"الكوميديا الإلهية لـ(دانتي أليغييري)"
"المجلد 1 - الجحيم"
صباح مجيد وجميل يا ابنتي.
- أبي. - نعم.
لقد نهضت.
وارتديت ملابسك.
وعاد وجهك متورداً.
أعرف. أشعر بأنني أفضل كلياً.
تبيّن أنني كنت بحاجة إلى بعض الراحة ليس إلّا وأشعر بأنني بأفضل حال الآن.
لكنني تعافيت من مرضي مدركاً شيئاً مهماً.
- ما هو؟ - أنني سأموت.
- ماذا؟ - لا تبكي.
لا، بل هذا أمر واقع. لم يتبق لديّ وقت طويل.
أجل، الحياة تمر بسرعة، شعلة عابرة…
وداعاً يا "إيدي".
وقبل أن تدركي، أكون قد متّ.
مما يعني أن لديّ معاملات ورقية كثيرة لأنجزها.
أعمال ورقية؟
أجل، فالوضع طارئ.
لا، يجب أن أرتّب أمور أملاكي كلها.
ويجب أن أعيد صياغة وصيتي وأسجل أملاكي لدى الكاتب العدل،
وأرسل مجموعة مقالاتي إلى المحرر،
ناهيك عن التبرع بمبلغ محترم من المال
لأهم مؤسسات "نيو إنغلند".
الوقت يداهمنا يا "إيميلي".
يجب أن أرسّخ إرثي في بلدة "أميرست"،
وفي العالم.
قد أموت خلال شهر،
لكن لن ينسى الناس أبداً اسم "إدوارد ديكنسون".
حسناً. أنا مسرورة جداً لأنك تشعر بتحسن يا أبي.
أريد التحدث إليك في موضوع.
تحدثي بسرعة من فضلك. يجب أن أدبّر بعض أعمال الإحسان الكبرى.
صحيح.
أي خلاف؟
أقصد أن "أوستن" ثمل وقال تلك الأمور الفظيعة،
ثم توقّف قلبك حرفياً.
تلك الأمور.
اسمع، أفهم إن كنت لا ترغب في التحدث إليه مجدداً،
لكنني أتوسّل إليك من أعماق قلبي لتسامحه.
يا ابنتي العزيزة المحبة للمبالغة.
لست غاضباً من أخيك إطلاقاً.
- لا؟ - لا.
إن تعلّمت شيئاً من مداعبتي للموت،
فهو أن الحياة قصيرة جداً لأحقد على ابني الوحيد.
أبي، توقعت أن تكون مستاء.
من الواضح يا "إيميلي" أن "أوستن" يمر بمشكلة ما حالياً.
ولن أحاسبه على أفعاله.
أريد أن أدعمه بأي طريقة ممكنة.
وإن كان هذا يعني أنه لن يكلّمني لفترة، إذاً، فليكن.
فأنا لن أستثنيه من وصيتي.
أبي! هذا مدهش! لا يمكنني أن أخبرك كم أنني سعيدة بهذا.
سنحظى بالسلام في هذه العائلة أخيراً.
"(ديكنسون)"
"للروح لحظات ضمادات"
- ظننت أنك ستضيفين كشاكش. - هذا فستان حداد.
أعرف وفيما تحزن نساء أخريات على وفاة زوج واحد،
أنا حزينة على وفاة عدد لا متناه من الأزواج الذين لم ألتقهم.
لذا علينا أن نجعل الفستان مثيراً قليلاً.
برأيي، الكشاكش لا توحي بالحزن.
حقاً؟ أتظنين أن الكشف أكثر عن صدري قد يساعد؟
"فيني". مرحباً يا "بيتي".
لديّ أخبار رائعة. أبي ليس غاضباً من "أوستن".
- انتهت الحرب في عائلة "ديكنسون". - مرحى!
لكن في هذه الأثناء، تدور حرب حقيقية ولهذا أحتاج إلى مساعدتك.
مساعدتي في ماذا؟
سأستضيف حلقة حياكة الليلة.
لكنني غيّرت اسمها ليصبح "جمعية نساء (أميرست) للمساعدة"
وسنصنع ضمادات للجنود.
