1 00:00:03,977 --> 00:00:08,106 ‫- "الـ١١ صباحاً، في يوم ثلاثاء"‬ ‫- "(دينيس)، استيقظ يا صديقي"‬ 2 00:00:08,356 --> 00:00:10,984 ‫- "(دبلن)، (أيرلندا)"‬ ‫- "شم رائحة اليخنة، اتفقنا؟"‬ 3 00:00:11,150 --> 00:00:17,699 ‫استنشق الروائح المثيرة لهذا... اللذيذ‬ ‫تباً لذلك‬ 4 00:00:20,827 --> 00:00:24,497 ‫- ماذا كان ذلك؟ إنه ساخن جداً‬ ‫- نعم، نعم، إنه وعاء من اليخنة‬ 5 00:00:24,622 --> 00:00:27,166 ‫أخذته من الشواية‬ ‫أرأيت؟ لقد أيقظك بالفعل‬ 6 00:00:30,003 --> 00:00:31,462 ‫لماذا أنا بالمستشفى؟‬ 7 00:00:33,840 --> 00:00:35,800 ‫لماذا لا زال رأسك مكانه؟‬ ‫هل أعادوا وصله؟‬ 8 00:00:36,301 --> 00:00:39,429 ‫- تركوا الجلد رخواً كما ألاحظ‬ ‫- أنت لم تقطع رأسي أيها الغبي الأحمق‬ 9 00:00:39,765 --> 00:00:42,684 ‫أصبت بحمى بحرارة ٤٠،٥‬ ‫وكنت تهلوس‬ 10 00:00:43,141 --> 00:00:44,642 ‫كنت ضعيفاً جداً لتتمكن من رفع الفأس‬ 11 00:00:45,191 --> 00:00:47,903 ‫لقد سقطتَ وتغوطت بملابسك‬ ‫وعبقت القلعة برائحة كريهة‬ 12 00:00:48,229 --> 00:00:49,689 ‫أتعلمين يا (دي)؟ أنا‬ 13 00:00:50,697 --> 00:00:52,407 ‫بدأت أعتقد أني ربما‬ ‫أصِبت بـ(كوفيد)‬ 14 00:00:52,652 --> 00:00:54,112 ‫- حقاً؟ أتعتقد ذلك؟‬ ‫- نعم‬ 15 00:00:54,352 --> 00:00:55,812 ‫سيد (رينولدز)، لقد صحوت أخيراً‬ 16 00:00:57,780 --> 00:01:00,575 ‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها يخنة، ما هي آخر الأخبار؟‬ 17 00:01:01,239 --> 00:01:04,078 ‫- حسناً، كيف تشعر؟‬ ‫- أنا غاضب‬ 18 00:01:04,408 --> 00:01:08,453 ‫أشعر بالاختراق والقرف‬ ‫من رخاوة عنق أختي، ومغطى باليخنة‬ 19 00:01:08,704 --> 00:01:12,749 ‫جرّوني من قلعتي إلى مستشفى حقير‬ ‫حيث سيحملّونني فاتورة ضخمة‬ 20 00:01:12,958 --> 00:01:14,668 ‫لم يكن هناك فاتورة‬ ‫الأمر مجاني‬ 21 00:01:15,168 --> 00:01:16,627 ‫(أيرلندا) فيها رعاية صحية عمومية‬ 22 00:01:16,920 --> 00:01:22,050 ‫- إذن سأكون بخير‬ ‫- مجاني؟ ربما علي علاج رقبتي‬ 23 00:01:24,428 --> 00:01:25,887 ‫أختك تضحك بدون سيطرة‬ 24 00:01:26,087 --> 00:01:29,925 ‫حقاً؟ هل سمعت النكتة عن الطبيب الأيرلندي‬ ‫الجذاب الذي أقام علاقة سريعة‬ 25 00:01:30,309 --> 00:01:34,021 ‫مع السائحة الأمريكية المضحكة؟‬ ‫يمكنني أن أروي لك نكتة ونحن نشرب الليلة‬ 26 00:01:34,313 --> 00:01:36,481 ‫- في بيتي‬ ‫- بالطبع، نعم‬ 27 00:01:36,606 --> 00:01:38,317 ‫يبدو هذا رائعاً‬ ‫إذن موعدنا الليلة‬ 28 00:01:38,442 --> 00:01:39,901 ‫موعدنا الليلة‬ 29 00:01:42,779 --> 00:01:46,658 ‫يبدو أن الأم ستحصل على حظ الأيرلنديين‬ 30 00:01:48,342 --> 00:01:51,309 ‫"(دي) تغرق في المستنقع"‬ 31 00:01:51,378 --> 00:02:08,348 {\an8}سـحـب و تـعديـل TheFmC 32 00:02:09,067 --> 00:02:12,487 ‫أنا سعيدة جداً لأنك تشعر بتحسن‬ ‫يا (دينيس)، بحق‬ 33 00:02:12,821 --> 00:02:16,825 {\an8}‫بضعة أمور سريعة حول القلعة‬ ‫أريدك أن تخرج من هنا الليلة‬ 34 00:02:17,201 --> 00:02:21,788 {\an8}‫ماذا؟ (دي)، لم أبدأ بعمل نصف الأشياء‬ ‫التي أود عملها بهذه القلعة‬ 35 00:02:21,939 --> 00:02:23,566 ‫- والآن تطلبين مني الرحيل؟‬ ‫- نعم‬ 36 00:02:24,625 --> 00:02:28,670 ‫- رباه، (فرانكشتاين) في المنزل‬ ‫- رباه، ما هذا؟ ماذا تفعل؟‬ 37 00:02:28,795 --> 00:02:30,964 ‫أردت التواصل مع أولادي مجدداً‬ 38 00:02:31,757 --> 00:02:35,260 ‫ليس أنت بصورة كبيرة‬ ‫(دينيس) أكثر، تعرفين علاقة الأب بالابن‬ 39 00:02:35,761 --> 00:02:39,806 ‫إنها من أقوى الروابط الموجودة‬ ‫تعال، أعطني قبلة‬ 40 00:02:40,015 --> 00:02:41,475 ‫- ماذا تفعل؟ قبلة؟‬ ‫- أعطني واحدة‬ 41 00:02:41,600 --> 00:02:43,060 ‫- انزل وأعطني قبلة، أعطِ أباك قبلة‬ ‫- كلا، ماذا... كلا‬ 42 00:02:43,685 --> 00:02:45,771 ‫كلا، كلا، أبي‬ ‫أبعد شفتيك عني يا (فرانك)‬ 43 00:02:46,271 --> 00:02:48,190 ‫- ماذا؟‬ ‫- كف عن الهراء، ماذا تريد؟‬ 44 00:02:48,315 --> 00:02:50,567 ‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- (تشارلي) لديه أب جديد‬ 45 00:02:51,526 --> 00:02:53,320 ‫- أب جديد؟‬ ‫- هذا غريب‬ 46 00:02:53,528 --> 00:02:56,114 ‫نعم، أريد إذلال ذلك الأحمق‬ 47 00:02:56,406 --> 00:03:00,202 ‫- أريد أن أقضي عليه‬ ‫- إنه يغار‬ 48 00:03:00,577 --> 00:03:05,666 ‫لا اهتمام لدي بديناميكية التواصل‬ ‫بين عجوز وزميله بالسكن‬ 49 00:03:05,916 --> 00:03:08,418 ‫والذي هو ابنه البديل البالغ، لكن‬ 50 00:03:08,543 --> 00:03:11,296 ‫إن كنا سندخل القلعة بالموضوع‬ ‫بطريقة ما، فأنا معك‬ 51 00:03:11,546 --> 00:03:14,132 ‫- اتفقنا، نعم‬ ‫- كلا، كلا، تباً، كلا‬ 52 00:03:14,508 --> 00:03:20,013 ‫أصغيا جيداً، هذه الرحلة أفسِدت تماماً‬ ‫بسببكما، ولدي فرصة واحدة الليلة‬ 53 00:03:20,305 --> 00:03:22,724 ‫لقضاء وقت ممتع في (أيرلندا)‬ ‫لذا إليكما ما سيحدث‬ 54 00:03:23,141 --> 00:03:28,105 ‫سأذهب إلى المستنقع لجمع الجفت لحرقه‬ ‫لأحاول التخلص من رائحة الغائط‬ 55 00:03:28,438 --> 00:03:31,066 ‫التي عبّق بها (دينيس) القلعة‬ ‫لا تكونا هنا‬ 56 00:03:31,275 --> 00:03:34,069 ‫عندما أعود، عظيم‬ 57 00:03:38,365 --> 00:03:40,826 ‫- إنها غاضبة، نعم‬ ‫- نعم، لقد فقدت السيطرة‬ 58 00:03:41,827 --> 00:03:44,204 ‫نعم، أنا وأنت فقط، صحيح؟‬ 59 00:03:45,580 --> 00:03:49,835 ‫- نعم‬ ‫- إذن، غريب أن نكون وجهاً لوجه‬ 60 00:03:50,210 --> 00:03:52,671 ‫- بالعادة يكون معنا شخص عازل‬ ‫- نعم‬ 61 00:03:53,991 --> 00:03:55,451 ‫نعم‬ 62 00:04:00,429 --> 00:04:04,224 ‫إذن يا (ماك)‬ ‫متى سمعت النداء لتصبح قسيساً؟‬ 63 00:04:04,725 --> 00:04:08,312 ‫عندما أخذ الربّ هويتي الأيرلندية‬ ‫وجعلني هولندياً‬ 64 00:04:08,854 --> 00:04:10,856 ‫ليصيبني بالحاجات الملحّة‬ ‫التي وضعها فيّ‬ 65 00:04:11,315 --> 00:04:13,317 ‫عندما ارتكبت خطيئة أن أولد‬ 66 00:04:13,817 --> 00:04:17,321 ‫الربّ لا يتعامل بهذه الطريقة يا (ماك)‬ ‫إنه لا يصيبنا‬ 67 00:04:17,529 --> 00:04:20,073 ‫بلى، بلى‬ ‫هل تذكر الفيضان؟‬ 68 00:04:20,282 --> 00:04:24,036 ‫الذي اجتاح العالم كله؟‬ ‫أتذكر؟ ثم صنع (نوح) السفينة‬ 69 00:04:24,286 --> 00:04:26,038 ‫وأنقذ نفسه، بدون نساء‬ ‫وهذا رائع‬ 70 00:04:27,164 --> 00:04:28,665 ‫لكنني لست متأكداً كيف جمع‬ ‫المزيد من الناس بعدها‬ 71 00:04:29,499 --> 00:04:31,376 ‫ربما تكون مسألة "الضلع"‬ ‫على كل حال‬ 72 00:04:32,002 --> 00:04:35,380 ‫بعدها خلق الربّ "تابوت العهد"‬ ‫ووعد الناس ألا يحدث ذلك مجدداً‬ 73 00:04:35,881 --> 00:04:38,175 ‫ثم نظر إليه مجموعة من الناس‬ ‫ولم يرق له ذلك‬ 74 00:04:38,425 --> 00:04:39,968 ‫فقضى عليهم‬ 75 00:04:40,385 --> 00:04:44,348 ‫أتذكر كيف أن النازيين ذابت وجوههم‬ ‫الشخص ذو السوط والقبعة كان جيداً‬ 76 00:04:45,098 --> 00:04:47,726 ‫أعتقد أنك خلطت تلك القصة‬ ‫مع فيلم (إنديانا جونز)‬ 77 00:04:49,311 --> 00:04:51,355 ‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، لكن اسمع‬ 78 00:04:51,772 --> 00:04:54,149 ‫كثير من القصص في الكتاب المقدس‬ ‫هي استعارات‬ 79 00:04:54,775 --> 00:04:57,903 ‫- أمثال مليئة بالدروس‬ ‫- وما الدرس بآخر مثل؟‬ 80 00:04:58,111 --> 00:05:00,530 ‫- لا تنظر إلى أعمالي السيئة؟