‫تعالي وساعدينا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تحذير.‬
‫اكتُشف نقص في الضغط الداخلي‬ ‫في مركبة الهبوط.‬
‫- سيد "هوانغ"، أأنت بخير؟‬ ‫- مستويات الأكسجين غير مستقرة.‬
‫- تحذير…‬ ‫- سيد "هوانغ".‬
‫يُرجى الحذر. "إي 1"، تفقّد المعدّات.‬
‫إنه مصاب بجروح داخلية، لذا كُن حذرًا.‬
‫هل يمكنك أن تتنفس يا سيد "هوانغ"؟‬
‫تحذير، اكتُشف نقص في الضغط الداخلي‬ ‫في مركبة الهبوط.‬
‫مستويات الأكسجين غير مستقرة.‬
‫"إي 2"، تفقّد المعدّات!‬
‫حسنًا يا سيدي!‬
‫مستويات الأكسجين غير مستقرة.‬
‫أيها النقيب،‬
‫تعطّلت كل المحركات الآن.‬
‫ما هو موقعنا؟‬
‫نحن على بُعد 7,6 كيلومترات‬ ‫شمال غرب محطة "بالهاي".‬
‫ونظام اكتشاف الحرائق؟‬
‫لا يمكنني التحقق منه.‬
‫اللعنة، لا شيء هنا يعمل.‬
‫نحن على وشك فقدان الطاقة أيضًا.‬
‫- أرسلوا نداء استغاثة واستعدوا للمغادرة.‬ ‫- إلى مركز التحكم،‬
‫أنا الملازم "تايسوك ريو" من "نوري 11"،‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫إلى مركز التحكم، هل تسمعني؟‬
‫هنا "نوري 11"، إلى مركز التحكم!‬
‫إلى مركز التحكم، هل تسمعني؟‬
‫إلى مركز التحكم.‬
‫هنا "نوري 11"، إلى مركز التحكم!‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫دكتورة "سونغ"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫- كيف حاله يا طبيبة "هونغ"؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫كُسرت أضلاعه اليسرى.‬
‫كل ما أستطيع فعله الآن‬
‫- هو أن أعطيه مسكنات الألم.‬ ‫- تحققي إن كان من الممكن أن يتحرك.‬
‫- اقلبه.‬ ‫- "إي 1"، "إي 2"، تفقدا الأسلحة والمعدّات.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هل يمكنك التحرك؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫الاتصالات ما زالت مقطوعة.‬
‫يتوقف النظام عن العمل.‬
‫يتسرب اماء.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الحلقة الأولى،‬ ‫(محطة بالهاي لونار للأبحاث)"‬
‫معدل هطول الأمطار السنوي انخفض مرة أخرى.‬
‫الأنهار في المدن الكبرى حول العالم‬ ‫تكشف عن مجاري الأنهار الجافة.‬
‫ومستويات البحر تنخفض،‬
‫وهذا يضع تحديات أمام محطات تحلية المياه.‬
‫يتنبأ المجلس العالمي لموارد المياه‬
‫بانخفاض مياه العالم بنسبة 40 بالمئة‬
‫في السنوات العشر القادمة.‬
‫وفقًا للمعهد الوطني للإحصائيات‬
‫وصل معدل وفيات الرضّع‬ ‫إلى أعلى مستوياته هذا العام.‬
‫من بين الأسباب الرئيسية المذكورة‬ ‫العدوى والأمراض المتعددة‬
‫التي يسببها شرب المياه الملوثة.‬
