‫"(بيل ريد)، (هوندا) للبحث،‬ ‫(سيونغهو جين) من فريق التخطيط"‬
‫"(وونكيونغ سونغ): بلا عنوان"‬
‫"الملف مُشفّر"‬
‫"رفض فكّ التشفير"‬
‫"أدخل كلمة المرور"‬
‫"لترقد المُتوفاة بسلام"‬
‫"جيان".‬
‫هل ترين تلك البقع الداكنة؟‬
‫إنها تُدعى "بحر السكون".‬
‫"بحر السكون"‬
‫"النتيجة: إيجاد (لونا)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الحلقة الثانية، (ثلاثة مستودعات)"‬
‫أيها النقيب،‬ ‫يجب أن نعيد شحن نظام دعم الحياة الخاص بنا.‬
‫قم بتوصيل نظام دعم الحياة على الفور.‬
‫"الأكسجين، حالة البدلة"‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫ظننت أنني سأموت حقًا.‬
‫هل نحن جميعًا بخير؟‬
‫اللعنة، أخيرًا.‬
‫فليبدأ تكييف الضغط.‬
‫"ضغط هواء غرفة الضغط،‬ ‫مستوى جاذبية غرفة الضغط"‬
‫"الضغط الداخلي، مستوى الجاذبية"‬
‫سندخل المحطة.‬
‫لنعد تشغيل الطاقة أولًا.‬
‫لنذهب إلى مركز القيادة.‬
‫سنجد مزوّد الطاقة الرئيسي هناك.‬
‫أخبروني إن شعرتم بالدوار أو الغثيان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا أشعر بقدميّ.‬
‫ماذا فعلوا هنا؟ اللعنة!‬
‫اللعنة، ما هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تراجعوا جميعًا.‬
‫- الرئيس "غونغ".‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫سجّل المشهد،‬ ‫أبلغني حالما تعود الاتصالات مجددًا.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫"إي 1"، الماسح.‬
‫كانت هناك‬ ‫بضع محاولات للاقتحام منذ الإغلاق.‬
‫سلاحه وبدلته يوحيان بأنه مرتزق.‬
‫لا أظن أنه يمكننا التعرف عليه.‬
‫ألا يبدو هذا غريبًا بعض الشيء؟‬
‫يبدو أنه غرق حتى الموت.‬
‫غرق حتى الموت؟ هنا؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لهذا السبب الأمر غريب.‬
‫لكنني أرى زبدًا حول فمه وأنفه‬
‫ورئتاه منتفختان.‬
‫هذه هي السمات النموذجية للجثة الغارقة.‬
‫سنتأكد بعد تشريح الجثة.‬
‫أشعر بالغيرة. أعرف أنه رجل ميت،‬
‫لكن على الأقل حظي بقدر ما يريد من الماء.‬
‫لنتحرك.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫"إرسال تقرير حال الوصول إلى الهدف،‬ ‫وصلنا إلى الهدف"‬
‫"إدخال التقرير، اكتمال الإدخال"‬
‫من أين جاء ذلك الرجل الميت برأيكم؟‬
‫"الولايات المتحدة"؟ "روسيا"؟‬
‫ربما هو مع "آر إكس".‬
‫هل تقصد تلك الشركة متعددة الأممية؟‬
‫"ريسورس إكسبلوريشن"…‬
‫ما بقية الاسم؟‬
‫البقية؟‬
‫للتعدين الفضائي وتطوير الكواكب.‬
‫هذه هي، "آر إكس".‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنهم يعبثون بكل البلدان.‬
‫إنهم مثل مافيا الموارد.‬
‫إنها ضخمة.‬
‫لا أستطيع رؤية نهايتها.‬
‫ماذا فعلوا هنا؟‬
‫فعلوا شيئًا لا نعرفه.‬
‫هذه المحطة مكلفة جدًا.‬
