‫أخبار جميلة يا سيدة "فاوانيا".
‫أرى أن لديك قبعة جديدة.
‫أيها الأميرال "'طانسة".
‫عدت من رحلتك الطويلة إلى العالم السفلي ‫منتصراً.
‫النرجس الجميل بثوب أنيق.
‫ها هي نحلاتي، محجوزة ومنشغلة.
‫بصراحة، من يحتاج إلى حفلات ‫في وجود الحديقة؟
‫هذا الحدث الاجتماعي الأبرز لهذا الموسم.
‫تعملين بجهد أم أنك بالكاد تعملين؟
‫أيها "الموت". ماذا تفعل في حديقتي؟
‫كان لا بد من أن آتي لأتفقدك ‫وأريك زيّي الجديد.
‫تباً! كم أنك متأنق!
‫أجل، رتّبت أموري. ‫كنت محبطاً جداً حين تحدثنا في المرة الأخيرة.
‫لكنني بخير الآن.
‫ماذا حصل؟ هل حصلت على قسط من الراحة أو…
‫تعرفين أن المدمنين على العمل ‫لا يأخذون إجازات.
‫لكنني فكرت في الأمور من منظار مختلف.
‫كان عليّ أن أغيّر منظوري للأمور، ‫هذا كل شيء.
‫حسناً. أخبرني إذاً.
‫حسناً، شعرت بأنني قسوت على نفسي.
‫كأنني ذاك الشخص الذي لا يريد أحد رؤيته.
‫لا يحب الناس فكرة النوم في التراب
‫مع ديدان تخرج من وجوههم.
‫لا، يحبون ذلك.
‫ثم بدأت أفكر.
‫ما هي الحياة من دون الموت؟
‫إنها عملية واحدة.
‫مثل هذه الأزهار.
‫تنبت في التراب وهذا هدر.
‫ثم تزهر وتتعفن في النهاية ‫وتصبح المزيد من التراب.
‫ويحدث الأمر نفسه مراراً وتكراراً.
‫إنها حلقة يا صغيرتي. ‫على الناس أن يتعاملوا مع الأمر.
‫صحيح. يسرني أنك تشعر بتحسّن.
‫هذه البذلة مثيرة جداً.
‫أجل، كنت أفكر في أنك أيضاً ‫بحاجة إلى طلة جديدة.
‫ممّ يشكو مظهري؟
‫لا يتعلق الأمر بمظهرك، بل بشعورك.
‫يجب أن ترتدي شيئاً ‫يُشعرك بأنك على طبيعتك.
‫يُفترض بملابسك أن تشعرك بأنك الأروع، ‫وليس بأنك في المرتبة الثانية.
‫لا يمكن أن تتجولي منمّقة ومرتّبة ومنعزلة ‫كما يتوقع منك الجميع.
‫أمامك عمل تفعلينه يا آنسة "ديكنسون".
‫لديك كل هذه القصائد غير المنشورة، ‫المئات منها وهي أعظم قصائد على الإطلاق.
‫واقترب موعدك النهائي.
‫لا أعرف إن كنت ستتمكنين ‫من العمل بسرعة كبيرة بهذه الملابس.
‫ما الذي…
‫ماذا يجب أن أرتدي برأيك؟ بذلة مثل بذلتك؟
‫لا يمكنني أن أعطيك الإجابة.
‫يجب أن تسألي نفسك، "ما الذي يناسبني؟
‫ما الذي سيجعلني أغوص أعمق مما فعلت من قبل؟
‫أسافر أبعد مما ذهبت سابقاً؟"
‫أمامك عمل تقومين به يا آنسة "ديكنسون". ‫سيلزمك زيّ رسمي موحد.
‫أشعر فعلاً بأن هذا الفستان مزعج.
‫أفضّل زياً مريحاً أكثر.
‫احصلي على ما تحتاجين إليه يا "إيميلي".
