنت تفعل هذا لـ5 أيام
‫جرب فعله لـ16 عاماً؟
‫أتعلم؟ أعتقد أنني شاكر للجميل ‫وحسب يا "فورمان".
‫توقف.
‫أنت تسيء من صورتي.
‫بالإضافة لذلك فأنت أصبحت مرافقاً مملاً.
‫ماذا حدث لمثير المتاعب المضطرب نفسياً ‫الذي نعرفه ونحبه جميعاً؟
‫اترك الأطباق وابدأ بفعل شيء ‫سخيف وبلا معنى الآن.
‫- "فورمان"، أنا ضيف هنا. ‫- حسناً.
‫أعتقد أنني سأضطر لفعل شيء غبي.
‫مهلاً.
‫أعرف شيئاً غبياً يمكننا فعله.
‫- ألديك كرة بولينغ؟ ‫- ماذا؟
‫- إنهما يتجادلان مراراً وتكراراً. ‫- مهلاً.
‫حسناً، لا أقصد الإساءة يا "دونا"، ‫لكن حديثك عن شجار والديك
‫يشعرني بالضجر.
‫حقاً؟ الحديث عن شعرك كان ساحراً.
‫احملها من ثقب الإبهام.
‫حسناً، ‫ما الذي يفعله أولئك الأغبياء؟
‫شيئاً غبياً.
‫لنذهب لنستكشف الأمر.
‫لا تكن كالأطفال. ‫إننا نريد رؤية مدى ارتدادها فحسب.
‫- لن يحدث أي مكروه. ‫- حسناً، "فورمان"، فكر.
‫أنت تنصت إلى "كيلسو". لا تفعل هذا.
‫- تمهل، هل تنصحني الآن بما أفعله؟ ‫- كفى حديثاً، افعلها.
‫أترى؟ لم أفكر بهذا.
‫- أراك لاحقاً. ‫- شكراً لك.
‫- أراك لاحقاً. ‫- إلى اللقاء.
‫ربما لن يلاحظوا.
‫حسناً يا "كيتي"، إنه دورك. ‫اختاري مفتاحاً.
‫يا إلهي! إنها كثيرة جداً، ‫لا يمكنني تحديد مفاتيحنا.
‫"كيتي"، لا تختاري مفتاحكم ‫فحينها ستعودين للمنزل مع زوجك.
‫ومن ذا الذي يرغب بهذا؟
‫حسناً... أنا؟
‫لكن المغزى من حفل المفاتيح هو مقابلة ‫أناس جدد مثيرين وممارسة الجنس معهم.
‫يا إلهي! أنتما من ذوي مبادلة الأزواج.
‫"ريد"، عزيزي، حان وقت الرحيل.
‫- الآن؟ أنا أقضي وقتاً ممتعاً. ‫- لقد تركت المكواة مشغلة على الموقد
‫لقد تركت المكواة مشغلة على الموقد ‫المشغل أيضاً، وهذا غير آمن.
‫"كيتي"، ما خطبك؟
‫"ريد"، انظر لمن المفاتيح التي اخترتها.
‫يا إلهي!
‫أيها الوغد المحظوظ، ‫عض شحمة أذنها، إنها تحب ذلك.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫"ريد"، أنت تعلم أنه حفل ‫لمبادلة الزوجات، صحيح؟
‫ماذا؟ هل تقصد أنك تريد ‫ممارسة الجنس مع زوجتي؟
‫كلا، سأمارسه مع أي سيدة من أولئك.
‫ما العيب بزوجتي؟
‫لا شيء يا "ريد". إنما الأمر عشوائي ‫حتى يكون عادلاً. هذا ما بالأمر.
‫يا إلهي! "بول".
‫اعتقدت أنني أعرفك جيداً.
‫أنت تعرفني يا "ريد". ‫أنا نفس الشخص الذي أصيب بشظايا...
‫كلا، طابت ليلتك.
‫هيا يا "بوب". ‫إنهما من مبادلي الزوجات.
‫لقد قفزت قفزة غريبة.
‫لماذا أسقطت كرة بولينغ على الأريكة؟
‫ماذا قد تكون الفائدة من هذا؟
‫- حسناً، الإدراك المتأخر... ‫- "إيريك"
‫لا أريد سماع المزيد من مبرراتك السخيفة.
‫هذا أكثر تصرف سخيف وغير مسؤول تقوم به.
‫- بالواقع يا "ريد"، أنا من فعل هذا. ‫- أنت؟
‫كلا، أبي، "هايد" يتستر على فعلتي، ‫أنا من فعلها.
‫- "فورمان"، توقف، "ريد"، أنا الفاعل. ‫- كلا، أنا الفاعل.
‫حسناً، احزرا
‫أنا لا أكترث، أنتما الاثنان غبيان.
‫وأنت ستشتري لي تلفازاً جديداً ‫حتى ولو اضطررت للعمل بحفر الخنادق.
‫- والآن ابتعدا عن ناظري. ‫- أمرك يا سيدي.
‫حسناً.
‫يا سيدي.
‫لم يكن بوسعي شراء سيارة "كورفيت".
‫- "ريد". ‫- كلا يا "كيتي"، أنا غاضب.
‫أقصد، "بول" منحرف مسن. ‫ويحصل على كل ما يبتغيه.
‫أنا أعمل بكد وأنشأ عائلة. علام حصلت؟
‫كرة بولينغ في تلفازي.
‫أتعرف ما حصلت عليه؟
‫مفاتيحك.
‫أريد تلفازاً كبيراً.
‫- تلفازاً كبيراً. ‫- هذا التلفاز بسعر مخفض.
‫إنه إصدار العام الماضي.
‫وتلفازي سيكون جديداً.
‫- ماذا عن هذا التلفاز؟ ‫- بدون جهاز تحكم عن بعد.
‫لابد أن يشتمل تلفازي ‫على جهاز تحكم عن بعد.
‫انظروا إلى هذا. شاشة 26 بوصة.
‫لم أكن أعرف بوجود تلفاز بهذه الضخامة.
‫- أبي، تلفازك لم يكن بهذه الضخامة. ‫- بلى
‫لكن تلفازي الجديد سيكون بهذه الضخامة.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"