‫هذا غريب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- مستوى الإشعاع.‬ ‫- أليس هذا غريبًا؟‬
‫أليس هذا مستوى عاديًا؟‬ ‫هذا مشابه لمناطق أخرى.‬
‫لا أظن أن هذه هي المنطقة‬ ‫التي تسرّب فيها الإشعاع.‬
‫أعلم أن الأمر يختلف تبعًا للمنطقة،‬ ‫لكن بهذا المستوى المنخفض؟‬
‫هذا غريب.‬
‫ماذا لو كان التقرير الحكومي غير صحيح؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا نعرف نوع المادة المشعة التي قتلت الطاقم‬
‫أو كيف تسربت ومن أين.‬
‫لم يُكشف أي شيء حتى اليوم.‬
‫هل تقترحين‬ ‫أن التسرّب الإشعاعي قد لا يكون سبب الحادث؟‬
‫هذا ما يبيّنه مستوى الإشعاع.‬
‫وذلك الرجل لم يبد عليه‬
‫وكأنه قُتل بسبب التعرّض للإشعاع.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫مستوى الإشعاع طبيعي.‬
‫وأجهزة الكشف الأخرى؟‬
‫تُظهر كلها النتيجة نفسها،‬ ‫لا توجد مشكلة في جهاز الكشف.‬
‫كم نبعد عن مركز القيادة؟‬
‫يمكنك استخدام الدرج الذي يبعد 20 مترًا‬ ‫إلى الشمال والنزول طابقًا واحدًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أولويتنا هي الوصول إلى مركز القيادة.‬
‫أيها النقيب "هان".‬
‫ثمة الكثير من الأشياء الغريبة هنا.‬
‫علينا أن نقوم بتشريح تلك الجثة‬ ‫كي نعرف السبب الحقيقي لوفاته.‬
‫- ألم تسمعي ما قلته؟‬ ‫- بلى.‬
‫مستوى الإشعاع لا يبدو صحيحًا‬
‫وسبب وفاته غير مؤكد.‬
‫لا يمكننا أن نتغاضى عن الأمر.‬
‫أنا من أقرر ما هي أولوياتنا.‬
‫هذا المكان ضخم.‬
‫حسنًا.‬
‫لنر.‬
‫"مغلق"‬
‫"مفتوح"‬
‫نجح الأمر.‬
‫عجبًا، انظروا إلى ذلك المنظر.‬
‫- "إي 2"، تفقد الجانب الأيسر.‬ ‫- حاضر.‬
‫- "إي 1"، تفقد هذا الجانب.‬ ‫- حاضر.‬
‫الجانب الأيسر آمن.‬
‫آمن يا سيدي.‬
‫انظروا إلى كل هذه المعدّات.‬
‫عجبًا.‬
‫سأفعّل مزوّد الطاقة الرئيسي.‬
‫"إي 1" و"إي 2"، تفقّدا المعدّات.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫لا عجب أن الجميع كانوا يتحدثون‬ ‫عن حجم هذا المكان. إنه ضخم.‬
‫أيها النقيب، ما زال الاتصال معطلًا.‬
‫من المرجح أنهم يبحثون عن طريقة أيضًا.‬
‫سيستغرق وصول سفينة الإنقاذ بعض الوقت،‬
‫لذا ركّز على مهمتنا.‬
‫حسنًا أيها النقيب.‬
‫كل المستويات المتعلقة بالنجاة جيدة.‬
‫مستوى الإشعاع طبيعي أيضًا.‬
‫حتى المنطقة‬ ‫التي يُفترض أنها ملوثة تبدو جيدة أيضًا.‬
‫من الممكن أن العطل في جهاز الترشيح‬ ‫كان كذبة كبيرة.‬
‫لماذا أوقفوا عمل هذه المحطة السليمة تمامًا؟‬
‫كما قلت،‬
‫المديرة "تشوي"‬ ‫وكل من في "إس إيه إيه" لا يعرفون شيئًا.‬
‫هل أنت واثق من أن كل شيء آمن داخل المحطة؟‬
‫هذا ما تقوله الأرقام.‬
‫أيتها الطبيبة "هونغ"، هل يمكننا نزع هذه؟‬
‫في الحقيقة، من الناحية النظرية، هذا ممكن.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫يبدو أن الأرقام ضمن المستوى الطبيعي.‬
