‫"١١:٣٠ صباحاً"‬
‫- "هذه اليخنة تسد جوعي الآن"‬ ‫- "يوم جمعة"‬
‫- "أجل، لأنّك تستخدمها كطعام"‬ ‫- "ما تزال (أيرلندا)"‬
‫بدلاً من استخدامها كآلية إحياء‬
‫انظر، تلك الشاحنة مجدداً‬
‫اللعنة‬
‫أتخبرني بأنّه سيكون هناك أمريكيون بغيضون‬ ‫في هذه النزهة‬
‫- لأنّه آخر ما أريد رؤيته‬ ‫- رفاقي، انتظروني قليلاً‬
‫(فرانك)، لِمَ تحمل كل هذا؟‬ ‫سنتنزه لنهارٍ واحد‬
‫لا، أريد جعل (تشارلي) يدرك‬ ‫أنّني ما أزال مفيداً‬
‫في حال احتاج هو أو (شيلي)‬ ‫إلى مشروب أو طعام‬
‫- أوضعت البول في تلك الحافظة؟‬ ‫- لا‬
‫لدي مشروب طاقة في تلك الحافظة‬
‫يوجد بول في الأخرى‬ ‫في حال ساءت الأمور‬
‫ها هو ذا‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً صديقي‬ ‫- (تشارلي)‬
‫مرحباً، أرى أنّكم انخدعتم جميعكم بحيلتي‬
‫أيّة حيلة؟ طلبت منا مقابلتك هنا‬ ‫للتنزه مع والدك ووافقنا‬
‫إنّها أقدم حيلة موجودة‬
‫- الطلب من أحد فعل شيء‬ ‫- بالضبط‬
‫- وموافقته‬ ‫- تماماً، أجل‬
‫مهلاً، أين (شيلي)؟‬ ‫قلت إنّه سيرافقنا‬
‫أجل، سيرافقنا (شيلي)‬ ‫إنّه ذاهب بنزهة لأعلى الجبل‬
‫ولكنّه لا يستطيع السير‬ ‫فسيكون علينا حمله‬
‫لا أقصد الإهانة يا (تشارلي)‬ ‫ولكنّ (شيلي) بدين جداً‬
‫لا، لم أجدها إهانة يا (دينيس)‬ ‫لأنّه بدين جداً‬
‫لكنّه لن يمانع قولنا ذلك‬ ‫لأنّه ميت‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟‬
‫أتحدث عن (شيلي كيلي)‬
‫أبي‬
‫إنّه ميت‬
‫سحقاً‬
‫"تحمل العصابة جثة لأعلى الجبل"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫هذا جنوني‬
‫لا، ليس جنونياً يا (ماك)‬ ‫إنّها تقاليد دفن آل (كيلي)‬
‫سنحمل الرجل لأعلى الجبل‬
‫ثم سنرميه من الحافة‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫أجل، لن أفعل ذلك أيضاً‬
‫ولكن ليس لأنّني لا أجده رائعاً‬ ‫أجده رائعاً جداً‬
‫- أنا قلق قليلاً على ظهري فحسب‬ ‫- ظهرك‬
‫ظهرك، لطالما قلت إنّ ظهرك‬ ‫كظهر الرجل الفيتروفي‬
‫وهو أساس وجودك البنيوي‬
‫أجل، ولِمَ أفسد جوهري يا (ماك)؟‬ ‫لن أفعل ذلك‬
‫رفاقي، رجال عائلتي يفعلون هذا‬ ‫منذ آلاف السنين‬
‫وتهمني المحافظة على هذه التقاليد‬
‫حسناً؟ أكره قول هذا‬
‫ولكنّها حالة طارئة‬
‫فسأقوله مباشرةً‬
‫الإخوة أهم من العاهرات‬
‫- إنّه محق، نال منا‬ ‫- الإخوة أهم من العاهرات رفاقي‬
‫هل المقولة مناسبة هنا؟‬ ‫الإخوة أهم من العاهرات‬
‫- ما علاقة هذا بشيء؟‬ ‫- هذه مقولة شاملة يا (دي)‬
‫حسناً، فلنحمل الكيس وننتهي من الأمر‬
