‫"المركز الطبي الوطني الثالث"‬
‫"إسعاف"‬
‫"محطة توزيع المياه"‬
‫"لا تميّزوا، وزّعوا بالعدل"‬
‫أرجو أن تشارك في إلغاء التصنيف.‬
‫نحتاج إلى توقيعك يا سيدي.‬
‫نحتاج إلى توقيعك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا إعلان لكل المرضى‬ ‫في المركز الطبي الوطني الثالث.‬
‫يعد المركز الطبي الوطني الثالث‬
‫بأن يقدّم أفضل رعاية‬ ‫حتى تعودوا إلى حياتكم اليومية.‬
‫إن كانت لديكم أي أسئلة‬ ‫خلال إقامتكم، فلا تترددوا…‬
‫ستحتاج إلى تصنيف أعلى للماء‬
‫كي نمنع حالتها من التدهور.‬
‫إذا ساءت حالتها،‬
‫فقد تفقد ساقيها إلى الأبد.‬
‫لا يمكننا فعل الكثير‬
‫مع تصنيفك الحالي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الحلقة الرابعة، (تنكشف الحقيقة)"‬
‫هذا ماء.‬
‫إنه ماء.‬
‫إنه عادي، لكنه غير اعتيادي.‬
‫ما العادي فيه وما غير الاعتيادي فيه؟‬
‫درجة الانحلال والتوتر السطحي‬
‫والخصائص الأخرى تشبه تلك الخاصة بالماء.‬
‫لكن الكتلة والكثافة ليستا كذلك.‬
‫لم يتم العثور على أي كائنات دقيقة،‬ ‫لذلك فهو أقرب إلى الماء المقطّر.‬
‫ومع ذلك فهو أكبر‬ ‫من حيث الوزن الذري مثل الماء الثقيل.‬
‫لكنه ليس ماءً ثقيلًا.‬
‫فقد تجمّد في درجة حرارة‬ ‫أقل بكثير من درجة تجمّد الماء.‬
‫تجمّد عند 80 درجة مئوية تحت الصفر.‬
‫وأصبح أقل نشاطًا مع انخفاض الحرارة.‬
‫لكنه لا يزال ماءً.‬
‫"بوابة المصعد (إيه)،‬ ‫محطة (بالهاي لونار) للأبحاث"‬
‫أنا خائف جدًا لدرجة تمنعني من مشاهدة هذا.‬
‫تأكد من أن تكون مرساتك صلبة كالصخر.‬
‫سينتهي الأمر إن انزلقت.‬
‫بمجرد أن تصل إلى هناك،‬ ‫سترى مصدر طاقة الجهاز.‬
‫حالما توقفه، سأبدأ بتعديل البروتوكول.‬
‫يمكنك استبدال اللوحة بينما أفعل ذلك،‬
‫وبمجرد أن أُعطيك إشارة…‬
‫عجبًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- حاول أن توقفه. افعل ما يلزم لإيقافه.‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫ماذا؟ لماذا يتحرك المصعد؟‬
‫خرج عن السيطرة تمامًا.‬
‫أيها النقيب، يجب أن تتجنبه.‬
‫"محطة (بالهاي لونار) للأبحاث"‬
‫شغّل مكابح الطوارئ.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫مكابح الطوارئ لا تعمل أيضًا.‬
‫أيها النقيب، عليك أن تبتعد!‬
‫مهلًا، لا!‬
‫يجب أن تبتعد يا سيدي!‬
‫أيها النقيب، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل يعمل الآن؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أيها النقيب.‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لست متأكدًا أيها النقيب.‬
‫قد يكون السبب عطلًا نتيجة نقص الطاقة.‬
‫ظننت أن المصعد معطل،‬ ‫لماذا قد يتحرك بتلك الطريقة فجأة؟‬