‫لكن كي ننفّذ مهمتنا،‬
‫يجب أن نجري تحقيقًا شاملًا بخصوص المحطة.‬
‫ليست مهمتنا التحقيق‬ ‫في سبب الحادث في محطة "بالهاي".‬
‫انزعوا أنظمة دعم الحياة خاصتكم.‬
‫الآن؟‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫"سوتشان"، تحقق من النظام وفقًا للدليل.‬
‫حسنًا يا سيدي،‬ ‫سأفعّل نظام تنقية الهواء أولًا.‬
‫اخلع معدّاتك.‬
‫"نظام تنقية الهواء، جار التحضير"‬
‫"تمّ تفعيل نظام تنقية الهواء"‬
‫"بدء التنقية"‬
‫كيف تتنفس؟‬
‫لماذا أشعر بألم في حلقي؟‬
‫أنا لا أتنفس حاليًا.‬
‫هل هذا ينجح؟‬
‫إنه أفضل من التنفس.‬
‫"سوتشان"، توقف عن الثرثرة وركّز على مهمتك.‬
‫لا تتحذلق وتتسبب بالمتاعب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا يمكنك أن تطلب مني…‬
‫توقف عن التذمر، أتيت لتفعل هذا، صحيح؟‬
‫يكفيك تذمرًا، اتفقنا؟‬
‫أنت مثل أبي تمامًا.‬
‫المناطق الحمراء محظورة‬
‫ويتطلب دخولها‬ ‫تصريحًا من المستوى الأول أو أعلى.‬
‫كما ترون، إنه لا يُظهر تفاصيل هذه المرافق.‬
‫مما يعني أن أعضاء الطاقم هنا‬ ‫ما كان بإمكانهم معرفة مكان كل شيء.‬
‫لماذا كل شيء غامض جدًا؟‬
‫والغريب بما يكفي‬
‫هو أن المناطق التي من المُفترض‬ ‫أنها أُغلقت بسبب التلوث الشديد‬
‫كانت في معظمها‬ ‫من هذه المناطق المحظورة من المستوى الأول.‬
‫حسنًا، لنقل إنها مجرد صدفة.‬
‫أين العيّنات؟‬
‫هناك ثلاثة مستودعات‬
‫حيث من المرجح أن تبقى العيّنات آمنة.‬
‫أقرب مستودع هو المستودع الثاني،‬ ‫شمال مركز القيادة.‬
‫"المستودع الثاني"‬
‫"(إس إيه إيه)"‬
‫تحيط المرافق الداعمة‬ ‫بمركز القيادة والمختبر الرئيسي في المحطة.‬
‫يوجد ما مجموعه‬ ‫ثمان بوابات في محطة "بالهاي".‬
‫من أجل تجنب المناطق الملوثة،‬
‫سيكون من الآمن أكثر سلوك طريق غير مباشر‬ ‫إلى غرفة الآلات من البوابة الرئيسية.‬
‫"غرفة الضغط، البوابة الرئيسية"‬
‫"المختبر الرئيسي"‬
‫"المستودع الـ3، المختبر"‬
‫سنفترق.‬
‫أنا والطبيبة "هونغ" و"إي 2"‬ ‫سنذهب إلى المستودع الأول.‬
‫"تايسوك" و"هيسون"‬ ‫و"سوتشان" و"إي 1" إلى المستودع الـ2.‬
‫الرئيس "غونغ" ودكتورة "سونغ"‬ ‫و"غيسو" إلى المستودع الـ3.‬
‫دكتورة "سونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫حالما تجدون الكبسولة،‬ ‫يجب أن تتحققوا من جهاز تنظيم الحرارة أولًا.‬
‫لو حافظت الكبسولة‬ ‫على حرارتها المنخفضة جدًا،‬
‫فستُضاء الشاشة التي تشير‬ ‫إلى حالتها في الأعلى باللون الأخضر.‬
‫إن رأيتم ضوءًا أحمر فلا تلمسوها.‬
‫استمروا في الإبلاغ عن موقع فريقكم،‬
‫وإن بدت العيّنة التي تجدونها غير عادية،‬ ‫اتصلوا بالدكتورة "سونغ" في الحال.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- لماذا صفّق؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"سوتشان".‬