‫- الإخوة أهم من العاهرات‬ ‫- الإخوة أهم من العاهرات، هيّا‬
‫وتبقى العاهرة‬
‫لا بُدّ من وجود طريقةٍ أفضل‬ ‫أتوجد مزلقة أو عربة أو غيرها؟‬
‫لا، لم يزلقوا أسلافي لأعلى التلة‬
‫ولم يضعوهم بعربة بل حملوهم‬
‫رفاقي، عليّ أن أصارحكم‬ ‫أنا قلق قليلاً على ظهري‬
‫أأستطيع اقتراح شيء؟‬
‫ماذا لو أحرقنا الجثة‬ ‫وحملنا الرفات لأعلى التلة؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- أستطيع تكريسها‬
‫لا أحد سيحرق أبي‬ ‫أو يتضاجع فوقه‬
‫أجل، نحن هنا من أجل (تشارلي)‬
‫(تشارلي)، أأنت جائع؟‬ ‫أتريد وجبةً خفيفة؟‬
‫أتريد البيض أو بعض الفواكه المجففة؟‬
‫ما رأيك بالنبيذ مع الصودا؟‬
‫- سآخذ النبيذ مع الصودا‬ ‫- (دي)، الإخوة أهم من العاهرات‬
‫(فرانك)، هلاّ تعطيني النبيذ مع الصودا‬
‫لا، إنّه لـ(تشارلي)‬
‫- (تشارلي)، اطلب لي النبيذ مع الصودا‬ ‫- (فرانك)، أريد النبيذ مع الصودا لـ(ماك)‬
‫(تشارلي)، اطلب لي أيضاً‬
‫الإخوة أهم من العاهرات‬ ‫ولم يحتسِ جميع الإخوة النبيذ مع الصودا‬
‫أعطِ (دينيس) النبيذ مع الصودا‬ ‫يا (تشارلي)‬
‫لا أريد‬ ‫رفاقي، أأستطيع اقتراح شيءٍ آخر؟‬
‫ماذا لو... تحمّلونني هنا‬
‫- ماذا لو قطّعنا الجثة؟‬ ‫- بربك‬
‫لنحملها قطعاً أو نذيبها بطريقةٍ ما‬
‫- كما فعلت بدكتور (دي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (فرانك)، أطبق فمك‬ ‫- لِمَ؟ ألم تخبرها؟‬
‫بِمَ يخبرني؟‬
‫جاء الدكتور ولم تكوني موجودة‬ ‫فسكب عليه (دينيس) الزيت الساخن‬
‫- (تشارلي)، أواثق من أنّك لا تريد...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- دعونا لا نسقط أبي‬ ‫- (دينيس)، عمّ يتحدث؟‬
‫لا تقلقي يا (دي)، بربكِ‬
‫- لم يكُن ساخناً‬ ‫- هل استخدمت ثقب القتل؟‬
‫(دي)، لا تغضبي مني، حسناً؟‬
‫جاء الرجل ولم تكوني موجودة‬ ‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬
‫لا أعرف، عدم حرقه‬
‫بربكِ، لم تكوني موجودة للاستمتاع به‬ ‫فاستمتعت أنا به‬
‫- بموجب أمنيات القلعة‬ ‫- أما تزال تتحدث على القلعة؟‬
‫- حسبته شيئاً متعلقاً بـ(كوفيد)‬ ‫- (دي)، انسي الأمر‬
‫انسي الأمر‬
‫رباه، لا أصدّق هذا‬
‫- سأغادر‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫لا تستطيعين المغادرة‬ ‫قتلتِ أبي بلعنة الشؤم الغبية‬
‫- أيّة لعنة؟‬ ‫- ذلك سبب موته‬
‫كل فرد من (كيلي) رأى جنيةً‬ ‫قبل موته وأبي رآكِ‬
‫- فيجب أن تكوني هنا‬ ‫- (تشارلي)‬
‫الجنيات لسن حقيقيات‬
‫- أذلك ما حدث؟‬ ‫- لا تنظر في عينيها، لُعنت مجدداً‬
‫حسناً، أتعرفين؟ لا بأس‬
