‫مستودع البيانات.‬
‫كان لديّ كلب أيضًا.‬
‫كان اسمه "أومول".‬
‫مات في الجفاف العظيم.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫ليست على الباب، بل على الأرض.‬
‫عفوًا؟‬
‫لافتة مستودع البيانات في محطة "بالهاي"‬
‫موجودة على الأرض.‬
‫"مسلسلات NETFLEX"‬
‫"الحلقة الثالثة، (سبب الوفاة)"‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫نعم؟‬
‫السيد "غيسو لي" لا يردّ على اللاسلكي.‬
‫هل أنت معه؟‬
‫إنه ينتظر عند المدخل وأنا…‬
‫أتفقد المنطقة المحيطة.‬
‫ماذا عن الإشارة الحيوية؟‬
‫أنا أبحث في المنطقة المجاورة،‬ ‫لكن يبدو أنه كان هناك خطأ.‬
‫سأعود بعد قليل، انضمّي إلى السيد "لي" حالًا.‬
‫أرجوك‬
‫ألّا تتصرفي من تلقاء نفسك.‬
‫حسنًا، سأعود.‬
‫ماذا؟‬
‫أهذا ماء؟‬
‫سيعود الفريق الثاني إلى مركز القيادة.‬
‫أين أنت يا رئيس "غونغ"؟‬
‫يبدو أن هناك خطأ في الجهاز،‬ ‫أنا عائد إلى المستودع.‬
‫أين الدكتورة "سونغ"؟‬
‫غادرت المنطقة لكنها ستعود الآن.‬
‫سنذهب إلى المستودع الثالث.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"غيسو".‬
‫اللعنة.‬
‫"غيسو".‬
‫"غيسو"!‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫السبب المباشر لموته‬ ‫هو كسر في الفقرات العنقية. مات على الفور.‬
‫كُسرت جمجمته وذراعه اليمنى وكاحلاه.‬
‫تعرّض جسده بالكامل للأذية.‬
‫حتى لو سقط من السقف،‬
‫لا يمكن أن يُصاب إصابة خطيرة هكذا.‬
‫هذا يعني أنه لم يمت بسبب السقوط.‬
‫أتصدقين ما قالته الدكتورة "سونغ"؟‬
‫على أي حال،‬
‫حالة جسده‬
‫تتوافق مع ما قالته.‬
‫سنهتم أنا و"سوهيوك" بالباقي،‬ ‫عودا إلى مركز القيادة رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تغفل عن توخي الحذر في الطريق.‬
‫حاضر. مفهوم أيها النقيب.‬
‫لماذا كان مساعد الطيار في المستودع وحده؟‬
‫لماذا لم تُبلغينا عندما ضللت الطريق؟‬
‫هل تستجوبني؟‬
‫حالما تُستعاد الاتصالات،‬
‫يجب أن أبلغهم عن أسباب فقداني‬ ‫لعضوين من الطاقم في أقل من ساعة.‬
‫لذا أريد أن أعرف ما حدث بالضبط.‬
‫كنت…‬
‫أبحث في أرجاء المنطقة.‬
‫إنه خطئي لأنني لم أُبلغ عن ذلك، أنا…‬
‫لا أحتاج إلى عذر.‬
‫سأعرف حالما أتفقّد كاميرا الجسم الخاصة بك.‬
‫انسيا أمر المهمة.‬
‫سنمضي كل وقتنا في نقل الجثث.‬
‫عندما كنت طفلًا،‬ ‫كنت أنظر إلى القمر وأتمنى أمنيات.‬
‫لكن هذا المكان غريب.‬
‫وما الذي يجري مع الدكتورة "سونغ"؟‬ ‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫في البداية، جعلتنا نتوتر بشأن سبب الوفاة،‬ ‫ثم جابت الأرجاء وحدها.‬
‫من تظن نفسها لتفتعل مثل هذه المشكلات؟‬
‫لم تكن تحاول إثارة المشكلات.‬
‫شاركت رأيها فقط كعالمة.‬
‫كنت أتحدث إلى نفسي.‬
‫وفكّر في الأمر مليًا.‬
‫أقل ما يمكننا فعله‬ ‫هو العمل معًا كوحدة متكاملة.‬
‫إنها تدقق في كل شيء وتستمر في عرقلتنا.‬
‫أعرف هذا.‬
‫من كان ليعلم أنه لن تكون هناك‬ ‫أي عينات سليمة في المستودعات؟‬
‫النقيب ليس من النوع‬ ‫الذي يستسلم بهذه السهولة.‬