‫نعم يا دكتورة "سونغ".‬
‫كان أعضاء طاقم محطة "بالهاي"‬ ‫يحملون رقاقات مقاييس حيوية، صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هل يمكنك الوصول إليها من النظام الرئيسي؟‬
‫ربما يمكننا أن نجد هويات ومواقع الضحايا.‬
‫قد حاولت ذلك،‬ ‫لكنني أظن أن الحادث تسبّب في تعطّل الرقاقات.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫ما من سبب محدد.‬
‫شعرت بالفضول وحسب.‬
‫لا يمكننا أن نخبر الأُسر المفجوعة بالأمر،‬ ‫لذا لا فائدة من ذلك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫لنعثر عليها ونعد إلى الديار.‬
‫القمر و"المريخ" ليسا ملائمين لبقاء البشر.‬
‫أشعر بالاستياء لقول هذا عن شخص مات،‬
‫لكن وحدهم العنيدون مثل السيد "هوانغ"‬ ‫من يمكنهم الصمود بضع سنوات في مكان كهذا.‬
‫كيف يمكن لأي أحد أن يفعل هذا؟‬
‫سيقوده هذا إلى الجنون.‬
‫أنا واثق من أن الأمر ذاته ينطبق‬ ‫على كل من انتهى بهم المطاف هنا.‬
‫كل هذا بسبب المياه اللعينة.‬
‫وهذا حال "يونجاي هان" أيضًا.‬
‫يتصرف بتعجرف‬ ‫بصفته الشخصية الأسطورية في "إس إيه إيه"،‬
‫لكنه عاد ليحصل على الماء وحسب.‬
‫لقد ترك العمل هناك مؤخرًا،‬
‫لكن المديرة "تشوي"‬ ‫استدعته مجددًا في حالة طارئة.‬
‫وقد قبل العرض للحصول على فئة مياه أعلى.‬
‫لا بد أنك تعرفه جيدًا.‬
‫نعم، بالطبع، أعرفه جيدًا.‬
‫قُبل في الأكاديمية العسكرية وتخرّج فيها‬ ‫وهو الأول على دفعته. إنه أسطورة.‬
‫أفهم أنه مؤهل وموهوب.‬
‫لكنه ليس شخصًا مناسبًا للعمل معه.‬
‫لديه طبع حاد وهو متعنت تمامًا.‬
‫هل الطريق من هنا؟‬
‫أعني أن كل العائلات الأخرى تفقد‬ ‫أولادها في عصرنا هذا.‬
‫واحد من كل عشرة أطفال مولودين‬ ‫بعد الجفاف العظيم يموت خلال خمس سنوات.‬
‫صمدت ابنته لوقت طويل‬
‫- بفضل والدها.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لا تهمني تلك المعلومة.‬
‫يا للوقاحة.‬
‫أيها الملازم "ريو"،‬ ‫سمعت أنك كنت طيارًا أيضًا.‬
‫نعم.‬
‫ثم أصبحت كبير مهندسين على الفور؟‬
‫نعم.‬
‫كان البقاء في المقر الرئيسي خانقًا.‬
‫إذًا شعرت بالاختناق؟‬
‫لذا أتيت لاستنشاق بعض الهواء.‬
‫هواء منعش على القمر.‬
‫- أنت مذهل.‬ ‫- صحيح؟ أليس كذلك؟‬
‫استغرق الأمر من "سوتشان"‬ ‫ثلاث أو أربع سنوات ليصبح كبير مهندسين.‬
‫الملازم "ريو" استثنائي فعلًا. كان باستطاعتي‬ ‫فعل هذا في وقت أسبق من ذلك لو أردت.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- يا للهول.‬
‫لماذا قد يرسم أحد شيئًا هنا؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ألم يكن لديهم شيء أفضل ليفعلوه؟‬
‫إنها مجرد رسمة، نعم.‬