‫اذهبي، لا نحتاج إليكِ حتى‬ ‫كنا سنرميكِ من الأعلى بأيّ حال‬
‫- فكرت بالأمر‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- كنت أفكر بالأمر‬ ‫- علينا أن نكون بأمان فنحن لا نعرف‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- ماذا لو كانت ساحرة؟‬
‫- (فرانك)، أأنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- أمامك خطوة‬ ‫- أراها‬
‫ها نحن ذا، هيّا‬
‫أكره الاعتراف بهذا‬ ‫ولكنّ الجثة أثقل من دون (دي)‬
‫كم كانت تحمل من الوزن؟‬
‫عمودها الفقري وحشي‬
‫قسّاه الاعوجاج‬ ‫بحيث أصبح كالخشب المتحجر‬
‫خلافاً لظهري وهو عضلي بالكامل‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫بِمَ تعثرت؟‬
‫لا أعرف، ربما شيء على الأرض‬ ‫دعوني أعود للخلف‬
‫مهلاً‬
‫ألاحظتما أنّ الجثة لم تثقل‬ ‫عندما تركها (دينيس)؟‬
‫لا، تبدو أخف‬
‫- أخف حقاً‬ ‫- ذلك غريب‬
‫لا أعرف كيف يحدث شيء كهذا‬ ‫ماذا يُفسر ذلك؟‬
‫أهي لعنة الجنية؟‬
‫- ألم تكُن تحملها؟‬ ‫- ألم أحملها؟ عمّ تتحدث؟‬
‫ألم أحملها؟ بل كنت أحملها‬
‫- لِمَ أصبحت أخف؟‬ ‫- رباه‬
‫يبدو وكأنّه يجر قدميه هناك‬ ‫أكنت متعلقاً بها؟‬
‫- لا‬ ‫- أفلتت يده وهكذا سقط بالتأكيد‬
‫- اللعنة‬ ‫- لم يكُن يحملها حتى‬
‫بربكم، وقت مستقطع رفاقي‬
‫هلاّ تتوقفون عن إسقاط أبي؟‬
‫إن شعرتم بالإحباط‬ ‫ضعوا الرجل أرضاً فحسب‬
‫أنا آسف‬ ‫أرمي عندما أشعر بالإحباط ولا...‬
‫حسناً، أنصتوا أيّها الرفاق‬ ‫أجل، حسناً‬
‫تعلقت في الخلف قليلاً‬
‫من لحظة لأخرى فقط‬ ‫لبعض الوقت فحسب، حسناً؟‬
‫كنت أحاول إزالة الضغط‬ ‫عن عمودي الفقري الفيتروفي‬
‫أنا آسف‬ ‫أخبرتكم بأنّني كنت قلقاً من ذلك‬
‫رفاقي، لدينا مشاكل أكبر من هذه‬
‫كيف سنصعد تلك التلة؟‬
‫- حسناً، سيكون ذلك سيئاً‬ ‫- إنّها عميقة‬
‫ولكن علينا حملها‬
‫حسناً، مهلاً يا (تشارلي)‬ ‫فلنفكر بهذا‬
‫بينما لا أوافق على تشبث (دينيس)‬ ‫بوالدك الميت‬
‫أظنّ علينا التفكير بهذا‬ ‫من وجهة نظر هندسية‬
‫بصفتي رجلاً هولندياً‬ ‫لاعتبرتها طاحونة هواء أو سدّاً‬
‫رائع، كيف ستساعدنا طاحونة الهواء؟‬
‫لم أكُن هولندياً‬ ‫فترة طويلة كفاية لأعرف‬
‫لو كانت لدينا طاحونة هواء ضخمة‬ ‫لجعلناه يطير لأعلى التلة‬
‫أجل، طاحونة هواء ضخمة لجعله يطير‬
‫أتحمل على ظهرك طاحونة هواء ضخمة؟‬
‫مهلاً‬
‫دعوني أقترح شيئاً آخر‬ ‫ماذا لو أزلقناه على جزء التلة المنحدر؟‬
‫مهلاً، (فرانك)‬ ‫ألديك خيمة في تلك الحقيبة؟‬
‫أجل، لدي خيمة، لدي خيمة‬
‫أنا واسع الحيلة يا (تشارلي)؟‬
