‫كيف تشعرين‬ ‫وقد أصبحت جزءًا من مهمة محطة "بالهاي"؟‬
‫لا أعرف، لست متأكدة.‬
‫الأمر رائع.‬
‫كيف كان التدريب؟‬
‫كان رائعًا.‬
‫أليس الأمر صعبًا؟‬
‫بلى.‬
‫هل تبقين على تواصل مع عائلتك؟‬
‫أشعر براحة أكبر لوحدي.‬
‫"جلسة العلاج النفسي الخامسة"‬
‫كيف تشعرين اليوم؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫هل تظنين أنك قد تندمين‬ ‫على المشاركة في هذه المهمة؟‬
‫لا.‬
‫ما هي الأفكار‬ ‫التي تساعدك على تحمّل ظرف عصيب؟‬
‫لا شيء محدد.‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫تُوفي والداي عندما كنت صغيرة،‬
‫وماتت أختي الكبرى في حادث منذ خمس سنوات.‬
‫ماذا تعني لك أختك الكبرى؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫أظن أنني‬ ‫كنت أعتمد عليها كثيرًا عندما كنت طفلة.‬
‫"جلسة العلاج النفسي العاشرة"‬
‫لماذا رحلت أختك الكبرى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني واثقة من أنه كان لديها سبب.‬
‫ماذا تعني لك أختك الكبرى؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الحلقة السادسة، (مفتاح الخلاص)"‬
‫"وونكيونغ سونغ"‬
‫كيف حال الكبسولات؟‬
‫الحرارة الداخلية غير مستقرة، لذا سأرى.‬
‫لنحاول ألّا نحركها‬
‫حتى ننقلها إلى الخارج.‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ظننت أنها لن تهاجمنا‬ ‫إن أعطيتها الماء القمري؟‬
‫أنا…‬
‫أردت أن أُريها‬
‫أنني لن أؤذيها وحسب.‬
‫وأنني لا أحاول أخذ الكبسولة منها.‬
‫ظننت أنها ستشعر بذلك أيضًا.‬
‫إن عرّضت نفسك للخطر،‬ ‫فستثقلين كاهل الفريق بأكمله.‬
‫رأيتها بنفسك.‬
‫رأيت كيف يتفاعل معها الماء القمري.‬
‫رأينا جميعنا ذلك.‬
‫نعم، وجنتها كانت تُفتح وتُغلق.‬
‫وشُفيت جروحها في لحظة.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫دكتورة "سونغ"،‬ ‫هل لديك فكرة من أي نوع من الكائنات هي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن ما أعرفه‬
‫هو أن الماء القمري لن يقتلها.‬
‫سيكون بخير.‬
‫جرحه ليس عميقًا جدًا.‬
‫بأي حال، من كانت تلك الفتاة؟‬
‫هل تسبّب الماء القمري‬ ‫في نوع من التغيير في جسدها؟‬
‫بدا أن جسدها تكيف مع الماء القمري.‬
‫تكيف؟‬
‫لم تتكيف معه وحسب.‬
‫بل إن قدرتها الجسدية‬
‫وسرعة التعافي أظهرتا أن الأمر أكثر من ذلك.‬
‫ربما وُلدت وفي جسدها أجسام مضادة له،‬
‫أو ربما تكون حالة خاصة لطفرة جينية‬ ‫سببتها عوامل بيئية مختلفة.‬
‫ما نعرفه هو أنها تشكّل خطرًا علينا.‬
‫يجب أن نتابع البحث‬ ‫ونمسك بها حتى لو اضطُررنا إلى قتل…‬
‫لا، لا يمكننا قتلها.‬
‫يجب أن نقتلها أو أيًا يكن‬ ‫لنضع حدًا لهذا ونعود إلى الديار.‬
‫لا يمكننا قتلها.‬
‫قد تكون المفتاح الوحيد لسر الماء القمري.‬
‫قد تكون أمل الجميع.‬