‫كوني على طبيعتك لأن الوقت يمر بسرعة.
‫علينا كتابة قصائد.
‫"(ديكنسون)"
‫"كان شاعراً"
‫شيطاني… أزرار شريرة.
‫هيا!
‫"فيني"!
‫- نعم؟ ‫- لا يمكنني أن أخلع الثوب الغبي!
‫أيمكنك أن تفكّي أزراري؟
‫لماذا تخلعين فستانك؟ نحن في وسط النهار.
‫لأن عليّ أن أكتب،
‫وهذا المشدّ مشدود جداً ولا يمكنني التنفس.
‫آمل ألّا يأتيك أي زوار.
‫من يأتي لزيارتي أساساً؟
‫هاك.
‫ملابس النساء في هذه الأيام سخيفة جداً.
‫يجب أن نتمكن ‫من ارتداء ملابسنا وخلعها بأنفسنا.
‫هذا شرط أساسي للبلوغ.
‫"إيميلي ديكنسون"، ‫كيف تجرئين على التشكيك في مظهر السيدات؟
‫الوحي يعني التنفس. هل تدركين ذلك؟
‫لتشعري بالإلهام، يجب أن تتنفسي.
‫أريد أن أتمكن من الجلوس على مكتبي ‫ويملأ الهواء رئتيّ بالكامل.
‫حسناً، أنت مجنونة.
‫- لا أريد أن أرتدي مشداً. ‫- كلنا لدينا أحلام.
‫أشعر بتدفق الدماء، الدماء والشعر.
‫لا يمكن لشيء أن يمنعك من الكتابة، ‫أليس كذلك؟
‫لم يمنعني شيء عن ذلك بعد.
‫والرب يعلم أن البعض حاولوا منعك.
‫لا يمكنهم منعي من الكتابة يا "فيني".
‫لأن الكتابة هي ما تبقيني حية.
‫حسناً، سأكون دائماً موجودة لذلك.
‫اذهبي.
‫انظري إلينا، عائلة سعيدة.
‫ليست جميع العائلات السعيدة متشابهة.
‫حسناً.
‫حسناً…
‫انظروا من هنا.
‫لم نكن نتوقع ضيوفاً.
‫أمي، أبي…
‫أتينا لنعلن السلام بيننا.
‫لم أكن في حرب معك من الأساس.
‫هل هذا حفيدي؟
‫نعم.
‫إذاً، تفضلوا بالدخول فوراً.
‫حان الوقت ليتعرف هذا الصغير بلا اسم ‫إلى جدّته "كوكي".
‫هل اخترتما له اسماً؟
‫- تقريباً. ‫- يا للهول، ولم التأخير؟
‫- نريد أن نمنحه اسماً عائلياً. ‫- هذا الأمر الصائب واللائق.
‫لكن قبل أن نفعل ذلك، ‫يجب أن نعرف ماهية عائلتنا.
‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
‫أبي، أريد أن أناقش معك موضوعاً.
‫قضية قانونية جديدة لفتت نظري، ‫وإن كانت تهمك،
‫فربما يمكننا أن نتولاها معاً.
‫ظننت أنك فتحت مكتبك الخاص.
‫هذه القضية تتطلب كامل تركيزي،
‫وأيضاً خبرتك.
‫فهمت.
‫تابع.
‫ما الأمر؟
‫تُوجد امرأة شابة سوداء وُلدت حرة ‫اسمها "أنجلين بالمر".
‫عملت خادمة هنا في البلدة لدى عائلة "شاو".
‫نعرف آل "شاو".
‫- أجل، أشخاص محترمون. ‫- ليس تماماً.
‫فقد وضع آل "شاو" خطة
‫لبيع "أنجلين" كعبدة في "جورجيا" ‫لقاء 600 دولار.
‫فأنقذها إخوتها
‫وهرّبوها من المنزل ‫قبل أن يغادر آل "شاو" البلدة،
‫لكن قُبض عليهم ‫وأُدينوا بتهمة الخطف والاعتداء.
