1
00:00:26,285 --> 00:00:27,953
{\an8}يبدو كلّ شيء منظّماً.
2
00:00:33,083 --> 00:00:35,252
أتسمح لي بأن أسألك يا سيّد (وين)،
3
00:00:36,629 --> 00:00:39,006
هل أنت متأكد مما تفعله ؟
4
00:00:42,259 --> 00:00:44,345
نعم يا (تشارلز).
5
00:00:48,182 --> 00:00:49,099
{\an8}حسناً إذاً.
6
00:01:05,908 --> 00:01:08,744
هل تريد أي شيء آخر الليلة يا سيّدي ؟
7
00:01:09,912 --> 00:01:10,913
لا.
8
00:01:12,831 --> 00:01:16,460
شكراً على كلّ ما فعلته.
9
00:01:19,672 --> 00:01:21,173
طابت ليلتك يا سيّد (وين).
10
00:01:23,717 --> 00:01:24,843
وداعاً يا (تشارلز).
11
00:01:43,571 --> 00:01:49,576
{\an8}’’الوصية الأخيرة لـ(بروس توماس وين)‘‘
12
00:01:54,131 --> 00:02:01,331
،)تايتانز)’’
‘‘( الحلقة التاسعة: ( أرواح
13
00:02:55,726 --> 00:02:56,935
ومجدداً، الرأس.
14
00:02:57,645 --> 00:03:00,147
ماذا كنت تحاولين أن تفعلي هناك ؟ يساراً.
15
00:03:00,230 --> 00:03:02,024
ـ كنت أحاول...
ـ يميناً.
16
00:03:03,817 --> 00:03:05,069
...إعادة (دونا).
17
00:03:05,152 --> 00:03:08,989
عنيدة وعازمة،
كنت مثلك بالضبط في سنّك، الساقان.
18
00:03:09,948 --> 00:03:12,117
تعتبرين هذا المكان الفردوس، لا أفهم.
19
00:03:12,201 --> 00:03:15,287
أنا هنا منذ شهور وكلّ ما أفعله هو التدرّب.
20
00:03:15,371 --> 00:03:17,081
وتعرفين أنني قادرة على أكثر من ذلك.
21
00:03:22,211 --> 00:03:26,507
أنت هنا لتتعلمي أساليبنا،
بعض الأشياء لا تتحقق بالقوّة.
22
00:03:26,590 --> 00:03:30,302
الطقس الذي نقوم به في هذا المعبد
يتطلب الصبر والتفاني.
23
00:03:30,386 --> 00:03:32,304
ولكن طقسك غير ناجح.
24
00:03:35,432 --> 00:03:36,308
الأعلى !
25
00:03:37,309 --> 00:03:39,603
يتطلب التواضع أيضاً.
26
00:03:42,022 --> 00:03:44,525
أعتذر عمّا قلته يا (ليديا).
27
00:03:45,526 --> 00:03:47,403
تابعي التدرّب.
28
00:03:48,070 --> 00:03:50,197
توقيتك بحاجة إلى بذل بعض الجهد أيضاً.
29
00:03:50,864 --> 00:03:52,116
أكره هذه الجزيرة.
30
00:03:55,327 --> 00:03:56,161
حسناً.
31
00:03:57,121 --> 00:03:57,996
ـ مجدداً.
ـ مجدداً.
32
00:03:59,707 --> 00:04:00,541
الرأس.
33
00:04:39,997 --> 00:04:41,206
(تيموثي درايك) ؟
34
00:04:42,040 --> 00:04:42,875
نعم.
35
00:04:48,130 --> 00:04:53,510
هل أنت إذاً (تيموثي إس درايك) ؟
36
00:04:55,554 --> 00:04:59,099
أتستطيع أن تقول لي إلى أين نحن ذاهبون ؟
37
00:04:59,725 --> 00:05:01,185
أخشى أنني لا أستطيع.
38
00:05:02,561 --> 00:05:03,896
آسف لأنني...
39
00:05:07,232 --> 00:05:09,776
أعلم أن هذا سيبدو غريباً، ولكنني...
40
00:05:09,860 --> 00:05:12,821
لا أستطيع أن أتذكر سبب وجودي هنا.
41
00:05:14,656 --> 00:05:17,910
هذا طبيعي كلّياً، لا شيء يدعو للقلق.
42
00:05:18,660 --> 00:05:19,870
قد يستغرق ذلك بعض الوقت.
43
00:05:20,621 --> 00:05:21,705
اسمع يا رجل،
44
00:05:23,290 --> 00:05:25,125
عليك أن تعطيني بعض الإجابات،
45
00:05:25,209 --> 00:05:28,420
لأنني لا أعرف أين أنا
أو كيف وصلت إلى هنا، لذا...
46
00:05:29,046 --> 00:05:30,255
أفهم ذلك.
47
00:05:31,215 --> 00:05:32,382
تعال معي فحسب.
48
00:05:33,467 --> 00:05:34,593
ماذا ؟
49
00:05:35,886 --> 00:05:38,931
نكاد نصل إلى محطتك.
50
00:05:39,848 --> 00:05:40,933
ابتعد عنّي !
51
00:06:17,344 --> 00:06:18,178
مهلاً.
52
00:06:20,889 --> 00:06:23,308
ـ هل أنت بخير ؟
ـ أين أنا بحق الجحيم ؟
53
00:06:26,687 --> 00:06:29,857
هذا المكان التالي.
54
00:06:31,483 --> 00:06:33,819
أتعنين أنني ميت ؟
55
00:06:34,611 --> 00:06:35,529
نحن جميعاً كذلك.
56
00:06:37,155 --> 00:06:39,324
أعلم أن هذا أكثر مما يمكن استيعابه.
57
00:06:42,202 --> 00:06:43,328
اسمي (دونا).
58
00:06:44,496 --> 00:06:45,372
(تيم).
59
00:06:46,957 --> 00:06:47,791
(تيموثي) ؟
60
00:07:02,681 --> 00:07:04,099
إنهم يبحثون عنك.
61
00:07:04,182 --> 00:07:05,601
ـ اسمعي يا سيّدتي--
ـ سيّدتي ؟
62
00:07:05,684 --> 00:07:07,686
ربما أنت ميتة، ولكنني لست كذلك.
