في سنوات الحرب الأهلية،
بلغت "إيميلي ديكنسون" ذروة نجاحها كشاعرة.
كتبت بجنون خلال تلك السنوات،
بسرعة وبزخم لم يُعرف لهما مثيل من قبل ولا بعد…
كتبت قصيدة كل يوم تقريباً.
وُصفت أعمالها من تلك الفترة
"بأنها سقوط عظيم وكلاسيكي في جحيم شخصي."
لكن بسبب عيشها حياة منعزلة،
لم تُعتبر "ديكنسون" شاعرة حرب بالمعنى التقليدي.
لا يعتبر الكثيرون "إيميلي ديكنسون"
صوتاً قوياً للتحدث باسم أمّة.
من هنا!
"المملكة تحترق، دماء مسيح شاب
أرى خطأة في كنيسة
قد أكون أحياناً منطوياً
هناك حرب قائمة، أسمع صراخ المعارك
أمهات يدفنن أبناءهن، فتيان يلعبون بالأسلحة
الشيطان كاذب فحققوا رغباتكم الجامحة"
"وحدي لكن لست وحيدة
ستُكشف حقيقتك مع الوقت
فيما أنطلق في رحلة أكتشف فيها معنى أن أكون امرأة"
"(ديكنسون)"
"الأمل شيء ذو ريش"
أجل، نأمل بمحبة ونصلي باندفاع،
لتمر مرحلة الحرب وتنتهي بسرعة.
لكن للقدير غاياته الخاصة،
وحكم الرب يكون دائماً مصيباً ومحقاً.
فدعونا نثابر.
لنلملم جراح هذه الأمّة.
ولنحزن على رحيل هذا الشاب الشجاع الذي ضحى بحياته لأجل بلاده.
عفواً؟
شاب شجاع؟
أجل، هذا ما قلته.
لكن الفقيد ليس جندياً، بل إنها أختي.
عفواً يا سيدتي؟
نحن في مراسم دفن أختي الحبيبة،
"لافينيا نوركروس نوركروس".
تزوجت ابن عمنا.
لا بد من وجود خطأ ما.
لا، أنت المخطئ يا أبت.
أيمكننا متابعة المراسم لندفن فقيدتنا باحترام؟
- أنا آسف جداً. - نعم.
لم يعد لديّ وقت لدفن امرأة عجوز.
عليّ أن أدفن 15 جندياً نبيلاً من الاتحاد اليوم،
مقاتلون شجعان ضحوا بكل شيء…
- من أجل قضية الدستور. - أجـ…
وتأخرت على مواعيدي.
"أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك.
ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض.
لأن لك الملك والقوة والمجد، إلى أبد الآبدين، آمين."
لنتابع.
كانت هذه أقصر مراسم دفن أحضرها.
كان هذا فظيعاً جداً.
وعبرنا المسافة كلها وصولاً إلى "بوسطن".
- سأكتب رسالة شكوى. - أختي الحبيبة المسكينة "لافينيا".
خالتي "فيني". أحمل اسمي تيمناً بك.
انظروا جميعاً.
العصفور يكلمنا.
بحقك يا "إيميلي". ليس الآن.
لنأت بالعربة. طريقنا طويل إلى البيت.
لا نريد أن نعلق خلف مسيرة ما.
مسيرة أخرى؟
أجل، جميع الشبان يذهبون للانضمام للقتال.
الحرب الأهلية تدمر كل شيء.
هيا.
لا تتوقف.
"إيميلي".
تعالي لنحضر العربة!
رباه. لدينا الكثير لنتحدث عنه.
كذاك العصفور الذي رأيته.
العصفور الصغير الذي حط على تابوت الخالة "لافينيا".
كان مثل… كرمز أو تشبيه.
كأنها رسالة من الخالة "لافينيا" تقول لي فيها أن أستمر بالكتابة،
وأن أستمر بإنارة الظلام وألّا أفقد الأمل أبداً.
يا "موت"، هل…
- هل أنت بخير؟ - لا.