‫أيها النقيب، هل أنت بخير؟‬
‫سآتي إليك أيها النقيب.‬
‫أنزل الحبل.‬
‫ارم الحبل.‬
‫- معذرة أيها النقيب؟‬ ‫- ارمه بأكمله إلى الأسفل!‬
‫ماذا يجري؟ أيها النقيب؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيها النقيب!‬
‫- أيها النقيب!‬ ‫- أيها النقيب!‬
‫- سيدي!‬ ‫- لا!‬
‫- رُصد ضرر في نظام الأكسجين.‬ ‫- يا نقيب.‬
‫يا نقيب! هل تسمعني يا سيدي؟‬
‫سيدي!‬
‫سيدي؟‬
‫أيها النقيب! هل أنت بخير؟‬
‫عليك أن تستعيد وعيك!‬
‫أجبنا أيها النقيب!‬
‫أيها النقيب!‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هذا مطمئن يا سيدي.‬
‫كنت قلقًا من أن يكون مكروه قد أصابك.‬
‫سوف أنهي الأمر وأعود.‬
‫مستوى الأكسجين تسعة بالمئة،‬ ‫ضرر في جهاز تنظيم درجة حرارة الجسم.‬
‫أيها النقيب،‬
‫لا يمكنك التقدم أكثر.‬
‫من الأفضل أن تعود.‬
‫أنا بخير.‬
‫رُصد ضرر في نظام الأكسجين.‬
‫وجدته، ما التالي؟‬
‫أنزل المقبض لاستبدال الجهاز،‬
‫ثم أدر المفتاح الموجود جهة اليمين‬ ‫في الأعلى لفصل الطاقة.‬
‫"الطاقة، تشغيل، إيقاف"‬
‫التُقطت إشارة ويُعدّل البروتوكول.‬
‫أقوم بإعادة التشغيل.‬
‫دقيقة واحدة حتى يُعاد تشغيل النظام،‬ ‫رجاءً بدّل اللوحة.‬
‫إنها اللوحة الثانية من جهة اليسار.‬
‫رُصد ضرر في نظام الأكسجين.‬
‫استُبدلت اللوحة.‬
‫30 ثانية حتى تتم إعادة تشغيل النظام.‬
‫لكن من بين كل المصاعد،‬
‫لماذا تحرّك المصعد في ذلك الممر الرأسي؟‬
‫بالضبط، لا أستطيع‬ ‫التحكم فيه أو اكتشاف الخطأ.‬
‫الفينغ شوي سيئة في هذا المكان.‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة منذ البداية.‬
‫قم بتوصيل نظام دعم الحياة على الفور.‬
‫يجب أن تعود حالًا يا سيدي.‬
‫تمّت إعادة تشغيل النظام.‬ ‫أدر المفتاح وارفع المقبض بترتيب عكسي.‬
‫قم بتوصيل نظام دعم الحياة على الفور.‬
‫سيدي.‬
‫عليك أن تعود، هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫قم بتوصيل نظام دعم الحياة على الفور.‬
‫يجب أن تصعد الآن يا سيدي.‬
‫قم بتوصيل نظام دعم الحياة على الفور.‬
‫يا نقيب!‬
‫- سيدي!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫يا رئيس "غونغ"!‬
‫أيها النقيب!‬
‫هل ترى النقيب أيها الرئيس "غونغ"؟‬
‫أيها النقيب!‬
‫سيدي!‬
‫حتى لو كانت بنيته الجزيئية مختلفة‬ ‫عن ماء "الأرض"، فإنه يبقى ماءً.‬
‫ورأينا علامات واضحة للغرق في الجثث.‬
‫لكن كيف تمّ تخزين ذلك القدر الكبير‬ ‫من الماء في جسده؟‬
‫بالضبط.‬
‫في البداية،‬ ‫ظننت أنه قد يكون غرقًا ثانويًا.‬
‫لكن فكّري في "سوتشان"، مستحيل.‬
‫غرق ثانوي؟‬
‫هل هناك أنواع مختلفة من الغرق؟‬
‫الماء الذي يدخل إلى رئتيك‬