63
00:07:09,438 --> 00:07:10,689
هل أنت مجنون ؟
64
00:07:22,534 --> 00:07:23,452
تباً.
65
00:08:12,751 --> 00:08:13,919
هيّا يا (دونا).
66
00:08:15,253 --> 00:08:16,296
عودي إليّ.
67
00:08:24,805 --> 00:08:25,847
هيّا.
68
00:08:26,640 --> 00:08:27,683
هيّا.
69
00:09:00,674 --> 00:09:01,508
مهلاً !
70
00:09:03,468 --> 00:09:04,302
حسناً.
71
00:09:06,638 --> 00:09:07,973
إلى أين أنت ذاهب ؟
72
00:09:11,309 --> 00:09:12,144
سأعود.
73
00:09:13,020 --> 00:09:14,104
إلى أين ستعود ؟
74
00:09:15,147 --> 00:09:16,314
إلى دياري.
75
00:09:16,398 --> 00:09:18,734
يُستحسن أن تتروّى، أمامك طريق طويل.
76
00:09:19,693 --> 00:09:21,486
هل تعملين لحسابهم إذاً ؟
77
00:09:21,570 --> 00:09:22,904
جماعة القطار ؟ لا.
78
00:09:22,988 --> 00:09:24,364
لماذا تتبعينني ؟
79
00:09:24,448 --> 00:09:25,949
لأنك تبدو خائفاً.
80
00:09:27,659 --> 00:09:30,287
ـ يجدر بنا أن نعود على الأرجح.
ـ مستحيل.
81
00:09:30,954 --> 00:09:34,416
أنا أيضاً أُصبت بالذعر عندما استيقظت.
82
00:09:34,499 --> 00:09:36,918
قد يكون من الصعب استيعاب كلّ ذلك.
83
00:09:37,961 --> 00:09:43,091
ولكن هذا هدف الحياة والموت، صحيح ؟
المضيّ قدماً، وليس العودة إلى الوراء.
84
00:09:44,926 --> 00:09:46,595
ولذلك هو قطار ؟
85
00:09:47,220 --> 00:09:50,515
نعم، الاستعارة واضحة بإفراط،
ولكنها تعبّر جيداً عن المقصود.
86
00:09:52,059 --> 00:09:53,560
هل تتذكر أي شيء ؟
87
00:09:54,644 --> 00:09:56,104
كيف مت أو...
88
00:09:57,939 --> 00:09:58,899
لا.
89
00:09:59,900 --> 00:10:01,818
أعرف فقط أنه يجب أن أعود إلى دياري.
90
00:10:01,902 --> 00:10:03,862
كيف ستفعل ذلك ؟
91
00:10:03,945 --> 00:10:07,365
هل ستطلب سيارة أجرة ؟
دعني أخبرك أن الخدمة رديئة هنا.
92
00:10:07,449 --> 00:10:11,119
أتريدين العودة إلى القطار ؟ اذهبي.
لم أطلب منك المساعدة.
93
00:10:22,839 --> 00:10:25,300
ـ من هؤلاء الرجال ؟
ـ لا فكرة لديّ.
94
00:10:27,761 --> 00:10:29,805
هل أنتم من القطار ؟
95
00:10:30,555 --> 00:10:34,100
كنا نتنشق بعض الهواء النقي فحسب،
لذا إن كانت هناك مشكلة...
96
00:10:47,656 --> 00:10:48,782
هل شعرت بذلك ؟
97
00:10:53,662 --> 00:10:54,663
قف خلفي.
98
00:10:59,334 --> 00:11:00,293
اهرب !
99
00:11:10,428 --> 00:11:11,513
اركبا !
100
00:11:11,596 --> 00:11:12,430
افعل ذلك.
101
00:11:24,025 --> 00:11:25,360
يا إلهي.
102
00:11:25,443 --> 00:11:27,904
يبدو أنه علينا التحدث مطوّلاً عمّا فاتنا.
103
00:11:51,887 --> 00:11:56,141
في هذا الوقت، كما في كلّ الأوقات،
نسعى إلى تحقيق التوازن.
104
00:11:56,224 --> 00:12:01,229
نطلب بركات (آرتميس) بينما نبدأ بمسعانا.
105
00:12:03,273 --> 00:12:07,903
باعتبار أن طقس (أورديغي) قد جرى تعطيله.
106
00:12:08,904 --> 00:12:13,033
باعتبار أن التجديف تسبّب بإخلال التوازن.
107
00:12:13,116 --> 00:12:16,536
باعتبار أن (رايتشل روث) ارتكبت ذلك.
108
00:12:18,121 --> 00:12:24,085
وضمنياً، أُفسد تناسخ روح (دونا تروي).
109
00:12:24,711 --> 00:12:27,213
أصبح الآن أي أمل بالقيامة في خطر.
110
00:12:27,297 --> 00:12:29,215
مهلاً، لا يمكنك التأكد من ذلك...
111
00:12:29,925 --> 00:12:30,759
المعذرة.
112
00:12:30,842 --> 00:12:33,094
لذلك، اتُخذ القرار
113
00:12:33,178 --> 00:12:37,098
بوجوب استعادة التوازن
عبر النتيجة المناسبة.
114
00:12:37,182 --> 00:12:40,852
أطلب أن يأخذ المجلس بعين الاعتبار
أن (رايتشل) زائرة لجزيرتنا
115
00:12:40,936 --> 00:12:43,063
ولا تزال جاهلة لأساليبنا إلى حد كبير.
116
00:12:43,146 --> 00:12:44,731
جاهلة عمداً.
117
00:12:49,069 --> 00:12:51,029
هل لي بتقديم النتيجة الأولية ؟
118
00:12:52,864 --> 00:12:56,618
النتيجة ستكون إشرافي
على زيادة المهام والتدريب،
119
00:12:56,701 --> 00:13:00,956
فضلاً عن بدء منهج دراسي
في ثقافة وطقوس جزيرتنا.
120
00:13:01,039 --> 00:13:02,332
نتيجة غير كافية.
121
00:13:03,708 --> 00:13:06,920
النتيجة الثانوية اقتراحي
أن يُسمح لـ(رايتشل) بأن...
122
00:13:07,003 --> 00:13:08,880
لم أرتكب التجديف.