‬ ‫- اسمع، أنت تنظر للأمر بطريقة خطأ‬ 81 00:05:00,947 --> 00:05:02,616 ‫الكتاب المقدس هو دليل إرشادي‬ 82 00:05:02,949 --> 00:05:05,160 ‫والتفسيرات قد تتغير مع الوقت‬ 83 00:05:05,869 --> 00:05:07,996 ‫- صحيح؟‬ ‫- نعم، وكذلك الكنيسة‬ 84 00:05:08,455 --> 00:05:13,001 ‫"ربّنا"، الربّ الذي ندرّس عنه هنا‬ ‫هو ربّ رحيم‬ 85 00:05:13,377 --> 00:05:19,674 ‫إنه يحبنا كما نحن،‬ ‫وإلا لماذا خلقنا هكذا أصلاً؟‬ 86 00:05:21,426 --> 00:05:23,595 ‫نعم، نعم‬ 87 00:05:24,054 --> 00:05:26,098 ‫عجباً، شكراً يا (غاس)‬ 88 00:05:26,556 --> 00:05:29,434 ‫(جون باتريك كيلي)‬ ‫قضى عليه الطاعون‬ 89 00:05:30,644 --> 00:05:32,312 ‫ابنه (وليام)، مات بسبب الطاعون أيضاً‬ 90 00:05:33,480 --> 00:05:34,940 ‫(مايكل كيلي)‬ 91 00:05:35,357 --> 00:05:38,110 ‫هاجمه مجنون القرية‬ ‫وأصبح مجنوناً هو نفسه‬ 92 00:05:39,069 --> 00:05:41,571 ‫مات لتناوله الصخور‬ ‫التي تصورها بيضاً‬ 93 00:05:43,031 --> 00:05:46,952 ‫ارتكبت ذلك الخطأ، نعم، هل كل أفراد‬ ‫عائلة (كيلي) مدفونون هنا؟‬ 94 00:05:48,829 --> 00:05:50,664 ‫مكرّمون، لكن ليسوا مدفونين‬ 95 00:05:51,706 --> 00:05:54,042 ‫جميعهم تم رميهم نحو البحر‬ ‫من أعلى الجرف‬ 96 00:05:54,668 --> 00:05:59,548 ‫كما ترى، تقول الأسطورة‬ ‫"فقط عندما يُقذف رجل ما إلى البحر"‬ 97 00:06:00,006 --> 00:06:01,466 ‫"تتحرر روحه"‬ 98 00:06:02,008 --> 00:06:04,052 ‫عندما أموت‬ ‫سيتم عمل نفس الأمر لي‬ 99 00:06:04,594 --> 00:06:07,389 ‫كل رجال عائلة (كيلي) يجب‬ ‫أن يتم رميهم من الجرف إلى البحر‬ 100 00:06:07,973 --> 00:06:10,183 ‫يا للعجب، هذا رائع‬ 101 00:06:10,809 --> 00:06:13,687 ‫- نعم، يتم رميهن من الجرف كذلك‬ ‫- وماذا عن النساء؟‬ 102 00:06:14,104 --> 00:06:15,564 ‫غالباً يكنّ على قيد الحياة‬ 103 00:06:15,689 --> 00:06:18,859 ‫للتأكد من قدرتهن على الطيران‬ ‫حيث يفترض أنهن ساحرات‬ 104 00:06:19,734 --> 00:06:23,238 ‫صحيح، صحيح، نحن نكرّم الأرواح‬ 105 00:06:23,655 --> 00:06:25,657 ‫نعم، الأرواح تحرسنا‬ 106 00:06:26,158 --> 00:06:27,617 ‫أقصد الرجال‬ 107 00:06:28,034 --> 00:06:34,458 ‫النساء يطفن بالأرض كعفاريت وجنيات‬ ‫يصرخن محذرات‬ 108 00:06:34,916 --> 00:06:40,589 ‫من الموت الوشيك، إن رأيت قط امرأةً‬ ‫مريعة مغطاة بالقذارة‬ 109 00:06:41,173 --> 00:06:46,052 ‫بشعر طويل لزج‬ ‫تصرخ بصورة مفزعة في الليل‬ 110 00:06:47,637 --> 00:06:49,097 ‫فالنهاية قريبة‬ 111 00:06:51,391 --> 00:06:52,851 ‫عجباً‬ 112 00:06:54,936 --> 00:06:58,023 ‫كيف أعرف ما هو الجفت؟‬ ‫لست عالمة نباتات‬ 113 00:07:00,233 --> 00:07:01,693 ‫حسناً، سأحرقك‬ 114 00:07:02,110 --> 00:07:03,570 ‫كإشعال عود ثقاب‬ 115 00:07:03,904 --> 00:07:05,363 ‫هذا سينفع‬ 116 00:07:07,741 --> 00:07:12,078 ‫حسناً، إنه رجُلي‬ ‫أتريد صورة ذاتية؟ لك هذا‬ 117 00:07:16,458 --> 00:07:18,919 ‫تباً، (دينيس) جعلني أفكر برقبتي‬ 118 00:07:19,503 --> 00:07:20,962 ‫إليك هذه‬ 119 00:07:23,340 --> 00:07:26,885 ‫هذه تبدو جنونية‬ ‫سأتراجع للخلف قليلاً‬ 120 00:07:29,763 --> 00:07:31,223 ‫لنرَ‬ 121 00:07:39,022 --> 00:07:40,482 ‫تباً‬ 122 00:07:45,278 --> 00:07:48,198 ‫النجدة، (دينيس)‬ 123 00:07:48,823 --> 00:07:51,660 ‫هذا جنون، لكن أظنني عالقة‬ 124 00:07:53,495 --> 00:07:54,955 ‫هل أنا أغرق؟‬ 125 00:07:55,997 --> 00:07:57,457 ‫تباً، أنا أغرق‬ 126 00:07:59,209 --> 00:08:04,506 ‫نعم، نعم، أنت على حق‬ 127 00:08:06,007 --> 00:08:09,135 ‫- إلى من تتحدث؟‬ ‫- كلا، إلى القلعة فحسب‬ 128 00:08:10,053 --> 00:08:12,138 ‫- القلعة؟ نعم، كلا‬ ‫- لا تهتم للأمر‬ 129 00:08:12,514 --> 00:08:13,974 ‫- حسناً، وجدناها‬ ‫- ماذا؟‬ 130 00:08:14,432 --> 00:08:18,270 ‫سيكون على العشاء‬ ‫مأدبة للإذلال‬ 131 00:08:18,436 --> 00:08:21,565 ‫دقيقة، الخدعة القديمة‬ ‫للـ"الغائط بالحساء"‬ 132 00:08:21,773 --> 00:08:23,233 ‫- ماذا؟ كلا، لن...‬ ‫- الغائط في الحساء‬ 133 00:08:23,608 --> 00:08:27,571 ‫لن أضع الغائط في حساء أحدهم‬ ‫يا (فرانك)، اتفقنا؟ هلا نرتقي قليلاً‬ 134 00:08:28,488 --> 00:08:33,118 ‫اتفقنا؟ ستدعوهما إلى عشاء فاخر‬ ‫تقدم الطعام والنبيذ للرجل‬ 135 00:08:33,451 --> 00:08:39,457 ‫مع الإشارة لكل العيوب في شخصيته‬ ‫ثم تستدرجه إلى فتحة القتل في القلعة‬ 136 00:08:40,375 --> 00:08:44,337 ‫- أهذا مثل "فتحة المجد"؟‬ ‫- إنه سلف لـ"فتحة المجد" ربما‬ 137 00:08:44,796 --> 00:08:49,259 ‫إنها فتحة سرية مخفية بالداخل‬ ‫باستثناء، بدلاً من أن تُخصص للجنس‬ 138 00:08:49,718 --> 00:08:51,177 ‫تُستخدم للقتل‬ 139 00:08:53,555 --> 00:08:55,807 ‫- لم ترها، صحيح؟ كلا‬ ‫- كلا‬ 140 00:08:56,891 --> 00:09:01,187 ‫نعم، تستدرجه تحت الفتحة‬ ‫حيث أرميه بالماء المغلي أو...‬ 141 00:09:01,688 --> 00:09:04,566 ‫القار الساخن‬ ‫في الحقيقة أي مادة حارقة‬ 142 00:09:04,774 --> 00:09:06,401 ‫مهلاً، هل تريد تفحّم الرجل؟‬ 143 00:09:07,777 --> 00:09:10,530 ‫- نعم، نعم، لن أقتله أو ما شابه‬ ‫- تريده أن يتفحم؟ كلا‬ 144 00:09:10,780 --> 00:09:14,451 ‫لكن يجب أن يكون ساخناً ليكون مزعجاً‬ ‫أتفهم قصدي؟ قد يحترق قليلاً‬ 145 00:09:14,743 --> 00:09:19,456 ‫لكن يجب أن يراه (تشارلي) يفقد أعصابه‬ ‫لنكشفه كوحش تخلى عن طفله‬ 146 00:09:19,748 --> 00:09:21,833 ‫- بالضبط‬ ‫- لمعلوماتك، سأعرف متى بالضبط‬ 147 00:09:22,042 --> 00:09:26,212 ‫ألقي المادة المغلية عليه‬ ‫لأنني سأختبئ بهذا الممر هنا‬ 148 00:09:27,422 --> 00:09:29,966 ‫سآخذ هذه اللوحة وأغطي الممر‬ 149 00:09:30,717 --> 00:09:34,054 ‫سأقطع مكان العينين‬ ‫لأرى كل ما يحدث‬ 150 00:09:34,179 --> 00:09:37,724 ‫إنه أمر لطالما وددت عمله‬ ‫وهو ينتفع من القلعة تماماً‬ 151 00:09:37,974 --> 00:09:42,020 ‫كما أنها ستكون أول سابقة بالقلعة‬ ‫لكيفية سير الأمور من هنا‬ 152 00:09:42,395 --> 00:09:46,066 ‫- صحيح، يا للروعة، ما كنت لأفكر بكل هذا‬ ‫- نعم‬ 153 00:09:46,274 --> 00:09:51,613 ‫وحدي، تعلم، المرض والغضب‬ ‫بداخلك شيطانيان‬ 154 00:09:51,821 --> 00:09:53,448 ‫- أحسنت يا بني‬ ‫- حسناً‬ 155 00:09:55,492 --> 00:09:59,245 ‫أفترض أن كل سنواتك من الإهمال‬ ‫والأفعال السيئة‬ 156 00:09:59,996 --> 00:10:03,708 ‫سمحت لي بتسخير الظلام‬ ‫الموجود بداخلي وإطلاقه‬ 157 00:10:04,751 --> 00:10:06,503 ‫بدون ضمير، لذا‬ 158 00:10:07,712 --> 00:10:13,176 ‫نعم، ربما أدين لك بالشكر لجعلي‬ ‫الرجل الذي أنا عليه اليوم، شكراً‬ 159 00:10:13,802 --> 00:10:15,261 ‫على الرحب والسعة‬ 160 00:10:16,930 --> 00:10:18,390 ‫ربما سوف...‬ 161 00:10:24,979 --> 00:10:26,439 ‫ها أنت ذا‬ 162 00:10:27,691 --> 00:10:29,150 ‫هل تمانع أني فعلت ذلك؟‬ 163 00:10:30,443 --> 00:10:33,405 ‫- كلا، كان ذلك لطيفاً‬ ‫- جيد‬ 164 00:10:35,115 --> 00:10:39,369 ‫إذن أنت تقول إن مسألة (هابيل)‬ ‫و(قابيل) لم تحدث بالفعل‬ 165 00:10:39,828 --> 00:10:43,164 ‫- إنه تعبير مجازي، نعم، اسمع‬ ‫- هذا مربك جداً‬ 166 00:10:44,040 --> 00:10:46,710 ‫إيماننا مسألة معقدة‬ 167 00:10:47,419 --> 00:10:52,257 ‫هل لي بالاعتراف بأمرٍ ما؟