‫سيجعلنا في النهاية نفتش المحطة بأكملها.‬
‫"(جيان سونغ)، (كيه 140604)"‬
‫"جار التحميل…"‬
‫"غيسو".‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫جذبه شيء ما إلى الداخل.‬
‫"غيسو"!‬
‫انتظر، هنا تمامًا، الآن.‬
‫أليست هذه عيّنة؟‬
‫الكبسولة سليمة.‬
‫يبدو أنها حُفظت في محلول من نوع ما.‬
‫مهلًا.‬
‫هنا محطة "بالهاي"، إلى مركز التحكّم، أجب.‬
‫هنا محطة "بالهاي".‬
‫تحطمت أجهزة اتصالاتنا،‬ ‫وأجهزة المحطة لا تعمل.‬
‫ماذا الآن؟ ماذا نفعل؟‬
‫لا أظن أن هناك مشكلة في النظام الداخلي.‬
‫قد تكون هناك مشكلة‬ ‫ببرج اللاسلكي في الخارج.‬
‫لكنّهم سيرسلون سفينة إنقاذ، صحيح؟‬
‫بالطبع، سيفعلون.‬
‫أنا واثق من أنهم يحاولون التوصل‬ ‫إلى إجراء ما.‬
‫عجبًا.‬
‫انظر إلى ذلك الوغد، إنه نائم.‬
‫"سوتشان".‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫يا رجل، لا أصدق أن بوسعك…‬
‫أنت.‬
‫ما خطبك؟‬
‫مهلًا، ما خطب وجهك؟ هل أنت مريض؟‬
‫ماذا يمكن أن يكون؟‬
‫لم يبد لي بشريًا يا سيدي.‬
‫لكنه أخذ العيّنة.‬
‫إن كان ذلك المخلوق يدرك قيمة العيّنة،‬
‫فمن المرجّح أنه بشري.‬
‫إذًا قد يكون دخيلًا‬ ‫مثل ذلك المرتزق الميت عند البوابة.‬
‫سنمسك به ونكتشف الأمر.‬
‫إنه منحن عند النهاية.‬
‫يبدو أن الممر يمتد طويلًا،‬ ‫هل علينا أن نلاحقه حالًا؟‬
‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيرًا.‬
‫أيها النقيب، أين أنت؟‬
‫إنه "سوتشان"، انهار "سوتشان" للتو!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أيتها الطبيبة "هونغ"، أين أنت؟‬
‫أوشكت على الوصول!‬
‫لا تقتربوا منه!‬
‫ارتدوا بدلات واقية وانتظروا!‬
‫ما الذي يؤخرها هكذا؟‬
‫لا تقلق يا "سوتشان". ستصل قريبًا.‬
‫- اخرجوا جميعًا من هنا!‬ ‫- الطبيبة "هونغ".‬
‫- ابقوا في الخارج، اخرجوا!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- اللعنة.‬
‫ماذا يحدث له؟‬
‫- أيها النقيب.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫"سوتشان".‬
‫"سوتشان"، تماسك.‬
‫- لا يمكنك الدخول.‬ ‫- لا، اتركني.‬
‫لحظة واحدة، هلّا تركتني.‬
‫"سوتشان"، اصمد!‬
‫"سوتشان غونغ"! اصمد.‬
‫"سوتشان"، تماسك.‬
‫أرجوك أن تصمد.‬
‫اصمد.‬
‫"سوتشان"، ابق معي، "سوتشان غونغ"!‬
‫"سوتشان غونغ"!‬
‫ابق معي يا "سوتشان"!‬
‫"سوتشان غونغ"!‬
‫أيتها الطبيبة "هونغ".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"سوتشان".‬
‫استيقظ يا "سوتشان".‬
‫"سوتشان"!‬
‫استيقظ يا "سوتشان"!‬
‫تم تفعيل نظام تنقية الهواء.‬
‫أيتها الطبيبة "هونغ".‬
‫هل رأيت شيئًا كهذا من قبل؟‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫في هذه المرحلة…‬
‫يجب أن نبقيه في الحجر الصحي‬
‫حتى نعرف سبب الوفاة الحقيقي،‬ ‫فهذا خطر جدًا على الآخرين.‬
‫يجب أن ننقله إلى مشفى المختبر الرئيسي‬
‫وسأضطر إلى إجراء تشريح حالًا.‬
‫هل يجب أن أتحدث إلى الرئيس "غونغ"؟‬
‫سأتحدث إليه أنا.‬
‫اكتمال تنقية الهواء.‬