‫المؤسسات الحكومية والخاصة‬ ‫تنشط في القيام باستثمارات‬
‫في المزارع الرأسية الضخمة،‬ ‫والتي يمكن أن تقلل جدًا من استخدام المياه.‬
‫في خضم النقص العالمي‬ ‫في الغذاء بسبب نقص المياه،‬
‫يتوقع الكثيرون إمكانية‬
‫أن تصبح المزارع الرأسية الضخمة‬ ‫الحل لهذه المشكلة.‬
‫التربية غير القانونية للحيوانات الأليفة‬ ‫تزداد خطورة كل يوم.‬
‫تعرض الحكومة التنازل عن الغرامة‬
‫ودعم القتل الرحيم خلال فترة العفو هذه،‬
‫لكن قلة قليلة فقط استخدمت هذا البرنامج.‬
‫في هذه الأثناء، رُفض قانون توزيع‬ ‫المياه العادل مجددًا في المجلس.‬
‫المطالبة بإلغاء قانون إمداد المياه تزداد‬
‫مع تفاقم عدم المساواة‬ ‫في الحصول على المياه،‬
‫لكن لا يبدو أن النهاية وشيكة.‬
‫- ألغوا القوانين!‬ ‫- ألغوها!‬
‫ألغوا القوانين!‬
‫- ألغوها!‬ ‫- ألغوها!‬
‫وزّعوا المياه بعدل!‬
‫- من أجل الإنصاف!‬ ‫- من أجل الإنصاف!‬
‫- ألغوها!‬ ‫- ألغوها!‬
‫ألغوا القوانين!‬
‫- ألغوها!‬ ‫- ألغوها!‬
‫"العضو الأحمر، (جينسيوك لي)"‬
‫"العضو الأزرق، (جايمين كيم)"‬
‫"اللجنة الوطنية‬ ‫للإجراءات المعنية ببقاء الإنسان"‬
‫"مركز بحوث البيئة لبقاء الإنسان"‬
‫سيد "كيم".‬
‫سمعت أن مستواك المائي‬ ‫قد ارتفع إلى الدرجة "بي"، تهانينا!‬
‫لكنه ليس ارتفاعًا كبيرًا.‬
‫على الأرجح أن الباحثين هنا‬ ‫يملكون درجات أعلى.‬
‫أجل.‬
‫كيف هي الدكتورة "جيان سونغ"؟‬
‫إنها عالمة.‬
‫ذكية ومملة ومغرورة ومتعالية.‬
‫لماذا إذًا نحتاج إلى عالمة‬ ‫في السلوك الحيواني من أجل هذه المهمة؟‬
‫كانت عالمة أحياء فلكية مشهورة.‬
‫لماذا إذًا دخلت مجال علم السلوك الحيواني؟‬
‫لا أعرف، أظنها تتقاضى مالًا أكثر.‬
‫هل قابلتها من قبل؟‬
‫منذ خمس سنوات، مرة واحدة فقط.‬
‫ما هذا؟‬
‫سيد "كيم"،‬
‫لقد حصلت على نظارة جديدة.‬ ‫كنت تضع نظارة ذات إطار قرني بني اللون.‬
‫نعم، لديك ذاكرة مذهلة.‬
‫كان ذلك منذ خمس سنوات.‬
‫لماذا أنت هنا إذًا؟‬
‫اكتسبت أبحاثك عن علم الأحياء الفلكية‬ ‫المزيد من الاهتمام مؤخرًا.‬
‫عمل مذهل.‬
‫هل أنتما هنا بسبب مشروع "المريخ"؟‬
‫لم أعد مهتمة بعلم الأحياء الفلكية.‬
‫فهمت، لكن…‬
‫لا يوجد شيء في الفضاء.‬
‫أتيت لزيارتك اليوم‬
‫لأننا بحاجة إلى عالمة أحياء فلكية‬ ‫للمشاركة في مهمة هامة.‬
‫- إن المديرة "تشوي" أوصت بك للمنصب أيضًا.‬ ‫- المديرة "تشوي" أوصت بذلك؟‬
‫ما هي المهمة؟‬
‫لا يمكنني مشاركة التفاصيل‬ ‫إلا بعد أن تقبلي عرضنا.‬
‫هل هناك أي علماء ينخدعون بما قلته للتو؟‬
‫قد تغيّرين رأيك‬