‬ ‫قلتَ إنك وُلدت بصورة معينة‬ 168 00:10:53,258 --> 00:10:58,847 ‫وإنك مختلف، لديك رغبات كانت الكنيسة‬ ‫واضحة بشأنها بصورة تقليدية‬ 169 00:10:59,639 --> 00:11:01,099 ‫حسناً‬ 170 00:11:01,391 --> 00:11:03,309 ‫لدي هذه الرغبات كذلك‬ 171 00:11:03,935 --> 00:11:05,395 ‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬ 172 00:11:05,520 --> 00:11:08,815 ‫أنا أيضاً أنتبه للرجال‬ ‫هذا شائع جداً‬ 173 00:11:09,107 --> 00:11:13,027 ‫لا ضير في ذلك‬ ‫"هو" خلقنا هكذا‬ 174 00:11:13,945 --> 00:11:18,450 ‫لكن طريقنا، هذا الطريق، واضح جداً‬ 175 00:11:19,075 --> 00:11:21,870 ‫يجب ألا نتصرف‬ ‫وفقاً لهذه الرغبات‬ 176 00:11:23,413 --> 00:11:24,873 ‫سيكون الأمر صعباً جداً عليّ‬ 177 00:11:25,540 --> 00:11:27,000 ‫"هذا ما قاله هو"‬ 178 00:11:29,377 --> 00:11:32,422 ‫- هذا مضحك‬ ‫- آسف، لقد زلّ لساني‬ 179 00:11:33,715 --> 00:11:35,175 ‫"هذا ما قاله هو"‬ 180 00:11:36,634 --> 00:11:38,094 ‫- صمتاً‬ ‫- آسف‬ 181 00:11:40,221 --> 00:11:42,015 ‫- آسف‬ ‫- النجدة‬ 182 00:11:43,516 --> 00:11:45,852 ‫- رباه، النجدة، مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً؟"‬ 183 00:11:46,394 --> 00:11:47,854 ‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً‬ 184 00:11:48,897 --> 00:11:55,236 ‫- مرحباً، رباه، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- النادلة؟‬ 185 00:11:55,445 --> 00:12:00,992 ‫ماذا تفعلين أنت هنا بحقيبة أدوات الزينة؟‬ ‫هل ستغسلين أسنانكِ بالجدول أو ما شابه؟‬ 186 00:12:01,284 --> 00:12:03,870 ‫كلا، كنت سأحلق شعر رجليّ‬ 187 00:12:05,038 --> 00:12:09,125 ‫هذا مقرف، هل تساعدين فتاةً ما‬ ‫وتخرجينني من هذا المستنقع؟‬ 188 00:12:09,459 --> 00:12:10,919 ‫هل أنت عالقة هناك؟‬ 189 00:12:11,878 --> 00:12:13,338 ‫نعم‬ 190 00:12:14,047 --> 00:12:16,132 ‫كما يبدو أنني أغوص‬ 191 00:12:16,424 --> 00:12:19,469 ‫أعلم، ولدي موعد الليلة‬ ‫مع الطبيب الأيرلندي الوسيم‬ 192 00:12:19,677 --> 00:12:21,137 ‫هل سيقابلكِ هنا؟‬ 193 00:12:22,847 --> 00:12:25,183 ‫لقد أوقعتِ بي‬ ‫كلا، كلا، سيقابلني هناك‬ 194 00:12:25,391 --> 00:12:27,435 ‫- مؤكد‬ ‫- لذلك أريد الخروج من هنا‬ 195 00:12:27,727 --> 00:12:30,230 ‫كما أنني لا أريد الموت‬ ‫لكن بكل الأحوال، اسحبيني فقط‬ 196 00:12:30,563 --> 00:12:32,148 ‫- ومؤكد أنك ستتمكنين من إخراجي‬ ‫- نعم، نعم، ها أنت ذا‬ 197 00:12:32,315 --> 00:12:35,860 ‫سأمسك بك، لمَ لا...‬ ‫أمد يدي و... مزحة‬ 198 00:12:39,155 --> 00:12:42,492 ‫- أتفتعلين الأمر؟‬ ‫- وجهكِ، أنا أمزح، سأنقذكِ‬ 199 00:12:42,617 --> 00:12:45,995 ‫- حسناً‬ ‫- مزحة، هذه مرتان‬ 200 00:12:47,038 --> 00:12:50,250 ‫- نصيحة سريعة لكِ، لنكف عن اللعب‬ ‫- سأخرجكِ‬ 201 00:12:50,416 --> 00:12:52,001 ‫فهذا غبي‬ ‫كلا، ليس مضحكاً، هذا غباء‬ 202 00:12:52,210 --> 00:12:54,879 ‫- ظننتها مزحة كلاسيكية، حسناً، أمسكت بكِ‬ ‫- أمسكتِ بي، لقد فعلتِ‬ 203 00:12:55,088 --> 00:12:56,756 ‫- أمسكت بكِ وأمسكتِ بي‬ ‫- حسناً‬ 204 00:12:57,131 --> 00:12:59,717 ‫- هذا ممتع، حسناً، ها نحن ذا، مزحة‬ ‫- رباه‬ 205 00:13:00,009 --> 00:13:03,680 ‫- بحقك، توقفي، أخرجيني من هنا‬ ‫- سأفعل، سأفعل‬ 206 00:13:03,972 --> 00:13:06,015 ‫- ما عليك سوى فعل أمرٍ واحد‬ ‫- نعم، عظيم، ماذا؟‬ 207 00:13:07,433 --> 00:13:08,893 ‫قولي اسمي‬ 208 00:13:11,437 --> 00:13:13,481 ‫قولي اسمي فقط، ما هو؟