‫أنا آسف.‬
‫علينا إجراء تشريح لنعرف السبب بالضبط.‬
‫أيتها الطبيبة "هونغ".‬
‫نعم؟‬
‫لو كانت هناك طريقة لمعرفة كل ما حدث هنا،‬ ‫فماذا ستفعلين؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هناك مستودع بيانات…‬
‫في مكان ما في هذه المحطة.‬
‫كم سيستغرق الأمر؟‬
‫سيستغرق تشريح الجثة ساعة أو ساعتين.‬
‫لكن إيجاد سبب الوفاة‬ ‫سيستغرق معي وقتًا طويلًا.‬
‫أريد معاينة السجلات الطبية والجثث الأخرى.‬
‫ثم؟‬
‫هل تحتاجين إلى شيء آخر؟‬
‫لا، أحتاج إلى إذنك لإجراء تحقيق وحسب.‬
‫ظننتك لن تحتاجي إلى إذني.‬
‫فقد كنت تتحركين كما يحلو لك.‬
‫ألم تفهم الأمر بعد؟‬
‫كيف نحصل على إجابات إن لم نطرح أي أسئلة؟‬
‫أعرف أن هذا صعب.‬
‫لكن مهمتنا تظل كما هي‬
‫- إلى أن نتواصل مع "الأرض".‬ ‫- أيها النقيب.‬
‫هل يمكننا أن نتوقف؟‬
‫لا نعرف سبب موته ولا ما الذي قتله.‬
‫هرب الدخيل عبر فتحة التهوية "آي إن بي-07".‬
‫إنها تمرّ عبر كل المرافق الرئيسية‬ ‫في هذه المحطة.‬
‫"سوهيوك" و"إي 2"، ستفتشان الفتحة معي.‬
‫"تايسوك" و"هيسون "،‬ ‫أعيدا تشغيل نظام الاتصال مهما كلّف الأمر.‬
‫سنطلب الدعم أو نوقف العملية بعد ذلك.‬
‫أمرك أيها النقيب.‬
‫لا بد أن الأمر صعب على النقيب أيضًا.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬
‫ليس لدينا خيار آخر سوى القيام بعملنا.‬
‫يجب أن أُلقي نظرة على اللوح الرئيسي.‬
‫ما زال نظام الاتصال معطلًا.‬
‫أهذا مصنوع من نيزك حقيقي؟‬
‫تبدو كالصخور، صحيح؟‬
‫لكن هذه حقيقية.‬
‫الأمر أشبه بخرافة.‬
‫تسقط النيازك على الأرض،‬
‫وتكون سليمة.‬
‫لذا نضع هذه طلبًا للنجاة بصرف النظر‬ ‫عن المكان الذي سنضطر إلى الهبوط فيه.‬
‫إنها شكل من أشكال الصلاة لرب الكون.‬
‫أخذتها مع "سوتشان"‬
‫لكن أنا فقط نجوت.‬
‫لماذا لم نستطع أن نعيش كلانا؟‬
‫لماذا قد تصدّق شيئًا كهذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فكّر في الأمر.‬
‫إن مت فستموت، وإن عشت فستعيش.‬
‫لا وجود لقوة ربانية.‬
‫غرفة الآلات هي الأقرب إلى هنا.‬
‫الجناح الغربي للمهجع في نهاية الرواق.‬
‫سأتقدم، "إي 2"، احمنا.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫ثمة سجلات لما حدث‬ ‫لغاية ما قبل الحادث مباشرةً،‬
‫لكنني لا أرى أي أدلة محددة.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫ألا تظنين أنهم ماتوا حقًا‬ ‫بسبب تسرّب إشعاعي؟‬
‫"(وونكيونغ سونغ)، المستوى الأول"‬
‫"الدخول مرفوض"‬
‫"حماية من المستوى الأول: أدخل كلمة المرور"‬
‫عجبًا، لا يمكنني مشاهدة هذا.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫بعض الملفات مقفلة.‬
‫فهمت.‬
‫ربما لا يمكنك البحث‬ ‫في سجلات كبار المسؤولين.‬
‫أظن ذلك.‬
‫ظهرت كل الأعراض ذاتها في اليوم نفسه…‬
‫وتتطور بسرعة‬
‫ونسبة الوفاة بسببها عالية.‬
‫يجب أن نؤمّن‬ ‫أنسجة الجثث الأخرى بقدر المستطاع.‬
‫وسأحقق فيما حدث في الوقت‬ ‫الذي ظهرت فيه أعراض "سوتشان".‬
‫هل ستفحصين الجثث؟‬