‫حالما تعرفين ما هي الوجهة.‬
‫ما هي الوجهة؟‬
‫محطة "بالهاي".‬
‫"(إس إيه إيه)"‬
‫"تعازينا، لترقد المُتوفاة بسلام"‬
‫"إدارة الفضاء والملاحة الجوية"‬
‫"(إس إيه إيه)، (وونكيونغ سونغ)"‬
‫لا بد أنك كنت ظمآن.‬
‫"إدارة الفضاء والملاحة الجوية"‬
‫هذا النصب التذكاري لتذكّر أفراد الطاقم‬ ‫الـ117 الذين فقدوا حياتهم منذ خمسة أعوام‬
‫في محطة "بالهاي"، وهي محطة قمرية‬ ‫بنتها "إس إيه إيه" في جمهورية "كوريا".‬
‫ومن خلال جهود مستقلة، "إس إيه إيه"…‬
‫الدكتورة "جيان سونغ"؟‬
‫نعم؟‬
‫- سمعت أنك ذاهبة إلى محطة "بالهاي".‬ ‫- من أنت؟‬
‫النقيب "يونجاي هان".‬
‫فهمت.‬
‫أنا "جيان سونغ".‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫وصلت باكرًا.‬
‫صحيح، أردت المجيء‬
‫ورؤية هذا فحسب.‬
‫هذا النصب التذكاري لتذكّر…‬
‫ما زالت الأجواء تبدو كئيبة هنا.‬
‫…منذ خمسة أعوام في محطة "بالهاي".‬
‫ومن خلال جهود مستقلة، "إس إيه إيه"…‬
‫لم لا تعيدين النظر؟‬
‫فيم سأُعيد النظر؟‬
‫في الذهاب إلى محطة "بالهاي".‬
‫يجب أن تعيدي النظر في الأمر.‬
‫أيها النقيب!‬
‫سيدي!‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا يفطر قلبي دائمًا.‬
‫كان يجب أن تُحفر أسماء المتوفين على الأقل.‬
‫بالضبط، دائمًا ما تُساء معاملة الطاقم.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا سيدي.‬
‫مرحبًا، هذا أنت، "تايسوك ريو".‬
‫هذا الملازم "تايسوك ريو"!‬
‫جندي النخبة المشهور في الجيش.‬
‫ينتابني شعور جيد حيال هذه المهمة.‬
‫- سُررت للقائكما.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أنا "سوتشان غونغ" يا سيدي!‬
‫- نعم، مرحبًا.‬ ‫- سُررت للقائك.‬
‫أنا"هيسون كيم"، أفضل طيار في "إس إيه إيه".‬
‫نعم، سُررت للقائك.‬
‫ماذا؟‬
‫يصف نفسه بأنه أفضل طيار!‬
‫يا لك من وغد حقير.‬ ‫إنه لم يخدم في الجيش حتى.‬
‫حسنًا إذًا،‬ ‫قد هُجر الأسبوع الماضي لأنه قبيح للغاية.‬
‫- ليس لأنني قبيح.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫مرحبًا، أنا "جيونغ إيون"،‬ ‫عُينت مساعدة للطيار في هذه المهمة.‬
‫حسنًا.‬
‫سُررت للقائك.‬
‫أنا "هيسون كيم"،‬ ‫أفضل طيار في "إس إيه إيه".‬
‫نعم، أعرف من أنت يا سيدي.‬
‫كيف تعرفين من أكون؟‬
‫عجبًا، أنا أتطلع حقًا إلى هذه المهمة.‬
‫"العضوة الذهبية، (جيان سونغ)"‬
‫البطاقة الذهبية.‬
‫عجبًا.‬
‫لم أر البطاقة الذهبية عن قرب من قبل.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بد أنك متوترة.‬
‫هكذا يكون الحال في البداية.‬
‫لكنك ستعتادين الأمر قريبًا جدًا.‬