‫يقبع هؤلاء الرجال في السجن الآن،
‫وسيرحبون بتمثيلنا القانوني لهم بكل سرور.
‫هذه قضية معقدة. لآل "شاو" معارف كثيرة.
‫لماذا نريد أن نجذب كل هذه الأنظار
‫إلى اسم آل "ديكنسون"؟
‫لهذا السبب تحديداً على أن نقبل القضية.
‫لنواجه الأمر يا أبي. ‫آل "ديكنسون" ليس بأفضل حالاته الآن.
‫بين انضمامك إلى حزب اليمين ‫في خطوة قديمة الطراز وما فعلته أنا…
‫بل نقاط ضعفي،
‫لم نحظ أنا وأنت بأفضل سنة لنا.
‫سيمنح قبولنا بهذه القضية اسم "ديكنسون" ‫معنى جديداً.
‫سيعني ذلك أننا دافعنا عن الحق.
‫غرزة وغرزتان معكوستان.
‫ماذا تحيكين؟
‫- سترين. سيرى الجميع. ‫- ماذا سنرى؟
‫تحفة صوفية أسطورية قادمة!
‫صباح الخير. إنه يوم جميل.
‫أليس كذلك؟
‫يشعرني هذا الطقس الجميل بالنشاط والحيوية.
‫الطيور والنحلات واللقاح والرحيق.
‫يمنحني كل هذا شعوراً جامحاً.
‫كم أود أن يأتي سيد نبيل ساحر ليأخذني معه.
‫حسناً، "ماغي" تشعر بالشهوة.
‫أنا أبحث عن "إيميلي". هل هي هنا؟
‫- إنها تكتب في الأعلى. ‫- هل أحضرت لها شيئاً؟
‫إن كانت تكتب، فلن أزعجها.
‫إنها دائماً ما تكتب أو تفكر. ‫يجب على "إيميلي" أن تفكر.
‫إنها الوحيدة بيننا التي عليها أن تفعل ذلك.
‫اصعدي إليها. ستُسر برؤيتك.
‫غرزة… وغرزتان معكوستان.
‫"حروبي مطوية في كتب."
‫من الطارق؟
‫"بيتي". ادخلي.
‫أعرف أنك منشغلة.
‫لا بأس. هل من خطب؟ ‫هل وصلك خبر من "هنري"؟
‫لا، لا شيء من "هنري". لقد فقدت الأمل بذلك…
‫"بيتي". أنا آسفة. ‫ليت بإمكاني أن أفعل شيئاً.
‫لا، اسمعي. لهذا أنا هنا.
‫لأنك كنت تحاولين مساعدتي ولقد قسوت عليك.
‫كل ما كنت تحاولين فعله هو منحي الأمل.
‫ولا عيب في ذلك على الإطلاق.
‫يحتاج العالم إلى المزيد من الأشخاص ‫ممن يفعلون ذلك لبعضهم البعض.
‫لا أعرف يا "أوستن".
‫لقد تقبّلت بالفعل ‫أن إرثي لن يكون في السياسة.
‫إرثي الحقيقي يكمن في الأشخاص هنا، ‫عائلتي وأولادي.
‫إذاً فكّر بأولادك. ‫كانت "أنجلين" في الـ11 من عمرها.
‫فكّر في "إيميلي" في مثل سنها.
‫حاولوا بيعها لغريب بـ600 دولار.
‫هذا الموضوع يهمك جداً، أليس كذلك؟
‫أجل، حان الوقت لتغيير الأمور.
‫تتغير المواسم وكذلك المجتمعات.
‫ويمكننا أن نكون جزءاً من العالم الجديد،
‫أو يمكننا أن نتبدد كالغبار.
‫سنقبل القضية.
‫مدهش.
‫خشيت أن تعلن أنك ستنتقل إلى "نبراسكا".
