"العقيد (ت. و. هيغينسون)، (بوفورت)، (كارولينا الجنوبية)"
"(إدوارد ديكنسون)، (أميرست)، (ماساشوستس)"
عفواً.
"مكتب البريد"
"خريطة (الولايات المتحدة) العسكرية"
"الولايات الشمالية والولايات الكونفدرالية الجنوبية"
"مجلة (ذا أتلانتيك) الشهرية أدب وفن وثقافة"
"أكتب اسمي وأطلب منك، لو سمحت يا سيدي،
أن تخبرني ما هو صحيح."
"(ديكنسون)"
"هذه رسالتي للعالم"
عفواً أيها العقيد "هيغينسون". أتيت لمقابلة العمل.
طبعاً.
تفضّل يا أخي. ادخل.
أعتذر عن التأخير. عدت للتو من "هيلتون هيد".
كنت أقوم بوضع استراتيجيات هناك مع العميد.
ما زلت أجد الأمور العسكرية غريبة لكن…
إن كان هذا يساعد قضية القضاء على العبودية، فسأفعلها.
وعرفت أنك سبق أن عملت لأجل هذه القضية العظيمة.
كنت أدير مجلة صغيرة تدعو للقضاء على العبودية في "نيو إنغلند".
طبعاً. "ذا كونستيليشن". أعرفها جيداً.
- حقاً؟ - مقالات مدهشة في تلك الصحيفة.
ولقد قدّمت مساعدة عظيمة لصديقنا المشترك، "جون براون".
ليرقد بسلام.
ليرقد بالقوة.
أتقول "آمين" يا أخي؟
آمين.
بسبب علاقتك بالسيد "بروان" وعملك في "ذا كونستيليشن"،
أردت أن أوظفك لهذه الوظيفة.
ماذا… حقاً؟
يا "هنري"، أنا أومن بشدة
بأن الرجل الأول الذي ينظّم كتيبة من الجنود السود ويأمرها
سيقدّم أهم خدمة في تاريخ هذه الحرب.
كما تعلم، "لينكولن" ليس مقتنعاً بعد. لكنني أومن بشدة
بأن هؤلاء الرجال قادرون على القتال وسنثبت ذلك.
في النهاية، سيوقّع "لينكولن" إعلان تحرير العبيد،
وستصبح المجموعة فوجاً فدرالياً رسمياً.
لكن لنحقق ذلك،
يجب أن أثبت لجميع…
…لنسمّهم المتشككين،
بأن هؤلاء الرجال شجعان ونظاميون،
ومتعلمون بقدر الجنود البيض.
- فهمت. - تباً.
- ها أنا أركّز على البيض من جديد. - عفواً؟
إجراء هذا الحوار يشكّل تحدياً دائماً
لأن المعايير التي تُطبّق
هي بلا شك معايير فوقية البيض،
النظام نفسه الذي نحاول تفكيكه.
لكن في الوقت نفسه،
إن لم يتعلّم جنودي القراءة والكتابة…
تباً! ها قد فعلتها من جديد.
ليس "جنودي"، فهذا تصرّف أبوي.
أحاول فعلاً أن أضبط ألفاظي. ليس أن أضبط، بل أراقب…
لا، هذه كلمة جدلية أيضاً.
تباً!
سأبذل جهداً أفضل.
عفواً. ما هي الوظيفة؟
أريدك أن تعلّم الرجال المعتقين
من متطوعي "كارولينا الجنوبية" الأوائل القراءة والكتابة وفي الوقت نفسه،
أن تعترف بالتاريخ المؤلم وأساليب القوة العنصرية
المترسخة في جوهر اللغة الإنكليزية نفسها.
ما رأيك؟ هل تستطيع أن تفعل ذلك؟
أريد أن أؤكد لك،
أنه مع أن هذا المكان كان، حتى الفترة الأخيرة، مزرعة عبيد ناشطة،
فإننا نعمل الآن ضمن مساحة آمنة.
سيشرّفني أن أعمل كمعلّم في فوجك.
مرحى!
انظر إلينا! نحن نخرق المعايير.
بالفعل!
سنقلب المقاييس.
التضامن فعل يا أخي.
ما يحدث هنا، نحن وهذه العلاقات،
هذه هي الخطوط الأمامية الحقيقية.
وسنفوز بهذه الحرب.