‫عندما نكون في الفضاء الخارجي،‬
‫سنشعر بأن اليوم الذي نقضيه معًا‬ ‫بمثابة سنة على "الأرض".‬
‫لذا برأيي، مظهر أفراد الطاقم مهم جدًا.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫أنت عالقة في مركبة فضائية صغيرة‬ ‫تحدّقين إلى الوجوه نفسها كل يوم.‬
‫يصبح الأمر صعبًا إن لم يمتلك أفراد الطاقم‬ ‫جاذبية تلفت الانتباه.‬
‫أنا طبيبة الفريق في هذه المهمة،‬ ‫"غايونغ هونغ".‬
‫ناديني بالطبيبة "هونغ" فحسب.‬
‫- سُررت للقائك، أنا…‬ ‫- أعرف، الدكتورة "جيان سونغ".‬
‫أنت مشهورة جدًا. هل لي أن أتكلم دون رسميات؟‬
‫لا.‬
‫مفهوم.‬
‫أظنك تفضلين الحفاظ على مسافة بيننا.‬
‫كيف أخاطبك إذًا؟‬ ‫دكتورة "سونغ"؟ آنسة "جيان"؟‬
‫أحب الدكتورة "سونغ" أكثر.‬
‫أنت عضوة ذهبية،‬ ‫لذا مناداتك بالدكتورة "سونغ" تناسبك أكثر.‬
‫وصل المسؤولون الكبار، مرحبًا.‬
‫لم أرك منذ مدة يا دكتورة "سونغ".‬
‫أُغلقت محطة "بالهاي" مؤقتًا‬ ‫لمدة خمس سنوات بعد التسرب الإشعاعي.‬
‫قد قررنا إغلاقها نهائيًا.‬
‫مهمتكم هي استرجاع عيّنة مهمة‬
‫قبل الإغلاق النهائي للمحطة‬ ‫والعودة إلى "الأرض".‬
‫بمجرد أن تهبطوا على القمر،‬ ‫فإن الوقت المخصص لمهمتكم‬
‫سيكون 24 ساعة.‬
‫العيّنة التي عليكم استرجاعها‬ ‫موجودة في هذه الكبسولة التي ترونها هنا.‬
‫صُممت هذه الكبسولة للحفاظ‬ ‫على درجة حرارة منخفضة جدًا‬
‫لحماية محتوياتها.‬
‫إذا كانت الكبسولة في حالة جيدة،‬ ‫فلن تواجهوا مشكلة في الاسترجاع.‬
‫لكن إن وجدتم أي عيب مهما كان صغيرًا‬
‫على الغلاف الخارجي‬ ‫أو في جهاز تنظيم الحرارة،‬
‫فعليكم أن تولوا اهتمامًا خاصًا.‬
‫نعم يا دكتورة "سونغ"؟‬
‫ما هي المادة التي سنسترجعها بالتحديد؟‬
‫لماذا يجب أن تُنقل‬ ‫في درجة حرارة منخفضة جدًا؟‬
‫حسنًا…‬
‫فُقدت المعلومات في الحادث،‬ ‫لذلك لسنا متأكدين.‬
‫أكمل من فضلك.‬
‫على ما نظن، فإن العيّنات تُركت‬ ‫في ثلاثة مواقع بالمجمل.‬
‫عمّت الفوضى المحطة في وقت الحادث،‬
‫لذا لا نعرف‬ ‫لأي درجة تعرّضت هذه العيّنات للتلف.‬
‫لا داعي لاسترجاع كمية كبيرة من العيّنات.‬
‫تركيزنا الأساسي‬
‫سيكون على استرجاع عيّنة واحدة‬ ‫على الأقل بأمان.‬
‫أنت تطلب الكثير.‬
‫نستحق أن نعرف أكثر من ذلك.‬
‫نحن لسنا خدمة توصيل‬ ‫نسافر لنستلم الطرود فحسب.‬
‫إنها مثل أي مهمة أخرى.‬
‫يجب أن نفعل ما يُطلب منا فحسب.‬
‫لم تحصل "إس إيه إيه"‬ ‫إلا على معلومات قليلة جدًا،‬
‫لذا أرجو أن تتفهّموا نقص التفاصيل.‬
‫إذا لم نعرف ما هي هذه المادة الخطرة،‬
‫فكيف سنسترجعها بأمان؟‬