‬ 209 00:13:17,986 --> 00:13:20,071 ‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم، نعم‬ 210 00:13:21,531 --> 00:13:24,325 ‫هذا سهل، لا بأس‬ ‫أمهليني لحظة‬ 211 00:13:24,534 --> 00:13:28,621 ‫إذن يا (ماك)، ها نحن ذا‬ ‫نهاية يوم عادي بحياتي‬ 212 00:13:29,122 --> 00:13:32,166 ‫متواضع، تقي وممل بعض الشيء‬ 213 00:13:32,584 --> 00:13:35,003 ‫لكن لا يمكنني تصور حياتي‬ ‫بأي نحو آخر‬ 214 00:13:36,212 --> 00:13:39,966 ‫- ما رأيك؟‬ ‫- (غاس)، معرفة وجود أحدهم هنا‬ 215 00:13:40,550 --> 00:13:43,386 ‫يشبهني تماماً، يمنحني الشجاعة‬ 216 00:13:44,137 --> 00:13:46,514 ‫لأرغب بفعل ذلك أيضاً‬ ‫لذا، غداً‬ 217 00:13:47,181 --> 00:13:48,808 ‫سأنضم إلى معهد اللاهوت‬ 218 00:13:49,267 --> 00:13:51,603 ‫عظيم، أنا سعيد جداً لأجلك‬ 219 00:13:52,312 --> 00:13:54,856 ‫وأعترف بأني سعيد لنفسي كذلك‬ 220 00:13:55,315 --> 00:13:59,944 ‫وجود شخص هنا يعرف شعوري‬ ‫سيساعدني بالبقاء على الطريق القويم‬ 221 00:14:00,111 --> 00:14:04,073 ‫نعم، ومهما أصبحت تلك الرغبات قوية‬ ‫إذن إنها ستكون قوية‬ 222 00:14:04,532 --> 00:14:07,076 ‫يجب ألا نستسلم لها قط‬ ‫لأننا سنُطرد من الكنيسة‬ 223 00:14:07,327 --> 00:14:12,040 ‫جيد، جيد، ولن نترك بعضنا البعض وحدنا‬ ‫في الغرفة مع الأولاد الصغار‬ 224 00:14:12,415 --> 00:14:14,417 ‫نعم، وأعتقد أيضاً...‬ 225 00:14:14,876 --> 00:14:16,628 ‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- أو الفتيات الصغار‬ 226 00:14:16,878 --> 00:14:19,172 ‫أياً كان ما يروقك‬ ‫لا أحد يصدِر الأحكام هنا‬ 227 00:14:19,839 --> 00:14:22,967 ‫وبالطبع، تفهم، إن زللت‬ ‫تذهب إلى أبرشية جديدة‬ 228 00:14:23,301 --> 00:14:27,305 ‫تبتعد وتتحدث قليلاً‬ ‫ربما بعض المال يساعد، وربما لا‬ 229 00:14:27,597 --> 00:14:30,141 ‫لا ضرر ولا ضرار‬ ‫تعود، وأنت بحالة رائعة‬ 230 00:14:32,393 --> 00:14:34,771 ‫نعم، أنا مثلي الجنس‬ ‫عمّ تتحدث أنت؟‬ 231 00:14:40,360 --> 00:14:46,115 ‫أنا مثلي، هذه هي الحقيقة، أنا رجل‬ ‫مثلي، مثلي لديه مشكلة بالتحكم‬ 232 00:14:46,658 --> 00:14:51,788 ‫برغباته مع الرجال البالغين الآخرين‬ ‫من المثليين‬ 233 00:14:52,330 --> 00:14:53,915 ‫وانتهى الأمر‬ 234 00:14:57,961 --> 00:14:59,420 ‫تباً‬ 235 00:15:05,009 --> 00:15:08,137 ‫- أهلاً بكما، تفضلا، تفضلا‬ ‫- تركتنا ننتظر بالخارج‬ 236 00:15:08,388 --> 00:15:10,390 ‫كلا، كلا، تفضلا‬ ‫أهلاً بكما‬ 237 00:15:11,057 --> 00:15:14,519 ‫- (شيرلي)، دعني آخذ معطفك‬ ‫- اسمه (شيلي)، اتفقنا؟ تعرف هذا‬ 238 00:15:15,019 --> 00:15:19,023 ‫ولا يمكنه خلع معطفه يا صديقي‬ ‫لأنه مزرر ببنطاله على الطريقة الأيرلندية‬ 239 00:15:19,524 --> 00:15:23,277 ‫- أنا لا أرتدي معطفاً‬ ‫- إنه لا يرتدي معطفاً يا رجل‬ 240 00:15:23,695 --> 00:15:26,489 ‫اتفقنا؟ انظر، أحضرنا لك هذا‬ ‫صنعناه بأنفسنا، بالحب‬ 241 00:15:28,783 --> 00:15:30,243 ‫هل صنعتما الجبنة معاً؟‬ 242 00:15:31,285 --> 00:15:34,455 ‫حسناً، شخصياً أعتقد أن الجبنة‬ ‫يجب أن يتم توزيعها من العلبة‬ 243 00:15:34,747 --> 00:15:37,083 ‫- لكن كل واحد له طريقته‬ ‫- بالعادة أتفق معك يا (فرانك)‬ 244 00:15:37,291 --> 00:15:39,335 ‫لكن (شيلي) فتح عينيّ‬ ‫على عالم جديد بالكامل‬ 245 00:15:39,669 --> 00:15:44,215 ‫حقاً؟ هذا قد يعمي البصر‬ ‫لكني واثق أننا بنهاية الأمسية‬ 246 00:15:44,507 --> 00:15:47,969 ‫سنرى بوضوح، لنجلس‬ 247 00:15:49,262 --> 00:15:51,014 ‫لا تروقني الطريقة التي قال بها ذلك‬ ‫لا تروقني‬ 248 00:15:52,515 --> 00:15:55,560 ‫- نعم، تفضلا، نعم‬ ‫- رائع، جميل‬ 249 00:15:57,061 --> 00:15:59,188 ‫سأضع الجبنة هنا، أهلاً، اجلسا‬ 250 00:15:59,313 --> 00:16:01,441 ‫- نحن لسنا كثيرين‬ ‫- (تشارلي)، أنت هناك‬ 251 00:16:01,899 --> 00:16:07,989 ‫أهلاً بكما وشكراً لحضوركما‬ ‫كان وقتاً مرهقاً بعثور (تشارلي)‬ 252 00:16:08,239 --> 00:16:12,493 ‫على أبيه البيولوجي‬ ‫الذي تخلى عنه في طفولته بالمناسبة‬ 253 00:16:12,618 --> 00:16:14,537 ‫لا أصدر أحكاماً‬ ‫بل أقول الحقائق فقط‬ 254 00:16:14,787 --> 00:16:16,456 ‫لا أفهم بالضبط طبيعة هذا العشاء‬ 255 00:16:16,581 --> 00:16:18,833 ‫هل تتصرف بلؤم أم بلطف؟‬ ‫ماذا تفعل؟‬ 256 00:16:18,958 --> 00:16:22,837 ‫كلا، أريد أن يسعد الجميع‬ ‫في الحقيقة بهذه الروح اشتريت‬ 257 00:16:22,962 --> 00:16:26,299 ‫هدية لكل واحد‬ ‫انظرا تحت الكرسي وستريان‬ 258 00:16:26,716 --> 00:16:28,843 ‫هدية جميلة لكل منكما‬ ‫(شيلي)، أنت أولاً‬ 259 00:16:30,762 --> 00:16:32,555 ‫- يا للروعة، حسناً‬ ‫- نعم‬ 260 00:16:33,514 --> 00:16:34,974 ‫ما هذا؟‬ 261 00:16:37,393 --> 00:16:39,937 ‫- نظارات واقية للسباحة‬ ‫- نعم، نوعية جيدة‬ 262 00:16:40,438 --> 00:16:45,151 ‫ستحميان عينيك من الكلور أو الزيوت‬ ‫أو أي سوائل ساخنة‬ 263 00:16:45,443 --> 00:16:48,821 ‫- قد تلامس وجهك‬ ‫- هذا لطف منك يا (فرانك)‬ 264 00:16:49,322 --> 00:16:53,576 ‫- (فرانك)، لا أرى هدية لي أنا‬ ‫- كلا، كلا، هدية واحدة فقط، لـ(شيلي)‬ 265 00:16:53,785 --> 00:16:57,080 ‫تناولا الطعام‬ ‫لنأكل والطعام ساخن‬ 266 00:16:57,497 --> 00:17:02,001 ‫إنه حساء القرع وللضيف المميز‬ 267 00:17:02,376 --> 00:17:03,836 ‫فيه بعض كرات اللحم‬ 268 00:17:04,462 --> 00:17:06,089 ‫لم أضع كرات لحم في الحساء‬ 269 00:17:06,339 --> 00:17:08,007 ‫- هل سمعت شيئاً؟‬ ‫- نعم‬ 270 00:17:08,382 --> 00:17:12,637 ‫قد تكون معدتاكما تقرقران من الجوع‬ ‫كُلا قبل أن يبرد الطعام‬ 271 00:17:12,970 --> 00:17:16,099 ‫- لمَ لا أحصل على كرات اللحم؟‬ ‫- كلا، فقط للضيف المميز‬ 272 00:17:16,390 --> 00:17:18,392 ‫- كل يا (شيلي)‬ ‫- انتظر، انتظر‬ 273 00:17:18,684 --> 00:17:20,144 ‫انتظر، لا تأكل هذا‬ 274 00:17:21,437 --> 00:17:22,897 ‫ماذا يوجد في الحساء يا (فرانك)؟‬ 275 00:17:23,856 --> 00:17:27,360 ‫- مجرد قرع‬ ‫- هل كرات اللحم هي غائط؟‬ 276 00:17:28,111 --> 00:17:31,114 ‫ماذا؟ كلا، كلا‬ ‫إنها كرات لحم مصنوعة في البيت‬ 277 00:17:31,489 --> 00:17:35,076 ‫- (شيلي)، تناولها قبل أن تبرد، هيا‬ ‫- لا تأكلها، لا تفعل‬ 278 00:17:35,660 --> 00:17:37,912 ‫- لا تأكلها، (فرانك)، أنت كُل كرة لحم‬ ‫- هيا يا (شيلي)‬ 279 00:17:40,081 --> 00:17:43,459 ‫- أتريدني أن آكل كرة اللحم؟‬ ‫- نعم، كُلها، كُل واحدة‬ 280 00:17:47,255 --> 00:17:49,382 ‫- حسناً‬ ‫- خذ كرة لحم بالمغرفة‬ 281 00:18:07,709 --> 00:18:13,715 ‫- لذيذة، هيا، خذ كرة لحم‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬ 282 00:18:13,948 --> 00:18:15,408 ‫(شيلي) لا يريد واحدة بعد، امضغها‬ 283 00:18:15,825 --> 00:18:17,285 ‫امضغها، ثم ابتلعها‬ 284 00:18:21,967 --> 00:18:23,427 ‫امضغها‬ 285 00:18:27,920 --> 00:18:31,507 ‫كنت أعرف، كنت أعرف يا (فرانك)‬ ‫أنت لا تحاول التقريب بيننا‬ 286 00:18:31,632 --> 00:18:35,595 ‫بل تحاول تفريقنا، ولم تتمكن من إقامة‬ ‫عشاء بدون دافع، لا تستطيع‬ 287 00:18:35,928 --> 00:18:39,765 ‫حسناً، لقد نلت مني، اتفقنا؟‬ ‫سئمت من تسكعك معه‬ 288 00:18:40,141 --> 00:18:43,311 ‫طوال العطلة، أعني، هيا‬ ‫اذهب واستمتع‬ 289 00:18:43,644 --> 00:18:47,106 ‫لكن عندما تعود إلى (فيلي)‬ ‫لا أريد حتى سماع اسم (شيلي)‬ 290 00:18:47,440 --> 00:18:49,233 ‫لن أعود إلى (فيلي) يا (فرانك)‬ 291 00:18:51,611 --> 00:18:53,237 ‫أظن أن هناك رجلاً آخر بالغرفة‬ 292 00:18:53,654 --> 00:18:56,574 ‫- لا تكترث له، ماذا قلت يا (تشارلي)؟