أنا بحالة مزرية.
لا. ما الخطب؟
الحرب اللعينة هي السبب.
لقد استمرت طويلاً ولقد حرمتني من متعة عملي.
كنت أستمتع كثيراً في ابتكار وسائل غريبة لقتل الناس.
هذا الشخص سيسقط عن جسر.
هذا الغبي سيشرب سماً.
سيقتل هذان أحدهما الآخر بدافع الحب.
لكن الآن، يتكرر الأمر نفسه باستمرار.
رصاصة، غنغرينة.
أمور متكررة.
أظن أنني مكتئب.
إذا حتى "الموت" يمر بأيام عصيبة.
"إيميلي"…
- أريد نصيحة. - نصيحة؟
أجل، لهذا أتيت. أحتاج إلى مساعدتك.
حسناً. نعم. اسألني أي شيء.
- تكتبين القصائد. - نعم، صحيح.
قصائد مدهشة.
- قصائد فريدة. - شكراً.
ملهمة جداً.
مع أنك تعيشين حياة مملة جداً.
مملة؟ أنا…
لست واثقة بأن هذا صحيح.
بحقك! حياتك بمنتهى الملل.
لا تغادرين بلدتك الصغيرة إلا نادراً.
ما زلت تعيشين في كنف والدك.
أيامك كلها متشابهة، لكن يبقى لديك إلهام.
من أين تستقين نارك؟
في الواقع…
فيما أنا حية،
أريد أن أفعل شيئاً تكون له أهمية.
وأقصد شيئاً تكون له أهمية كبيرة.
شيء أهم من الشهرة أو المال.
يتعلق الأمر بتغيير حياة الناس.
مساعدتهم على الشفاء.
مساعدتهم على الصمود.
أريد أن أكون ذاك العصفور الصغير.
مصدر النور في الظلمة.
أريد أن أمنح الناس الأمل.
أمل.
أظن أنه قد يكون للشعر تأثير كبير.
أقوى منك حتى.
أنا جادة.
قد يفرق "الموت" بين الناس. لكن الشعر قد يجمعهم من جديد.
إذاً ما تقصدينه هو…
أنني ألهمك.
دائماً.
عدنا إلى ديارنا من جديد. الحمد لله أننا عدنا إلى ديارنا.
كانت جنازة جميلة.
غير صحيح. كفي عن مجاملتي.
كان فشلاً ذريعاً. أمك محقة.
تصرفت برقي أكثر وأنا أضرب ذبابة.
لا يهم ما قاله الكاهن.
شعرت بوجود روح الخالة "لافينيا"، صدقاً.
لقد… شعرت بها.
أمي، تذكرين أنها كانت تقول لنا دائماً أن نجد النور.
أليس كذلك؟ وأن نسير نحو البهجة والأمل.
أمل.
أريد قلماً.
إن كانت روح الخالة "لافينيا" موجودة، فلم لم تتواصل معي؟
لا تغضبي أمك يا "إيميلي".
لا أفعل. أنا أحاول المساعدة وحسب. أمي…
أين كان "أوستن" بحق السماء؟
- ألم يستطع حضور جنازة خالته؟ - الأمل هو…
- الأمل طائر… لا، هذا… - هذا مهين!
هذا محرج. سمعت ثرثاري "بوسطن" يتهامسون.
لقد خذلنا مجدداً.
- دعه وشأنه يا "إدوارد". - لا.
لن أخفض من توقعاتي من ابني.
- أتى أحدهم. - سأفتح الباب.
تصرفاته تسوء أكثر وأكثر وهو يثمل طوال الوقت.
- لا أتحمّل الأمر. - تقبّل الأمر.
لا، لن أقف مكتوف اليدين وأشاهده ينهار.
- خاصة وجميعنا نعرف… - "سو".
أن زوجته ستنجب طفلاً.
مشيت وأنا أتمايل إلى هنا كفظ بحري.
أنت فظ بحري ظريف.
ادخلي.
