‫"تعازينا، لترقد المُتوفاة بسلام"‬
‫"(وونكيونغ سونغ): بلا عنوان"‬
‫"الملف مُشفّر"‬
‫"رفض فكّ التشفير"‬
‫"(بحر السكون)، أدخل كلمة المرور"‬
‫"النتيجة: إيجاد (لونا)"‬
‫"لونا".‬
‫"(لونا)، أرشيف (إس إيه إيه)"‬
‫"1783 ملفًا يحتوي (لونا)"‬
‫"ملف سري مجهول"‬
‫"سري، تحقق من مستوى تصريحك الأمني"‬
‫"غرفة الضغط"‬
‫"المستودع الثالث"‬
‫"البوابة الرئيسية"‬
‫"المستودع الثالث، المختبر"‬
‫"المختبر الرئيسي"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الحلقة الخامسة، (مستودع سرّي)"‬
‫ماذا قد يكون الغرض من هذا؟‬
‫سنكتشف ذلك حالما ننزل إلى هناك.‬
‫سأنزل أنا و"إي 1" أولًا للتحقق.‬
‫ابق هنا، اتصل بنا إذا حدث أي شيء.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف يمكن أن يوجد‬ ‫كل هذا القدر من النباتات هنا؟‬
‫يوجد مستودع هنا.‬
‫لماذا يوجد كل هذا القدر من النباتات هنا؟‬
‫هل أنت واثق من أنه لا بأس في أن ندخل هكذا؟‬
‫هذا المستودع لم يكن على الخريطة.‬
‫انظر إلى هذه الجذوع، كيف يُعقل هذا؟‬
‫أنت محق.‬
‫لا ترى شيئًا بهذا الحجم على "الأرض".‬
‫كيف زرعوا كل هذه النباتات؟‬
‫يا للروعة، هذا المكان مذهل.‬
‫يبدو أنه توجد عدة مستودعات.‬
‫يا للعجب، ألن تنجح المهمة‬ ‫إن استعدنا واحدة فقط؟‬
‫انظروا إلى عددها.‬
‫رائع!‬
‫جميعها خضراء.‬
‫هذا يعني أن جميعها في حالة جيدة، صحيح؟‬
‫هل خبّؤوها كلها هنا؟‬
‫يبدو أن النظام‬
‫في هذه المنشأة منفصل‬ ‫عن المكان الذي كنا فيه.‬
‫ما هذا؟‬
‫كُسرت كبسولة ماء قمري.‬
‫كيف يمكن لكل هذه النباتات أن تنمو‬ ‫بهذا القدر القليل من الماء؟ هذا غير منطقي.‬
‫أنت محقة، إذا استخدمنا هذا،‬
‫فلن نُضطر إلى القلق بشأن الماء بعد الآن.‬
‫هذا إذا استطعنا أن نبقيه تحت السيطرة فقط.‬
‫- ابدؤوا الاسترجاع.‬ ‫- أمرك.‬
‫فتش المكان يا رئيس "غونغ".‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- "إي 1"، "هيسون".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫كم عدد هذه الكبسولات؟‬
‫"(بالهاي)"‬
‫بسرعة، قد كانت مُهملة،‬ ‫لذا لا نعرف في أي حالة هي.‬
‫حسنًا أيها النقيب.‬
‫ما وضع المستودع الآخر يا رئيس "غونغ"؟‬
‫الوضع مشابه.‬
‫معظم العيّنات على ما يُرام.‬
‫هذه العيّنات كاملة أيضًا.‬
‫سنُضطر إلى استخدام مركبة متجولة لحملها.‬
‫لنذهب إلى الديار على الفور رجاءً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الخطب؟ ماذا يجري؟‬
‫عليك بها!‬
‫احترس يا "إي 1"!‬
‫انتظروا هنا.‬
‫"النبض، حالة البدلة"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا سيدي.‬
‫"إي 1".‬
‫عودوا إلى الداخل!‬
‫حذار!‬
‫إنها تتجه نحوك يا "إي 2"!‬
‫أيها النقيب.‬
‫يجب أن نخرج من هنا الآن!‬
‫أخلوا المكان حالًا!‬
‫العيّنات، سأحضر العيّنات.‬
‫سأتولى الأمر،‬ ‫سأحضرها أنا، يجب أن تذهبي أولًا.‬
‫ماذا عن "إي 1"؟‬