طلابك متطوعو "كارولينا الجنوبية" الجدد في انتظارك.
ستعرفهم من سراويلهم الحمراء.
اذهب وابدأ بتغيير حياة البعض.
حسناً.
"(إيميلي ديكنسون)"
"رنموا فقد اقترب الوقت"
حسناً، هيا. لنذهب.
"رنّموا فقد اقترب الوقت
حصان في الوادي
رنّموا فقد اقترب الوقت
من سيركبه؟
- من سيركبه؟ - رنّموا فقد اقترب الوقت
انظروا هناك
أرى الشمس
أرى الشمس!
رنّموا فقد اقترب الوقت
إنه يرفض أن يلمع
رنموا فقد اقترب الوقت
إنه يوم الحساب
رنّموا فقد اقترب الوقت
رنموا فقد اقترب الوقت"
مرحباً!
أمستعدون لبعض التعليم؟
من ذاك المتكلف على الكرسي؟
أيها السادة، اسمي "هنري".
قائدكم، العقيد "هيغينسون"،
وظفني لأعلمكم القراءة والكتابة.
ماذا يقول؟
لم يتكلم بهذا الشكل؟
يا صاحبي، ما هذه اللكنة؟
- أتظن أن لديّ لكنة؟ - نعم.
هذا مثير للاهتمام.
على مسمعي، أنتم أصحاب اللكنات الغريبة.
تسمونه "غولاه" إن لم أكن مخطئاً. سكان جزر البحر الأصليون.
وقع اللكنة إيقاعي،
لكن يصعب فهم بعض الكلمات.
يتكلم كهرّ راق شرب الكثير من الحليب.
كفى يا أخي.
في الواقع، أنا من "ماساتشوستس".
لا!
بلى. نعم.
يا للسخافة!
متكلف يأتي إلى هنا ويتكلم عن كونه حراً،
وهو يعيش في مكان يبدأ بلفظ "ماسا".
لكن لا، إنه يقصد "ماسا-آكل-الهراء".
"ماسا-سيد-الحقارة"؟
بدا كأنه يعطس.
سمعته يقول "ماسا".
أجل، هذا مهين.
لا تقل "ماسا" في هذه المنطقة يا متكلف.
لا يُوجد "ماسا" هنا. نحن أحرار.
لستم أحراراً بعد.
الحرية في الفكر.
"إيراسموس"، كفّ عن هذا الهراء.
نحن أحرار أكثر من السابق.
لكننا لسنا أحراراً بقدر ما يمكن أن نكون.
- الآن أصبت في كلامك. - يعجبني!
أيها السادة، لو سمحتم. سأساعدكم على نيل حريتكم.
وكيف ستفعل ذلك؟
سأعلّمكم المهارات الأساسية للتعلّم…
هل ستساعدنا لنحصل على ملابس نظيفة؟
هل تنوي أن تجعلنا نتقاضى المال لنخوض الحرب؟
هل ستشتري لـ"إيراسموس" سروالاً؟
أحاول ألّا أكون نموذجاً نمطياً.
والأهم، هل ستضع أسلحة في هاتين اليدين؟
نحن في حالة حرب يا متكلف. لعلك لم تسمع بالأمر.
- الأسلحة والمال. - والأحذية.
- وطعام أفضل ربما. - بهذا الترتيب.
أتقصدون أنهم لا يدفعون لكم المال؟
يا رجل، لا يدفعون شيئاً.
إنهم يطعموننا، لذا فنحن نتقاضى الفتات.
يقولون إنهم سيدفعون لنا 10 دولارات أسبوعياً.
وهذا أقل مما يتقاضاه البيض.
لكنهم لا يدفعون لنا ذلك حتى.
أجل، فلم لا تذهب وتخبر عقيدك المتباهي
أننا جاهزون لتقاضي رواتبنا.
نريد وعدوه مالاً.
- ما قاله. - إذاً…
لا يدفعون لكم.
ولم يعطوكم الملابس المناسبة،
وقلتم إنكم لم تحصلوا على تدريب مناسب على استخدام الأسلحة؟
تدريب مناسب؟ لا يدعوننا نلمس السلاح.
لا نقوم سوى بتدريبات غبية لا تُحصى ونحفر حفراً عملاقة بلا سبب.
يقول الجيش إننا لا نُؤتمن على استخدام الأسلحة بعد.