‫هل تريدون لهذه المهمة أن تنجح حقًا؟‬
‫لهذا السبب نحن بحاجة إليك‬ ‫يا دكتورة "سونغ".‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫يبدو أنك تعتقدين‬ ‫أننا نخفي بعض المعلومات المهمة.‬
‫لكن للأسف، نحن أيضًا لا نعرف شيئًا.‬
‫لهذا نحتاج‬
‫إلى عالمة أحياء فلكية موهوبة مثلك‬ ‫في هذا الوضع المضطرب.‬
‫أم…‬
‫هل أخطأت الفهم؟‬
‫النقيب "هان" هو المسؤول عن العملية،‬
‫لكن قرارك سيُعطى الأولوية‬
‫حين يتعلق الأمر بالعيّنة.‬
‫رجاءً ضعوا ذلك في الحسبان.‬
‫"العضوة الذهبية، (جيان سونغ)"‬
‫"قبل خمس سنوات"‬
‫لن تُضطري إلى القلق بشأن الماء بعد الآن.‬
‫بدلًا من التعويض الحكومي،‬
‫رجاءً اعتبري هذه البطاقة هدية أختك الأخيرة.‬
‫"العضوة الذهبية، (جيان سونغ)"‬
‫ابتعد.‬
‫أيها النقيب "هان".‬
‫هل تُدار كل مهماتك هكذا؟‬
‫ليس من المنطقي‬ ‫حجب المعلومات الضرورية الخاصة بالمهمة.‬
‫هل أنت بهذا الشغف دائمًا؟‬
‫احتمال أن ينجو طاقمنا بأكمله‬ ‫أقل من عشرة بالمئة.‬
‫إن كنت قلقًا على سلامتهم،‬
‫فيجب أن تقلل من الشكوك بقدر استطاعتك.‬
‫يكمن الشك في كل مكان،‬ ‫سواء في الفضاء الخارجي أو "الأرض".‬
‫إذًا يجب ألّا أطرح أي أسئلة،‬ ‫ويجب أن أفعل ما يُطلب مني فحسب.‬
‫لا يوجد أمل.‬
‫أليس العلماء أناسًا يجدون وسيلة‬
‫في مثل هذه المواقف؟‬
‫أواثقة من أنك ما زلت تريدين المجيء؟‬
‫بما أنك ذكرت أخلاقيات عملي،‬
‫فاعلم أنه لا يمكنني التراجع.‬
‫سأطلب رأيك حين أرى أن الأمر ضروري.‬
‫عجبًا.‬
‫لماذا أحضرت الكثير من الأغراض؟‬
‫هل أحضرت مختبرك بأكمله إلى هنا؟‬
‫كل ما في الأمر‬
‫أنني لم أعرف ما قد أحتاج إليه.‬
‫تأملوا الجميع وهم يعملون بجد.‬
‫جاهز للخدمة.‬
‫أنا الطيار المساعد "غيسو لي".‬
‫سُررت للقائكم، أتطلع قدمًا إلى العمل معكم.‬
‫لم أره من قبل،‬ ‫لماذا استُبدلت مساعدة الطيار؟‬
‫لا أصدق كيف يعاملوننا.‬
‫ثمة طريقة عمل تُدعى العمل الجماعي.‬ ‫لسنا قطعًا ميكانيكية قابلة للاستبدال.‬
‫لا يمكنهم إحضار طيار مساعد جديد‬ ‫قبل الإقلاع مباشرةً.‬
‫تبقت خمس دقائق على الانطلاق، فهل أطرده؟‬
‫لا، سوف أشكّل فريقًا رائعًا معه.‬
‫"اسحب للتشغيل"‬
‫تبدين متوترة حقًا.‬
‫استرخي.‬
‫لا شيء مثل الحلوى يساعد على الاسترخاء.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اهتم بشؤونك الخاصة.‬
‫اتفقنا؟ أيها المتطفل،‬ ‫إن فشلت في الهبوط بهذه المركبة بسلاسة،‬
‫فسوف أتقيأ على مؤخرة رأسك.‬
‫- هل التقينا من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫تبدو مألوفًا.‬