123
00:13:10,173 --> 00:13:14,386
لا دليل لديك بأن ما فعلته
كان مؤذياً لـ(دونا) أو لتناسخ روحها.
124
00:13:16,096 --> 00:13:17,097
أرجوك يا (رايتشل).
125
00:13:17,180 --> 00:13:19,975
لا أرى ما يدعو إلى معاقبتي
126
00:13:20,058 --> 00:13:22,936
لأنكن خائفات جميعاً منّي ومن قواي.
127
00:13:23,019 --> 00:13:25,355
أرى لماذا رحلت (دونا) عن هذا المكان.
128
00:13:25,438 --> 00:13:26,856
لا ألومها.
129
00:13:27,774 --> 00:13:28,858
كانت بطلة.
130
00:13:29,693 --> 00:13:31,736
وأنتن جميعاً جبانات.
131
00:13:37,075 --> 00:13:40,495
هل يأذن لي المجلس
بالتحدث إلى (رايتشل) على انفراد ؟
132
00:13:40,578 --> 00:13:42,247
لقد اختُتم هذا المسعى.
133
00:13:42,831 --> 00:13:45,333
سأعطي النتيجة بنفسي.
134
00:14:09,691 --> 00:14:10,942
أظن أنهم فقدوا أثرنا.
135
00:14:13,653 --> 00:14:14,946
من يكون هذا الفتى ؟
136
00:14:15,030 --> 00:14:17,490
لا أعرف حقاً، اسمه (تيم).
137
00:14:17,574 --> 00:14:18,575
هل هو بخير ؟
138
00:14:18,658 --> 00:14:20,910
لا يزال في حالة ضياع، أتفهم ما أعنيه ؟
139
00:14:20,994 --> 00:14:22,120
بالتأكيد.
140
00:14:22,203 --> 00:14:24,873
لزمني وقت طويل لكي أشعر بأنني شبه طبيعي.
141
00:14:26,082 --> 00:14:28,376
ماذا كنت تفعلين في الغابة ؟
142
00:14:29,836 --> 00:14:33,089
قفز من القطار وأُصيب بالذعر، فتبعته.
143
00:14:33,173 --> 00:14:35,675
ما كانت تلك المخلوقات هناك ؟
144
00:14:35,759 --> 00:14:36,760
غيلان.
145
00:14:37,927 --> 00:14:41,806
إن نزلت من القطار قبل بلوغ "وجهتك"،
146
00:14:41,890 --> 00:14:43,224
ينتهي بك الأمر هنا.
147
00:14:43,767 --> 00:14:46,978
إنها منطقة محايدة نوعاً ما،
تكون روحك مباحة للجميع.
148
00:14:47,062 --> 00:14:50,190
يسرق الغيلان روحك إن اقتربوا بما يكفي.
149
00:14:50,273 --> 00:14:52,901
وإن أمسكوا بك فإنهم ينزلون بك إلى الأسفل.
150
00:14:53,485 --> 00:14:55,945
إلى الحضيض، إلى الجحيم.
151
00:14:56,029 --> 00:14:58,156
ولا يمكنك العودة من ذلك.
152
00:15:00,909 --> 00:15:04,788
هل يجدر بنا التحدث
عن الأمر الواضح الذي نتجاهله ؟
153
00:15:04,871 --> 00:15:05,830
أي أمر واضح ؟
154
00:15:05,914 --> 00:15:07,499
لا أدري، كونك ميتاً.
155
00:15:10,377 --> 00:15:13,129
ذلك الأمر الواضح، نعم.
156
00:15:13,713 --> 00:15:14,798
ماذا حدث ؟
157
00:15:15,298 --> 00:15:17,634
(جايسون تود) اللعين.
158
00:15:18,301 --> 00:15:19,969
ـ ماذا ؟
ـ أمر مفاجىء، صحيح ؟
159
00:15:20,595 --> 00:15:23,390
لطالما عانى (جايسون) من الاضطراب والمشكلات،
160
00:15:23,473 --> 00:15:25,016
ولكن لماذا قد يقتلك ؟
161
00:15:25,100 --> 00:15:26,601
أتظنين أنني أعلم ؟
162
00:15:27,644 --> 00:15:30,313
بدأ بتعاطي مخدر شديد الأذى.
163
00:15:30,897 --> 00:15:33,733
وبدأ بارتداء مزيج
من أزياء (ديث ستروك) و(غيمب).
164
00:15:34,734 --> 00:15:37,362
دعا نفسه بـ(ريد هود)، أياً يكن معنى ذلك.
165
00:15:38,363 --> 00:15:40,990
وسرعان ما فقد صوابه كلّياً.
166
00:15:41,074 --> 00:15:43,410
ربط قنبلة على صدري و...
167
00:15:44,994 --> 00:15:46,913
ـ دوى الانفجار !
ـ يا للهول !
168
00:15:46,996 --> 00:15:48,873
أردت التأكد من أنك على قيد الحياة.
169
00:15:48,957 --> 00:15:50,583
ـ ما زلت بغيضاً.
ـ إنه في وعيه.
170
00:15:50,667 --> 00:15:52,293
جيّد، يمكنك الاسترخاء.
171
00:15:53,461 --> 00:15:57,132
على كلّ حال، هذا هراء (غوثام) المعتاد.
172
00:15:57,715 --> 00:16:01,052
ـ ويلاه، يؤسفني جداً سماع هذا يا (هانك).
ـ نعم.
173
00:16:01,136 --> 00:16:02,679
ويلاه، (داون).
174
00:16:03,513 --> 00:16:05,181
لا بدّ أنها محطمة.
175
00:16:06,266 --> 00:16:07,684
حريّ بها أن تكون كذلك.
176
00:16:23,116 --> 00:16:23,950
(مالكوم) ؟
177
00:16:26,703 --> 00:16:27,829
هل أنتم بمفردكم ؟
178
00:16:27,912 --> 00:16:30,457
واجهت وصديقاي بعض المعتدين،
179
00:16:31,207 --> 00:16:33,001
ولكننا تركناهم على الطريق.
180
00:16:34,043 --> 00:16:37,672
أهلاً بكما في (توايلايت آول)،
اسمي (مالكوم) وتسرّني مقابلتكما.
181
00:16:37,755 --> 00:16:40,091
تبدون بحاجة إلى مشروب منشّط.