- من أتى يا "إيميلي"؟ - إنها "سو".
جميل منها أن تأتي.
كيف كانت الجنازة؟
فظيعة يا "سو"! لطف منك أنك حضرتها.
كنت مستعدة للذهاب في الصباح. لكن عربتكم لم تأت لإحضاري.
افترضنا أنك ستركبين عربتكم الخاصة مع "أوستن".
عاد "أوستن" متأخراً البارحة.
ولم يكن مرتاحاً صباح اليوم.
غير مقبول!
أعتذر لأنني فوّتّ الجنازة.
شكراً يا "سو".
لم أعرف الخالة "لافينيا" جيداً، لكنني لطالما كنت معجبة بها.
الجميع كان معجباً بها. كانت أسطورة.
كيف حالك يا "سو"؟
تبدين جاهزة للولادة.
أجل، لا شك أنني أصبحت في مرحلة حيث لم يعد هذا ممتعاً.
هل أحضر لك شيئاً؟ ماء؟ أي…
في الواقع، أود الاستلقاء.
أعرف أن المسافة قصيرة بين بيتينا،
لكنني أشعر بأنني تسلقت جبلاً.
لا شك في ذلك. لنصعد للأعلى لكي ترتاحي.
- أجل. - لا، هذه وقاحة.
يجب أن تبقيا هنا وتسلّما على الضيوف.
أنا فعلاً…
سترتاح قليلاً وسنعود للترحيب بالضيوف.
فاتتها الجنازة. أقل ما يمكنها فعله هو أن تبقى في العزاء.
الأمر نفسه ينطبق على "أوستن"، لكن أين هو؟
"إدوارد"، إنها مهمة المرأة
أن تحرص على أن يكون الجميع سعداء طوال الوقت وبأي ثمن.
آسفة لكن هذا لا ينطبق على الرجال.
لـ"سو" الحق في الشعور بالتعب.
- انظري إليها. - لا يهمني إن كانت بحجم "كنساس".
شكراً.
بحقك! الجميع يحب "كنساس".
أصبحت ولاية للتو.
سأرافقك للأعلى. سنرتاح… أمي، سأعود على الفور.
دعيني…
كيف كانت الجنازة؟
رباه!
لا يمكنني البقاء طويلاً، اتفقنا؟
أمي تحتاج إليّ فعلاً.
أنا أيضاً بحاجة إليك.
من الصعب أن أصدّق أن هذا السرير الصغير كان يتّسع لنا.
- الآن أصبحنا 3. - تقريباً.
"سو"…
أتعرفين أنني أريد تقبيلك بشدة الآن؟
لكنك ستلدين طفل أخي.
وإن يكن؟ هذا لا يغير شيئاً.
لا أحب سواك.
اسمعي… ما حصل كان حادثاً.
- كان غباء وما كان يجب أن… - لا، لا أريد أن أعرف.
أصغي إليّ يا "إيميلي".
أنا أحبك.
وسأحبك دائماً.
وهذا الطفل سيحبك أيضاً.
الحمل يجعلك أكثر إثارة. هذا جنوني!
هل تشعرين بهذا؟
إنه شخص صغير متكامل في الداخل.
وسيخرج قريباً جداً.
هل أنت خائفة؟
لا، إطلاقاً.
طوال فترة حملي،
شعرت بـ… شعور غريب بالسلام.
سلام؟
وسط الحرب؟
أنا في أسعد مراحل حياتي.
إلا أنني أتمنى لو أن الطفل كان منك.
أعني، أنا…
أتمنى لو أنه طفلنا نحن الاثنتين.
لم لا يمكن أن يكون لطفل أمّان؟ أنا…
أريد أن أعيش في بيت صغير، وحدنا،
ونربي الطفل معاً.
لم أرغب في إنجاب الأطفال قط.
لديّ ما يكفي من الأطفال.
قصائدي هي أطفالي.
رباه، أستنفد طاقتي كلها في إطعامها ومساعدتها لتنمو.