انظري إلى حالك يا "فيني"، تقومين بدورك في الحرب.
أجل، لذا حان الوقت لتبدئي الحياكة.
كنت سأكتب قليلاً الليلة.
تخطر لي أشعار كثيرة.
وفي ظل الخلاف في عائلتنا، لم أتمكن من تدوين أي منها.
أستطيع الليلة أخيراً أن أجلس بسلام.
عفواً.
السلام ليس خياراً حالياً.
هذه البلاد في حالة حرب،
وأحبابي السابقون يموتون وعليك المساعدة.
لا أجيد الحياكة حتى.
هذا صحيح. لا تجيدها.
حسناً، لا داعي للسخرية.
يتمتع الجميع بنقاط قوة والحياكة ليست مما أبرع فيه.
ولهذا ستنضم "بيتي" إلينا الليلة.
إنها أفضل خياطة في "أميرست" وستعلّمنا كيف نصنع ضمادات
وأموراً مفيدة أخرى للجنود.
- حتى أنت يا "إيميلي". - هذا صحيح، لكن لا يمكنني البقاء طويلاً.
تذكّري أن لديّ… عفواً.
لديّ ضيفة في بيتي. أنا منهكة جداً.
لم أنم البارحة.
ضيفتي تبقيني صاحية طوال الليلة.
- من هي ضيفتك؟ - هل تشخر؟
لا، بل تتكلم. أساعدها لتكتب قصة حياتها.
إنها امرأة مدهشة وعاشت حياة استثنائية.
لكنها لا تجيد القراءة ولا الكتابة وأنا أساعدها لتدوين كل ذلك.
نعمل على ذلك منذ 3 ليال متتالية،
وهي لا تتوقف.
قصة تلو الأخرى. أواكبها بصعوبة.
هذا مدهش يا "بيتي"، من الرائع أن تفعلي هذا لأجل أحد.
- تساعدينهم على كتابة قصتهم الحقيقية. - أقله هذا يشغل تفكيري عن "هنري".
ألم تتلقي أي خبر منه بعد؟
رباه! ماذا حصل لـ"هنري"؟
لا نعرف.
لم تصلنا أي رسالة منه منذ أكثر من شهر.
- هل ما زلتما على علاقة؟ - من فضلك يا "فيني"، راعي شعورها.
اسمعي يا "بيتي"، أنا أفهمك جيداً.
أعرف معنى أن تفقدي شخصاً أحببته،
أو شخصاً عاشرته مرة في حفلة.
"هنري" لم يمت.
إنه في مكان ما وسيراسل "بيتي" قريباً.
آمل ذلك، من أجل "هيلين" على الأقل.
إنه في مكان ما، صدقيني يا "بيتي". لن أفقد الأمل.
شكراً يا "إيميلي".
هذا يساعدني.
هل كل ما أريد فعله.
- أن أجد وسائل للمساعدة. - عظيم.
يبدو أنك ستنضمين إلى نساء "أميرست" في الحياكة الليلة.
"فيني" و"بيتي"، أنتما تلهمانني.
يمكننا جميعنا المشاركة.
يمكننا جميعنا أن نقوم بدورنا ونجعل العالم مكاناً أفضل
ونملأ هذه البلاد حباً وطيبة.
لن تسمح لي الساقطة بحمل الطفل!
حسناً، يبدو أنه حان الوقت لأغادر.
نراك لاحقاً. لا تنسي أن تحضري كشتباناً إضافياً.
من تظن نفسها بحق السماء؟
ما كل هذه الجلبة؟
"إدوارد"! نهضت من سريرك!
أجل، بدأت أشعر بتحسن،
ففكرت في أن أنزل وأراجع وصيتي.
من الأفضل ألّا تترك شيئاً لـ"سو".
- ماذا فعلت؟ - لن تسمح لي بأن أحمل حفيدي.
أنا الجدة الحية الوحيدة لذاك الطفل.
أين الاحترام؟
كما أنني من ولدته.
تقنياً، "سو" ولدته، أليس كذلك؟
بحقك! كل ما فعلته هو أنها تمددت ودفعت قليلاً.