‫قد يسبب وذمة رئوية وتلفًا في الدماغ‬ ‫وضيق تنفس وما هو أكثر من ذلك.‬
‫هذا عندما يدخل الماء إلى رئتيك،‬ ‫لكنك لا تدرك ذلك.‬
‫ويسبب الموت لاحقًا.‬
‫هل يعني ذلك أنك تغرقين‬ ‫بسبب الماء الذي في جسدك؟‬
‫كم يستغرق الأمر‬
‫حتى تظهر أعراض الغرق الثانوي؟‬
‫يختلف الأمر من حالة إلى أخرى.‬
‫يمكن ظهورها في أقل من ساعة، وأحيانًا،‬
‫ينهار الناس في غضون يوم أو يومين‬ ‫مع صعوبة في التنفس.‬
‫لكن كمية الماء التي تقيأها "سوتشان"…‬
‫نعم، إنها كمية كبيرة جدًا‬ ‫حيث لا يمكن القول إنها كانت كلها في رئتيه.‬
‫كيف يمكن لكمية الماء‬ ‫التي في جسده أن تنفجر في الحجم‬
‫وتخترق حنجرته ورئتيه؟ هذا مستحيل.‬
‫لكن الماء…‬
‫لم تزدد كميته بعد وفاته.‬
‫إذًا؟‬
‫إنه يتضاعف بسرعة حالما يُصاب المضيف،‬
‫ثم يتوقف نشاطه عندما يموت المضيف.‬
‫هل تقولين إن هذا الماء فيروس؟‬
‫أيها النقيب.‬
‫أيها النقيب، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فقدت الوعي بسبب نقص الأكسجين.‬
‫لم لا تمرّ على المشفى أولًا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ونظام الاتصال؟‬
‫نحن نحاول.‬
‫"لا توجد مطابقة، جار التحليل"‬
‫هل هذه جميع أنواع الفيروسات والجراثيم؟‬
‫لا شيء مطابق.‬
‫أنا واثقة من أنه قد أُصيب بشيء ما.‬
‫إن لم يكن موجودًا في بياناتنا، فمن المرجح‬ ‫أن يكون نوعًا من الفيروسات الفضائية.‬
‫حتى لو كان فيروسًا فضائيًا،‬ ‫فهل قتل الجميع حقًا قبل خمس سنوات؟‬
‫الآخرون جميعهم بخير.‬
‫هذا يعني أنه لا يمكن أن ينتقل جوًا،‬ ‫على الأرجح أنه التقط العدوى عبر التلامس.‬
‫إذًا كيف انتشر بتلك السرعة قبل خمس سنوات؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أتذكر آخر مرة‬ ‫رأيت فيها مياهًا صافية كهذه.‬
‫أيها النقيب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫ما زال نظام الاتصال مُعطلًا.‬
‫ألا يعمل؟‬
‫- ألم تكن المشكلة في الوحدة الرقمية؟‬ ‫- استُبدلت اللوحة،‬
‫وأُعيد تشغيل النظام من دون مشكلات.‬
‫نعم، يُظهر النظام أن كل شيء على ما يُرام،‬
‫لكن لا يوجد تبادل للإشارات.‬
‫ربما…‬
‫تضرر النظام نفسه بسبب الحادث.‬
‫قلت إن النظام ليس فيه مشكلة.‬
‫حتى لو أن هناك مشكلة فيه،‬ ‫فقد لا يتمكن النظام من كشفها.‬
‫في هذه اللحظة،‬
‫من المستحيل إرسال أو استقبال أي إشارات.‬
‫هل توجد أجهزة لاسلكية احتياطية؟‬
‫تعطلت كل أجهزة الاتصال في هذه المحطة.‬
‫كنت أبحث عن إشارة في الداخل،‬
‫لكنني لم أكتشف شيئًا بعد.‬
‫كان يجب أن أتحقق من ذلك أولًا.‬
‫لا عليك.‬
‫يجب أن أفعل ما في وسعي،‬ ‫يجب ألّا أكون شارد الذهن فحسب.‬