شعرت بتدفق هائل من الشعر في جنازة الخالة "لافينيا" اليوم.
يجب أن أدوّن هذا.
أمل. الأمل هو… الأمل عصفور…
الأمل… شيء صغير.
آمل أن يُولد الطفل قريباً.
أفترض أنه لن يتسنى لك الكثير من الوقت لقصائدي حين يُولد الطفل.
"إيميلي"، هذا غير صحيح.
سيكون لديّ دائماً وقت لقصائدك.
أعدك بذلك.
في هذه الحالة، قد أحاول تخصيص القليل من الوقت لطفلك.
حقاً؟
القليل وحسب؟
آمل أن يشبهك الطفل وليس "أوستن".
مرحباً جميعاً. لقد عدت.
- رباه! لقد وصل. - أهلاً بك يا سيد "أوستن".
لا يمكنني التعامل معه.
يجب أن أنزل.
هل يمكنك…
هلّا تقبّلينني من فضلك.
آسف يا أمي.
- أين كنت يا "أوستن"؟ - غرقت في النوم. أنا حقير.
لكنني أحضرت لك الأزهار.
أنا أسامحك وما زلت أحبك بلا شروط.
هلّا تنضم إليّ في المكتب يا "أوستن".
أجل، أظن ذلك.
لكن لا تنس يا أبي أنني أعاني صداعاً.
ضعي هذه في الماء من فضلك يا "ماغي".
- أليست باقة صاخبة الألوان؟ - بلى. هذا لطف منه.
لعلي فقدت أختاً، لكن ما زلت أملك ابناً مثالياً.
سأكون صريحاً معك يا "أوستن". أنا منزعج.
أنا منزعج جداً.
أتعاني مشاكل معدة مجدداً؟ هل أنت مصاب بالإسهال؟
أيمكنك أن تتكلم بجدية قليلاً من فضلك؟
الإسهال مسألة جدية يا أبي.
لا أريد أن يتحوّل هذا الحديث إلى جدال آخر بيننا يا "أوستن".
لكن يجب أن تفهم أنني أشعر بالخوف.
لا، تصرفاتك. بحق السماء يا رجل!
الثمالة والعربدة…
أراك تتحول إلى نسخة عن أبي في أسوأ أيامه.
اسمع.
أفهم أن الرجل يحتاج أحياناً إلى الترويح عن نفسه.
حتى إنني استمتعت بوقتي مرة أو مرتين.
لكن في حالتك…
لم تعد طفلاً.
ستصبح أباً يا "أوستن".
لا أعرف حتى إن كان الطفل مني.
- هل أنت بخير يا أبي؟ - نعم.
أنا بخير يا "إيميلي".
ليس بأمر مهم.
- أتى أحدهم. - حسناً.
ليس بأمر مهم.
- سأفتح الباب. - حسناً.
"بيتي"! أهلاً بك. تفضلي.
أحضرت قبعة الجنازات الجديدة لأمك.
سيسرها ذلك.
أو لن تُسر، أياً كان الشعور المناسب بشأن قبعة جنازات.
وشاح البكاء معلق بها كما طلبت.
آسفة لأنني تأخرت عدة أيام.
هناك طلب كبير على قماش الـ"كريب" الأسود، فقد كثرت الأرامل.
أقسم أنني لا أتذكّر متى رأيت امرأة تبدو سعيدة.
أشعر بأنني سعيدة اليوم.
وأعرف أن هذا غريب.
ألم تدفني خالتك للتو؟
بلى.
بلى لكن… هذا ما في الأمر.
شعرت بأنني تواصلت مع الخالة "لافينيا" في المدفن.
كأنها ترسل لي رسالة.
وكانت رسالتها، "كوني فرحة. امنحي الناس الأمل."
هذا غريب.
أعرف.
هل وصلك خبر من "هنري"؟
لا، لم أسمع منه منذ أسابيع.
- لكنه يراسلك بشكل مستمر. - لـ"هيلين".
يكتب لـ"هيلين" وهذا يعني لها الكثير.