في هذه الأثناء، استخدمت مهاراتي كقابلة التي اكتسبتها مع الوقت في مزرعة "نوركروس"
لأوجّه جمجمته نحو النور، فهل تشكرني بهذه الطريقة؟
لن تسمح لي حتى بدخول الغرفة.
أتعلمين؟ بصراحة، لم تعجبني قط.
"إيميلي"، أحتاج إلى مساعدتك.
أنا؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟
لن تصغي إلّا إليك.
سألت عنك تحديداً للتو.
قالت، "وحدها (إيميلي) تستطيع دخول الغرفة."
يجب أن تذهبي وتقنعيها.
صحيح. كنت سأصعد وأستجمع أفكاري.
"إيميلي"، لا وقت لدينا لأفكارك.
هذه العائلة تتمزق وإن لم نتصرف بسرعة،
فقد لا يعرف هذا الطفل جدّيه أبداً.
لا تكوني سخيفة.
وُلد هذا الطفل منذ أسبوع. اصبري قليلاً.
أصبر؟ ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ هل أنتظر حتى يصبح بالغاً؟
- أجل. - يبدأ بناء الروابط فوراً.
أريده أن يتعرّف إلى رائحتي.
"إدوارد"، لم تر الطفل بعد.
لا داعي لأن أقابله. أعرف أنه سيحمل شهرة "ديكنسون"،
وهذا يكفيني.
بالمناسبة، يجب أن أعود إلى وصيتي،
ولا يمكنني العمل وسط هذا الضجيج.
فهلّا تغادرين، من فضلك.
سأذهب ما أن توافق "إيميلي" على التحدث إلى "سو".
حسناً.
حسناً، أنا… سأحاول.
لا تنسي بشأن جلسة الحياكة الليلة يا "إيميلي".
هذه العائلة تعتمد عليك يا "إيميلي".
أجل يا "إيميلي"، اذهبي من فضلك.
افعلي يا شيئاً يا "إيميلي".
لا تقلقوا. "إيميلي ديكنسون" ستقدّم يد العون.
هل هذا صحيح يا عزيزتي "سو"؟
هل هناك اثنان؟
ارحلوا!
هذه أنا يا "سو".
"إيميلي"؟ ادخلي، رجاءً.
تعالي. يُوجد مكان لك هنا.
لقد رضع للتو وهو نائم.
هل تريدين أن تحمليه؟
أنا؟ لا. لا بأس. هذا… سأوقعه على الأرجح.
عظيم.
لا تريدين أن تلمسي طفلي حتى، وأمك ترفض أن تعيده لي.
أجل، بالنسبة إلى ذلك الأمر…
مهلاً. هل أرسلتك إلى هنا؟
ربما.
- أيمكنك أن تخبريني بما جرى؟ - تعرفين أمك.
أقسم إنها لحاولت أن ترضعه بنفسها
لو منحتها أدنى فرصة لذلك.
حين تكون هنا، لا تنفك تنتقدني،
وتأمرني وتسدي لي النصائح التي لا أحتاج إليها ولا أريدها.
إنها…
عليها أن تحترم حدودها.
أفهمك تماماً.
لكنها تتوق للتواصل مع حفيدها الأول.
هل يمكنك أن تتساهلي معها قليلاً؟ من فضلك؟
أحتاج إلى المزيد من الوقت معه أولاً.
سيكون هذا الطفل فرداً من آل "ديكنسون" قريباً جداً.
لكن…
دعيه يكون من آل "غيلبرت" الآن.
حسناً. دعيني أرى طفل "غيلبرت".
قولي له شيئاً.
أريده أن يحفظ صوتك.
مرحباً يا صغير.
أنا عمك "إيميلي".
العم "إيميلي" يعرف رجلاً يقود عربة بمنتهى البراعة.
يحرك المقود طوال اليوم بقدمه.
اسمه…
هل تعرف الإجابة؟
- هيا. خمن. - هيا يا صغير.
حسناً، سأخبرك. اسمه "بامبلبي".
تخيلي الطفل الذي سنربيه معاً.
سيكون عبقرياً.