‫حسناً، هذا جيد‬
‫(تشارلي)، ما نزال نكرّم والدك‬
‫سنزلقه في هذا الجزء فقط‬
‫حسناً، سنزلقه لأعلى التلة‬ ‫هذا الجزء فقط‬
‫ثم سنعود جميعنا لحمله رجاءً‬
‫أجل‬
‫حسناً، أخرج الخيمة‬
‫- ساعدني‬ ‫- حسناً‬
‫- راقب هذا هنا‬ ‫- حسناً‬
‫١، ٢، ٣‬
‫- أجل‬ ‫- مرحى‬
‫عليّ أن أقول‬ ‫إنّ هذا ما يزال محترماً‬
‫رفاقي، عليّ أن أقول‬ ‫إنّني كنت أمارس تمرين تقوية الظهر‬
‫- رائع‬ ‫- دعونا نرتاح، حسناً؟‬
‫- أتريدون الفواكه المجففة؟‬ ‫- أجل‬
‫- أخرجها‬ ‫- فلنشرب النبيذ مع الصودا‬
‫- ثم سنرفع الرجل لأعلى التلة‬
‫- حسناً‬ ‫- فلنفعل هذا‬
‫سحقاً، رباه‬
‫ما يزال منطلقاً‬
‫حسناً، ذلك خطئي‬
‫حسناً، لا بُدّ أنّ الكيس‬ ‫أصبح فوضوياً من الداخل‬
‫أجل، أصبح كيساً كبيراً‬ ‫من اليخنة الأيرلندية‬
‫أجل، حسناً‬
‫حسناً، هذه ليست مشكلة، حسناً‬
‫ما رأيكم بالنزول إلى هناك‬
‫والتخلص من السائل الموجود‬ ‫في كيس الجثة؟‬
‫ذلك سيخفف الحمولة‬
‫حسناً، لا أمانع‬
‫ثم نحملها للأعلى من دون مشاكل‬
‫حسناً، بدأت أرى نفسي حلاّلاً للمشاكل‬
‫أظنّها قد تكون هويةً جديدة‬
‫سأضع هذا على القائمة‬ ‫ستريدون سماع هذا‬
‫أولاً، أنا هولندي‬
‫ثم أنا شاذ وحلاّل للمشاكل‬
‫- هلاّ تكررون ذلك‬ ‫- أطبق فمك، رباه‬
‫- حسناً، أنت أيرلندي يا (ماك)‬ ‫- أجل‬
‫لست هولندياً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت أيرلندي‬
‫ولكنّنا عرفنا أنّك ستكون مزعجاً‬ ‫بخصوص ذلك في الرحلة‬
‫وسيكون ذلك الشيء الوحيد‬ ‫الذي تتحدث عنه‬
‫فدفعنا لأمك لتخبرك بأنّك هولندي‬
‫- كلّفنا ذلك علبتيّ سجائر‬ ‫- أجل‬
‫- أمك غير معجبة بك‬ ‫- أعني (لوثر فاندروس)‬
‫أحقاً يا (ماك)؟ (لوثر فاندروس)‬
‫- بربك يا رجل‬ ‫- ولكنّ ذلك جعل الأمور أسوأ‬
‫تتحدث عن هويتك أكثر‬ ‫لا أصدّق هذا‬
‫- لِمَ فعلتم ذلك؟‬ ‫- وبالمناسبة، الوشم‬
‫أنستطيع التحدث عن ذلك؟‬ ‫وشم (شامروك)‬
‫- أتريدون رؤيته؟‬ ‫- لا أريد رؤيته، اللعنة‬
‫- لا‬ ‫- ستتخلص من الوشوم الأخرى‬
‫- وليس أسوأ وشم‬ ‫- وشم (شامروك)‬
‫أريد التخلص منه‬ ‫ذلك ما نريده جميعاً‬
‫- إنّه وشم سيىء‬ ‫- أجل، تخلص منه‬
‫أحسبتم أنّكم ستكشفون عن هويتي بأكملها؟‬
‫- لم نكشفها‬ ‫- لم نكشف شيئاً‬
‫- لطالما كنت أنت‬ ‫- حسناً، أتعرفون؟‬
‫خُذوا كيس جثة اللحم السائل‬ ‫وارموه عن التلة بأنفسكم لأنّني سأغادر‬
‫- أسيتخلص من الوشم؟‬ ‫- لن يتخلص منه‬
‫- أستتخلص من الوشم؟‬ ‫- أستتخلص من الوشم؟‬
‫سيضع وشم (شامرو) آخر‬ ‫على ساقه الأخرى‬
‫إيّاك أن تجرؤ‬