لكن لم أعرف عنه شيئاً منذ شهر.
"هيلين" قلقة جداً.
أكاد أرغب في أن أكتب لها رسالة بنفسي وأدّعي أنها من "هنري"،
لكي لا تنهك نفسها بالبكاء حتى النوم كل ليلة.
أصغي إليّ يا "بيتي".
سيكون "هنري" بخير.
سينجو. اتفقنا؟
ستصلك رسالة أخرى.
تنتظرنا أيام أكثر إشراقاً، صدقيني.
يجب أن نحافظ على الأمل.
ظننت أنه يُفترض بالشعر أن يتجنّب الأفكار المبتذلة.
هل أوصل هذه لأمك؟
أجل، إنها في المطبخ.
حان الوقت لنخرج كعك الشاي إلى الصالة يا سيدة "دي".
أجل، ويجب تلميع الملاعق. الملاعق!
إنها لا تتفاعل مع خطورة الموقف.
أمي، أتت "بيتي" وأحضرت قبعتك الجديدة.
من يبالي بالقبعات؟
حالتها سيئة.
أنا يائسة.
أنا أعيش يأساً شديداً لا متناهياً.
ما زالت لديك مؤخرة يا سيدتي.
ويجب أن ترفعيها عن الكرسي.
أصغي إليّ يا أمي.
قالت الخالة "لافينيا" إن علينا فعل ما نحبه وأنت تحبين تقديم الشاي.
- لن يأتي أحد. - غير صحيح.
لم قد يأتون؟
ما معنى وفاة سيدة عجوز
فيما يموت شبان يافعون كل دقيقة؟
حسناً، قد لا يهتمون لأمر الخالة "لافينيا".
لكنني أخبرتهم أننا سنقدّم الكعك.
لقد أتينا.
أين التابوت؟
ادخلوا. هنا.
المزيد من الأخبار السيئة من "فرجينيا".
أغرقوا سفينتين حربيتين تابعتين للاتحاد.
أقسم أنه لم يعد بإمكاني قراءة الأخبار.
هذه الحرب تأبى أن تنتهي.
أعرف. متى سنعود إلى الحياة الطبيعية؟
أخشى أننا لن نعود إلى الحياة الطبيعية أبداً.
أو ربما أصبحت هذه الحياة الطبيعية.
الحياة الطبيعية الجديدة.
أجل، الحياة الطبيعية الجديدة سيئة.
مرت سنتان على وفاة زوجي،
وأظن أن فترة حدادي انتهت.
لذا يجب أن أستبدل ملابس ملونة بملابسي الرمادية والسوداء.
ما رأيك؟
إن كنت تطلبين مني أن أحيك لك ثوباً،
فلتعلمي أنني لن أتمكن من حياكة ثوبك قبل أسابيع.
- أنا منشغلة جداً في المتجر. - توقعت ذلك.
يحتاج الجميع إلى ملابس حداد.
أجل، الأعمال مزدهرة.
فاجأتنا هذه الحرب.
لست واثقة من ذلك. كان واضحاً أننا نسلك اتجاهاً سيئاً.
أجل، طبعاً.
منذ تأسيس البلاد.
لكن لا أفهم لما يحدث هذا ونحن في العشرينيات من عمرنا.
لأمكننا أن نستمتع كثيراً بوقتنا.
أجل، صحيح.
رباه، لو حصل هذا وأنا في العشرينيات من عمري…
لانتحرت.
دائماً ما يموت الأشخاص المثيرون. ألاحظتم ذلك؟
ألا يمكن للرب أن يأخذ شخصاً لا يعجبني؟
لقد ذكّرتني يا "فيني".
لديّ أخبار محزنة جداً.
- ما الأمر؟ - مات "جوزيف لايمان".
آسفة، ماذا؟
كنت في المتجر العام وتلقّى أحد برقية لإعلامه بالأمر.
أظن أنه تلقّى رصاصة في معركة في "نيو أورلينز".