نابغة.
هذا مستحيل يا "سو".
أهو مستحيل حقاً؟
أم أن هذا ليس… ما تريدينه؟
أين "أوستن"؟
خرج مع "جورج".
ذهبا للقفز في بحيرة "بافرز". ثملا من شرب الويسكي منزلية الصنع.
البحيرة؟ الطقس بارد جداً ولم تحلّ الظهيرة بعد.
أخوك طفل.
وعلى الأرجح لن يعود إلى البيت لتناول العشاء فهو يتأخر دائماً في العودة.
"إيميلي"، يمكنك أن تأتي.
يمكننا أن نتناول وجبة معاً قرب المدخنة مع الطفل.
ألن يكون هذا جميلاً؟
لا أستطيع.
لم لا؟
وعدت "لافينيا" بأن أحضر جلسة الحياكة التي تقيمها الليلة.
سنصنع ضمادات للجنود.
تباً.
لم تفعلين هذا دائماً؟
ماذا أفعل؟
تفضّلين عائلتك عليّ؟
لم… هذا ليس عادلاً يا "سو".
لم أختر أحداً.
قد تكون هذه المشكلة.
أحياناً، أحب أن أشعر بأنني مختارة.
لفضّلتك على الجميع في أي زمان ومكان.
عائلتي تشارف على التفكك.
لا أريد سوى الحرص على أن يكون الجميع بخير.
أحاول المساعدة ليس إلّا يا "سو". أنا…
يمكنك أن تساعديني بطرق عديدة.
لم أرد الذهاب إلى جلسة الحياكة الليلة حتى.
أريد أن أكتب القصائد لكن الحياة تحول دون ذلك.
أجل، الحياة تثير الفوضى.
أريد أن أكتب قصائد لك.
حسناً يا "إيميلي".
لكن…
لكن ماذا لو كنت أريد أكثر من قصائدك؟
ماذا لو كنت أريدك أنت الآن؟
وصلت مجموعة المربيات وهي في الخدمة.
- انظري. لديك من يساعدك. - أجل.
لأن القريبات المتبنيات هن أفضل الخادمات المجانيات.
تذكّروا أن تفتحوا طرف القماش
وتضعوا الأطراف غير المحاكة فوق بعضها.
أحسنت يا "أبايا".
أحسنت يا سيدة "ديكنسون".
سيكون الجنود ممتنين لغطاء الوسادة هذا.
شكراً.
لكن هذا ليس للجنود بل لحفيدي.
آمل أن أتمكن من إعطائه إياه بنفسي يوماً ما.
- أمي، لقد حاولت. اتفقنا؟ - لم تبذلي جهداً كافياً.
"سو" لا تسمح للسيدة "ديكنسون" بقضاء وقت مع الطفل.
حسناً، أعشق الثرثرة والنميمة في جلسات الحياكة.
أتعرفون ما الذي أنا مستعدة لفعله لكي أحمل حفيدي الأول والوحيد؟
لأسمعه يناديني "جدتي"؟
أو ربما "تيتا".
- أو "جيجي" أو "كوكي". - لم يختارا اسماً للطفل بعد.
لكن حين يختاران له اسمهاً، ألا تظنين أنه عليه أن يناديني "كوكي"؟
- هذا الاسم شبابي أكثر. - نعم.
بالحديث عن الأطفال، لا أصدق أن "جاين" انتقلت إلى "فيتنام".
- وصلتني رسالة منها. - رباه! ماذا قالت؟
أحضرت عصير القيقب إلى مطعم في "سايغون".
وجعلت الناس يضعون منه على الزلابية.
وسمّته مزيجاً بين مأكولات "نيو إنغلند" والطعام الآسيوي.
لن أكلمها بعد الآن.
ماذا تفعلين يا "إيميلي"؟ أنت تفسدين قماشاً شفافاً جيداً.
آسفة، لم أركز في حياكتي.
ظننت أنك قلت إنك تريدين المساعدة.
أجل، لن يتمكن أي جندي من تضميد جرحه بهذا.
أخبرتكن أنني لا أجيد الحياكة.