‫ما هذا إلا…‬
‫"النبض، حالة البدلة"‬
‫حرارتك مرتفعة قليلًا.‬
‫قد تكون المضادات الحيوية غير مناسبة.‬
‫لا يوجد شيء يمكننا استخدامه هنا،‬ ‫لذلك سأتفقد مختبرًا آخر.‬
‫سأجد شيئًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا سيدي.‬
‫أعتذر لأنني سببت لك القلق.‬
‫لا تنشغل بالمهمة، اعتن بنفسك.‬
‫"أكمل المهمة واقصد نقطة الالتقاء،‬ ‫اقض على الشهود، أمّن دخول قوات الدعم"‬
‫مرحبًا يا نقيب "هان".‬
‫سمعت أن الوضع غير مبشّر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أودّ أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل أنت هناك بمفردك؟‬
‫نعم، هذه قناة آمنة، هات ما لديك.‬
‫ماذا تعرف عن تسلسل الأحداث هذا؟‬
‫المديرة "تشوي"‬ ‫هي من قررت إغلاق محطة "بالهاي".‬
‫البعض يشككون في ذلك القرار.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل هناك شيء آخر‬ ‫يجب أن أعرفه عن محطة "بالهاي"؟‬
‫أنت الموجود‬
‫في المحطة الآن.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أرجوك أن تتحدث إلى الدكتورة "سونغ".‬
‫تكمن الحقيقة هناك،‬
‫وليست هنا.‬
‫"المركز الطبي الوطني الثالث"‬
‫درجة الحرارة في الخارج 23 درجة حاليًا،‬ ‫الرطوبة 36 بالمئة.‬
‫- جودة الهواء في المستوى "دي".‬ ‫- أيتها الطبيبة،‬
‫هل قلت إن "هاجين" اختفت؟‬
‫وجدناها للتو.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لا بد أنها رأت كابوسًا.‬
‫ظلّت تبحث عن والدها وبالكاد تمكنت من النوم.‬
‫توقفوا!‬
‫قلت توقفوا!‬
‫توقفوا!‬
‫أنا أحذّركم!‬
‫تراجعوا.‬
‫هذا تحذير، عودوا إلى أماكنكم الأصلية.‬
‫سنطلق النار إن لم تتراجعوا.‬
‫تراجعوا.‬
‫أمي.‬
‫تذكرت فجأة تلك المرة‬ ‫التي ذهبت فيها إلى مسبح.‬
‫انزلقت على مزلقة وسقطتّ في الماء.‬ ‫كان الأمر ممتعًا جدًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫قد فعلت ذلك، صحيح؟‬
‫إذا نجحت هذه المهمة،‬
‫سنتمكن من رؤية مسبح مرة أخرى.‬
‫"(بالهاي)"‬
‫سنستدرجها للخروج ونمسك بها حيّة.‬
‫خريطة ممرات التهوية.‬
‫أظهر "آي إن بي-07".‬
‫ممر "آي إن بي-07" يقود إلى العديد‬ ‫من المنشآت الرئيسية في المحطة.‬
‫إن استدرجناها بكبسولة الماء القمري هذه‬
‫وأغلقنا تقاطع "آي إن بي-07"…‬
‫هنا،‬
‫فستُضطر إلى الخروج من فتحة التهوية‬ ‫في ممر غرفة الآلات.‬
‫ثم سنغلق طرفي الممر.‬
‫مثل مطاردة الأرنب البرّي.‬
‫إذًا نريد أن نطاردها ونحاصرها،‬ ‫لكن هناك مشكلة.‬
‫يمكن لتلك الأرنبة البرّية‬
‫أن تمزق الشخص إلى أشلاء بسهولة.‬
‫إنه محق.‬
‫حتى لو حالفنا الحظ وحاصرناها في الممر،‬
‫فما زال من الخطر جدًا‬ ‫إخضاعها والإمساك بها حيّة.‬
‫لهذا نحتاج إلى الدكتورة "سونغ".‬
‫يجب أن نغيّر الخطة.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫أظن أنني وجدت‬