‫لا، سيبقى هنا في "أميرست" ‫وسنرى إن يمكنه جعلها مكاناً أفضل.
‫- هلا تعيدينه لي. ‫- لا.
‫لذا، في الواقع، يمكنك مساعدتي.
‫كيف؟
‫أريد ثوباً جديداً.
‫لديّ طلبات كثيرة في المتجر…
‫لا. لا أريدك أن تصنعي الثوب لي.
‫أريد أن أصنعه بنفسي.
‫- بنفسك؟ ‫- نعم.
‫أعرف أنني لست بارعة في الحياكة،
‫لكن من المهم جداً أن أفعل هذا بنفسي.
‫فستان يمكنني أن أكتب القصائد فيه.
‫فستان يمكنني أن أعيش فيه.
‫لذا، أريد استشارتك كخبيرة،
‫لأنني لا أظن أن ثوباً كهذا قد صُنع من قبل.
‫ستسرّني مساعدتك.
‫أحب التحدي الذي يفرضه تصميم جديد.
‫عظيم.
‫اسحبي كرسياً.
‫قبل أن تأخذ الفتاتان الطفل منا، ‫هلا تخبراننا بالاسم.
‫أجل. أفترض أنه يمكننا ذلك.
‫"سو"، هل تشرّفيننا بالإعلان عن الاسم؟
‫- ماذا عن السيد "المتبرز"؟ ‫- كلام دقيق.
‫نحن مصغون. ماذا سنسمي هذا الصغير؟
‫قررنا أنا و"أوستن"…
‫- ماذا… ‫- لا، تابعي. انطقي.
‫- من قد يكون؟ ‫- أحدهم على الباب.
‫أنا قادمة!
‫يا إلهي الرحيم!
‫ما هذا الرجل الوسيم الذي أراه أمامي؟
‫أنا العقيد "توماس وينتوورث هيغينسون".
‫أتيت لرؤية الشاعرة العظيمة ‫"إيميلي ديكنسون".
‫- ما الأمر؟ ‫- …الاسم في وقت آخر.
‫هناك زائر لـ"إيميلي".
‫"إيميلي"؟ من هو؟
‫جندي، ضابط كبير ووسيم.
‫اسمه "وينتويغ هانسوورث تومبتون بوبكورن".
‫- "ماغي"، هل تُصابين بجلطة؟ ‫- قولي الاسم ببطء يا "ماغي".
‫"هيمسوورث ويغلستون تينترهوكس".
‫ماذا؟
‫العقيد "توماس وينتوورث هيغينسون".
‫ابنتك "إيميلي ديكنسون" هي…
‫مراسلتي التي لم أرها من قبل.
‫مراسلة؟ أتعني…
‫- هل كانت تراسلك؟ ‫- نعم.
‫رسائل وقصائد كثيرة.
‫قصائد استثنائية.
‫كلمات "إيميلي" الاستثنائية والضرورية
‫كانت بلسماً لجراحي وسط ألم الحرب.
‫وبطريقة ما، وجدت نفسي على الجبهة،
‫لكنها من تمكنت من وصف التجربة.
‫كيف يمكن لهذه المرأة البعيدة جداً ‫عن ميدان المعركة
‫أن تنطق بأعمق الحقائق وأكثرها ظلمة؟
‫كان عليّ أن آتي وأقابلها بنفسي،
‫وأرى بيتها طبعاً وعائلتها.
‫أخبروني، متى أدركتم أنها عبقرية؟
‫سألف الوجود بأسره بهذا الفستان.
‫سأسافر إلى طرف الوعي نفسه.
‫حسناً، إذاً لا تريدين ‫أن يلامس طرف الفستان الأرض.
‫الوعي قذر.
‫أجل. هذا… أجل!
‫ويجب أن يكون سهل التنظيف ‫لكي أرتديه كل يوم
‫وأنا أخوض أبعاد التجربة كلها.