‫يجب أن نخرج الآن. هيا بنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا، مهلًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫تحذير، تمّ اكتشاف خلل‬ ‫في جهاز تنظيم الحرارة.‬
‫تحذير.‬
‫- تمّ اكتشاف خلل في جهاز تنظيم الحرارة.‬ ‫- تعال!‬
‫أحتاج إلى المساعدة!‬
‫"إي 2".‬
‫- "إي 2".‬ ‫- لدينا رجل مصاب هنا!‬
‫- علينا أخذه إلى المشفى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ساعدوني. لنحمله.‬
‫يوجد دم في رئتيه وتجويفه الجنبي.‬
‫معدل نبضه 146، وضغط دمه 75 على 43.‬
‫يجب أن أُجري له جراحة، أعطيني شاشًا مُعقّمًا.‬
‫مشرط.‬
‫ضغط دمه منخفض جدًا.‬
‫هلّا تحضرين كل أكياس الدم‬ ‫من زمرة "بي" الموجودة في الحقيبة الطبية.‬
‫لدينا كيسان.‬
‫هذا ليس كافيًا، هل يمكنك أن تسألي الآخرين؟‬
‫نحتاج إلى المزيد من زمرة الدم "بي".‬
‫زمرة دمي "أوه"، يمكنك سحب دمي.‬
‫"النبض، حالة البدلة"‬
‫هل تشعر بالدوار؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫أخبرني على الفور‬ ‫إن شعرت بالدوار أو بأي شيء غير عادي.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد قطعت ذراعه.‬
‫ثم زحفت على السقف، ما هذه…‬
‫في البداية، قتل بعض الماء الناس،‬ ‫ثم ظهر وحش أيضًا.‬
‫هل يمكن أن تكون هي من قتلت "غيسو لي"؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫لماذا تتبعنا إلى كل مكان؟‬
‫لتقتلنا جميعًا؟‬
‫أظن أن هذا بسبب الماء القمري.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أن هذا سبب قتلها لـ"غيسو"‬
‫ومهاجمتنا.‬
‫تظهر باستمرار حيث يوجد الماء القمري.‬
‫إنها تسعى وراء هدفنا ذاته.‬
‫هل من الممكن أن تكون ناجية؟‬
‫ناجية؟‬
‫كيف يمكن أن تكون ناجية؟‬ ‫لا يمكن لطفلة أن تعيش هنا لخمس سنوات.‬
‫كانت طفلة، صحيح؟ أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح، بدت كطفلة‬
‫أرادت الاحتفاظ بما يخصها،‬ ‫ولم تردنا أن نحرمها منه.‬
‫قد يبدو الأمر غريبًا…‬
‫لكن كان ذلك سلوك طفلة.‬
‫هل تقولين إننا الدخلاء هنا؟‬
‫كما في حالة "غيسو"،‬
‫ربما تستخدم ممرات التهوية‬ ‫للتجول في المكان.‬
‫يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريده‬
‫باستخدام الممر "آي إن بي-07"، أنت محق.‬
‫نحن على اتصال بـ "إس إيه إيه".‬
‫"محطة الاتصالات، استقبال إشارة"‬
‫هل وجدت الدخيل؟‬
‫لا يزال مكان الدخيل مجهولًا.‬
‫ماذا عن العيّنات؟‬
‫قد نخسر المزيد من الأرواح‬ ‫على هذا الحال، هل يجب أن نتابع؟‬
‫كما ذكرت سابقًا،‬
‫ستفشل هذه العملية‬ ‫إن حصلت جهة أخرى على الماء القمري.‬
‫لا أكترث إن قتلتم الدخيل،‬ ‫يجب أن تمسكوا به.‬
‫واحرصوا أيضًا‬ ‫على استعادة الماء القمري الذي أُخذ.‬
‫كانت طفلة.‬
‫ماذا؟‬
‫بدت الدخيلة كأنها طفلة صغيرة.‬
‫كانت ترتدي معطف مختبر أيضًا.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هل من الممكن أن تكون ناجية؟‬
‫كفّ عن محاولة تعقيد الأمور أكثر مما يجب.‬
‫ليس هذا هو المهم.‬
‫فيم تهمّ هويتها؟‬
‫هذا لن يغيّر مهمتك.‬
‫أنا…‬
‫أحيانًا…‬