إذاً انزعي الدرزات وابدئي من جديد.
لا يمكن أن نهدر قماشاً جيداً.
ليتني كنت كالعنكبوت.
عفواً؟
"عنكبوت حاك ليلاً
من دون ضوء
على قوس من البياض."
هذا شاعري جداً.
أجل، لأنها قصيدة.
استمري بالحياكة يا "إيميلي".
حياكة ممتاز يا "فيني".
من أين أحضرت هذا القماش؟ لمعانه جميل.
أنا أمزق فساتيني القديمة لأصنع الضمادات.
لا أصدق أنني كنت أرتدي هذه الفساتين لأبدو جميلة لأجل طالبي الزواج.
الآن أقرب مسافة ستفصل بيني وبين رجل
ستكون إن ضمّد جرح ساقه النازف بقطعة من حرير ملابسي.
هذا كلام متشائم يا فتاة.
أنا شخصياً لم أظن أن الحرب ستدوم طوال هذه المدة.
تبدو كأنها لن تنتهي.
أعرف، كأن… تأسست "أمريكا" قبل 100 سنة وحسب.
هل هذه النهاية؟ بهذه السرعة؟
هل يمكن أن نبهج الأجواء؟ هل لديكم المزيد من الشاي؟
الشاي؟ لم أعرف أنكم سترغبون في شرب الشاي.
أيتها الفتيات، اذهبن وحضّرن الشاي.
لا، قصدت الأخبار،
النميمة والثرثرة.
إليكم بعض الأخبار. مقابل كل 3 جنود يُقتلون في ميدان المعركة،
يموت 5 آخرون من المرض.
وكان لهؤلاء الـ5 كلهم زوجات وحبيبات
وحبيبات سابقات ما زلن منجذبات نحوهم.
لكنهن لم يكن في مرحلة الالتزام بعلاقة حينها.
كل هذا بسبب "شيب" و"جوزيف لايمان".
مات "جوزيف لايمان" وهو يقاتل من أجل الكونفدرالية.
- ألسنا مستعدين لإجراء هذا الحديث؟ - هل هذا صحيح؟
لم الإبر حادة هكذا؟
"إيميلي"، إن كنت لا تجيدين الحياكة، فاصنعي شيئاً من الصوف.
لست مناسبة للحرف النسائية التقليدية.
"إيميلي"، يجب أن يقوم كل منا بدوره.
أجل، يجب أن تساعدي.
أنا أحاول أن أساعد!
حاولت المساعدة طوال اليوم،
لكن لا يبدو أن أياً مما أفعله يساعد.
لسنا نعالج الجراح الحقيقية أساساً.
ماذا تعنين بكلامك؟
أعني الألم الذي يكمن في قلوب الناس.
العنف والكراهية وآلام الروح.
هذا ما أريد أن أعالجه.
بشعري.
- حظاً موفقاً. - أتظن أن الشعر ليس مهماً؟
لديّ سؤال للمجموعة: من أعظم شاعر حيّ في "أمريكا"؟
- "والت ويتمان". - صحيح.
وماذا يفعل "والت ويتمان" اليوم؟
إنه يعمل ممرضاً في مستشفى ميداني.
لأن "والت ويتمان" أدرك أن كلماته ليست مهمة الآن.
بل أعماله،
ما يفعله في الميدان لمساعدة رفاقه.
لا أوافقك الرأي.
نحن ننشر الشعر في "درام بيت".
هذه صحيفة الاتحاد التي نديرها أنا وزوجي
بقيادة "أبراهام لينكولن" نفسه.
فهمنا. قابل زوجك الرئيس.
يقول "لينكولن" إننا نقوم بأمور رائعة من أجل الاتحاد.
ويحب الجنود "درام بيت"، حتى إنهم يقرؤونها على سرير الموت.
أترون؟ قد يواسي الشعر رجلاً يُحتضر.
أهذا كل ما تريدين فعله؟ أن تواسي الناس؟
آسفة لكن أظن أن علينا أن نزعج الناس.
أظن أن علينا أن نعبّر عن غضبنا في الشوارع.
