‫"إدارة الفضاء والملاحة الجوية"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الحلقة السابعة، (لونا)"‬
‫أيها النقيب.‬
‫أيها النقيب، لقد وجدت…‬
‫وجدت "إي 2"، "إي 2"…‬
‫"إي 2" ميت.‬
‫ماذا؟‬
‫كرّري ما قلته.‬
‫هناك جرح طلق ناري في صدره.‬
‫أظن أنه قُتل.‬
‫أين الملازم "ريو"؟‬
‫لم…‬
‫أجده بعد.‬
‫وقد اختفت عيّنات الماء القمري.‬
‫فهمت، توجهي إلى مركز القيادة.‬
‫حسنًا أيها النقيب.‬
‫اللعنة!‬
‫إعادة ضبط رمز الاتصالات.‬
‫"مختبر (إم 3)"‬
‫"(بالهاي)"‬
‫"الاتصال بوحدة تخزين البيانات،‬ ‫تحميل الملفات"‬
‫"اختبار استجابة الماء القمري"؟‬
‫"مواد غير عضوية، مواد عضوية"‬
‫"هيسون كيم".‬
‫"هيسون كيم"! هل وصلت إلى مركز القيادة؟‬
‫نعم، دخلته للتو.‬
‫حدد موقع "تايسوك ريو"‬ ‫والدكتورة "سونغ" في الحال.‬
‫أمرك يا سيدي، سأتفقدهما حالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اللعنة، لماذا يموت الجميع؟‬
‫الدكتورة "سونغ".‬
‫"تايسوك ريو"…‬
‫"إغلاق البوابات"‬
‫ماذا؟‬
‫الملازم "ريو".‬
‫ملازم "ريو".‬
‫استدر.‬
‫هل قتلته؟‬
‫لماذا تبحث عن الدكتورة "سونغ"؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫اللعنة.‬
‫لماذا قتلته؟‬
‫أجبني.‬
‫لاحقت الدكتورة "سونغ" تلك الطفلة.‬
‫"إغلاق البوابات"‬
‫"هيسون كيم"، أجبني يا "هيسون كيم"!‬
‫لنفترق.‬
‫فلتتابع البحث.‬
‫سأطمئن على "هيسون كيم".‬
‫أيها النقيب،‬
‫الماء القمري الذي بحوزة الدكتورة "سونغ"‬ ‫هو العيّنة الوحيدة التي لدينا الآن.‬
‫يجب أن نركّز على استعادة العيّنة‬ ‫والعثور على الدكتورة "سونغ".‬
‫لو فقدت الدكتورة "سونغ" الماء القمري فيجب‬ ‫أن نؤمّن العيّنات التي في المختبر الرئيسي.‬
‫"تايسوك ريو" هو الوحيد‬ ‫الذي من الممكن أن يكون قد قتل "إي 2"‬
‫وأخذ الماء القمري.‬
‫هل أنت متأكد‬
‫أنه كان الملازم "ريو"؟‬
‫لنكتشف ذلك،‬ ‫كُن مستعدًا عندما تجد الدكتورة "سونغ".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫إذا أظهرت الفتاة المستهدفة أيًا من علامات‬ ‫الخطر، فسأطلق النار عليها لأكمل المهمة.‬
‫لكنني سأحرص‬ ‫على عودة الدكتورة "سونغ" حية.‬
‫أيها الوغد المجنون.‬
‫يجب ألّا تفعل هذا.‬
‫اللعنة.‬
‫أنا حيّ.‬
‫ما زلت حيًا.‬
‫يجب أن نبقى أحياء.‬
‫يمكننا جميعًا العودة إلى الديار أحياء.‬
‫فلنعد إلى الديار أحياء.‬
‫لنذهب إلى الديار وحسب.‬
‫هل اكتشفت الدكتورة "سونغ" شيئًا‬ ‫عن تلك المتوحشة؟‬
‫أنت المتوحش هنا أيها الوغد.‬
‫اللعنة.‬
‫ما هذا على أي حال؟‬
‫هل هذا قيّم إلى تلك الدرجة؟‬
‫لماذا قد تقتل شخصًا من أجل شيء كهذا؟‬
‫تبًا يا رجل!‬
‫حسنًا، توقف.‬
‫لنعد جميعًا إلى الديار أحياء.‬
‫ضع ذلك المسدس أرضًا.‬
‫ضعه أرضًا.‬
‫كُفّ عن الاقتراب مني.‬
‫ضعه أرضًا، اللعنة، أيها…‬
‫أيها الوغد!‬
‫توقف مكانك!‬
‫سأسكب هذا الماء اللعين عليك.‬
‫سأسكب هذا وأقتلك!‬
‫أرجوك دعني أعيش.‬
‫لديّ هذا… اللعنة.‬
‫أرجوك دعني أعيش.‬
‫ملازم "ريو"…‬
‫ساعدني.‬
‫"إغلاق"‬
‫"إغلاق، إقفال"‬
‫مهلًا، ساعدني…‬
‫مهلًا يا رجل.‬
‫أريد العودة إلى الديار فحسب.‬
‫أنا فقط…‬
‫أيها الملازم "ريو"…‬
‫أيها الملازم…‬
‫ماذا…‬
‫ما هذا؟‬
‫"اختبار استجابة الماء القمري"‬
‫"(لونا 001)"‬
‫"لونا".‬
‫أيتها الطبيبة "هونغ"، ماذا يجري؟‬
‫أيها النقيب.‬
‫لقد وقعت‬