‫يمكنني الذهاب بمفردي،‬ ‫يمكنك البقاء هنا مع الطبيبة "هونغ".‬
‫لا، لا يمكنك أن تتحركي لوحدك.‬
‫سآتي معك.‬
‫هل يمكننا أن نتركك وحدك قليلًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫أيها النقيب.‬
‫أيها النقيب،‬
‫يقترب منا مؤشر حيوي من الأمام.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، إنه أمامنا مباشرةً.‬
‫مرّ بنا للتو.‬
‫إنه يتحرك إلى الأمام ثانيةً!‬
‫يسارًا، إلى اليسار يا سيدي.‬
‫"المستوى الأول"‬
‫لم يبد بخير.‬
‫كان يتعرّق بغزارة‬
‫واستمرّ في التراجع.‬
‫كان يشرد بعيدًا ويحدّق إلى الحائط.‬
‫حين أفكر في الأمر، أجده غريبًا قليلًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أظن أنني لامسته أيضًا.‬
‫ليس هذا مُعديًا أو ما شابه، صحيح؟‬
‫أيتها الدكتورة "سونغ"، أريدك هنا للحظة.‬
‫لماذا؟ ما زلت أجمع العيّنات.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫سآتي في الحال.‬
‫لا أحتاج إليك، أحتاج إلى أن تأتي‬ ‫الدكتورة "سونغ" إلى هنا قليلًا.‬
‫يمكنك البقاء وجمع العيّنات.‬
‫ليس لديّ الكثير لأفعله هنا، لذا…‬
‫سأعود حالًا.‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫فلتعودي بسرعة!‬
‫"غرفة الآلات، موقف الحوّامات"‬
‫دكتورة "سونغ"!‬
‫ما كان الأمر هذه المرة؟‬
‫لا شيء.‬
‫هيا بنا.‬
‫على أي حال أيتها الدكتورة "سونغ"،‬ ‫إنه ليس مُعديًا، صحيح؟‬
‫أشعر فجأة بالحكة في كل مكان.‬
‫"للموظفين ذوي تصريح المستوى الأول فقط"‬
‫ماذا يوجد هنا؟‬
‫لا توجد دلائل على منشآت المستوى الأول.‬
‫إنه يقع بجوار غرفة الآلات.‬
‫أيها النقيب.‬
‫هل أُعيد تشغيل نظام الاتصال؟‬
‫وجدت طريقة لإصلاحه،‬ ‫لكن الأمور لا تبدو جيدة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنعد إلى مركز القيادة.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أنا واثق من أن الجميع هنا‬
‫أُصيبوا بمرض من نوع ما.‬
‫وإلا كيف انتهى الأمر بهم هكذا‬ ‫في ليلة وضحاها؟‬
‫"(سونغ)"‬
‫"(إيونهي سونغ)"‬
‫شكرًا لك أيتها الطبيبة "هونغ".‬
‫أظن أن علينا أن نبحث‬ ‫في أكبر عدد ممكن من الأمور.‬
‫على أي حال، كانت النتيجة كما توقعت.‬
‫وجدت رغوة مخاطية‬ ‫حول مجرى الهواء وشعبتا القصبة الهوائية.‬
‫وكانت هناك دلائل‬ ‫على تسرّب الماء عبر أعضائه الداخلية.‬
‫هذا يعني أن جسده كان مليئًا بالماء.‬
‫إذًا…‬
‫غرق حتى الموت فعلًا.‬
‫نعم.‬
‫لا يوجد أثر لأضرار خارجية.‬
‫هذا يعني أن الماء ارتفع من الداخل،‬
‫وحدث ذلك بسرعة كبيرة لدرجة‬ ‫أن شعبتي قصبته الهوائية تورمتا.‬
‫أظهرت الجثث الأخرى أعراضًا مشابهة.‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫من أين أتت كل هذه المياه؟‬ ‫هل رأيت شيئًا كهذا من قبل؟‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫ما الذي لا يوجد؟‬
‫لا شيء خارج عن المألوف.‬
‫لا توجد جزيئات معدية‬ ‫مثل الفيروسات أو البكتيريا‬
‫أو سموم متعلقة بتلف الأعضاء.‬