‫انتظرا.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لا تُفتح؟‬
‫"سوتشان"، البوابة لا تُفتح،‬ ‫هل يمكنك تفقّد الإعدادات الأمنية؟‬
‫بدا النظام طبيعيًا.‬
‫قد تكون مشكلة ميكانيكية.‬
‫هل يجب أن نفتحها عنوة؟‬
‫فلنفعل هذا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫لا بد أن قرار الانضمام‬
‫إلى هذه المهمة كان صعبًا بالنسبة لك.‬
‫ماذا يمكننا أن نترك خلفنا للجيل القادم؟‬
‫سيد "هوانغ"،‬
‫هل تعرف أي شيء عن "لونا"؟‬
‫كل ما في الأمر…‬
‫أن المديرة "تشوي" ذكرتها‬ ‫عندما كنت في اجتماع معها.‬
‫أشكّ إلى حد كبير في أنها كانت لتذكر "لونا".‬
‫"لونا" هي مستودع البيانات‬ ‫في محطة "بالهاي".‬
‫"(لونا)؟"‬
‫هل أفزعتك؟‬
‫هل من شيء هناك؟‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫أيها النقيب،‬
‫يبدو أن شيئًا ما عالق.‬
‫يوجد شيء في الداخل.‬
‫أيها النقيب، هل فتحتها؟‬
‫أيها النقيب؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫وجدنا جثثًا.‬
‫يبدو أنهم أعضاء طاقم محطة "بالهاي".‬
‫أكل شيء على ما يُرام يا حضرة النقيب؟‬
‫نحن بخير، سنسجل الموقع ونتابع التقدم.‬
‫لماذا؟ ألا تُفتح؟‬
‫لا شيء يعمل بسلاسة في هذه المحطة.‬
‫أيتها الطبيبة "هونغ"،‬ ‫هل يمكنك أن تُريني كيف يبدو المشهد؟‬
‫بالطبع، أمهليني لحظة.‬
‫"جار التحميل"‬
‫أرى آثارًا لمحاولتهم الهرب.‬
‫يبدو أن المنطقة أُغلقت في حالة طوارئ‬
‫بعد الحادث مباشرةً.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫صرّحت الحكومة‬ ‫بأنهم ماتوا جميعًا قبل الإغلاق.‬
‫أنت محق، ما الذي حدث هنا بالضبط؟‬
‫أبلغوني عندما تجدون العينة.‬
‫سنتوجه إلى المستودع الأول قريبًا.‬
‫مهلًا.‬
‫لا أرى أي آثار حروق على الجثث.‬
‫صحيح.‬
‫جميعها تبدو عليها سمات الجثث الغارقة.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫أيها النقيب "هان"،‬
‫إن لم نتمكن من إجراء تشريح الآن،‬
‫فلماذا لا نمرّ على المشفى‬
‫ونتحقق من سجلاتهم الطبية؟‬
‫ظننت أننا انتهينا من مناقشة هذا.‬
‫بما أن الوضع تغيّر،‬
‫فأنا أشارك رأيي مجددًا وحسب.‬
‫ما الذي تغيّر؟‬
‫وجدنا عددًا أكبر من العناصر المريبة‬ ‫على مزيد من الجثث.‬
‫إن استطعنا جمع بعض الأنسجة من الطاقم،‬ ‫فقد نتمكن من إيجاد دليل.‬
‫هل يمكنك التركيز على المهمة‬ ‫بدلًا من فضولك الشخصي؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫لقد سمعتني.‬
‫اشربي بعض الماء.‬
‫بصراحة، تفاجأت قليلًا.‬
‫لا بد أن الأمر لم يكن سهلًا‬ ‫بعد ما حدث لأختك.‬
‫تأخر هذا القرار،‬
‫لكن سيتمّ استرجاع جثث الطاقم‬
‫قبل أن تُغلق محطة "بالهاي" نهائيًا.‬
‫لهذا السبب…‬
‫أظن أنه من الأفضل للجميع‬ ‫ألّا يعرف أفراد الطاقم‬