‫من ممر التهوية.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا…‬
‫لا أعرف أين أنا.‬
‫يبدو أنه مستودع.‬
‫تمّ حقن الماء القمري.‬
‫سأبدأ بأول اختبار على جسم بشري.‬
‫لا تُظهر "لونا 001" أي مؤشرات للحياة.‬
‫ماذا فعلوا؟‬
‫"لونا 027"، فشلت.‬
‫"لونا 037"، فشلت.‬
‫"لونا 041"، فشلت.‬
‫لا تُظهر "لونا 054" أي مؤشرات للحياة.‬
‫"(لونا 058)"‬
‫"لونا 073"، كل المؤشرات الحيوية مستقرة.‬
‫لم يتم رصد أي تكاثر للماء القمري.‬
‫لا يوجد رد فعل مضاد في خلايا الجسم.‬
‫"(لونا 058)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫تشرق الشمس وتغرب مرة في الشهر.‬
‫لذا أشعر بأنني أعيش يومًا طويلًا جدًا،‬
‫حيث يمرّ الوقت ببطء.‬
‫قد مضى عامان،‬
‫لكنني ما زلت‬ ‫لا أعرف ماهية الماء القمري بالضبط.‬
‫كبار المسؤولين‬
‫يثيرون جلبة كبيرة‬ ‫ويلحّون علينا لتجربته على الأجسام البشرية.‬
‫هذا منطقي.‬
‫إذا نجحت هذه الخطة،‬
‫فقد تنقذ البشرية.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لم يكن قرارًا سهلًا.‬
‫أعرف أن الأمر كان قاسيًا جدًا عليك أيضًا.‬
‫لكنني ظننت أنه شيء يجب عليّ فعله…‬
‫من أجل مستقبل الجميع.‬
‫أردت…‬
‫أن أشرح لك كل شيء يومًا ما.‬
‫لماذا استدعيتني إلى هنا؟‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫"جيان".‬
‫أردت أن أريك البحر.‬
‫يا لك من حمقاء.‬
‫"جيان"، ماذا…‬
‫ماذا فعلت أنا؟‬
‫لماذا…‬
‫لماذا لم تبقي بجانبي وحسب؟‬
‫أنا آسفة لأنني لم أردّ على مكالمتك.‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫أيها النقيب، وجدت بابًا.‬
‫"نظام تنقية الهواء، جار التحضير،‬ ‫مؤقت التشغيل"‬
‫"رُصد خلل في الضغط"‬
‫"يلزم رمز للمستوى الأول للتفعيل القسري"‬
‫"مؤقت التشغيل"‬
‫"تمّ تنفيذ الأمر"‬
‫أيها النقيب.‬
‫"إغلاق البوابات"‬
‫"فتح البوابات"‬
‫إلغاء إغلاق البوابات.‬
‫أيتها الطبيبة "هونغ".‬
‫نعم؟‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫مستوى الضغط في خطر،‬ ‫تفعيل نظام التهوية القسري.‬
‫اذهبي إلى المختبر الرئيسي وانتظري هناك‬ ‫يا طبيبة "هونغ".‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫تلك هي "الأرض".‬
‫هل تعرفين ما هي "الأرض"؟‬
‫"الأرض"…‬
‫أخفض سلاحك يا رئيس "غونغ".‬
‫تنحّي جانبًا يا دكتورة "سونغ".‬
‫يمكنني تهدئتها.‬
‫لا بأس.‬
‫رأيت ما فعلته بأعضاء طاقمنا، تنحّي جانبًا.‬
‫كنت معها طوال الوقت، لكنها لم تهاجمني.‬
‫لن تهاجمنا بعد الآن.‬
‫أرجوك أخفض المسدس.‬
‫أيها الرئيس "غونغ".‬
‫وجدت الدكتورة "سونغ" والهدف.‬
‫فشلت في تأمين الكبسولة.‬
‫"تايسوك ريو" متجه إلى هناك.‬
‫رافقهما إلى المختبر الرئيسي.‬
‫يجب ألّا تقتلها، يجب إحضارها حية.‬
‫هل يمكنك فعل ما أقوله؟‬
‫"لونا"!‬
‫من هنا.‬
‫يجب أن نذهب من هنا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫"لونا".‬
‫لنذهب من هنا.‬
‫"تايسوك".‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫أيها النقيب.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫لا فكرة لديك عمّا حدث هنا‬
‫وعمّا يكون الماء القمري.‬
‫"تمّ استلام رسالة"‬
‫"الشخصيات والأماكن والمنظمات والأسماء‬ ‫والأحداث من نسج الخيال‬
‫أو استُخدمت بشكل وهمي.‬ ‫أي تشابه بالواقع هو محض صدفة."‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