182
00:16:40,175 --> 00:16:42,093
هذا الفتى سيحتاج إلى بعض الطعام.
183
00:16:43,887 --> 00:16:45,096
علينا التحدث.
184
00:16:45,597 --> 00:16:46,556
اختاروا طاولة.
185
00:16:46,639 --> 00:16:48,641
تعال، سنعدّ لك بعض الطعام.
186
00:16:50,518 --> 00:16:51,728
يجب أن أعود إلى دياري.
187
00:16:53,146 --> 00:16:54,355
نعم.
188
00:16:55,106 --> 00:16:57,525
حسناً أيها الفتى، نريد كلانا ذلك.
189
00:16:58,776 --> 00:17:00,487
اذهب مع (مالكوم) وتناول بعض الطعام.
190
00:17:02,447 --> 00:17:06,409
سنجد حلاً لهذه المشكلة، اتفقنا ؟
191
00:17:17,504 --> 00:17:18,880
ما هذا المكان ؟
192
00:17:18,963 --> 00:17:21,174
أعتبره مركز عملياتي.
193
00:17:21,257 --> 00:17:24,093
يا للرقي من رجل
يعتبر تنظيف المرحاض اختيارياً.
194
00:17:24,177 --> 00:17:27,972
شكراً، يمكنني استجماع أفكاري هنا،
وإلقاء نظرة شاملة على الأوضاع.
195
00:17:28,056 --> 00:17:29,182
واكتشاف المعلومات.
196
00:17:29,766 --> 00:17:31,392
ومساعدة الناس عندما أستطيع.
197
00:17:31,976 --> 00:17:33,144
من تعني بالناس ؟
198
00:17:33,686 --> 00:17:36,856
أتظنين أن لا أحد غيركما قفز من ذلك القطار ؟
199
00:17:36,940 --> 00:17:41,569
يشعر الكثيرون بالخوف
في طريقهم إلى العالم التالي، بصحتك.
200
00:17:41,653 --> 00:17:44,531
ـ ظننتك لا تشرب الكحول.
ـ لم أكن أشربه.
201
00:17:44,614 --> 00:17:48,326
ثم مت ووجدت أنه لا ضرر من ذلك.
حريّ بي الاستمتاع بالحياة قليلاً.
202
00:17:51,704 --> 00:17:53,790
الأمر المهم أننا وجدنا بعضنا.
203
00:17:54,457 --> 00:17:55,959
لا يمكن أن تكون مصادفة.
204
00:17:56,584 --> 00:17:57,794
أوافقك الرأي.
205
00:17:57,877 --> 00:17:59,879
يبدو كلّ هذا غريباً فعلاً.
206
00:18:00,630 --> 00:18:01,464
نعم.
207
00:18:02,507 --> 00:18:04,467
ربما يحدث كلّ هذا لسبب معيّن.
208
00:18:05,468 --> 00:18:08,221
ـ قلت إن الفتى يريد العودة ؟
ـ نعم.
209
00:18:08,304 --> 00:18:12,642
حاولت أن أشرح أنه ليس خياراً متاحاً،
ولكنّه ليس جاهزاً لسماع ذلك.
210
00:18:12,725 --> 00:18:14,602
من قال إنه ليس خياراً متاحاً ؟
211
00:18:15,395 --> 00:18:17,230
تاريخ البشرية بأكمله ؟
212
00:18:21,568 --> 00:18:23,278
من الممكن أنني وجدت ثغرة.
213
00:18:23,361 --> 00:18:26,531
(هانك)، هذه الحياة الآخرة، لا تُوجد ثغرات.
214
00:18:26,614 --> 00:18:29,576
عندما أتت ساعتنا، لم يعد هناك مجال للعودة.
215
00:18:31,035 --> 00:18:32,453
قد تكون مجرّد شائعة.
216
00:18:33,830 --> 00:18:35,748
يُفترض وجود جسر.
217
00:18:35,832 --> 00:18:39,586
ـ جسر ؟ للعودة إلى الأرض ؟
ـ هذا ما سمعته.
218
00:18:40,378 --> 00:18:42,297
كنت أستكشفه عندما وجدتكما.
219
00:18:43,172 --> 00:18:46,259
ـ هذا جنون بالكامل.
ـ وكلّ هذا ليس جنوناً ؟
220
00:18:47,135 --> 00:18:50,763
توقيتك ممتاز إلى أقصى حد.
221
00:18:50,847 --> 00:18:53,474
كان الـ(تايتانز) يواجهون
مشكلات جدّية عند موتي.
222
00:18:53,558 --> 00:18:55,560
وكان (جايسون) يحاول النيل منهم أيضاً.
223
00:18:56,769 --> 00:18:59,647
إنهم بحاجة إلى مساعدة منّي وبالتأكيد منك.
224
00:19:00,773 --> 00:19:02,442
بوسعنا الآن العودة معاً.
225
00:19:03,359 --> 00:19:05,737
لهذا السبب يحدث كلّ هذا يا (دونا).
226
00:19:07,864 --> 00:19:09,490
فرصة ثانية.
227
00:19:11,284 --> 00:19:12,535
ما الخطب ؟
228
00:19:15,788 --> 00:19:17,165
لا أريد العودة.
229
00:19:20,001 --> 00:19:24,213
ستحتجزينني في غرفتي إذاً ؟
لا يبدو هذا كعقاب.
230
00:19:24,297 --> 00:19:28,217
ظننت أنك قد تقومين برميي في حفرة
أو جعلي أصارع أسماك القرش أو ما شابه ذلك.
231
00:19:28,301 --> 00:19:30,637
هل فكّرت يوماً في التقليل من الكلام ؟
232
00:19:40,480 --> 00:19:42,190
هذه (نيفما).
233
00:19:43,107 --> 00:19:47,987
إنها موجودة في هذه الجزيرة
منذ ما قبل التاريخ.
234
00:19:48,071 --> 00:19:49,364
وما قبل الذاكرة.
235
00:19:49,447 --> 00:19:53,576
تفيد الأسطورة
بأنها من بناء بطلة من قبيلتنا،
236
00:19:53,660 --> 00:19:57,038
منسيّة منذ وقت طويل، لتمثيل الروح البشرية.