‫"رصد إشارة مجهولة"‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلًا، لدينا شيء ما.‬
‫التقطنا إشارة.‬
‫"رصد إشارة مجهولة"‬
‫هل يمكن أن يكون أحد أجهزة اتصالنا؟‬
‫لا.‬
‫من الواضح أنها قادمة من الخارج.‬
‫لكن لا أحد منا هناك الآن، صحيح؟‬
‫إلى أين تُرسل؟‬
‫إلى المستودع الثالث.‬
‫يعود القاتل دائمًا إلى مسرح الجريمة.‬
‫من الذي يرسل الإشارة من الخارج؟‬
‫أنا واثق من أن أولئك الأوغاد‬ ‫مع الدخيل الذي يختبئ في المحطة.‬
‫إن كان لدى الدخيل جهاز اتصال منفصل،‬
‫فعلى الأرجح أن وضعنا مكشوف له.‬
‫لم لا يوجد أحد هنا؟‬
‫"تمّ استلام رسالة"‬
‫لماذا يملك شيئًا كهذا؟‬
‫"أما زال يمكن تنفيذ الخطة؟ أتحقق…‬ ‫وقت الوصول إلى الهدف؟ لا يمكن احتسابه"‬
‫"تم الوصول إلى الهدف"‬
‫"أرسل تقريرًا بعد تأمين العيّنة"‬
‫لم يعجبني منذ أول لحظة رأيته فيها.‬
‫لكن لماذا قتله الدخيل؟‬
‫أنت محق.‬
‫ألا يعملان للجهة نفسها؟‬
‫ليست لديّ فكرة عما يجري.‬
‫هل يمكنك أن تعرف من أرسل هذه؟‬
‫أظنه استخدم نموذجًا أقدم لأسباب أمنية.‬
‫هذا ليس مرجحًا، لكنني سأحاول.‬
‫رأيت الرجال في "آر إكس" يستخدمونها.‬
‫- أيمكننا التواصل مع "الأرض" باستخدام هذا؟‬ ‫- نعم، باحتمالية كبرى.‬
‫لنحاول الاتصال بالمديرة "تشوي".‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫من المرجح أنه تلاعب‬ ‫بالإشارة الحيوية ليبعدكما كليكما.‬
‫وقد انخدعت بذلك.‬
‫هل عرفت شيئًا عن سبب وفاتهم؟‬
‫ماتوا جميعًا بسبب الزيادة السريعة‬ ‫لكمية الماء داخل أجسادهم.‬
‫ما زلنا نحاول أن نعرف السبب.‬
‫هذا غريب.‬
‫كل شيء متصل.‬
‫هذا غريب حقًا.‬
‫ما من سبب…‬
‫تمّ الاتصال، نحن متصلون.‬
‫"قُبل الاتصال"‬
‫أيها النقيب، تم الاتصال.‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫مات ثلاثة، وأحدهم كان جاسوسًا؟‬
‫إنه أسوأ تقرير يمكنني تصوّره.‬
‫أنت من وافقت على استبدال الطيار المساعد‬ ‫قبل مغادرتنا مباشرةً.‬
‫حالما يسمع قسم التحقيق بهذا،‬
‫سيجرون تحقيقًا شاملًا‬ ‫بخصوص أسباب الاستبدال.‬
‫وهذا يشملني بالطبع.‬
‫هل هناك احتمال‬ ‫بأن أعضاء آخرين قد يكونون متواطئين معه؟‬
‫لا يمكن استبعاد هذا.‬
‫الأمر المهم‬
‫هو القبض على الدخيل الذي أخذ العيّنة.‬
‫هل إيقاف الدخيل أهم من استرجاع العيّنات؟‬
‫أنت من بين كل الناس‬ ‫يجب أن تعرف قيمة هذه العيّنات.‬
‫ما كنت لأبدأ هذا‬ ‫لو كنت سأسمح لأي شخص آخر بأخذها.‬
‫نحتاج إلى الوصول إلى مناطق المستوى الأول‬ ‫لإجراء تفتيش شامل.‬
‫"مغلق"‬
‫"المستوى الأول، أدخل الرمز"‬
‫دكتورة "سونغ"، أين أنت؟‬
‫حسنًا.‬
‫سآتي حالًا.‬
‫إنهما يتحدثان منذ وقت طويل.‬
‫"أرسلنا سفينة إنقاذ،‬ ‫عودوا بأسرع وقت ممكن."‬