لكن "جوزيف لايمان"؟ رحل عن هذا العالم للأبد؟
رباه! لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
لقد أحببته يا "جاين".
أفهم ذلك يا عزيزتي.
- أنا أرملة. - لا.
أنا أرملة. أرملة ألف مرة.
مات "شيب" والآن "جوزيف"؟
أتدركون أن كل الفتيان الذين قبّلتهم قد ماتوا؟
لم تكتفي بتقبيلهم يا عزيزتي.
أمي؟
ما الخطب يا أمي؟ أيمكنني المساعدة؟
تماماً كما توقعت.
لم يأت أحد.
ماذا؟ البيت يعجّ بالناس.
هؤلاء أصدقاؤكم وليسوا أصدقائي.
وليسوا أصدقاء الخالة "فيني".
فقدنا العالم الذي نشأنا فيه.
ولن يتذكر أحد أختي.
هل أرى سيدتين جميلتين من آل "ديكنسون"؟
السيد "كونكي". لقد أتيت.
نعم.
كم تسرني رؤيتك يا "إيثامار".
لطف منك أن تأتي وتشاركنا خسارة عزيزتنا "لافينيا" المفجعة.
في الواقع،
أتيت لأرى "إيميلي".
- أنا؟ - صحيح.
هل يمكننا التحدث على انفراد في مكان ما؟
أنا…
ماذا؟
يمكنكما الذهاب إلى الشرفة الجانبية.
ممتاز. مثالي. هل نذهب؟
اذهبي.
وتعازيّ الحارة، طبعاً.
مرحباً.
لا يمكننا يا "أوستن".
الجميع يعرف.
بحقك يا "جاين"، قبّليني وحسب.
لا، هذا غير مقبول.
زوجتك على وشك الإنجاب.
"سو" لا تبالي.
أنا أبالي. فكّر في طفلك.
أنا أفكر في ربيبي.
هل أحب "بيلي" الحصان الهزاز الذي أرسلته له؟
لقد عشقه.
إذاً سأمر الليلة لأراه يركبه.
لا. لا يمكن أن نفعل هذا بعد الآن.
بحقك يا "جاين".
تعرفين أنني و"سو" لسنا متحابين.
أجل، لكنك تمكنت من جعلها تحمل.
- "سو"! - مرحباً يا "جاين".
كيف تشعرين؟
أنا بخير. سأشعر بتحسن أكبر حين ألد.
في أي يوم.
سأراك الليلة.
لا، لن تراني.
- "إيفيلينا". - "إيميلي".
أجل، أعرف كم انتظرت لكي نجري هذا الحديث.
طبعاً أنا…
أردت أن أتصرف باحترام تجاه خالتك.
طبعاً.
لكن الآن، يمكنني الآن أن أقصدك بكل جرأة
وأعبّر لك…
عن أملي.
أملك في ماذا؟
عزيزتي "إيفـ…"، "إيميلي". لا بد أنك تعرفين أنني معجب بك.
في الواقع، لم أكن أعرف.
أنت روح مضيئة ولامعة.
ابنة متكاملة ومحبة تعشش في بيتها،
وتزقزق لحنها الجميل وترسم الابتسامات على وجوه الجميع.
واثقة بأنه لم يصفني أحد بهذه الطريقة، لكن لا بأس، سأقبل بذلك.
أجل، أنت كذلك.
أنت عصفورة محبة.
ولهذا سأكون مسروراً جداً إن انضممت إليّ
في عشّي الخاوي.
- لا! لا تفعل! أنت… فعلاً… - لا، يمكنني فعل ذلك، رغم ألم ركبي.
"إيميلي"، يا ببغائي الصغيرة.
هل تتزوجينني؟
أنا… لا…
أعرف كم انتظرت.
لقد كبرت.
أنا كبرت؟ أنت كبرت.
لا، ما زلت شاباً بالنسبة إلى رجل.
لكن أنت عجوز وواهنة بالنسبة إلى فتاة.