تستحق الناس الحق في التصويت ويجب أن نطالب علناً
بأن يضمن الدستور حق النساء،
ويجب ألّا تقولوا لزوجي إنني قلت هذا.
يمكنك أن تخرجي بهذا الكلام من غرفة طعامي.
أظن أن الشعر قد يساعد.
أو أقله آمل أن يساعد.
وإلّا، فإن حياتي بلا معنى.
أظن أن "إيميلي" محقة.
تابعي يا "بيتي".
"هنري" كاتب.
لمته لأنه أعطى الأولوية لكتاباته وليس عائلته.
وهذا صحيح، لقد فكّك ذلك عائلتنا.
لكن…
كتاباته جمعتنا من جديد.
الرسائل التي يكتبها لـ"هيلين"، التي كان يكتبها…
أصبحت مصدر أملها الوحيد.
رباه، لا أعرف ما الذي سأفعله
إن لم تتلق "هيلين" رسالة أخرى.
إذاً…
أجل، أنا أومن بقوة الكتابة.
أحياناً، تكون كل ما نملكه.
هذا صحيح يا "بيتي".
وأنا بارعة في الكتابة.
ما المشكلة إن لم أجد الحياكة؟ أو حمل الأطفال؟
أو إصلاح العلاقات المعقدة في عائلتي؟ ما المشكلة؟
أفضل ما يمكنني فعله لأجل العالم هو أن أحبس نفسي بعيداً وأكتب الشعر.
وما ستكون فائدة قصائدك إن فعلت هذا؟
ماذا؟
إن لم تستطيعي تحمّل الفوضى في العالم،
فلم قد يسمع أي شخص ما ستقولينه؟
الكتابات المنعزلة عن الواقع…
محكوم عليها بالموت.
ربما يجب أن نعود إلى الحياكة
لأن المئات من الشبان الوسيمين يتعرضون لإصابات في الأرجل.
لذا…
رجلي!
- نحن قادمان! معي مصاب. - "أوستن"؟
- ما كل هذه الضوضاء؟ - هل أنت بخير؟
- أصابني السافل! - ماذا حصل؟
تورطنا في شجار بسيط في الحانة. ورُميت زجاجات مكسورة.
- جرحت إحداها رجل "أوستن". - يا إلهي! إنه ينزف.
ابني مصاب!
أحضروا الضمادات!
لكن هذه للجنود.
- اجلس يا "أوستن". - "جاين".
- اجلس! - أين "جاين"؟
- "جاين"! - كم شربت؟
لم أشرب ما يكفي لأنسى أحزاني.
- أصغ إليّ يا "أوستن". أحمل خبراً جيداً. - لا.
- خبراً جيداً؟ - نعم.
هل عادت السفينة؟ هل عادت "جاين"؟
- لا. صه. أصغ إليّ. - لا! يا سيدة "ديكنسون"…
أبي يسامحك.
أجل، لقد كلمته وليس غاضباً منك إطلاقاً.
- إنه يتصرف بأخلاقية. - نحن هنا طوال اليوم.
ومع أنك قلت كل تلك الأمور الفظيعة،
فإنه ليس حاقداً عليك.
إنه مستعد للمضيّ قدماً.
إذاً إنه أحقر مما توقعت.
كيف تقول هذا يا "أوستن"؟
يحاول أن ينكر مشاعري كما اعتاد أن يفعل.
طبعاً سيُسر والدي إن قال إنه لا تُوجد مشكلة بيننا.
لأنه المشكلة.
لا يهمني رأيه.
ما زلت منسحباً من هذه العائلة!
- ابتعدي! ابني يعاني. - لا.
لكن يا سيدة "ديكنسون"، هذه لـ…
ابني المسكين!
دعني أعالجك.
هذا صحيح. أمك هنا.
هل تسمي هذا انسحاباً؟
- "جاين". - أحضري له الماء يا "إيميلي". فلتساعدي.
"جاين".
ادخل.
مرحباً يا "إيميلي". أيمكنني الدخول؟
"جورج"، لا يُفترض بك… حسناً، لا بأس. أجل، أنت في غرفتي.
أعتذر بشأن الفوضى.