يقول الجيش إن علينا أن ننتظر حتى نثبت أنفسنا.
نحارب بقدر أي رجل أبيض ونقاتل إلى جانبهم،
وهم يخافوننا.
لسنا نحارب إلى جانبهم.
ألا تفعلون؟
لا.
نحن نقاتل لأنفسنا.
هذه حربنا.
حربنا ليست مثل حربهم ولن تكون كذلك أبداً.
أياً كانت الحرب التي أخوضها،
أعرف أنني لن أفوز بلا مسدس يا متكلف.
ما المتكلف؟
هذا يعني "رجل أبيض".
هذه كلمة بلغة "غولاه".
هذه دعابة يا رجل. استرخ.
أيمكنك أن تأتينا ببعض الأسلحة يا "ماسا-سيد-الهراء"؟
سأكلّم "هيغينسون" وأرى ما يمكنني فعله.
- في هذه الأثناء… - أجل، ماذا؟
في هذه الأثناء…
ربما يمكننا أن نتعلم الأبجدية.
"أوراق العشب"
ما الخطب يا "إدوارد"؟ أهي أخبار سيئة؟
دائماً ما تكون أخباراً سيئة في هذه الحرب اللعينة.
حوّلت البلاد كلها إلى همجيين.
أجل، الوضع جنوني جداً في الميدان. ماذا حصل الآن؟
كتب لي أخي "سامويل" وأخبرني أن مزرعة جاره قد نُهبت.
اجتاحها جيش الاتحاد كأنهم غزاة "فايكينغ" ومزقوا المكان إرباً.
حفروا أسماءهم على رف الموقد حين انتهوا.
لطالما قلت إنه ما كان يجب أن ينتقل إلى "جورجيا".
فات الأوان على ذلك. يعيش في الجنوب منذ عقود.
وهو يربّي عائلة هناك.
إلى أين تذهبين؟
- لديّ موعد غرامي. - مع من؟
شخص لن توافقي عليه بالتأكيد.
"أوراق العشب"
"أحتفي بنفسي،
أغني لنفسي،
وما أفترضه ستفترضه،
لأن كل ذرة في كياني هي ملك لك."
عفواً، أنا أبحث عن…
عفواً، هل…
أفسحوا الطريق. لنتابع التقدم يا رفاق.
رباه! آسفة! مرحباً. أبحث عن "والت ويتمان".
حسناً، إذاً هذا يوم سعدك لأنني "والت ويتمان".
رباه… مدهش، لا أصدق أنني وجدتك.
لماذا؟ ليس من الصعب العثور عليّ.
في النهاية، أنا في كل مكان وأنا كل شيء.
أنا رجل الأسفلت وفتى القناة،
وعامل السفينة وفتاة "يانكي" مرتبة الشعر،
والسائق والعجوز.
أنا الأفعى المجلجلة والتمساح والفهد والدب الأسود.
أنا "والت ويتمان" والكون والديمقراطية و"مانهاتن".
أنا "نيويورك".
حسناً، أنا "إيميلي ديكنسون" من "أميرست".
"نيو إنغلند". "ماساتشوستس"، مدينة "بوسطن".
أجل، بالقرب من "بوسطن".
يا جنديّ.
الأبواق والطبول تمنحك الموسيقى وقلبي…
يا جنديّ، قلبي يمنحك الحب.
لهذا أنا هنا. لهذا أتيت لأراك.
يا سيد "ويتمان"، أنا شاعرة.
شاعرة.
فلا بد أنك تعرفين الشعور الملحّ.
الشعور الملحّ والملحّ.
دائماً الشعور الملحّ وليد الدنيا.
أن نغني أغنية. أن ننشد نشيداً. أن ننضم إلى الجوقة العظيمة واللامتناهية!
سأتابع.
أجل! إذاً أنا شاعرة مثلك.
وأخبرني أحدهم أنني إن أردت أن أؤلّف أشعاراً رائعة…
- نعم؟ - يجب أن أكون مثلك.
ويجب أن أخرج للعالم وأواجه ألمه.
إذاً أنت تهوين الألم؟
نعم؟
إذاً أتيت إلى المكان المناسب! هذه مدينة "نيويورك" يا عزيزتي.
"البرونكس" شمالاً و"باتري" جنوباً والألم في كل مكان.