‫كان أفراد طاقم العمل جميعهم بصحة جيدة.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هذا دم "سوتشان".‬
‫هناك طبقة أخرى.‬
‫في الدم؟ ما هذا؟‬
‫هناك مشكلة في الوحدة الرقمية‬ ‫المتصلة ببرج الاتصالات.‬
‫نحتاج إلى شخص ليشغّل المعدّات‬ ‫بينما يعدّل آخر البروتوكول،‬
‫ثم نعيد تشغيل النظام.‬
‫لكنني المهندس الوحيد هنا،‬
‫لذا لا يمكنني القيام بكلتا المهمتين‬ ‫في الوقت ذاته.‬
‫- هل هذه هي الوحدة الرقمية؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن هناك مشكلة.‬
‫حين كانت المحطة تعمل،‬ ‫كان استخدام مصعد الجناح المشترك ممكنًا،‬
‫لكنه لا يعمل حاليًا.‬
‫أُهملت المحطة لخمس سنوات بعد الحادث،‬
‫لذا يبدو أن هناك بعض المشكلات.‬
‫السبيل الوحيد للوصول إلى هناك‬ ‫هو عبر الخروج إلى البوابة،‬
‫والإمساك بحاجز المصعد في الخارج،‬ ‫ثم النزول عليه، لكن هذا…‬
‫يمكننا أن نضع مرساة وننزل.‬
‫لن يكون الأمر صعبًا.‬
‫لا، لا يمكنك فعل هذا.‬ ‫من الأفضل أن ننتظر وصول سفينة الإنقاذ.‬
‫- الوضع خطر جدًا.‬ ‫- سأفعل أنا ذلك.‬
‫- أخبرني بما عليّ فعله عندما أصل إلى هناك.‬ ‫- هل ستكون بخير؟‬
‫يجب أن أتحدث إلى المديرة "تشوي"‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫هل عرفتما السبب؟‬
‫إننا نحلل المادة التي وجدناها‬ ‫في دم "سوتشان".‬
‫حالما يتم تشغيل نظام الاتصال، سأتقدم بطلب‬ ‫للمديرة "تشوي" لإعادة التحقيق في الحادث.‬
‫إن تمكنّا من إيجاد عيّنات‬ ‫وأُتيح لنا الوقت الكافي فحسب.‬
‫وحتى نفعل هذا،‬ ‫من المهم أن نعرف سبب وفاة "سوتشان".‬
‫مفهوم.‬
‫أيها النقيب.‬
‫هل ستخرج إلى هناك حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫مهلًا.‬
‫ثمة أمر يقلقني.‬
‫إنه الدخيل.‬
‫لم يحاول إيذائي.‬
‫كيف يمكنك التأكد من ذلك؟‬
‫ثمة ظاهرة تُسمّى المسافة الحرجة.‬
‫عندما تجد الحيوانات دخلاء في منطقة نفوذها،‬
‫تراقبهم أولًا.‬
‫ثم تهاجم الدخيل‬ ‫عندما يقترب من مسافة معينة.‬
‫لهذا من المهم أن نحافظ على مسافة مناسبة.‬
‫كما أنه يتحرك باستخدام قنوات التهوية،‬
‫ودائمًا ما يتمكن من الفرار‬ ‫لأنه يسبقنا بخطوة.‬
‫يبدو أنه يعرف‬
‫الهيكل الداخلي.‬
‫أتظنين أنه من الممكن أن يكون أحد الناجين؟‬
‫كانت الحكومة ستعرف لو كان هناك ناج.‬
‫والأهم من ذلك، مرّت أكثر من خمس سنوات.‬ ‫فكيف يمكن أن يكون هناك ناج؟‬
‫الأمر ليس مستحيلًا تمامًا.‬
‫تبيّن أن مستوى الإشعاع هنا طبيعي،‬
‫لذا لو اقتصدوا في الطعام والماء،‬
‫فقد يكون هناك ناج.‬
‫إذًا لماذا لم يُعلمونا حتى هذا اليوم؟‬
‫وإن لم يكن هناك دخيل،‬ ‫فلا مبرر لسرقة العيّنة.‬
‫لو كان ناجيًا حقًا،‬
‫يجب أن يرحّب بنا بدلًا من أن يهاجمنا.‬
‫"الأكسجين، حالة البدلة"‬
‫"بوابة المصعد (إيه)،‬ ‫محطة (بالهاي لونار) للأبحاث"‬
‫"الشخصيات والأماكن والمنظمات والأسماء‬ ‫والأحداث من نسج الخيال‬
‫أو استُخدمت بشكل وهمي.‬ ‫أي تشابه بالواقع هو محض صدفة."‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