لكن أنا أومن أن قلبك ما زال ينبض بالحياة.
غرّدي لي يا عصفورتي الصغيرة.
يا سيد "كونكي"، انهض من فضلك.
شكراً لك.
كنت أتألم كثيراً.
لن أتزوجك.
ماذا قلت؟
لن أتزوجك!
لم لا؟
لأن…
لا أستطيع.
يجب أن أكون بجانب عائلتي.
الأوضاع كئيبة وفظيعة في ظل الحرب ووفاة الخالة "لافينيا".
يحتاجون إليّ هنا، فعلاً.
إذاً لديّ أمل.
"الأمل" هو شيء ذو ريش.
- لا أعرف ماذا يعني ذلك. - أنا أيضاً غير متأكدة.
- عفواً. أعتذر على المقاطعة. - أجل، اذهبي.
أنت لا تقاطعيننا. من فضلك.
لكنني سأغادر بعد قليل.
وما زلنا لم نناقش قبعة الجنازة خاصتك يا "إيميلي".
قبـ… يا "بيتي"، أنا لم…
قبـ… قبعتي الجديدة!
تلك! صحيح! أنا… هذه مسألة طارئة، أليس كذلك؟
اعذرني يا سيد "كونكي". إنها مسألة نسائية.
- لن تفهمها. - ماذا؟ لا أسمعك جيداً.
يجب أن أذهب! أراك لاحقاً!
كيف عرفت أنني بحاجة إليك؟
أعرف ما الذي يجري
حين يأخذ "إيثامار كونكي" شابة إلى شرفة المنزل الأمامية.
- إذاً هل تظنين أنني شابة؟ - أجل، لست يافعة جداً.
حسناً. أنا عانس بامتياز. عازبة بامتياز.
أجل، نحن الاثنتان.
صدقيني، سيراسلك "هنري".
لا تستسلمي.
هيا.
هل هذا الطريق جنوباً؟
سترغب في سلوك ذاك الطريق.
هل الجنوب من هنا؟
لكنني أتيت من هناك. أحاول الوصول إلى الجنوب.
لم تريد ذلك؟
شكراً.
هلا تمرر لي الجزر يا "أوستن".
هذا سرنا الصغير، لا تخبر أحداً.
هل تريد تذوق البازلاء؟
هل هي لذيذة؟ أتريد حبة أخرى؟
كم هراً تملكين الآن يا "فين"؟
الكثير.
قد أتبنى ثعلباً.
فهذا أنيق.
اسمعوني يا أفراد عائلتي.
سأقول بعض الكلمات.
مررنا بيوم عصيب ضمن سلسلة من الأيام العصيبة.
وحين بدأت هذه الحرب، ظن الكثيرون أنها ستنتهي بسرعة.
ونجد أنفسنا اليوم غارقين لسنوات في ظلمة لا نرى نهاية لها.
كل مجتمع، بطريقته الخاصة، يكون كالعائلة.
ويبدو أن أفراد عائلتنا الأمريكية لم يعودوا قادرين على تحمّل بعضهم.
لا يرون إلا السوء في بعضهم ولا يرون الخير. هذا مؤسف.
لا أعرف ما الذي يحمله المستقبل لهذه العائلة الأمريكية.
لكن لمصلحتنا جميعاً،
خاصة لمصلحة الطفل الذي ينمو في بطن "سو"،
من أجله أكثر من أي أحد آخر،
آمل أن نتذكر أن نرى الخير في بعضنا البعض.
ونتذكر واجبنا تجاه بعضنا البعض.
هذا كل ما لديّ.
- قد تكون فتاة. - آمل ذلك.
وسنسميها "لافينيا".
هذا ممتع!
حسناً، لنأكل.
لا. لا تأكلوا الآن.
لديّ ما أقوله.
آمل أن تتحدثي عن أختي بما أن "إدوارد" لم يذكرها.
عفواً؟ قلت إنه كان يوماً عصيباً.
- إلام كنت أشير برأيك؟ - ولا كلمة. لم تذكر أي ذكرى محببة.