اتبعيني يا "إيميلي ديكنسون". لنذهب ونؤذي أنفسنا.
- صباح الخير! - سُررت برؤيتك.
آسف.
يا إلهي! أخبار فظيعة من "سافانا".
ليت هناك طريقة لأساعد أخي،
لكنني لست متأكداً من أنهم يسلّمون
الرسائل التي أكتبها له.
الحرب اللعينة!
تعرف أنه من الخطر علينا أن نتواصل مع الكونفدراليين.
- هذا يعطي سبباً للنميمة. - ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
أتجاهل أخي من لحمي ودمي بسبب الجغرافيا؟
تعرفين أننا لا أفعل ذلك يا سيدة "ديكنسون". العائلة هي الأهم.
لماذا تحكّ بهذه الطريقة بحق الجحيم؟
أنا أحك؟ أنت تحكّين.
أنا؟
أجل، صحيح.
أشعر بالحكاك. لماذا تثير ملابسي الحكاك؟
أجل، أنا أيضاً.
ما هذا بحق السماء؟
هل نسيت أن تغسلي الملابس هذا الأسبوع؟
كيف تجرؤ أن تقول إنني قد أنسى ذلك يا "إدوارد"؟
تعرف أنني أعشق يوم الغسيل.
- إذاً ما الذي يثير حكاكي؟ - لا أعرف.
أفترض أن هذا خطأ "ماغي".
"ماغي"!
هل أناقض نفسي؟ حسناً، أنا أناقض نفسي.
أدوّي ندائي الهمجي من أسطح العالم.
أخفض صوتك يا "ويتمان".
سأخفض صوتي وسأتابع.
وسأستمر حتى طلوع الفجر.
أنا شاعر الجسد وشاعر الروح.
إذاً، ما الألم بالنسبة إليّ غير الوجه الآخر للذة؟
ما الشاعر غير أحد أوجه الكون الجبار نفسه؟
لست "إيميلي ديكنسون" وحسب، أنت الجميع.
أنت كل رجل هنا.
لذا يجب ألّا تسألي الجريح كيف يشعر.
يجب أن تصبحي أنت الجريحة.
يا أخي، حين أصابتك تلك الرصاصة،
هل شعرت بكل ما كانت عليه هذه البلاد؟
وبأن كل ما ستكون عليه يمرّ من خلالك؟
- أجل، طبعاً. - هل أنت "أمريكا"؟
أجل، أظن ذلك.
أجل! أنت كذلك، وأنا أيضاً.
وهي أيضاً وهو أيضاً وكل رجل هنا.
و"أمريكا" هي القصيدة الأعظم.
لنتابع.
لست واثقة من أنني أفهم كل هذا.
ماذا؟ لا، لا تحاولي أن تفهمي.
بدلاً من ذلك، استرخي.
اخرجي من دماغك وانغمسي بجسدك واشعري.
اللذة والألم والضوء والظل.
كوني كما أنت. هذا يكفي.
- أنا أُحتضر. - أجل، أنت تُحتضر.
وأنت محظوظ. هل تظن أنك محظوظ لأنك وُلدت؟
سأسرع لأخبرك إن الموت يجعلك محظوظاً بالقدر نفسه.
وكل رجل هنا يُحتضر.
كل رجل هنا يُحتضر لأسباب عديدة:
الغنغرينة وداء الزهري والزحار وإطلاق نار
والطعن والزحار والزحار.
- "لويزا"؟ - "إيميلي".
- أتعرفينها؟ - هذه "لويزا ماي ألكوت".
كم تسرّني رؤيتك هنا عند الخطوط الأمامية.
- ماذا تفعلين هنا؟ - أنا أيضاً ممرضة حرب أهلية.
هذه معلومة أخرى مفاجئة وموثوقة عني.
أحصل على مواد وإلهام رائعين من هذا العمل.
أتعلّم الكثير لكن الخيال العظيم يكون دائماً مستوحى من الواقع،
وهذا المكان مليء بالتفاصيل الصادمة الدقيقة،
أتفهمين؟
صحيح، تعنين مثل…
طبيعة الحياة والموت والألم واللذة المعقدة؟
أجل. لا، كأن تعرفي أن الجروح رائحتها كريهة.
بصراحة، حين يأتي بعض هؤلاء الرجال،
تكون رائحتهم أنتن ما شمّه أنف الإنسان.