‫أحلم بالوقوف تحت المطر.‬
‫عندما أستيقظ من ذلك الحلم الرائع،‬
‫يكون من المؤلم بشكل لا يمكن وصفه أن أستيقظ‬
‫لأجد هذا الواقع المريع والحزين.‬
‫يجب…‬
‫أن نحرص على أن يهطل المطر‬
‫مرة أخرى‬
‫فوق هذه الأرض،‬ ‫حتى تتدفّق المياه بوفرة على "الأرض".‬
‫يجب أن نُعيد خلق ذلك العالم مجددًا.‬
‫سوف أرسل لكم الدعم قريبًا جدًا.‬
‫اصمدوا لوقت أطول قليلًا وحسب.‬
‫"(إس إيه إيه)"‬
‫"الصور"‬
‫"إدارة الفضاء والملاحة الجوية"‬
‫هل المديرة "تشوي" هي السبب؟‬
‫لماذا لا أستطيع العودة‬ ‫إلى مستودع البيانات؟‬
‫العودة خطرة جدًا.‬
‫لا نعرف ماذا حدث‬ ‫للماء القمري بعد أن تسرّب.‬
‫وجدته أخيرًا.‬
‫لا يمكنني الاستسلام هكذا.‬
‫هذا خطر، فانسي الأمر.‬
‫لا يمكنني قبول المزيد من الوفيات.‬
‫كان الطاقم هنا‬ ‫في محطة "بالهاي" مؤلفًا من 117 فردًا.‬
‫لم ينج منهم أحد.‬
‫إن استعدنا الماء القمري الآن،‬
‫فقد ينتهي بنا الأمر بالتضحية بالمزيد.‬
‫لا يهم ما تكتشفينه.‬
‫ستتم إعادة الماء القمري‬
‫مع تلك الطفلة.‬
‫إذًا هذا دافع أكبر للوصول إلى البيانات‬ ‫الموجودة في مستودع البيانات.‬
‫الآن وقد عرفنا‬ ‫الخطر الكامن في الماء القمري،‬
‫يجب أن نحقق بقدر ما نستطيع.‬
‫لا أكترث إن كنت لا تثق بي.‬
‫أنا لا أفعل هذا لأسباب شخصية فقط.‬
‫أيها النقيب، نحن جاهزان لإجراء تفتيش.‬
‫حسنًا، سأذهب إلى هناك.‬
‫أعلم أنك ستذهبين حتى لو أمرتك ألّا تفعلي.‬
‫اذهبي مع الطبيبة "هونغ"،‬ ‫لا يمكنك الذهاب بمفردك.‬
‫إن وجدت أي شيء عن الماء القمري‬ ‫أو تلك الطفلة، أبلغيني فورًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا في المستودع الثالث.‬
‫ما زلنا في طريقنا إلى رواق المنشأة.‬
‫- ادخلا ممر التهوية هناك وألقيا نظرة.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫سأبدأ بالبحث هنا وأنتقل إلى هناك.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫إن انتهى قبل أن نعود، استدعني، سآتي إليك.‬
‫حسنًا أيتها الطبيبة.‬
‫هل أنت متأكدة‬
‫من أنكما ستكونان بخير؟‬
‫ما أسوأ أمر قد يحدث؟‬
‫لماذا؟ هل لديك ما تقوله؟‬
‫هل تظنين‬
‫أن بيانات أبحاث الماء القمري موجودة هناك؟‬
‫آمل ذلك، آمل ذلك حقًا.‬
‫سأعود.‬
‫حسنًا.‬
‫"للموظفين ذوي تصريح المستوى الأول فقط"‬
‫"أبلغني بعد تأمين جميع العيّنات،‬ ‫اكتمل تجميع العيّنات"‬
‫تبًا، حضرت تلك المتوحشة إلى هنا مجددًا.‬
‫هاتان العينان تظهران باستمرار.‬
‫لا بد أنها تحب الرسم.‬
‫أيها النقيب، وصلنا إلى رواق المنشأة.‬
‫لا يزال الغطاء سليمًا،‬ ‫لا أظن أنها هربت من هنا.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫اللعنة!‬
‫يبدو المكان آمنًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫"مستودع البيانات، (لونا)"‬
‫"المستوى الأول"‬
‫"البحث في وحدة تخزين البيانات"‬
‫كيف كانت الدكتورة "وونكيونغ سونغ"؟‬
‫لم أكن أعلم أنها كانت تعمل هنا.‬
‫لم أعرف إلا بعد أن تمّ الإعلان‬ ‫عن الحادث في محطة "بالهاي".‬