237
00:20:01,959 --> 00:20:03,294
لماذا قد تفعلين ذلك ؟
238
00:20:03,378 --> 00:20:05,963
هذه نتيجتك التي صممتها بنفسي،
239
00:20:06,047 --> 00:20:09,425
لاستعادة التوازن حيث فُقد.
240
00:20:09,509 --> 00:20:14,430
أعيدي بناء (نيفما) بأي طريقة ممكنة،
وباستخدام كلّ حجر.
241
00:20:16,015 --> 00:20:17,266
هل هذا كلّ شيء ؟
242
00:20:17,850 --> 00:20:18,935
أجل.
243
00:20:19,018 --> 00:20:22,397
لا يبدو هذا سيئاً جداً.
244
00:20:24,023 --> 00:20:27,568
ليس أكثر من مجرّد بناء روح.
245
00:20:31,531 --> 00:20:33,700
عمّ تتحدثين ؟ علينا أن نعود.
246
00:20:33,783 --> 00:20:36,452
لا يمكنك التأكد من قدرتنا على ذلك.
وحتى لو استطعنا...
247
00:20:36,536 --> 00:20:40,331
ألن تنتهزي فرصة العودة للنيل من (جايسون) ؟
248
00:20:40,415 --> 00:20:42,500
هل هذا كلّ ما في الأمر ؟ الانتقام ؟
249
00:20:43,084 --> 00:20:46,921
بالتأكيد، ذلك الوغد الصغير فجّرني.
250
00:20:47,505 --> 00:20:49,507
أظن أنه يُفترض بنا نسيان ذلك.
251
00:20:52,969 --> 00:20:56,222
(دونا تروي) تلقي عليّ محاضرة عن النسيان ؟
252
00:20:56,305 --> 00:20:59,308
هل نسيت قيام (ديث ستروك) بقتل (غارث) ؟
253
00:21:00,435 --> 00:21:02,437
لم أعتقد ذلك.
254
00:21:03,312 --> 00:21:05,648
ـ ماذا حدث لك بحق الجحيم ؟
ـ لقد متّ.
255
00:21:06,691 --> 00:21:09,819
وأنت كذلك، هذا فظيع، ولكنّه واقع الأمور.
256
00:21:10,403 --> 00:21:12,905
ـ كانت لا تزال لديّ طموحات كثيرة.
ـ وأنا أيضاً.
257
00:21:15,158 --> 00:21:17,577
هل تظن أنني مسرورة
من الطريقة التي متّ بها ؟
258
00:21:18,119 --> 00:21:21,831
لم أنقذ الكوكب من الاصطدام بكويكب ما.
259
00:21:22,498 --> 00:21:24,709
لقد متّ في مهرجان يا (هانك).
260
00:21:25,877 --> 00:21:26,878
مهرجان.
261
00:21:32,717 --> 00:21:34,886
عندما تشرحين الأمر بهذه الطريقة...
262
00:21:35,845 --> 00:21:38,264
عشت صراعاً طويلاً مع ذلك.
263
00:21:38,347 --> 00:21:42,435
وتألمت بينما كنت أحاول إيجاد معنى له.
264
00:21:43,769 --> 00:21:45,062
أتعرف ما أدركته ؟
265
00:21:46,939 --> 00:21:48,399
لا معنى لذلك.
266
00:21:51,068 --> 00:21:52,737
لقد أنقذت حياة شخص ما.
267
00:21:54,363 --> 00:21:56,365
من المؤكد أنه كان لذلك معنى بالنسبة إليه.
268
00:21:56,449 --> 00:21:59,118
ولكن ما كان يجدر بي الموت للقيام بذلك.
269
00:22:00,536 --> 00:22:03,456
أمضينا حياتنا في حلقة مفرغة.
270
00:22:03,539 --> 00:22:05,917
كنا نركض بجهد ولكننا لم نكن نتقدّم.
271
00:22:06,918 --> 00:22:09,462
وأنقذنا أشخاصاً، أعلم ذلك.
272
00:22:10,546 --> 00:22:12,340
ولكنّه لم يغيّر شيئاً.
273
00:22:14,926 --> 00:22:17,553
لذلك عندما كنت جالسة في ذلك القطار،
274
00:22:18,721 --> 00:22:19,972
اتخذت قراراً.
275
00:22:21,516 --> 00:22:23,100
أريد المضي قدماً.
276
00:22:23,184 --> 00:22:25,353
لأرى ما ينتظر (دونا تروي).
277
00:22:27,355 --> 00:22:30,274
من يعلم ؟ ربما سأعود كسمكة المهرّج.
278
00:22:30,983 --> 00:22:32,401
هذا منطقيّ على الأقل.
279
00:22:42,620 --> 00:22:44,205
تباً.
280
00:22:47,667 --> 00:22:48,501
لا !
281
00:22:52,171 --> 00:22:53,589
(مالكوم)، لا !
282
00:23:36,257 --> 00:23:38,342
لماذا تتدربن كثيراً ؟
283
00:23:38,843 --> 00:23:41,053
هذا جزء من ممارستنا وأسلوبنا.
284
00:23:41,137 --> 00:23:44,890
نعم، أفهم ذلك، ولكن ما الذي تتدربن لأجله ؟
285
00:23:47,268 --> 00:23:50,271
مثلاً، عندما كنت مع الـ(تايتانز)،
كنا نتدرب كثيراً أيضاً،
286
00:23:50,354 --> 00:23:53,441
ولكننا كنا نتدرب للقتال.
287
00:23:54,066 --> 00:23:55,568
هل كنتم تقاتلون كثيراً ؟
288
00:23:55,651 --> 00:23:58,571
لا، ليس كثيراً في الواقع.
289
00:24:00,364 --> 00:24:02,783
ظننت أننا سنقاتل أكثر بكثير،
290
00:24:03,576 --> 00:24:06,120
كفريق ضد الأشرار.
291
00:24:07,997 --> 00:24:09,999
لم تسر الأمور على ذلك النحو قط تقريباً.
292
00:24:10,875 --> 00:24:14,337
لقد اكتشفت أن خوض معركة
بمثابة دعوة إلى معركة أخرى.
293
00:24:14,420 --> 00:24:15,838
ثم أخرى، وسرعان ما--
294
00:24:21,427 --> 00:24:23,179
تذكّرينني بابنتي.
295
00:24:24,221 --> 00:24:26,557
كانت حادة الطباع أكثر منك حتى.