‫إيّاك أن تجرؤ على وضع‬ ‫وشم (شامروك) آخر يا ابن العاهرة‬
‫تباً‬
‫لا يعترف أحدكما بهذا لـ(ماك)‬ ‫ولكن أظن أنّه كان يحمل وزناً كبيراً‬
‫أجل، هذه ستكون إحدى سماته المزعجة‬
‫- إنّه رجل يمكنه حمل الأشياء‬ ‫- يا إلهي، انتظرا‬
‫- عليّ أن أستريح‬ ‫- حسناً‬
‫يا رفيقيّ، رجاءً قولا إنّكما تريدان‬ ‫أن تستريحا وضعاه أرضاً بلطف‬
‫لا ترمياه مرة تلو الأخرى‬
‫أنصتا، هذا غير مفيد‬ ‫إن كنتما لا تريدان حرق الرجل‬
‫حسناً ولكنّني لا أفهم ذلك شخصياً‬
‫ولكن توجد حلول أخرى لهذه المشكلة، اتفقنا؟‬
‫فلنقطع الجثة، إنّها مشوهة بالفعل‬
‫أنصت يا صاح، أحاول أن أنقله إلى قمة الجبل‬
‫كما أراد، لقد عاش حياة صعبة بما يكفي‬
‫ولم يسلخ وحش الجبنة أو ما إلى ذلك‬
‫توفي ورئتاه مليئتان بالسوائل‬
‫وكان يلهث ليتنفس، أقل شيء‬ ‫يمكننا فعله هو دفنه مع حفظ كرامته‬
‫مهلاً لحظة، ماذا قلت؟‬
‫- كيف توفي والدك؟‬ ‫- بلعنة (بورشي)، تعرف هذا‬
‫لا، ما قصة امتلاء رئتيه بالسوائل؟‬
‫أجل، عندما أخذته إلى المستشفى‬ ‫قال الطبيب إنّ رئتيه مليئتان بالسوائل‬
‫ولم يستطع أن يتنفس وحاولوا‬ ‫وضع جهاز التنفس له‬
‫ولكن لم يكن هناك وقت كافٍ لذا توفي‬
‫حسناً يا صديقي، يبدو أنّه‬ ‫كان مصاباً بفيروس (كورونا)‬
‫فيروس (كورونا)؟‬
‫إذاً، الرجل المسكين يموت من لعنة (بانشي)‬
‫والآن عليه أن يتعامل مع‬ ‫فيروس (كورونا) فوق كل شيء آخر؟‬
‫هل أصيب بعدوى فيروس‬ ‫(كورونا) منك يا (دينيس)؟‬
‫أنا؟ لم أتفاعل مع الرجل‬
‫كنت خلف جدار حجري ولوحة تلك الليلة‬
‫أتظن أنّني أطلق شعاع فيروس (كورونا) من عيني؟‬
‫أنصت، لا أعلم كيف يسير الأمر ولكن‬
‫أنت الوحيد الذي لم يأخذ اللقاح‬
‫أعني أنّني أخذت اللقاح و(فرانك) أيضاً‬
‫اللقاح؟ أتعني لقاح الحكومة؟‬
‫- لم آخذه‬ ‫- ماذا؟ ألم تأخذ اللقاح؟‬
‫بلى، أنا محصّن بشكل كامل‬
‫أخذت اللقاح الذي لا يُعطى بالحقنة‬
‫لا يوجد لقاح لا يُعطى بالحقنة يا (فرانك)‬
‫بالطبع يوجد، حبوب الـ(هيدروكودن)‬
‫والكلور و...‬
‫وأداة التبخير، أشياء الرئيس‬
‫عجباً، لماذا لم تأخذ اللقاح؟‬
‫إنّهم يضعون شيئاً في ذراعك‬
‫وشريحة تدخل في جسدك‬
‫سمعت الأخرق الذي في الجزيرة يتحدث عن الأمر‬
‫عندما يُدخلون ذلك الشيء في جسدك‬ ‫سيتمكنون من التحكم في أفكارك‬
‫ويضعونه في خروف البحر‬
‫عمّ يتحدث؟ لماذا يتحدث عن خروف البحر؟‬
‫يا رفيقيّ، هذا ما أدركته اتفقنا؟‬
‫أصبت بفيروس (كورونا) ونقلته‬ ‫إلى (فرانك) ونقله بدوره إلى والدك‬
‫- قتل (فرانك) والدك‬ ‫- تباً‬
‫مهلاً لحظة، لأكون منصفاً‬