‫آمل أن يكون هذا ما تقوله.‬
‫اللعنة يا رجل.‬
‫يوجد ناج؟‬
‫لا أتفق مع نظرية الدكتورة "سونغ"،‬
‫لكن كانت هناك جوانب‬ ‫تثير الشك عندما قُتل الطيار المساعد.‬
‫ماذا تقصد أيها النقيب "هان"؟‬
‫لا توجد علامات‬ ‫على تسرب الإشعاعات في المحطة.‬
‫هل كنت على علم بهذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫بدوت مصدومة جدًا عندما ذكرت الجاسوس،‬
‫لكنك لم تُبدي ردّ فعل‬ ‫عندما ذكرت أنه قد يكون هناك ناج.‬
‫أنت أول شخص قال لي‬
‫إنه لا توجد علامات على حدوث تسرب إشعاعي.‬
‫وكذلك…‬
‫هذا لأنك ذكرت‬ ‫أنه قد يكون أحد ما على قيد الحياة‬
‫مع أن المحطة كانت مغلقة لمدة خمس سنوات.‬
‫أيها النقيب "هان"،‬
‫ربما بدأت تصدق‬ ‫نظرية الدكتورة "سونغ" السخيفة.‬
‫إن كنت تخفين أي معلومات‬ ‫قد تعرّض سلامة طاقمي للخطر،‬
‫فلن يعود نجاح هذه العملية من اهتماماتي.‬
‫بصفتي…‬
‫المسؤولة الرئيسية عن هذه المهمة،‬
‫أتمنى عودة الطاقم بأمان‬ ‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫لا يوجد سبب يدفعني لإخفاء شيء عنك.‬
‫يجب أن تنجز المهمة بنجاح.‬
‫فهذا لن ينقذ ابنتك فحسب،‬
‫من الممكن أيضًا‬
‫أن ينقذنا جميعًا.‬
‫لا توجد فيروسات في هذا الشيء.‬
‫هذه آخر واحدة.‬
‫آخر ماذا؟‬
‫إلى متى علينا أن نفعل هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أريد أن أجرّب شيئًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫إنها تنقسم.‬
‫ما هذا؟ هل هناك خطب ما؟‬
‫- تراجع، تراجعا.‬ ‫- لماذا تفعل هذا؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مهلًا.‬
‫توقفت عن التكاثر.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا…‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫يبقى الدم حيًا لفترة خارج الجسد.‬
‫لهذا السبب أظهرت رد فعل.‬
‫لا بد أن هذا ما تسبب بموت "سوتشان".‬
‫بمجرد موت المضيف،‬
‫توقفت عن التكاثر.‬
‫ماء يتكاثر…‬
‫"الرمز الأمني للمستوى الأول"‬
‫إذًا، هل هناك تأخير‬ ‫في الجدول الزمني لسفينة الإنقاذ؟‬
‫نعم، نحتاج إلى مزيد من الوقت‬ ‫لإيجاد الدخيل والعيّنة.‬
‫كيف لنا أن نمسك بالدخيل؟‬
‫يجب أن يبقى على قيد الحياة،‬ ‫لكن إذا قمتم باسترجاع العيّنة،‬
‫يمكنكم قتل الدخيل.‬
‫سنبحث عن الدخيل.‬
‫- "تايسوك" و"هيسون"، رافقا…‬ ‫- أيها النقيب.‬
‫إنها تفعل هذا‬
‫لأننا لا نملك مركبة فضائية لتعيدنا.‬
‫إنها تهددنا بسفينة الإنقاذ.‬
‫ما هكذا يجب أن تطلب منا أن نمدد مهمتنا.‬
‫لا تتمّ الأمور هكذا.‬
‫ماذا تقترح إذًا؟‬
‫لا أقصد أن لديّ خطة محددة.‬
‫لنحافظ على تركيزنا.‬
‫أمرك يا سيدي، أنا آسف.‬