296
00:24:28,351 --> 00:24:29,226
ابنتك ؟
297
00:24:30,770 --> 00:24:32,229
لقد ماتت.
298
00:24:33,648 --> 00:24:36,150
يؤسفني جداً سماع هذا، لم أكن...
299
00:24:36,233 --> 00:24:37,735
قُتلت في معركة.
300
00:24:38,444 --> 00:24:40,821
قمنا بمحاولات كثيرة لإعادتها إلى الحياة.
301
00:24:41,572 --> 00:24:42,907
ولم يُكتب النجاح لأي منها.
302
00:24:44,909 --> 00:24:48,245
هل تعنين أننا لا نستطيع حقاً
إعادة (دونا) إلى الحياة ؟
303
00:24:48,329 --> 00:24:49,330
لا أعني ذلك إطلاقاً.
304
00:24:49,413 --> 00:24:52,667
العودة من الموت ممكنة، لقد رأيت حدوثها.
305
00:24:53,376 --> 00:24:57,380
ولكنني لم أتأكد قط
من كيفية وسبب نجاح العملية.
306
00:24:57,922 --> 00:24:59,757
وفي حالة ابنتي،
307
00:24:59,840 --> 00:25:04,261
لم أعد متأكدة
لأجل من كنت أحاول القيام بذلك.
308
00:25:12,895 --> 00:25:16,107
عندما يصبح (تيم) جاهزاً للسفر،
سأعيده إلى القطار.
309
00:25:16,190 --> 00:25:18,234
ـ لا، لن تفعلي ذلك.
ـ عفواً ؟
310
00:25:18,943 --> 00:25:20,236
لا تخدعي نفسك.
311
00:25:20,319 --> 00:25:24,740
يمكنك التحدث عن أسماك المهرّج
والحلقات المفرغة والمضي قدماً كما تشائين.
312
00:25:24,824 --> 00:25:26,784
ولكن لا شيء من ذلك يغيّر حقيقة ذاتك.
313
00:25:26,867 --> 00:25:29,286
أرجوك ألا تبدأ بشرح حقيقة ذاتي لي.
314
00:25:29,370 --> 00:25:32,957
عندما أتى الأشباح البغيضون إلى هنا،
أتعرفين ما كان ردّ فعلك ؟
315
00:25:33,040 --> 00:25:36,502
ركضت إليهم، وضعت نفسك بينه وبين الجحيم.
316
00:25:36,585 --> 00:25:39,964
شاب قابلته قبل ساعة،
لا تقولي إنك ما عدت تريدين أن تكوني بطلة.
317
00:25:40,047 --> 00:25:43,843
حسناً، ولكن لن تخاطر هذه البطلة
بروح ذلك الفتى الأبدية
318
00:25:43,926 --> 00:25:47,346
للبحث عن جسر أسطوري
ليس موجوداً على الأرجح.
319
00:25:47,430 --> 00:25:49,974
ـ هذا لا يستحق العناء.
ـ بلى يا آنسة (تروي).
320
00:25:54,478 --> 00:25:58,065
أعني أنك (دونا تروي)، ألست كذلك ؟
321
00:25:58,566 --> 00:25:59,817
وأنت (هانك هول).
322
00:26:00,484 --> 00:26:01,944
أنت (هاوك).
323
00:26:04,613 --> 00:26:08,451
كنت (دونا تروي) وهو كان (هانك هول).
324
00:26:09,452 --> 00:26:11,162
أيمكنني أن أسألك كيف تعرف كلّ هذا ؟
325
00:26:11,245 --> 00:26:12,747
كلّ الذكريات تعود إليّ.
326
00:26:15,416 --> 00:26:16,667
أنا من (غوثام).
327
00:26:16,751 --> 00:26:19,754
عندما كنت على قيد الحياة
أمضيت وقتاً طويلاً في التفكير فيكم.
328
00:26:19,837 --> 00:26:22,423
وفي إجراء أبحاث واكتشاف كلّ ما بوسعي.
329
00:26:22,506 --> 00:26:25,509
أعرف عن (ديك غرايسون) أيضاً،
أعرف أنه (نايت وينغ).
330
00:26:25,593 --> 00:26:29,180
وأعرف عن (ستار فاير)
و(بيست بوي) و(سوبر بوي).
331
00:26:30,264 --> 00:26:33,309
إنهم في مدينة (غوثام) الآن
يحاولون إيقاف (ريد هود) و(الفزاعة).
332
00:26:34,643 --> 00:26:36,270
كنت أحاول مساعدتهم.
333
00:26:37,062 --> 00:26:38,481
هكذا أُصبت بطلق ناريّ.
334
00:26:40,065 --> 00:26:41,901
يؤسفني حدوث ذلك لك.
335
00:26:41,984 --> 00:26:44,278
صدّقني، أعرف كيف تشعر، ولكن--
336
00:26:44,361 --> 00:26:46,697
كلا، لا تعرفين.
337
00:26:49,450 --> 00:26:51,035
أُصبت بطلق ناريّ في ظهري.
338
00:26:54,747 --> 00:26:59,043
كلّ ما أردته كان أن أكون بطلاً، مثلكما.
339
00:27:01,170 --> 00:27:02,922
وبدلاً من ذلك منعني الخوف من الحركة.
340
00:27:04,548 --> 00:27:05,716
ثم هربت.
341
00:27:07,718 --> 00:27:09,094
متّ جباناً.
342
00:27:11,514 --> 00:27:13,224
لذلك عليّ أن أعود.
343
00:27:13,808 --> 00:27:16,101
ما حدث هناك لا يمكن أن يكون قصّتي.
344
00:27:17,102 --> 00:27:19,897
كونك بطلاً
لا يعني عدم الشعور بالخوف أبداً.
345
00:27:19,980 --> 00:27:23,651
ولا يعني وضع نفسك في خطر
لست جاهزاً للتعامل معه.
346
00:27:23,734 --> 00:27:27,655
ربما يمكنكما إعطائي بعض النصائح
عند عودتنا إلى (غوثام).
347
00:27:31,992 --> 00:27:33,035
إنه يتحلّى بالشجاعة.
348
00:27:38,999 --> 00:27:43,337
إن انتهى بنا المطاف على الأرض،
فلا ضمانة أن الأمور ستكون مختلفة.