هذا مقرف لكنها الوقائع.
لقد مات!
مات بين ذراعيك! الحياة! الهوية!
- هذه مواد رائعة فعلاً. - الدور القوي…
سأدوّن بعض الملاحظات، فالموت يحقق مبيعات جيدة.
مسكين.
أبي. هل هذا أنت؟
أجل، أنا أبوك.
ندّعي أحياناً أننا عائلتهم،
ليشعروا بأنهم حصلوا على فرصة للوداع.
أنا والدك.
وأنا ابنك،
وأمك وجارك.
أجل، إنه يتمادى قليلاً.
- صحيح. - يا بنيّ، كيف حال جرحك الدامي اليوم؟
أبي، هذا مخيف جداً.
حسناً، ستُسر حين تعرف
أنني أحضرت أختك لتراها.
أختي؟ أختي "أنابيل"، هل هذه أنت؟
أجل، أنا أختك.
أختي! لا يمكنني أن أدخل ملكوت السماء
إلى أن تودّعيني.
ألن تقبّلي أخاك المسكين مرة أخيرة؟
بحقك! ضحى بحياته لأجل الاتحاد.
قبّليه.
بحق السماء.
تعال يا بنيّ.
"والت"، هيا. هذا كثير.
كأنك لم تري رجلين يتعانقان في مزرعة أبيك.
من يحتاج إلى مشروب؟
أبحرنا صباح يوم الجمعة
ولم نكن بعيدين عن اليابسة
لمح قبطاننا حورية جميلة
تحمل مشطاً وكأساً بيدها
ستتوالى أمواج المحيط
ما هذا المكان؟
"قبو (فاف) للجعة"، أعظم حانة في مدينة "نيويورك".
إنه رائع. يمكنك التدخين في الداخل.
هل ندخل؟
وينام البحّارة المبتدئون في الأسفل
ينام البحّارة المبتدئون في الأسفل
- "أوستن"، أخفض صوتك من فضلك. - حسناً.
ستوقظه.
حسناً.
أليس ظريفاً جداً؟
ترين بوضوح، بمجرد النظر إليه، أنه من آل "ديكنسون".
هل كنت تشك في ذلك؟
لا تهزّ المهد. ستوقظه.
لا أهزه، اتفقنا؟
يجب أن تثقي بغرائزي أكثر.
لعلمك، يمكنني أن أكون أباً صالحاً.
بحسب تجربتي، الآباء الجيدون يبتعدون من الطريق.
"أوستن"، ستوقظه. من فضلك.
"كانت لديّ شجرة جوز
لم تحمل أي ثمر
إلّا جوزة فضية"
كفّ عن الغناء من فضلك يا "أوستن". ستوقظه.
أرجوك، إنه نائم.
- "ابنة ملك (إسبانيا)" - يا "أوستن"، إنه نائم.
"أتت في زيارة"
- "أوستن". - أعرف كيف أعتني به يا "سو".
إنه ابني.
هل شربت مجدداً؟ تغني دائماً حين تكون ثملاً.
آمل ألّا يرث ابننا خصالك كلّها.
أنت تفكرين كثيراً.
يجب أن تخرجي من فكرك وتدخلي جسدك.
لتكوني شاعرة عظيمة، يجب أن تشعري بكل شيء.
كل هذا، أتذوقه وأجده لذيذاً، يعجبني ويصبح لي.
أنا الرجل. لقد عانيت. كنت هناك!
نعم!
أيها الساقي، جولة أخرى!
- العذاب! - هذا يحرق.
حكّي بقوة أكبر يا "ماغي".
ما سبب هذا الحكاك الجهنمي بحق الجحيم؟
- النمل السام؟ - لا يبدو ذلك يا سيدي.
أظن أن التفسير منطقي أكثر.
حقاً؟ مثل ماذا؟
المنطق يقول إن السبب هو مخلوقات الجنّ.
- عفواً، هل قلت… - الجنّ. رجال صغار.
كثيرو الشغب وينشرون مسحوقهم في كل مكان.
مسحوقهم؟
بالعادة، من الجيد أن يكون في البيت جنّ.
لا بد أن أحدهم فعل شيئاً لإثارة استيائهم.
مخلوقات الجنّ مستاءة.
هذا ما يبدو.