لا تلوميني إن كانت الجنازة قصيرة.
قولي شيئاً عن الخالة "لافينيا" من فضلك يا "إيميلي".
- سأفعل، في الواقع. - أنا أتضور جوعاً. هل تمانعون…
إياك أن تلمسي الطعام قبل أن تنهي "إيميلي" رثاءها.
أريد أن أقول شيئاً تكريماً للخالة "لافينيا".
كما قلت يا أبي،
هذه فترة عصيبة جداً.
لكن أظن أنه وقت مناسب لنكون جالسين حول هذه المائدة معاً.
ذكّرتني خسارة الخالة "لافينيا" بكم أنني أحب هذه العائلة.
وكما كانت الخالة "لافينيا" مصدر بهجة نور،
أريد أن أكون هذا بالنسبة إليكم.
لا شيء يهمني أكثر من الأشخاص المجتمعين هنا الليلة.
وكل ما أريد فعله هو إيجاد طريقة للحفاظ على الأمل.
ابنتي اللبقة!
"إيميلي"، كان هذا كلاماً جميلاً.
كلام لطيف جداً يا "إيم".
كان هذا هراء تاماً!
عفواً؟
أتوقع هذا الهراء منه.
لكن أنت يا "إيميلي"؟
- أقيّمك بمعايير أعلى. - عنيت كل كلمة قلتها.
"لا أهتم إلّا لهذه العائلة."
- نعم. - هل تمزحين؟
هذه العائلة مهزلة.
أفراد هذه العائلة يكرهون بعضهم. هذه العائلة هي كومة من الأكاذيب.
تباً، زواجي هو كذبة!
- لكنك تعرفين ذلك يا "إيميلي"، صحيح؟ - توقف يا "أوستن".
إنه ثمل. جيد. إنه ثمل مجدداً.
وإن يكن؟
لم لا أشرب؟
كما فعل والدك. كان تعيساً أيضاً.
دائماً كان جميع أفراد آل "ديكنسون" تعساء.
أنت حرصت على ذلك، أليس كذلك؟
أجل.
لم تدعني أكون سعيداً.
لا يمكن لأي منا أن يكون سعيداً، بفضلك!
هذا صحيح. أبقيتنا في أقفاص.
قصصت أجنحتنا ولم تدعنا نحلّق!
من فضلك يا "أوستن".
"لافينيا"…
انظري إلى نفسك.
أنت وحيدة وتعيسة وتائهة.
- مثل "إيميلي" ومثلي. - يجب أن تتوقف.
كانت لي أحلام أيضاً.
أردت أن أذهب إلى الغرب.
هل تذكرين؟
لكنه لم يدعني.
ذهبت إلى الغرب فعلاً.
ذهبت إلى الجهة الأخرى من الشارع اللعين.
هذا يكفي يا "أوستن"!
لا تكلّمني بهذه الطريقة!
لا تكلّمني كأنني طفل!
أنا رجل بحق الجحيم!
أنا رجل مكسور وتعيس في بلد مكسور وتعيس.
وتدمّرت حياتي بسبب أبي المثير للشفقة.
ستتوقف فوراً!
سوف توقف…
أبي؟
يا إلهي! أبي!
لقد قتلته يا "أوستن"! لقد قتلت أبي!
أبي! هل تسمعني؟
أبي، هل أنت حي؟
"قل أيمكنك أن ترى"
اخرج من هنا يا "أوستن"!
- "مع أول ضوء الفجر" - اخرج!
لا داعي لأن تقولي لي أن أخرج لأنني راحل!
أنا أنسحب.
هل تسمع هذا يا أبي؟
أنا أنسحب من هذه العائلة.
ما زال يتنفس.
حسناً. ما زال يتنفس. لا تستسلم يا أبي.
رباه!
"(الأمل) شيء ذو ريش…
يسكن الروح
ويعزف اللحن بدون الكلمات
ولا يتوقف أبداً."
ترجمة "موريال ضو"