349
00:27:43,420 --> 00:27:45,131
تعرف ذلك، صحيح ؟
350
00:27:45,214 --> 00:27:47,341
لا أحتاج إلى ضمانة يا آنسة (تروي).
351
00:27:48,717 --> 00:27:50,094
أحتاج فقط إلى فرصة.
352
00:27:52,680 --> 00:27:55,182
يبدو أنه جاهز للمضي قدماً أيضاً.
353
00:28:06,777 --> 00:28:09,655
حسناً، سأساعدك.
354
00:28:12,074 --> 00:28:13,200
سنساعدك كلانا.
355
00:28:14,827 --> 00:28:15,911
شكراً.
356
00:28:17,329 --> 00:28:20,583
وتوقّف عن مناداتي بالآنسة (تروي)، مفهوم ؟
357
00:28:21,250 --> 00:28:22,918
ـ توقّعت ذلك.
ـ اصمت.
358
00:28:26,172 --> 00:28:27,089
تعال.
359
00:29:29,652 --> 00:29:30,694
إنها ميتة.
360
00:29:33,572 --> 00:29:34,823
إنها ميتة حقاً.
361
00:29:36,617 --> 00:29:37,952
نعم يا (رايتشل).
362
00:29:38,035 --> 00:29:39,787
لن تعود أبداً.
363
00:29:41,372 --> 00:29:43,290
لا، لن تعود.
364
00:29:46,168 --> 00:29:48,545
هل ستكون روحها بخير ؟
365
00:29:51,382 --> 00:29:52,508
آمل ذلك.
366
00:29:59,598 --> 00:30:01,392
أظن أنه حان وقت رحيلي.
367
00:30:03,185 --> 00:30:05,604
هل هذه النتيجة التي كنت تأملينها ؟
368
00:30:06,188 --> 00:30:07,147
لا.
369
00:30:08,107 --> 00:30:11,402
ولكن ربما تمّت استعادة التوازن.
370
00:30:35,676 --> 00:30:37,594
ـ لا أحد خلفنا.
ـ في الوقت الراهن.
371
00:30:38,470 --> 00:30:39,972
هل تعرف إلى أين نحن ذاهبون ؟
372
00:30:40,055 --> 00:30:42,933
قال الرجل إنه يجب البحث
عن "شجرة رأساً على عقب".
373
00:30:43,017 --> 00:30:45,602
ـ ما معنى ذلك أصلاً ؟
ـ كم تبعد ؟
374
00:30:45,686 --> 00:30:49,106
لا أدري، ميل واحد ؟ عشرة آلاف ميل ؟
375
00:30:49,815 --> 00:30:53,235
لا أعرف إن كانوا يستخدمون الأميال هنا،
ربما يستخدمون النظام المتري.
376
00:30:53,319 --> 00:30:55,738
ربما من الأفضل مشاركتنا بالأسلحة،
من باب الحيطة.
377
00:30:56,363 --> 00:30:57,531
ليست معي.
378
00:30:58,449 --> 00:30:59,408
لمَ لا ؟
379
00:31:00,409 --> 00:31:01,452
لم تكن معي قط.
380
00:31:04,288 --> 00:31:08,250
كيف أشرح هذا ؟ لا أريد أن أخيفكما.
381
00:31:09,626 --> 00:31:13,339
ولكن منذ موتي،
أصبحت على اتصال بجانبي الروحي--
382
00:31:15,841 --> 00:31:17,343
أتعلمين ؟ انسي الأمر.
383
00:31:17,926 --> 00:31:19,636
لا، أنا آسفة.
384
00:31:20,304 --> 00:31:21,722
ـ لا.
ـ تابع يا (هانك).
385
00:31:22,348 --> 00:31:23,599
تابع.
386
00:31:26,393 --> 00:31:31,565
كنت سأقول
إن الأمور تجري على نحو مختلف قليلاً هنا.
387
00:31:35,110 --> 00:31:37,821
إن تخيّل المرء أمراً يريده فعلاً،
388
00:31:38,906 --> 00:31:40,908
وركّز فكره جيّداً عليه،
389
00:31:43,077 --> 00:31:44,078
فإنه يظهر.
390
00:31:46,705 --> 00:31:49,792
ـ ماذا ؟
ـ أعلم.
391
00:31:50,834 --> 00:31:52,961
عندما كنا في الحانة، أنا...
392
00:31:54,088 --> 00:31:55,422
كنت خائفاً قليلاً.
393
00:31:56,131 --> 00:31:57,966
وبدأت أقول لنفسي،
394
00:31:59,051 --> 00:32:01,678
"إنه سيكون من الرائع
حيازة بعض الأسلحة آنذاك".
395
00:32:03,138 --> 00:32:04,556
وفجأة...
396
00:32:06,475 --> 00:32:07,810
يبدو هذا...
397
00:32:08,560 --> 00:32:10,646
مبتذلاً، أعلم، ولكن عندما تموت، ترى--
398
00:32:10,729 --> 00:32:11,939
توقّف، توقّف، توقّف.
399
00:32:27,704 --> 00:32:28,997
يا للعجب، كان على حق.
400
00:32:29,706 --> 00:32:31,250
إنها رأساً على عقب فعلاً.
401
00:32:34,628 --> 00:32:36,255
ولكنني لا أرى أي جسر.
402
00:33:26,930 --> 00:33:28,140
لقد أخبرتكما.
403
00:33:29,016 --> 00:33:31,185
ما العمل إذاً ؟
404
00:33:31,268 --> 00:33:33,896
هل نسير عبره للوصول إلى الأرض ؟
405
00:33:35,522 --> 00:33:37,483
ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
406
00:33:53,707 --> 00:33:56,418
ـ هل لديك أي فكرة كم سيستغرق هذا ؟
ـ لا.
407
00:33:57,503 --> 00:33:59,796
ربما لم تكن فكرة جيدة في النهاية.
408
00:34:01,507 --> 00:34:03,884
ينتابني شعور سيىء بشأن هذا.
409
00:34:03,967 --> 00:34:05,802
تابع السير فحسب، ستكون بخير.
410
00:34:16,063 --> 00:34:16,939
تباً.
411
00:34:18,315 --> 00:34:19,316
عظيم.