‫ظننت أنكما عشتما بمفردكما من دون والدين.‬
‫كيف لها ألّا تخبرك؟‬
‫في ذلك الحين،‬ ‫كان هناك شيء آخر أهم مني بالنسبة إليها.‬
‫ذات مرة‬
‫اتصلت بي أولًا.‬
‫"(وونكيونغ سونغ)"‬
‫كان ذلك قبل الحادث مباشرةً.‬
‫لو أنني…‬
‫أجبت على اتصالها…‬
‫فهل كان ذلك سيغيّر شيئًا؟‬
‫أيها النقيب، نحن في رواق المنشأة.‬
‫هذه المنطقة ليست على الخريطة،‬
‫لكن يبدو…‬
‫أن هذا يقود إلى المهاجع.‬
‫سنوسع نطاق بحثنا ونتحقق من المهاجع أيضًا.‬
‫حسنًا، كونا حذرين.‬
‫سئمت من هذا.‬
‫"كم عدد الشهود؟ الطاقم كله"‬
‫"أكمل المهمة واقصد نقطة الالتقاء،‬ ‫اقض عليهم"‬
‫"لدينا مشكلة"‬
‫نجح الأمر، تمّ فتحه.‬
‫"بحث وحدة التخزين"‬
‫"اكتمل البحث"‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫مهلًا، هل حذف أحدهم كل شيء؟‬
‫"اكتمل البحث، النتيجة: القرص الصلب فارغ"‬
‫يبدو أن البيانات حُذفت عمدًا.‬
‫اللعنة.‬
‫أيها النقيب.‬
‫لماذا أنتما هنا؟‬
‫ماذا عن تفتيش المهاجع؟‬
‫بتّ أفهم لماذا قد يموت الناس‬
‫عندما يُصابون بصدمة شديدة.‬
‫هذا لا يبدو صحيحًا.‬
‫بدا أن هذا الرواق سيقودنا إلى المهاجع.‬
‫أشعر وكأننا ندور في المنطقة نفسها.‬
‫بالضبط.‬
‫الأمر أشبه بلعبة المطاردة.‬
‫إنها تعرف أين نحن تمامًا‬ ‫وتستطيع دائمًا أن تتفادانا.‬
‫إنها تعرف هذا المكان أكثر منا بكثير.‬
‫من الذي حذفها؟‬
‫لماذا؟ ولأي سبب؟‬
‫طلبت منك أن تتصل بي.‬
‫لا، أنا بخير. ماذا حدث لبيانات الأبحاث؟‬
‫لماذا أخرجتها؟‬
‫ألا يُفترض بك أن تنضم إلى فريق البحث؟‬
‫أنت لم تعرفي.‬
‫قررنا أن نوقف البحث‬ ‫ونلتقي في مركز القيادة.‬
‫قد تحدث مشكلة‬ ‫تتعلق بالسلامة إن تركنا هذه هنا.‬
‫لذا سأُعيد العيّنات إلى مركز القيادة.‬
‫لماذا؟‬
‫هل كان أمرًا من النقيب "هان"؟‬
‫أنت قلت‬
‫إنه يبدو أن تلك المتوحشة‬ ‫تسعى وراء الماء القمري مثلنا.‬
‫لا تقلقي. إننا نتوخى الحذر فقط‬ ‫في حال حدث أي شيء.‬
‫لا.‬
‫أنا من أتخذ القرارات فيما يتعلق بالعيّنات.‬
‫سنحتفظ بالماء القمري والحقيبة هنا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أعلميني فورًا إن حدث أي شيء.‬
‫هل فاتنا ممر على الخريطة ثلاثية الأبعاد؟‬
‫أنا آسف، سأتحقق من الأمر مجددًا‬ ‫عندما نصل إلى مركز القيادة.‬
‫لكن تلك الفتاة…‬
‫تلك المتوحشة؟‬
‫ماذا ندعوها؟ لا يهم،‬ ‫لكن لماذا هي مهمة إلى هذه الدرجة؟‬
‫يجب أن نعود‬ ‫إلى الديار الآن بما أننا وجدنا العيّنة.‬
‫"(بالهاي)، مختبر (إم 3)"‬
‫أيها النقيب، إنها هنا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أيتها الطبيبة "هونغ"، أجيبي.‬
‫أيها النقيب.‬
‫مهلًا!‬
‫دكتورة "سونغ"، تراجعي.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لا تقتربوا مني، أمهلوني لحظة.‬
‫"الشخصيات والأماكن والمنظمات والأسماء‬ ‫والأحداث من نسج الخيال‬
‫أو استُخدمت بشكل وهمي.‬ ‫أي تشابه بالواقع هو محض صدفة."‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