‫حسنًا، وجهي عادي.‬
‫سُررت للقائك.‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫سمعت أن مركز بحوث البيئة لبقاء الإنسان‬ ‫يمنحك درجة جيدة للوصول إلى المياه.‬
‫ما درجتك؟ "بي"؟‬
‫مستحيل، هل هي أعلى؟ "إيه"؟‬
‫لماذا تهتم إن كانت درجتها "بي" أم "سي"؟‬
‫لماذا ينتابك الفضول كثيرًا؟‬
‫سنترقّى جميعًا‬ ‫إلى الدرجة "إيه" بعد هذه المهمة.‬
‫بحقك، نحن بمثابة عائلة الآن.‬
‫كنت أتصرف بودّ فحسب،‬ ‫أنت تقسين عليّ دائمًا أيتها الطبيبة.‬
‫أشعر…‬
‫وكأنكم ذاهبون جميعًا في رحلة أو ما شابه.‬
‫نتظاهر بذلك فحسب.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟‬ ‫نحن على متن المركبة أصلًا.‬
‫ليضع جميع أفراد الطاقم خوذاتهم.‬
‫"نوري 11"، تبقت دقيقة واحدة على الانطلاق.‬
‫نحن نستعد للانطلاق.‬
‫يبدأ العد التنازلي،‬ ‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة،‬
‫تمت عملية الاشتعال في المحرك الرئيسي،‬ ‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان،‬
‫تمت عملية الاشتعال‬ ‫في المحرك الورني، إقلاع.‬
‫إلى مركز التحكم، هنا "نوري 11".‬
‫دخلنا المدار كما هو مُحدد.‬
‫"نوري 11" في المدار كما هو مُحدد.‬
‫أنا المتحكم الآن،‬ ‫الانتقال إلى نظام الملاحة المستقل.‬
‫تلقيت ذلك.‬
‫تمّ تأكيد نظام الملاحة المستقل،‬ ‫مدار الرحلة والسرعة مثاليان.‬
‫متى سنكون في مدار القمر؟‬
‫في الساعة 9:06 صباحًا وفق الجدول الزمني.‬
‫لن نتمكن من التواصل مع مركز التحكم‬ ‫لمدة ساعتين بسبب هطول نيزكي.‬
‫اطلب البيانات المُعدلة عندما نعود،‬ ‫راقب جيدًا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫السيد "هوانغ" قام بمساهمة كبيرة‬ ‫في أثناء بناء محطة "بالهاي".‬
‫كما أنه مكث هناك‬ ‫لمدة طويلة كجزء من فريق البحث.‬
‫قرر التعاون معنا‬
‫كمستشار لهذه المهمة.‬
‫لكن ألا تظنون أن السيد "هوانغ"‬ ‫هادئ جدًا إلى حد ما؟‬
‫هل سمعه أحد يتكلم؟ أنا لم أسمعه.‬
‫هل هذه طبيعته؟‬
‫نعم، إنه يتكلم أقل منك بكثير بالتأكيد.‬
‫إنه الوحيد هنا الذي ذهب إلى محطة "بالهاي".‬
‫لديّ الكثير من الأسئلة لأطرحها عليه.‬
‫ماذا حدث هناك حقًا؟‬
‫أتوق لأن أعرف. هل يجب أن أسأل؟ سأفعل.‬
‫يا "سوتشان".‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫برأيي،‬
‫السيد "هوانغ" والمديرة "تشوي"‬ ‫لا يعرفان شيئًا محددًا.‬
‫يمكنني سماعك.‬
‫إن كنت أستطيع سماعك،‬ ‫فأي شخص هنا يستطيع ذلك، صحيح؟‬
‫تمّ الكشف عن خلل‬ ‫في الهيكل الخارجي لمركبة الفضاء.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- النظام… لحظة واحدة.‬