- وبدأت تزعجنا. - ماذا سنفعل يا "إدوارد"؟
لا تعيش في منزلنا مخلوقات سحرية يا سيدة "ديكنسون".
وحش!
"لافينيا"! ماذا أصابك بحق الجحيم؟
لم أنت مغطاة بالوحل؟
دفنت نفسي حية.
أيمكنني أن أسأل عن السبب؟
لتكريم الجنود الذين سقطوا.
أريد أن أختبر كل ما مروا به.
أريد أن أشعر بألمهم فهذا يقرّبني منهم.
لهذا فككت سريري ذا الستائر وبدأت أنام في الحظيرة.
هل تنامين في الحظيرة مع الأحصنة؟
هذا سبب الرائحة.
أجل، نمت في الحظيرة البارحة.
لكن لسوء الحظ، كان السرير مليئاً بالبراغيث.
- براغيث؟ - براغيث؟
نعم، براغيث! ليس مخلوقات جنّ بل براغيث. كان هذا تخميني التالي.
- أدخلت البراغيث إلى المنزل. - ولهذا يصيبنا حكاك حاد!
أجل. بالتأكيد.
تباً! إنها في كل مكان!
"إدوارد"، كيف نتخلص منها؟
يجب أن نملأ البيت بالدخان. نملأ البيت بالكبريت. ليخرج الجميع.
هل رأى أحدكم "إيميلي"؟
أشعر بالجنون.
أجل، جيد. يجب أن يشعر الشعراء بالجنون.
جنون وجموح وحرية.
لكن لا يمكنني التوقف عن التفكير في الجنود المحتضرين.
- شعروا جميعهم بألم شديد. أنا… - الألم مفيد للشعراء.
المشاعر كلها مفيدة. أجل، كلما كانت قوية، كان هذا أفضل.
يجب أن نشعر بالألم الأقصى وباللذة القصوى.
فأخبريني يا "إيميلي ديكنسون".
ما الذي يثيرك؟
أنا… لا أعرف.
طبعاً تعرفين.
بحقك! ما الذي يثيرك؟ ما الذي يغضبك؟ ما الذي يستهويك؟
- أنا أفكر… - لا! كفي عن التفكير.
- قوليها وحسب. قوليها! - حسناً! "سو".
الآن بدأ الحديث المفيد.
حسناً، من هي "سو"؟
صحيح. حسناً… "سو" هي…
- إنها… - إنها؟
حسناً، إنها صديقتي نوعاً ما.
أجل، إنها بمنزلة أختي.
وهي أيضاً مثل…
- عشيقتك؟ - نعم.
مدهش! نعم.
ومع "سو" تنفّسين عن مشاعرك المكتومة؟
عفواً؟
هل مع "سو" تريدين قضاء الألف عام المقبلة؟
هل تعانقين "سو"؟ هل تحتضنين "سو"؟
"سو" التي لا يمكنك التخلي عنها؟
هل تجامعين "سو"؟
ماذا؟
في الواقع… أجل.
قوليها إذاً! اصرخي عالياً! حب مجاني! تعبير حر!
جنس.
سأقول لك شيئاً. إن غنيت أغنية أو صنعت آلة،
أو ذهبت إلى القطب الشمالي أو أحببت أمك،
أو بنيت بيتاً أو انتعلت حذاء أسود،
أي شيء على الإطلاق، فالجنس هو الأهم.
- أحب "سو". - لا أسمعك.
- اصرخي. - أحب "سو"!
اتفقنا؟
أحب "سو"! وأريدها ولا أكتفي منها.
ولو كنت على فراش الموت الآن، لا أريد سوى "سو"!
مرحى!
هذه قصيدة.
أتريدين الرقص؟
مهلاً. ما زلت أحاول أن أفهم إن كان شعري…
لا يا عزيزتي. كفّي عن محاولة الفهم واشعري.
حين تعطين، أعطي نفسك.
اشربي مع السكّيرين وارقصي مع الراقصين.
هيا!
"نيويورك" عادت!
"هذه رسالتي إلى العالم
الذي لم يكتب لي قط
الخبر البسيط الذي تحمله الطبيعة
بجلال حنون"
"عزيزتاي (بيتي) و(هيلين)"
"في رسالتها التزام
بأياد لا أراها"
"من أجل حبها، ريفيون طيبون
يحكمون بلطف، عليّ"
ترجمة "موريال ضو"