‬ ‫- قلت إني لن أعود يا (فرانك)‬ 293 00:18:56,782 --> 00:19:01,329 ‫سأبقى هنا، سأبقى وأعمل‬ ‫بمتجر أبي معه، إن كنت لا تمانع‬ 294 00:19:01,913 --> 00:19:04,957 ‫- هذا جعلني أسعد رجل بالعالم‬ ‫- افعل ذلك‬ 295 00:19:05,249 --> 00:19:08,920 ‫ولا تفكر بالعودة حتى‬ ‫لأن ما بيننا انتهى‬ 296 00:19:09,253 --> 00:19:10,713 ‫هذه هي النهاية‬ 297 00:19:10,880 --> 00:19:13,382 ‫حسناً يا (فرانك)، إن كان هذا شعورك‬ ‫سنخرج من هنا، هيا يا أبي‬ 298 00:19:13,799 --> 00:19:15,259 ‫آسف لما حدث‬ 299 00:19:16,802 --> 00:19:18,262 ‫شكراً على النظارات الواقية يا (فرانك)‬ 300 00:19:23,309 --> 00:19:25,645 ‫(فرانك)، ماذا كان ذلك؟‬ 301 00:19:26,979 --> 00:19:31,234 ‫- (تشارلي) اختار (شيلي)‬ ‫- أتحدث عن حساء الغائط يا رجل‬ 302 00:19:31,442 --> 00:19:36,405 ‫لقد علقت بمسألة الأب والابن هذه،‬ ‫لكنك وضعت الغائط بفمك، بحقك‬ 303 00:19:36,822 --> 00:19:38,950 ‫لقد أحرجني، ماذا أفعل؟‬ 304 00:19:39,575 --> 00:19:41,035 ‫لا تأكل الغائط‬ 305 00:19:44,497 --> 00:19:47,959 ‫(كلمنتاين)، (فالنتاين)، (ديانا)، (دينيس)‬ 306 00:19:48,209 --> 00:19:54,382 ‫(دنيس)، (داين)، ذكرت كل اسم موجود‬ ‫كيف لم أصب؟‬ 307 00:19:54,757 --> 00:20:00,137 ‫كلا، لقد أصبتِ قبل قليل‬ ‫لكني مستمتعة بمشاهدتك تعانين‬ 308 00:20:01,806 --> 00:20:03,266 ‫أيتها الحقيرة الثملة‬ 309 00:20:05,977 --> 00:20:07,436 ‫حسناً‬ 310 00:20:07,645 --> 00:20:09,355 ‫سأنقذكِ‬ 311 00:20:10,064 --> 00:20:12,483 ‫أنا لست مثلك، لست مختلة عقلياً‬ 312 00:20:14,277 --> 00:20:15,736 ‫رباه، حسناً‬ 313 00:20:18,739 --> 00:20:20,199 ‫حسناً‬ 314 00:20:20,574 --> 00:20:23,411 ‫رباه، كلا، لا يمكنني البقاء‬ 315 00:20:23,536 --> 00:20:25,705 ‫- أنا لا... دعيني، كلا‬ ‫- نعم‬ 316 00:20:26,289 --> 00:20:28,040 ‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- نعم‬ 317 00:20:30,126 --> 00:20:31,711 ‫ماذا تفعلين؟ لا أستطيع‬ 318 00:20:31,961 --> 00:20:33,421 ‫ماذا تفعلين؟‬ 319 00:20:33,546 --> 00:20:35,006 ‫أنت بطلتي‬ 320 00:20:36,966 --> 00:20:42,638 ‫- نعم، أقترح ألا تتحركي‬ ‫- مهلاً، مهلاً، لقد علقت‬ 321 00:20:42,888 --> 00:20:45,933 ‫- لأنك ستغرقين، لن أفعل‬ ‫- ساعديني‬ 322 00:20:46,058 --> 00:20:49,020 ‫- لأن لدي موعداً، لكني سأعود‬ ‫- كلا، كلا، لا يمكنك تركي هنا‬ 323 00:20:49,145 --> 00:20:52,356 ‫- أحسنت العمل‬ ‫- أيتها الحقيرة، سأقتلكِ‬ 324 00:20:52,481 --> 00:20:55,318 ‫سأعود بعد الموعد، شكراً جزيلاً‬ 325 00:20:56,569 --> 00:20:58,029 ‫النجدة‬ 326 00:21:00,114 --> 00:21:01,866 ‫"آسف جداً بخصوص (فرانك)، أنا..."‬ 327 00:21:02,450 --> 00:21:04,994 ‫"لا أصدق أنه حاول إطعامك الغائط‬ ‫لن أسامحه على ذلك"‬ 328 00:21:05,369 --> 00:21:07,246 ‫"المغفرة أمر جيد يا (تشارلي)"‬ 329 00:21:08,622 --> 00:21:11,917 ‫الفرد الحقيقي من آل (كيلي) يفعل‬ ‫الصواب مع الرجال في حياته‬ 330 00:21:13,085 --> 00:21:15,796 ‫- نعم‬ ‫- لكن ليس مع النساء‬ 331 00:21:16,964 --> 00:21:19,175 ‫من هنا تأتي لعنة "الجنية"‬ 332 00:21:20,051 --> 00:21:22,887 ‫- "صحيح"‬ ‫- النجدة، النجدة‬ 333 00:21:23,304 --> 00:21:24,889 ‫النجدة، النجدة‬ 334 00:21:28,684 --> 00:21:30,144 ‫"ما هذا؟"‬ 335 00:21:32,563 --> 00:21:34,023 ‫"هل ترى ذلك؟ ما هذا؟"‬ 336 00:21:49,080 --> 00:21:50,539 ‫"ماذا كان ذلك؟"‬ 337 00:21:50,790 --> 00:21:52,249 ‫"جنية"‬