‫هل العيّنة ماء؟‬
‫العيّنة التي جئنا لاستردادها.‬
‫هل هي عيّنة ماء؟‬
‫كنت تعرف.‬
‫أنا واثق بأنك على علم‬
‫بتنمية الموارد الفضائية‬ ‫التي كانت تتنافس عليها الدول.‬
‫لم يهتم أحد بالقمر.‬
‫لم يتم العثور على شيء محدد‬ ‫لذا انسحبت معظم البلدان.‬
‫لكن…‬
‫هناك سبب لعدم تخلّينا عن القمر.‬
‫في الواقع…‬
‫وجدنا شيئًا قيّمًا جدًا.‬
‫ما هو؟‬
‫ماء.‬
‫كانت الفرصة المثالية لنا‬
‫كي نلحق بالبلدان المتقدمة الأخرى‬ ‫كمنافس جديد في هذا المجال.‬
‫الدكتورة "وونكيونغ سونغ" سمّته…‬
‫الماء القمري.‬
‫كانت محطة "بالهاي" مكانًا‬ ‫يدرسون فيه الماء القمري.‬
‫هل يوجد ماء على القمر حقًا؟‬
‫هذا كل ما أخبرتني به المديرة "تشوي".‬
‫قالت إننا وجدنا ماءً على القمر،‬
‫وإن نجحت هذه الأبحاث،‬
‫يمكننا إنقاذ البشرية جمعاء.‬
‫لماذا أخفيت هذا عنا؟‬
‫لماذا تماديت إلى هذا الحد لتخفي الأمر عنا؟‬
‫واضح ما قد يحدث‬ ‫إن تمّ تسريب هذه المعلومات.‬
‫"غيسو لي" مات،‬ ‫لكن لا بد أن شخصًا ما يلاحقنا.‬
‫لا، السبب الحقيقي‬ ‫لإخفاء المديرة "تشوي" أمر العيّنة عنا‬
‫هو أن هذا الماء قتل الجميع‬ ‫في محطة "بالهاي" وكذلك "سوتشان".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أظن أننا نعرف سبب موت "سوتشان".‬
‫يبدو…‬
‫أن "سوتشان" تعرّض للماء القمري.‬
‫لسنا متأكدتين تمامًا،‬
‫لكن يبدو أن الماء القمري‬ ‫يسلك سلوك الفيروسات.‬
‫يتكاثر حتى يقتل المضيف.‬
‫يتكاثر؟‬
‫هل يتكاثر الماء؟‬
‫نعم.‬
‫إنه يتكاثر بشكل لا نهائي.‬
‫أنا واثقة من أنه بدا كمورد مذهل.‬
‫لو استطعنا التحكم بتكاثره،‬
‫لو استطعنا استخدامه بشكل تجاري،‬
‫ربما ظنوا أنه يمكن أن ينقذ البشرية.‬
‫إن كان ذلك ممكنًا،‬
‫فيجب أن يحدث ذلك.‬
‫هذا ما أرادته أختي.‬
‫الدكتورة "وونكيونغ سونغ".‬
‫نعم، الدكتورة "وونكيونغ سونغ".‬
‫أختي…‬
‫أرادت ذلك أيضًا.‬
‫انظري.‬
‫إنه القمر.‬
‫هل ترين تلك البقع الداكنة؟‬
‫إنها تُدعى "بحر السكون".‬
‫منذ وقت طويل،‬
‫ظنّ "غاليليو" أن ذلك بحر.‬
‫لهذا السبب أطلق عليه اسم "بحر السكون".‬
‫لكن بمجرد وصولنا إلى القمر،‬
‫اكتشفنا أنه لم يكن هناك بحر.‬
‫تمامًا كما هو الحال هنا.‬
‫سمعت أن كل هذا كان بحرًا قبل زمن طويل.‬
‫سينتهي المطاف بـ"الأرض" مثل القمر.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫يومًا ما، سأملأ هذا المكان بأكمله‬ ‫وأجعله بحرًا من جديد.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫انتظري وسترين.‬
‫ذات يوم،‬
‫سيحدث ذلك.‬
‫يمكنني أن أفهم لماذا يخاطر الجميع بحياتهم‬ ‫للمجيء والحصول عليه.‬
‫إذا نجحوا فسيجنون ثروة، أليس كذلك؟‬
‫لكن ما تزال السيطرة عليه غير ممكنة.‬