‫أنك من بين أفراد العائلات المفجوعة‬ ‫حتى تنتهي المهمة.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫سيشكّل ذلك عبئًا عليهم أيضًا.‬
‫لكن لماذا…‬
‫طلبت مني أن أنضم إلى هذه المهمة؟‬
‫وصلنا إلى المستودع الأول.‬
‫نجح الأمر.‬
‫"مغلق"‬
‫"مفتوح"‬
‫المستودع الثاني مفتوح.‬
‫المستودع الأول مفتوح.‬
‫نحن ندخل المستودع الثاني.‬
‫ما كل هذه؟‬
‫كل هذه…‬
‫لماذا كل شيء لونه أحمر؟‬
‫يبدو أن أحدهم أخلى هذا المكان تمامًا.‬
‫أيها النقيب، لا أظن أن هناك‬
‫أي عيّنات متبقية هنا.‬
‫يبدو أن أحدهم فتش المكان.‬
‫تفقّد إن كان هناك أي عيّنات سليمة.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫كلا الفريقين لم يجدا أي عيّنات.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫لا شيء؟‬
‫- عجبًا.‬ ‫- وجدت واحدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جثة.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫كان أحد أعضاء الطاقم، صحيح؟‬
‫مستوى الإشعاع هنا منخفض أيضًا.‬
‫هذا يعني أنهم لم يموتوا بسبب الإشعاع.‬
‫هذه فارغة أيضًا.‬
‫جميعها فارغة.‬
‫اللعنة.‬
‫لنتابع البحث.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا فكرة لديّ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫كل هذه فارغة أيضًا.‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫تم رصد علامة حيوية مجهولة.‬
‫هل هو عطل؟‬
‫لا، إنه يعمل جيدًا.‬
‫إنه يتحرك لوحده.‬
‫لا أظن أنه واحد منا.‬
‫هل هذا يعني أن أحدًا غيرنا هنا؟‬
‫سأذهب وأتحقق.‬
‫عليكما الانتظار هنا.‬
‫ماذا يجري في هذه المحطة الملعونة؟‬
‫يجب أن نعرف ما حدث‬ ‫لنكون مستعدين لمواجهة أشياء كهذه.‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫كما تعلمين،‬
‫إلى المشفى الرئيسي كما ذكرت.‬
‫فكرت في الأمر،‬
‫وأظن أن ما قلته صحيح.‬
‫يجب أن نعرف ما حدث هنا‬ ‫لنكون مستعدين بشكل كامل.‬
‫لكنهم‬
‫لن يخبرونا بأي شيء.‬
‫سأختلق عذرًا للرئيس "غونغ"، يجب أن تسرعي.‬
‫قد تكون هذه فرصتك الوحيدة على الأرجح.‬
‫أنا آسف، يا للهول، أنا آسف جدًا.‬
‫علام أنت آسف؟‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- هل وجدت واحدة؟‬
‫اللعنة.‬
‫إنها فارغة.‬
‫كل هذا بلا فائدة.‬
‫لنعد.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا، إنها فارغة.‬
‫اللعنة، اختفت كلها.‬
‫هذه المحطة ملعونة فعلًا.‬
‫اللعنة.‬
‫كل شيء مسبب للمتاعب.‬
‫أين أنت؟‬
‫لماذا ابتعد إلى هذه الدرجة؟‬
‫حسنًا يا عزيزي.‬
‫سأضع لك بطاريات جديدة.‬
‫لا تتحرّك.‬
‫اللعنة. ما هذا؟‬
‫الشخصيات والأماكن والمنظمات والأسماء‬ ‫والأحداث من نسج الخيال‬
‫أو استُخدمت بشكل وهمي.‬ ‫أي تشابه بالواقع هو محض صدفة."‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