‫إنه نظام الرسو.‬
‫لن يصمد المزلاج إن دخلنا مدار الهبوط.‬
‫يا للهول.‬
‫إذا سقط المزلاج فسيصطدم بالمحرك.‬
‫لا يمكننا التواصل مع مركز التحكّم.‬
‫سيستغرق الأمر 20 دقيقة‬ ‫للتواصل معهم مجددًا.‬
‫- ازدادت شدة اهتزاز المزلاج.‬ ‫- اللعنة.‬
‫متى سنهبط؟‬
‫سندخل مدار الهبوط خلال سبع دقائق.‬
‫سوف ينفصل.‬
‫أطلقا المركبة.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا فعلنا ذلك فستتغير نقطة الدخول.‬
‫سننقذ مركبة الهبوط قبل فوات الأوان.‬
‫أطلقا المركبة.‬
‫علينا أن نهبط مهما كلف الأمر.‬
‫إلى جميع أفراد الطاقم،‬ ‫تفقّدوا أحزمة الأمان!‬
‫استعدوا للاصطدام!‬
‫الانتقال إلى وضع إطلاق المركبة.‬
‫يتم إطلاق المركبة.‬
‫إشعال المحرك الرئيسي!‬
‫اللعنة، المحرك الرئيسي لا يشتعل!‬
‫استعد للتحكم في توجيه الدفع.‬
‫ثلاثة!‬
‫اثنان!‬
‫واحد!‬
‫إشعال محرك التحكم في توجيه الدفع!‬
‫على هذا النحو، سوف نتحطم!‬
‫اعمل على إصلاح المركبة!‬
‫اشتعل أرجوك!‬
‫استعدوا للاصطدام.‬
‫- تبًا!‬ ‫- سنتحطم!‬
‫المركبة الفضائية تنقلب، يجب أن نهرب.‬
‫هيا بنا.‬
‫"مقفل"‬
‫تنحّ جانبًا.‬
‫"غير مقفل"‬
‫"أقفل، افتح"‬
‫انتبهوا!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫تمسّكوا جيدًا!‬
‫دكتورة "سونغ"!‬
‫دكتورة "سونغ"، اصمدي!‬
‫أيها النقيب!‬
‫"مفتوح"‬
‫تعرّض نظام الاتصال بالقمر الصناعي للتلف.‬
‫لا يمكننا التواصل مع "إس إيه إيه".‬
‫على الأرجح أنهم رأوا كل شيء على "الأرض".‬
‫سيد "هوانغ"، سيكون من الصعب عليك أن تتنفس‬
‫لأن ضلعك المكسور يضغط على رئتك.‬
‫يجب أن تبقى قويًا.‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫تنحّي جانبًا.‬
‫كم نبعد عن محطة "بالهاي"؟‬
‫نحن على بعد 7,6 كيلومترات.‬
‫أصابتني القشعريرة للتو.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أيعني ذلك أننا رواد فضاء‬ ‫دون مركبة فضائية الآن؟ ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫ما رأيك؟‬ ‫ننتظر حتى تصل سفينة الإنقاذ إلى هنا.‬
‫لنتجه إلى محطة "بالهاي".‬
‫هيا بنا.‬
‫أيها النقيب، هل تظن أنه يمكننا‬ ‫إتمام المهمة خلال 24 ساعة الآن؟‬
‫انس أمر المهمة.‬
‫هل لدينا أصلًا ما يكفي‬ ‫من الأكسجين للوصول إلى المحطة؟‬
‫أنا قلق جدًا.‬
‫ستصل إلى هناك حتمًا إن أبقيت فمك مغلقًا.‬
‫حالما نصل إلى هناك،‬ ‫سنتصل بـ"الأرض" لإعادة ترتيب مهمتنا.‬
‫سيد "هوانغ".‬
‫هل أنت بخير يا سيد "هوانغ"؟‬
‫دكتورة "سونغ"، لا تنتظرينا، تابعي السير.‬