‫إذاً يجب أن يكون أبيض اللون، ‫فهو أسهل لون للغسيل.
‫فستان أبيض؟
‫أجل، مصنوع من النور، ‫النور الذي لا نراه إلّا في الربيع.
‫جميل جداً. وماذا عن التصميم؟
‫لقاطات أو علاقات أو أزرار؟
‫إن كان يتضمن الكثير من الأزرار، ‫فسأحتاج إلى مساعدة لارتدائه.
‫ماذا لو كانت الأزرار في المقدمة؟
‫حينها يمكنك أن ترتديه بنفسك.
‫- فستان بأزرار أمامية؟ ‫- هذا مختلف.
‫هذا مبتكر!
‫- أزرار على طول المقدمة. ‫- أحببت ذلك.
‫لنتحدث عن شكله.
‫هنا ستكون الفكرة الثورية.
‫أرداف مستعارة أو تنورة أو حلقة واسعة؟
‫لا أريد أياً من ذلك. أريد تصميماً مستقيماً.
‫سأخبرك ما الذي لا أريده أيضاً.
‫- هذا. ‫- لا مشد؟
‫أريد أن يسمح لي هذا الفستان بالعيش ‫في جميع المواقف.
‫المشدات تجعل أموراً كثيرة مستحيلة. فيو!
‫سأخبرك سراً. لا أرتدي مشداً.
‫تباً! تبدين هكذا على طبيعتك؟
‫أجل ولا. أستخدم المطاط لبناء شكل الفستان.
‫- ما زلت أبدو عصرية… ‫- صحيح.
‫لكن المطاط يسمح لي بالتنفس ‫وأنا أنحني وأعمل في متجري.
‫أيمكنك العمل بهذا القماش؟
‫لا أعرف. أفكر في فستان بلا شكل، ‫بلا شكل إطلاقاً.
‫هذه مساحة كبيرة للتنفس يا "إيميلي ديكنسون" ‫لكن لا بأس.
‫لا مشد ولا مطاط. زيّ للعمل.
‫هذا يطرح سؤال العملية.
‫- تابعي. ‫- ما الأدوات التي يتطلبها عملك؟
‫مثلاً، لديّ مقصات وكشتبان…
‫أحتاج إلى قلم وبعض الأوراق.
‫حسناً.
‫وسترغبين في حملها معك على ما أفترض،
‫لحين يخالجك الإلهام؟
‫صحيح.
‫حينها ستحتاجين حتماً إلى…
‫- جيوب. ‫- …جيوب.
‫"إيميلي"، أتى أحدهم لرؤيتك.
‫- اجلس… ‫- زائر.
‫زائر؟ من؟
‫العقيد "واتسورث بنتلي تيدليونكس".
‫العقيد "توماس وينتوورث هيغينسون"؟
‫صحيح. هذا ما قلته.
‫أهو هنا؟ أهو في بيتنا؟
‫ينتظرك في الأسفل مع عائلتك.
‫يا إلهي!
‫ماذا يفعل هنا؟ ‫لم أقل إنني أريد مقابلته شخصياً.
‫علاقتنا نصية حصراً.
‫هل تخشين ألّا تعجبينه على حقيقتك؟
‫لا أعرف فيم سيفكر. ‫وصفت نفسي بكلمات تصغيرية.
‫أخبرته أنني صغيرة كعصفور النمنمة
‫وشعري بلون الكستناء.
‫فهمت. هل ادّعيت أنك شخص آخر؟
‫لا يمكن أن أنزل. لا، يجب أن…
‫يجب أن نجد حجة. قولي له…
‫قولي له إنني لست مرتدية ملابسي.
‫وإن "بيتي" هنا لتأخذ مقاساتي.
‫عليه أن يعود في يوم آخر.
‫حسناً. سأحاول.
‫لكن قبل أن أفعل، ‫أشعر أنه من واجبي أن أخبرك
‫أنه من أوسم الرجال الذين رأيتهم في حياتي.