‫لا، لا يمكن السيطرة عليه.‬
‫حتى إننا لا نعرف‬ ‫كيف يمكن أن نُصاب بالعدوى.‬
‫ماذا عنا؟ هل نحن في مأمن؟‬
‫لا.‬
‫لا يهم.‬
‫سوف أصمد حتى تأتي سفينة الإنقاذ‬ ‫ونعود إلى الديار.‬
‫إن استطعنا إبقاء الماء القمري تحت السيطرة،‬
‫فسنتمكن من العيش‬ ‫في عالم من دون بطاقات تصنيف للماء.‬
‫كيف ننشئ عالمًا كهذا؟‬
‫لم تخبرنا بشيء عن مهمتنا،‬ ‫ولهذا انتهى بنا المطاف بخسارة "سوتشان".‬
‫قيل لي إن الأمر ما زال قيد البحث،‬ ‫لذا فإن المادة غير مستقرة.‬
‫تتأثر سريعًا بالمحفزات الخارجية،‬ ‫لذلك كان يجب أن تُحفظ في درجة حرارة منخفضة.‬
‫تلك المحفزات الخارجية‬
‫هي الاتصال بكائن حي.‬
‫أُصيب الباحثون هنا‬ ‫بعدوى الماء القمري وماتوا،‬
‫لكن تستّرت الحكومة على كل شيء‬ ‫لإخفاء وجود الماء القمري.‬
‫لا نعرف الأعراض أو كيف تتم الإصابة.‬
‫هناك الكثير من الأشياء التي لا نعرفها.‬
‫لست غاضبة منك أو ألومك. أريد معلومات فحسب.‬
‫عارضت ذلك.‬
‫اكتشفت أنك أخت الدكتورة "سونغ"‬
‫وكنت مترددًا في ضمّك إلى فريقي.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫استدعتني أختي إلى هنا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنت قلت‬
‫إن المديرة "تشوي" أعطتك‬ ‫رمز الدخول إلى المناطق المحظورة.‬
‫مستودع بيانات محطة "بالهاي"‬
‫موجود في المختبر الرئيسي.‬
‫وأحتاج إلى تصريح من المستوى الأول لدخوله.‬
‫أقصد أن أختها كانت الرئيسة هنا.‬
‫كيف لها ألّا تعرف شيئًا عن الماء القمري؟‬
‫هل تشكّ بها؟‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫ما أقصده فقط‬
‫هو أنني لا أفهم‬
‫لماذا قبلت بهذه المهمة.‬
‫كانت تشعر بالفضول، وتشعر بالظلم.‬
‫إن ماتت عائلتك ولم تعرف السبب،‬
‫إن اعتُبر أن موتهم بلا قيمة ولا شيء يتغير،‬
‫فستجد كل شيء عديم الجدوى.‬
‫و"سوتشان"…‬
‫كان سيشعر أن هذا ظلم أيضًا.‬
‫لكنني لا أقول‬
‫إنني سأفضّل ذلك على مهمتي.‬
‫كيف عرفت بهذا؟‬
‫حالفني الحظ فحسب.‬
‫هل تظنين أنك ستجدين شيئًا هنا؟‬
‫الإجابة.‬
‫لا يمكنك دخول مستودع البيانات‬ ‫من دون تصريح.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لذا دعني أدخل بمفردي.‬
‫ما زلت لا أثق بك.‬
‫"الرمز الأمني للمستوى الأول"‬
‫"مغلق، تم تأكيد الرمز"‬
‫"مفتوح"‬
‫هذا كم هائل من البيانات.‬
‫يجب أن يكون هناك متصفح في مكان ما.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها نباتات.‬
‫"الشخصيات والأماكن والمنظمات والأسماء‬ ‫والأحداث من نسج الخيال‬
‫أو استُخدمت بشكل وهمي.‬ ‫أي تشابه بالواقع هو محض صدفة."‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