‫فيروس (كورونا) قتل والدك‬
‫- نقلته إليه فحسب‬ ‫- حسناً، هذا جنوني‬
‫هذا جنوني، أتعلمان؟ سأرحل من هنا‬ ‫تباً لهذا، لا يمكنني فعل هذا‬
‫هل سترحل؟‬
‫ها هو، تباً، هذا ما كنت أخشاه‬
‫إنّها نهاية العصر الفيتروفي‬
‫لقد انتهى، تباً‬
‫تباً‬
‫دمرت السيارات الصغيرة وأسرّة القلعة روحي‬
‫تباً، أكره هذه الدولة المهجورة‬
‫- عجباً‬ ‫- أنصت‬
‫لا بدّ من أنّه يتظاهر بذلك‬
‫أجل‬
‫أنصت...‬
‫أنا آسف لأنّني نقلت فيروس (كورونا) إلى والدك‬
‫أعني إن كان هذا ما حدث‬
‫ليس لدينا دليل، الأمر‬ ‫يشبه قصة وفاة (إبستين)‬
‫أجل، يمكنك التوقف يا (فرانك)‬
‫أسامحك، اتفقنا؟‬
‫الفرد من عائلة (كيلي) يسامح دوماً‬
‫الرجال فقط أمّا النساء فقليلاً‬
‫إن كان لكلامي قيمة، أنا آسف‬ ‫لأنّني لست والدك الحقيقي‬
‫شكراً لك يا (فرانك)‬
‫أنا آسف أيضاً‬
‫ولكن لا تقلق‬
‫سأكون موجوداً دائماً إلى جانبك‬
‫وسأساندك دوماً‬
‫- أجل‬ ‫- أتشعر بالعطش؟‬
‫- أجل‬ ‫- خذ‬
‫- اشرب القليل من هذا المشروب، هاك‬ ‫- شكراً لك‬
‫أهذا بول؟‬
‫ليس من المفترض أن تكون تلك زجاجة البول‬
‫- لماذا لديك واحدة للبول؟‬ ‫- خذ‬
‫- ليس من المفترض أن تخصّص واحدة للبول‬ ‫- أعطِني هذه واغسل فمك بمشروب الطاقة‬
‫تباً يا (فرانك)‬
‫هذا بول أيضاً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا، يبدو أنّني تحيّرت وتبولت فيهما‬
‫- تباً‬ ‫- مهلاً، لديّ مشروب (سبريتزر)‬
‫- ما رأيك بمشروب (سبريتزر)؟‬ ‫- لا أريد الـ(سبريتزر)‬
‫- تباً، لماذا زجاجاتك مليئة بالبول؟‬ ‫- ستشربه... لا أعرف‬
‫لماذا تفعل شيئاً جنونياً دائماً؟‬
‫تباً، سأفعل هذا وحدي‬ ‫لست بحاجة إلى مساعدتك‬
‫- اذهب فحسب‬ ‫- لا، (تشارلي)‬
‫اذهب فحسب، لست بحاجة‬ ‫إلى مساعدتك يا (فرانك)‬
‫(تشارلي)‬
‫- أكره هذا المكان‬ ‫- إنّه الأسوأ‬
‫إن تعلمت شيئاً من هذه الصخرة المهجورة‬
‫فهو أنّني لا أريد أن أرى‬ ‫أياً منكم أيّها الأوغاد مجدداً‬
‫لا تقلقي يا (دي) بشأن ذلك لأنّه‬
‫بمجرد أن أعرف من أكون لن تريني مجدداً‬
‫- أنت إيرلندي‬ ‫- أنت إيرلندي‬
‫- أنت إيرلندي مثليّ‬
‫أنتم تصرخون‬
‫ألم تدركوا أنّ الآخرين هنا‬ ‫يتحدثون بارتفاع صوت طبيعي؟‬
‫اصمتوا‬
‫- أنصتي إليّ أيّتها الساقطة‬ ‫- نالي منها يا (بانشي)‬
‫سأتحدث بأيّ ارتفاع صوت أختاره‬
‫وإن لم يكن يعجبكِ هذا‬ ‫فيمكنكِ أن تذهبي إلى الجحيم‬
‫ارتفاع صوت واحد لكل شخص في العالم بأكمله؟‬
‫هذا مبدأ اشتراكي ولن أدعمه‬
‫يجب أن نتمكن من التحدث‬ ‫بأيّ ارتفاع صوت نحدده‬
‫لأنّ هذه هي الطريقة الأمريكية‬