‫لا يهمني. لست مغرمة به. ‫أردت رأيه في قصائدي وحسب.
‫لست مستعدة للقائه بعد. إطلاقاً.
‫لم أكتب بما يكفي. هذه البداية وحسب.
‫ستمر سنوات قبل أن أصبح مستعدة.
‫إذاً لن تغضبي إن تقربت منه بشعري الأحمر؟
‫"ماغي"، افعلي كل ما يلزم، ‫لكن أخرجيه من هنا.
‫لا أصدق أنه أتى فعلاً.
‫يا إلهي! "سو"! ‫ماذا عن "سو"؟ هل ستغضب "سو"؟
‫كيف تشرب الشاي أيها العقيد؟
‫ولا بد أنك تشعر بالجوع بعد رحلتك الطويلة.
‫هل أحضر لك قطعة لحم محمّر؟
‫لا. شكراً.
‫أنا نباتي.
‫يا للأخلاق!
‫سأحضر لك بعض الخضار إذاً. سأعود على الفور.
‫هلا تخلع سترتك أيها العقيد.
‫ستنشر غبار الحرب الأهلية في كل مكان.
‫أيتها الجدة "كوكي"، أيمكنني التحدث إليك؟
‫أصغي إليّ وأصغي جيداً.
‫ذاك الرجل مهم جداً.
‫إنه كاتب ومفكر وثوري،
‫وعبر كل تلك المسافة إلى هنا ‫لأنه معجب بأفكار "إيميلي".
‫ألا تفهمين؟ قد يكون يوماً ما مسؤولاً ‫عن إرث "إيميلي".
‫لذا، سنقدّم له الشاي،
‫وسنستخدم أفضل الأواني.
‫وإن طلب القهوة،
‫سنقدّمها له مع زبدة حلوة وبيض كامل
‫كما يقترحون في مجلة "ذا فروغال هاوسوايف". ‫هل تفهمين؟
‫"سوزن غيلبرت"، أنت فعلاً ساقطة قوية!
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟
‫أجل، سنعد بعض الشاي للعقيد "هيغينسون".
‫أين "إيميلي"؟
‫مجرد مشكلة بسيطة.
‫لن تنزل.
‫- أنا واثقة بأنها ستنزل قريباً. ‫- هذه وقاحة شديدة.
‫ظننت أننا علّمناها حسن الآداب ‫لكن عمل الأب لا ينتهي.
‫إطلاقاً. أنا واثق بأنها منشغلة في الكتابة.
‫أتخيّل أنها حين تكون منغمسة في الكتابة، ‫فإن الوقت ينقضي بسرعة.
‫هل ترغب في الحليب والسكر أيها العقيد؟
‫قل ما تريد.
‫لا. أشرب القهوة سادة.
‫تشرّفت كثيراً بلقاء عائلة الفنانة.
‫يجب أن تخبروني كل شيء عن "إيميلي". ‫كيف هي؟
‫تفضلوا، لا تخفوا أي تفصيل.
‫في النهاية، أحياناً، ‫يحقق ذوو الحياة الصغيرة أموراً كبيرة.
‫حسناً…
‫"إيميلي" فريدة.
‫- إنها غريبة الأطوار. ‫- لا تجيد الحياكة ولا الطهو ولا التنظيف.
‫- لكنها بارعة جداً في الخبز. ‫- وهي تحب الأزهار كثيراً.
‫كنا نجدها تكلّم النحلات.
‫أجل، ماذا حصل لتلك النحلة؟
‫إنها شخص مميز جداً حين تتعرف إليها.
‫أجل. لا شك أنها مجنونة العائلة.
‫لست واثقة من ذلك.
‫- المجنونة؟ ‫- نعم.
‫أعني، البقية منا طبيعيون.
‫بلد في حالة حرب.
‫بلد مقسوم ورجال يموتون.