412
00:34:34,915 --> 00:34:36,041
حقاً ؟
413
00:34:38,502 --> 00:34:40,337
لنفعل هذا.
414
00:34:42,172 --> 00:34:45,467
حقاً ؟ أنا متأكد
من أنني لم أكن أفكّر في (غرايسون).
415
00:34:49,304 --> 00:34:50,305
سأحاول بأي حال.
416
00:34:56,562 --> 00:34:58,397
أسلحة، أسلحة، أسلحة.
417
00:34:59,356 --> 00:35:01,441
حسناً، هذا غير منطقيّ.
418
00:35:16,415 --> 00:35:17,666
هذا مناسب أكثر.
419
00:35:18,500 --> 00:35:19,960
تحصل هي على سيف ؟
420
00:35:53,910 --> 00:35:54,911
لا.
421
00:35:55,579 --> 00:35:56,538
لا، لا، لا.
422
00:35:57,331 --> 00:35:58,415
اقفز !
423
00:35:58,498 --> 00:35:59,666
(تيم)، اقفز !
424
00:36:09,551 --> 00:36:10,510
هيّا يا (تيم).
425
00:36:11,553 --> 00:36:12,596
يجب أن تقفز.
426
00:36:13,305 --> 00:36:14,389
لا أستطيع.
427
00:36:14,473 --> 00:36:15,349
بل تستطيع.
428
00:36:41,667 --> 00:36:42,668
هيّا يا (هانك).
429
00:36:57,724 --> 00:37:00,310
آسف أيها البغيض، لن يحدث ذلك.
430
00:37:05,357 --> 00:37:06,441
اذهبا !
431
00:37:06,525 --> 00:37:08,360
أخرجيه من هنا قبل مجيء المزيد منهم.
432
00:37:09,277 --> 00:37:10,612
أخبري (داون) بأنني أحبها.
433
00:37:11,780 --> 00:37:12,656
اذهبا الآن !
434
00:37:13,782 --> 00:37:14,616
هيّا.
435
00:37:31,508 --> 00:37:33,009
أما هذا فأستطيع استخدامه.
436
00:37:53,530 --> 00:37:55,490
ـ أظن أننا نجحنا.
ـ نعم.
437
00:37:56,533 --> 00:37:57,659
أظن أننا نجحنا.
438
00:38:01,496 --> 00:38:02,539
آنسة (تروي)--
439
00:38:02,622 --> 00:38:04,958
هلا تتوقف عن مناداتي بالآنسة (تروي) ؟
440
00:38:05,041 --> 00:38:06,960
كم تظن عمري بأي حال ؟
441
00:38:07,544 --> 00:38:09,087
أنت مسنّة، في الـ 30 تقريباً ؟
442
00:38:09,171 --> 00:38:10,213
الـ 30--
443
00:38:11,298 --> 00:38:13,133
لا يهم، ماذا قصدت أن تقول ؟
444
00:38:14,092 --> 00:38:15,552
أريد أن أشكرك فحسب.
445
00:38:18,096 --> 00:38:19,097
على الرحب والسعة.
446
00:38:23,101 --> 00:38:24,227
أتسمعين ذلك ؟
447
00:38:25,687 --> 00:38:26,855
هل أنت بخير ؟
448
00:38:30,108 --> 00:38:31,109
يا إلهي.
449
00:38:34,237 --> 00:38:36,323
آنسة (تروي)، (دونا)...
450
00:38:36,406 --> 00:38:37,908
لا بأس، هاك.
451
00:38:38,492 --> 00:38:39,951
ستكون بخير.
452
00:38:44,706 --> 00:38:46,041
أنت بطل يا (تيم).
453
00:38:47,250 --> 00:38:48,084
أتفهم ؟
454
00:38:49,044 --> 00:38:50,545
أنت نجحت بالقفز.
455
00:39:01,681 --> 00:39:02,641
لقد استعاد وعيه.
456
00:39:04,184 --> 00:39:05,685
93 ثانية يا دكتور.
457
00:39:34,631 --> 00:39:35,465
(هانك)...
458
00:39:47,519 --> 00:39:48,728
(دوني)...
459
00:39:54,568 --> 00:39:56,152
مضى وقت طويل يا أخي الكبير.
460
00:40:02,951 --> 00:40:03,910
أين كنت ؟
461
00:40:03,994 --> 00:40:05,537
كنت أبحث عنك يا رجل.
462
00:40:07,956 --> 00:40:09,374
كادت تفوتك رؤيتي.
463
00:40:10,166 --> 00:40:11,001
نعم.
464
00:40:12,335 --> 00:40:15,672
عليّ القول إنه يسرّني بقاؤك هنا.
465
00:40:20,385 --> 00:40:23,305
ـ لماذا ترتدي هذا الزي ؟
ـ أنا...
466
00:40:25,265 --> 00:40:26,850
لا أدري، أنا...
467
00:40:27,559 --> 00:40:30,478
يحتاج الكثيرون هنا إلى المساعدة.
468
00:40:31,438 --> 00:40:34,774
هؤلاء الغيلان يقتلون بلا أي رادع،
لذلك ارتأيت
469
00:40:36,234 --> 00:40:39,112
أن هذا المكان يحتاج ربما إلى (دوف) و(هاوك).
470
00:40:41,323 --> 00:40:44,451
أظن أنك تعني (هاوك) و(دوف)، صحيح ؟
هذا ما تعنيه.
471
00:40:44,534 --> 00:40:46,620
في الواقع، لا، أعني (دوف) و(هاوك).
472
00:40:47,996 --> 00:40:51,041
ـ يمكننا التحدث عن الاسم.
ـ تريد التحدث عنه ؟ حسناً.
473
00:40:51,124 --> 00:40:54,169
لدينا الوقت،
(هاوك) و(دوف) يبدو مناسباً فعلاً.
474
00:42:45,280 --> 00:42:47,741
(بروس)، استيقظ ؟
475
00:42:48,366 --> 00:42:50,702
(بروس) ! استيقظ !
476
00:42:59,794 --> 00:43:00,837
هل أنا ميت ؟
477
00:43:02,255 --> 00:43:03,089
لا.
478
00:43:06,051 --> 00:43:07,260
ولكنك ميتة.
479
00:43:09,179 --> 00:43:10,346
لم أعد كذلك.
480
00:43:16,462 --> 00:43:26,462
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))