- لم أقصد أن أثير جلبة. - تأخر الوقت كثيراً يا "جورج". لم أنت هنا؟
أردت أن أعطيك شيئاً.
"ذا أتلانتيك"؟
فيها مقال ظننت أنه سيعجبك.
"رسالة إلى مساهم شاب." إنها نصائح للشعراء اليافعين.
كتابة "توماس وينتوورث هيغينسون".
"هيغينسون" المنادي بإلغاء الاسترقاق؟
أجل، إنه رائع.
أكنت تعرفين أنه أحد الأفراد السريين الـ6 الذي موّلوا ثورة "جون براون"؟
إنه يحارب في الجنوب الآن.
يقود الكتيبة الأولى من الجنود السود في الاتحاد.
رحلة طويلة؟
طويلة جداً.
لكنني وصلت.
هذا كل ما يهم.
لذا إنه في قلب المعركة،
وما زال يجد الوقت ليهتم بالشعر.
أعني… هذا مدهش.
هذا رائع!
سأتفقد المقال بلا شك. شكراً لك يا "جورج".
أجل، أعني، كما تريدين.
أنا واثق أنه لا يمكن لأحد أن يسدي لك نصائح أساساً.
أنت في مستوى مختلف كلياً.
لطف منك أن تقول هذا.
لطالما كنت من أهم المعجبين بك.
أظن أنني كنت أشعر أنه لا أهمية لقصائدي.
ماذا؟ هذا جنون.
مع كل ما يجري في العالم وفي عائلتي…
ربما سيكون من الأفضل للجميع أن أتوقف عن الكتابة.
وُلدت على هذه الأرض لتكتبي.
حقاً؟
ربما يجب أن أساعد بطريقة عملية أكثر.
هذا كل ما أعرفه.
إن كان عليّ الاختيار بينك وبين قصائدك…
أجل؟
لاخترت قصائدك.
حسناً، هذا ألطف ما يمكن أن تقوله.
- ماذا تفعل يا "جورج"؟ "جورج"؟ - أنا…
ظننت أنه ربما في ظل الحرب القائمة وكل ما يجري…
لا أستطيع يا "جورج".
قلبي ملك لشخص آخر.
رباه، الحياة معقدة، أليس كذلك؟
"مجلة (ذا أتلانتيك) الشهرية"
عادت "بيتي". هذه ساقطتي المشاكسة.
"سوجورنر". هذا الثوب جميل.
سيعرفون أنني امرأة بهذا الفستان.
أجل، صحيح. سيعرفون أنك "سوجورنر تروث" العظيمة،
المنادية بإلغاء الاسترقاق والإنجيلية والمقاتلة من أجل الإعتاق…
والعازبة الشهيرة.
مهلاً. أين ريشة الكتابة أيتها الساقطة متعددة المواهب؟
لنعد إلى العمل.
أريد أن أستمر بكتابة مذكراتك، لكنني متعبة جداً.
"بيتي"، إن كنت المرأة السوداء الأولى التي تقاضي رجلاً أبيض في المحكمة وتفوز،
فيمكنك أن تبقي صاحية لليلة أخرى لتكتبي الفصل التالي الذي سيتحدث عن ذلك.
حسناً!
- أجل، أنت محقة. - أجل.
يجب أن نستمر بالقتال. لا يمكن أن نستسلم.
- هذا ما كان "هنري" يقوله. - هذا صحيح.
لأنني لن أموت. لا، سأعود إلى بيتي نجمة صاعدة.
تأمليني أنير السماء بطاقتي.
هل تصدّقين أنني بلغت الـ60؟
لا نعرف تاريخ ميلادك.
"بيتي"، أناهز الـ66 سنة وأبدو بمنتهى الروعة.
الآن، أين كنا؟
باعوا ابنك ذا السنوات الـ5 بطريقة غير شرعية
إلى مزارع في "ألاباما".
البيض أشرار. لنرو القصة.
الكتابات المنعزلة عن الواقع محكوم عليها بالموت.
"يا سيد (هيغينسون)،
هل أنت منشغل جداً لتخبرني إن كان شعري حياً؟"
ترجمة "موريال ضو"