‫شيئًا مهمًا للأبحاث.‬
‫إذا حصلت على العيّنة، فهذا كاف.‬
‫تخلّص من العقبات وتعال إلى البوابة سبعة.‬
‫لو رأيت الأمر بنفسك،‬
‫فسيتغيّر رأيك.‬
‫أيها النقيب.‬
‫لا يمكننا استخدام الأسلحة.‬
‫أرجوكم ألّا تستفزوها بقدر المستطاع‬
‫حتى أُهدئها.‬
‫أنا من سأتخذ القرار في هذا الموقف.‬
‫"ماء"‬
‫حتى ضمن "إس إيه إيه"،‬
‫عارض بعض الأشخاص‬ ‫نقل الماء القمري إلى "الأرض".‬
‫إذا أخذنا شيئًا معنا‬ ‫وعُدنا دون التأكد من سلامته،‬
‫فقد يشكّل خطرًا على الجميع.‬
‫لكن المديرة "تشوي" أو غيرها من المسؤولين‬
‫ظنوا أنه من الأهم‬
‫عدم السماح لأحد‬ ‫بالاستيلاء على الماء القمري.‬
‫مع معرفتهم أن كل من في هذه المحطة‬ ‫قُتلوا بسبب ذلك الماء القمري؟‬
‫هناك أسباب كافية لتحمّل هذه المخاطرة.‬
‫أظن…‬
‫أن أختي حذفت كل بيانات الأبحاث.‬
‫ربما كانت تأمل‬ ‫ألّا يكتشف أحد أمر الماء القمري.‬
‫إذًا لماذا تركت لك تلك الرسالة برأيك؟‬
‫في النهاية،‬
‫ربما ظنت أنه يجب أن يقوم أحدهم بهذا.‬ ‫أليس هذا سبب استدعائها لك إلى هنا؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫حالما أكتشف الحقيقة بأكملها،‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل حقًا؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫جهازي.‬
‫ألق سلاحك.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫ألق سلاحك!‬
‫دكتورة "سونغ"، هل أنت جاهزة؟‬
‫نعم.‬
‫إلى موقعكما.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫فلنستعد.‬
‫أيها الملازم "ريو"، هل تسمعني؟‬
‫أيها الملازم "ريو"، أين أنت؟‬
‫أيها الملازم "ريو".‬
‫أيتها الطبيبة "هونغ"، ماذا يجري؟‬
‫الملازم "ريو" و"إي 2" مفقودان.‬
‫لا أعرف أين هما.‬
‫ماذا تعنين بأن كليهما مفقودان؟‬
‫هل استعاد "إي 2" وعيه؟‬
‫لا، لم يستعد وعيه.‬
‫وحتى لو استعاد وعيه‬ ‫فلا يمكنه أن يتحرك وهو في تلك الحالة.‬
‫فهمت، كوني متأهبة رجاءً.‬
‫- سنأتي إليك حالما…‬ ‫- أيها النقيب.‬
‫إنها هنا.‬
‫"تخدير، طلقة واحدة"‬
‫الآن.‬
‫اخرجي يا دكتورة "سونغ".‬
‫لا.‬
‫لا تتحركي.‬
‫ستتأذين أكثر.‬
‫"لونا 073"‬
‫"لونا"؟‬
‫"لونا 073"؟‬
‫هذا أفضل ما يمكننا فعله من أجلها.‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أمسكنا بها أيتها الطبيبة "هونغ".‬
‫أمسكنا بتلك المتوحشة أخيرًا.‬
‫ماذا؟ هل أمسكتم بها؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل "إي 2" والملازم "ريو" معك؟‬
‫كم هذا مطمئن.‬
‫يمكننا الذهاب إلى الديار الآن.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫إذًا هل "إي 2" والملازم "ريو" معك؟‬
‫لا، لهذا السبب أنا ذاهب إلى هناك الآن.‬
‫لا، لا تعد إلى هنا.‬
‫اذهب إلى مركز القيادة واعرف مكانيهما.‬ ‫سأبقى هنا.‬