‫ولكنّكم لستم في (أمريكا)‬
‫نحن نمثّل (أمريكا) يا عزيزتي‬
‫ونحمل دولتنا معنا في كل مكان نذهب إليه‬
‫لأنّنا نحبها‬
‫وعندما تحبين أحدهم‬
‫لن تتحملي أن تتركيه خلفكِ‬
‫أبداً‬
‫تباً‬
‫لا يمكنني فعل هذا‬
‫أنا آسف يا أبي‬
‫لا يمكنني فعل هذا‬
‫هذا ليس عدلاً‬
‫يجب أن أحمل جثتك إلى قمة التلة‬
‫لم تحملني قط إلى تلة‬
‫ولم تقلّني من المدرسة‬ ‫ولم تقرأ لي قصصاً قبل النوم‬
‫ولم تحملني على كتفيك‬
‫لم تلعب معي، لم تكن موجوداً‬
‫وكنت بحاجة إليك‬
‫احتجت إليك يا أبي‬
‫كان من المفترض عليك أن تحملني‬
‫أنا مسرور لأنّك توفيت‬
‫ليس عليّ أن أنتظر بقية حياتي لتقلني‬
‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا آسف جداً لأنّني قتلت والدك‬
‫ولكنّني آسف أكثر لأنّنا تركناك‬
‫لم يكن يجدر بنا أن نتركك يا صديقي‬ ‫لم يكن علينا أن نغادر (أمريكا)‬
‫أجل، أشتاق إلى (فيلادلفيا)‬
‫- فلنعد إلى وطننا‬ ‫- قد أكون إيرلندياً‬
‫ولكنّني أمريكي قبل أن أكون إيرلندياً‬
‫- كيف حصلتم على الشاحنة؟‬ ‫- بالطريقة الأمريكية‬
‫رميت مالاً كثيراً على مالكها‬
‫هيّا، فلنضع والدك في الخلف‬ ‫ولنرمه من حافة الجرف‬
‫- هيّا‬ ‫- هيّا يا (تشارلي)‬
‫١، ٢، ٣‬
‫- تباً‬ ‫- حسناً‬
‫كان من المفترض أن يسقط في المياه‬ ‫كان علينا فعل ذلك عند ارتفاع المد‬
‫- ربما كان علينا ذلك، أجل‬ ‫- أجل‬
‫- ستأخذه الطيور‬ ‫- أعلينا أن نحاول أن ننزل إلى هناك‬
‫- ونرميه في المياه؟‬ ‫- هناك مجموعة أطفال في الأسفل‬
‫- هناك أطفال، جيد سيجدون الجثة‬ ‫- أجل‬
‫- وسيتصلون بالشرطة مثل فيلم (ستاند باي مي)‬ ‫- هذا جميل، حسناً‬
‫- وسيستمتعون‬ ‫- حسناً، أتعلمون يا رفاق؟‬
‫إليكم ما أشعر به‬
‫فلننسَ هذا الرجل، كان متبطّلاً‬ ‫أصحيح؟ أيمكننا أن نعود أدراجنا؟‬
‫- أجل، شكراً لك‬ ‫- فلنعد أدراجنا‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- فلنرحل، أتريد أن نشتري الحساء؟‬
‫- أجل يا صاح‬ ‫- لا، الحساء مقرف‬
‫- إنّه كذلك نوعاً ما‬ ‫- أتريدون أن نذهب إلى (ماكدونالد)؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- هذا ما أتحدث عنه‬ ‫- (الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫(الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫"ولدت في مدينة الموتى"‬
‫"تلقيت أوّل ركلة عندما مشيت على الأرض"‬
‫"ينتهي بك المطاف هناك ككلب ضُرب كثيراً"‬
‫"إلى أن تمضي بقية حياتك في التخفي"‬
‫"وُلدت في (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