‫هذا بيان عن العزل والأمن.
‫أنا امرأة.
‫الرجال يموتون!
‫وأنا أموت،
‫محبوكة في تفاصيل حياتي،
‫حالنا جميعاً.
‫هل أنت أبي؟
‫أنا… أنا أبوها.
‫أن تعلق في كونك من آل "ديكنسون".
‫بالمناسبة، هذه ليست "إيميلي".
‫لا، هذه…
‫أظن…
‫أجل، أظن أن هذا سيفي بالغرض.
‫هذا هو!
‫ثوب من نوع جديد…
‫لشعر من نوع جديد.
‫أواثقة بأنك لا تريدينني أن أحيكه لك؟
‫- سيستغرق ذلك بعض أسابيع فقط. ‫- لا، أريد أن أنفذه بنفسي.
‫أشكرك على مساعدتي لأحلم اليوم يا "بيتي".
‫ماذا سأقول لعائلتك؟
‫أخبريهم أنه لا يمكنني النزول.
‫أخبريهم…
‫أنني أكتب.
‫أتعلمون؟
‫حتى إن لم يكن بإمكاني تغيير العالم…
‫سأستمر بالكتابة.
‫حتى إن لم يكن أحد يبالي بذلك.
‫حتى إن لم يحدث أي فرق
‫وجود امرأة اسمها "إيميلي ديكنسون" ‫كانت تجلس…
‫في هذه الغرفة الصغيرة…
‫يوماً بعد يوم…
‫وكتبت أموراً لمجرد أنها شعرت بها.
‫الشاي لذيذ.
‫مرحباً. أنا "فيني".
‫أنا "توماس وينتوورث هيغينسون".
‫لكن يمكنك أن تناديني "وينتوورث".
‫طبعاً.
‫أبعدي يديك. إنه لي.
‫- هذه "لافينيا"… ‫- مُثارة.
‫ربما يجب أن نعلن عن خبرنا الكبير؟
‫قبل وصولك، كنا سنعلن عن اسم طفلنا.
‫اخترتما اسماً أخيراً.
‫استغرقهما الأمر وقتاً طويلاً. ‫بلغ الطفل الـ4 أشهر من عمره.
‫أخبرانا!
‫- رائع! من سيقول الاسم؟ ‫- في الواقع، الطفل سيقول اسمه.
‫- أليس كذلك يا "سو"؟ ‫- نعم.
‫كتب رسالة.
‫إنه كاتب رسائل. إنه مثل عمته.
‫إنها موجهة إليك يا سيد "ديكنسون".
‫- هل أقرأها؟ ‫- من فضلك.
‫استخدمي صوتك الخاص.
‫هل هناك صوت خاص؟
‫"جدّي العزيز…
‫أنا في هذا العالم منذ أيام كثيرة
‫ولم أحصل على اسم بعد."
‫نعم. "إيميلي" هي المجنونة.
‫"تقول أمي إن اسمك جميل جداً،
‫وإنه يمكنني أن أسألك ‫إن كان يمكنني الحصول على اسم مثله.
‫إن كنت ترضى أن رجلاً صغيراً مثلي
‫قد يحمل اسماً كبيراً مثل اسمك، ‫فأخبرني من فضلك."
‫سنسمي الطفل "إدوارد" تيمناً بك.
‫بعد إذنك طبعاً.
‫هذا أعظم شرف نلته في حياتي الطويلة.
‫"إدوارد". الطفل "إدوارد".
‫- سنسميه "نيد". ‫- الطفل "نيد".
‫هذا جميل.
‫- للطفل اسم. ‫- "بيتي"، لم أعرف أنك ما زلت هنا.
‫كنت أساعد "إيميلي" بفستانها الجديد.
‫سأذهب في طريقي الآن.
‫تهانينا!
‫شكراً.