‫دكتورة "سونغ"، يجب أن تستمري في التحرك.‬
‫تحرّكا.‬
‫أيمكنك الاستمرار في السير؟‬
‫- هل يمكنك ذلك؟‬ ‫- نعم، أستطيع.‬
‫هل هذه‬
‫محطة "بالهاي"؟‬
‫تبدو أكبر مما توقعنا بكثير.‬
‫علينا أن نسرع.‬
‫سينفد منا الأكسجين على هذا النحو.‬
‫"الأكسجين، حالة البدلة"‬
‫المنطقة الجنوبية فيها منحدر صغير‬ ‫لكن يمكننا الوصول إلى المحطة بسرعة أكبر.‬
‫أيها النقيب!‬
‫أمتأكد أن السيد "هوانغ" يستطيع أن ينجو؟‬
‫سيد "هوانغ"، اصمد، كدنا نصل.‬
‫يستمر ضغط دمه في الانخفاض.‬
‫يبدو أن شظايا العظم ثقبت رئتيه.‬ ‫يجب أن نصل إلى المحطة بسرعة.‬
‫ماء.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماء.‬
‫ماء؟‬
‫الماء.‬
‫نفد الماء من عنده.‬
‫أحضر القليل من الماء.‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫سيد "هوانغ".‬
‫الماء…‬
‫لا تفعل ذلك…‬
‫"النبض، حالة البدلة"‬
‫أيها النقيب.‬
‫سنأخذه معنا عندما نعود.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫هيا بنا.‬
‫مستوى الأكسجين واحد بالمئة. خطر حدوث عطل‬ ‫في جهاز تنظيم درجة حرارة الجسم.‬
‫قم بتوصيل نظام دعم الحياة على الفور.‬
‫مستوى الأكسجين واحد بالمئة. خطر حدوث عطل‬ ‫في جهاز تنظيم درجة حرارة الجسم.‬
‫قم بتوصيل نظام دعم الحياة على الفور.‬
‫مستوى الأكسجين أربعة بالمئة. خطر حدوث عطل‬ ‫في جهاز تنظيم درجة حرارة الجسم.‬
‫قم بتوصيل نظام دعم الحياة على الفور.‬
‫خطر حدوث عطل‬ ‫في جهاز تنظيم درجة حرارة الجسم.‬
‫قم بتوصيل نظام دعم الحياة على الفور.‬
‫"سوهيوك"…‬
‫مستوى الأكسجين ستة بالمئة.‬
‫خطر حدوث عطل‬ ‫في جهاز تنظيم درجة حرارة الجسم.‬
‫مستوى الأكسجين واحد بالمئة.‬
‫قم بتوصيل نظام دعم الحياة على الفور.‬
‫مستوى الأكسجين واحد بالمئة. خطر حدوث عطل‬ ‫في جهاز تنظيم درجة حرارة الجسم.‬
‫قم بتوصيل نظام دعم الحياة على الفور.‬
‫"وضع الطاقة الاحتياطي"‬
‫مستوى الأكسجين واحد بالمئة.‬
‫خطر حدوث عطل‬ ‫في جهاز تنظيم درجة حرارة الجسم.‬
‫قم بتوصيل نظام دعم الحياة على الفور.‬
‫فشلت في فتحه، رجاءً حاول مجددًا.‬
‫- قم بتوصيل نظام دعم الحياة على الفور.‬ ‫- لماذا لا يعمل؟‬
‫ليس هكذا…‬
‫قم بتوصيل نظام دعم الحياة على الفور.‬
‫بسرعة!‬
‫لا بأس يا "سوتشان".‬
‫قم بتوصيل نظام دعم الحياة على الفور.‬
‫"غير مقفل"‬
‫قم بتوصيل نظام دعم الحياة على الفور.‬
‫"الشخصيات والأماكن والمنظمات والأسماء‬ ‫والأحداث من نسج الخيال‬
‫أو استُخدمت بشكل وهمي.‬ ‫أي تشابه بالواقع هو محض صدفة."‬
‫ترجمة "وسام ناصف"‬