‫فقد يعودان.‬
‫حسنًا إذًا، اتفقنا.‬
‫أيها النقيب.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫سأجهّزها ليتمّ نقلها.‬
‫فلنعالجها أولًا.‬
‫هل سنسلّمها‬ ‫إلى فريق الدعم بمجرد وصولهم إلى هنا؟‬
‫سيأخذونها إلى "الأرض"، أليس كذلك؟‬
‫هل تعلم ماذا سيحدث لها‬
‫وإلى أين ستذهب؟‬
‫"إغلاق البوابات"‬
‫تفعيل إغلاق البوابة.‬
‫جار تفعيل إغلاق بوابة غرفة الآلات.‬
‫دكتورة "سونغ"، لا!‬
‫اللعنة، ماذا يجري؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تبًا.‬
‫"منطقة خطرة"‬
‫دكتورة "سونغ"!‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫تفعيل إغلاق البوابة، إلى جميع الأعضاء،‬ ‫أخلوا غرفة الآلات.‬
‫يجب أن نتحرك الآن يا نقيب.‬
‫- من هنا.‬ ‫- أخلوا غرفة الآلات.‬
‫تفعيل إغلاق المختبر الرئيسي.‬
‫إلى جميع الأعضاء، أخلوا المختبر الرئيسي.‬
‫تفعيل إغلاق المختبر الرئيسي.‬
‫إلى جميع الأعضاء، أخلوا المختبر الرئيسي.‬
‫تفعيل إغلاق المختبر الرئيسي.‬
‫إلى جميع الأعضاء، أخلوا المختبر الرئيسي.‬
‫أيها النقيب.‬
‫أيها النقيب!‬
‫نحن الآن…‬
‫أُغلق المختبر الرئيسي.‬
‫باب الحريق أغلق المنطقة،‬ ‫ماذا يجري؟ هل الجميع بخير؟‬
‫نحاول أن نفهم الوضع.‬
‫"هيسون كيم"، أين أنت؟‬
‫بالكاد أفلتّ.‬
‫أنا في طريقي إلى مركز القيادة.‬
‫تحقق من النظام‬ ‫عندما تصل إلى هناك، وحدد مكان الطاقم.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أيها النقيب.‬
‫أيها النقيب، هل تسمعني؟‬
‫اكتمل الإغلاق.‬
‫إنه لا يُفتح.‬
‫أيها النقيب،‬ ‫لا أظن أن المحطة أُغلقت بأكملها.‬
‫بعض المناطق فقط.‬
‫- أيتها الطبيبة، هل وجدت "إي 2" و"تايسوك"؟‬ ‫- لا، لا أستطيع التواصل معهما.‬
‫في الوقت الحالي،‬
‫سآخذ عيّنات الماء القمري،‬ ‫وأحاول الخروج من هنا.‬
‫ربما لا يزالان في ممر التهوية.‬
‫هذا "إيه بي-4"، إنه متصل بخارج المحطة.‬
‫يمكننا أن نمرّ إلى حيث توجد الدكتورة "سونغ"‬ ‫عند التقاطع الثاني.‬
‫"تايسوك ريو"…‬
‫قد تطوّع لهذه المهمة، صحيح؟‬
‫نعم، هذا ما تأكدت منه.‬
‫كُن هناك في الوقت المحدد وحسب،‬ ‫لا تقلق حيال البقية.‬
‫"إغلاق البوابات"‬
‫"مركز القيادة، المشفى، ردهة العاملين"‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫هل كنت‬
‫تنتظرينني؟‬
‫"افتح هنا"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تؤلمك ساقك؟‬
‫هل…‬
‫كنت تعيشين هنا طوال هذا الوقت؟‬
‫هل…‬
‫تريدين أن تجربي هذا؟‬
‫تفضلي.‬
‫لا.‬
‫ليس هكذا.‬
‫حسنًا.‬
‫"وونكيونغ سونغ"‬
‫"الشخصيات والأماكن والمنظمات والأسماء‬ ‫والأحداث من نسج الخيال‬
‫أو استُخدمت بشكل وهمي.‬ ‫أي تشابه بالواقع هو محض صدفة."‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