‫واستعدي،
‫سأطلب الكثير من البذلات الخاصة بيوم الأحد ‫لحفيدي،
‫بما أنه يحمل الآن اسماً مسيحياً.
‫أتوق لأصطحب "نيد" الصغير إلى الكنيسة
‫وأثير غيرة جميع الجدات الأخريات.
‫وهذا ما يقتضيه الدين.
‫إلى اللقاء.
‫هذه "بيتي". إنها تحيك فساتيننا كلها.
‫أجل، وهي أفضل خيّاطة في "أميرست".
‫اعذروني قليلاً.
‫يعجبني زيك.
‫أظن أننا نعجبه.
‫هل ستنزل "إيميلي"؟
‫عفواً يا "بيتي".
‫أنت "بيتي"، أليس كذلك؟
‫عفواً؟ من يسأل؟
‫عفواً يا سيدتي.
‫اسمي العقيد "توماس وينتوورث هيغينسون".
‫كان لي الشرف بأن أخدم
‫في الكتيبة الأولى من الجنود السود ‫في جيش الاتحاد،
‫متطوعو "كارولينا الجنوبية" الأوائل.
‫ربما تعرفين الكتيبة.
‫قاتلت مع "هنري".
‫لا.
‫لا، قاتل بمفرده مع رجاله.
‫سلّحوا أنفسهم وخرجوا للقاء العدو.
‫كانت خطوة شجاعة.
‫وقعت معركة… مناوشة لكن كانت شرسة.
‫كان الكونفدراليون يسيرون باتجاه "بوفورت"،
‫وخرج متطوعو "كارولينا الجنوبية" ‫واعترضوا طريقهم… في كمين.
‫كان "هنري" معهم.
‫هل هو…
‫نجا "هنري" من المعركة وهو…
‫إنه حيّ يُزرق.
‫"وأجمل ما في العاصفة يُسمع،
‫ولا بد أن العاصفة اشتدّت،
‫قادرة على إرباك الطائر الصغير
‫الذي بقي دافئاً مرات عديدة."
‫لم أجرؤ أن أتأمل.
‫و…
‫أحضرت لك شيئاً.
‫رسائل "هنري".
‫تُسلّم أخيراً.
‫أقول دائماً إن الكتابات العظيمة ‫تجد طريقها إلى جمهورها.
‫سيدتي.
‫أنا آسف جداً لأنها لم تنزل بعد أيها العقيد.
‫لا بأس.
‫سأنتظر بقدر ما يلزم الأمر.
‫ماذا تعني ساعة أو ساعتان ‫للقاء شاعرة مثل "إيميلي"؟
‫قد ينتظر الناس عصوراً ليفهموها.
‫كان يُقال في الحروب الإيرلندية القديمة
‫إنه كان هناك اتفاق بين القبائل.
‫أنه مهما أصبحت الحرب دموية،
‫وأياً كان عدد الذين يسقطون،
‫عليهم دائماً أن يعفوا الشعراء.
‫كانوا يقولون، "لا تقتلوا الشعراء"،
‫لأن الشعراء يجب أن يبقوا ليحكوا الحكاية.
‫"كان شاعراً، هذا ما كان
‫ينشر منطقاً رائعاً
‫مختلفاً عن المعاني العادية
‫ومعنى عميقاً جداً"
‫"لي طائر في الربيع"
‫"لامست الشمس الصباح"
‫"أواخر الصيف بهجة"
‫"أربط قبعتي وأطوي شالي"
‫"تجاهل الخريف حياكتي للصوف"
‫"ليس ثمة سفينة كالكتاب"
‫"في غرفتي في الشتاء"
‫"بدأت باكراً
‫أخذت كلبي
‫وزرت البحر"
‫"إيميلي"، هيا! "إيميلي"…
‫"الحوريات في القبو، خرجن ونظرن إليّ."
‫تعالي يا "إيميلي"، تعالي.
‫"انتظرنني.
‫أنا قادمة."
‫ترجمة "موريال ضو"